الفصل 310: دفع نفقات المعيشة

الفصل 310: دفع نفقات المعيشة

ارتجفت بيتونيا وهي تمشي إلى جانب فيرنون، ومدت يدها وأمسكت ذراعه برفق

كان صوتها منخفضًا، وممتلئًا بالتوسل

“أرجوك، لا تفعل هذا به”

ألقى تشارلي نظرة عليها وقال بفتور

“ما دام لا يصرخ”

فرقع أصابعه، فتحرر فم فيرنون

شهق فيرنون طلبًا للهواء، وكانت عيناه تتنقلان بين تشارلي وهاري

لم يصرخ مرة أخرى، لكن يديه كانتا مقبوضتين، وعروقه بارزة

“يجب أن يغادر هاري”

“وجوده هدد زوجتي وابني. الليلة، كادت تلك الوحوش تقتل دادلي، ولا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك مرة ثانية”

وقف هاري مكانه، وكانت أصابعه تقبض على عصاه السحرية، شاعرًا ببعض الذنب

هز تشارلي كتفيه

“هيا بنا، عمك يقول الحقيقة”

أخذ هاري نفسًا عميقًا، ثم استدار واستعد للصعود إلى الطابق العلوي ليحزم أغراضه

في تلك اللحظة، جاء صوت رفرفة آخر من خارج النافذة

اخترقت بومة النافذة الزجاجية، وطارت مباشرة نحو بيتونيا

تحرك فم فيرنون، كأنه أراد الكلام ثم توقف

كم مرة حدث هذا الليلة!

دارت البومة فوق رأس بيتونيا مرة واحدة، ثم أسقطت رسالة حمراء

“آه!” صرخت بيتونيا، وتراجعت غريزيًا

سقط الظرف الأحمر عليها بدقة، كأن له عينين

صرخ هاري: “افتحيها بسرعة!”

“هذه رسالة الصراخ!”

اندفع فيرنون، راغبًا في رمي الرسالة بعيدًا

“لا تلمسيها! قد تكون خطيرة!”

أوقفه هاري

“أنت لا تلمسها!”

“إذا لم تفتحيها، فستصرخ بصوت عال لدرجة أن الشارع كله سيسمعها!”

كانت يدا بيتونيا ترتجفان وهي تحدق في الرسالة الحمراء، ووجهها شاحب

صرّت على أسنانها ومزقت الظرف بارتجاف

انفجرت الرسالة فجأة، وتردد صوت دمبلدور المنخفض في غرفة المعيشة

“تذكري رسالتي الأخيرة يا بيتونيا”

كان الصوت قصيرًا، هذه الجملة فقط

ثم تحولت الرسالة إلى رماد، وطفا الرماد إلى الأرض

عند سماع هذا، ساد الصمت الغرفة كلها

حدق فيرنون في بيتونيا بعينين واسعتين، حائرًا تمامًا

آخر ماذا؟ من كتب هذا إلى بيتونيا؟ ولماذا لا يعرف هو شيئًا على الإطلاق؟ شعر كأنه زوج فاشل، جاهل تمامًا بماضي زوجته

وقفت بيتونيا هناك شاردة، وعيناها فارغتان وهي تحدق في رماد الرسالة

“ماذا قال لي دمبلدور في رسالته الأخيرة؟”

“دعيني أفكر، ماذا كان؟ أن أعتني بهاري جيدًا؟ إنه ابن أختي، إنه ابن أختي وأنا آخر قريب حي له”

“أنا في أعماقي أحب أختي وابن أختي فعلًا، لكنني لا أستطيع التعبير عن ذلك. لأن…”

“هل يمكنك أن تتوقف عن الكلام!؟”

قبضت بيتونيا يديها، واحمر وجهها وهي تصرخ في وجه تشارلي

أغلق تشارلي، الذي كان يتظاهر بدور الراوي، فمه باكتئاب. حقًا، هذه العائلة كلها سريعة الغضب

رغم أن تشارلي لم يكن يعرف ما الذي يجري في هذه العائلة ولا يهتم به، أليست كل مشكلات العاطفة العائلية متشابهة؟

الأمر لا يتجاوز الاهتمام العميق مع عدم قوله، بل والتظاهر بالكراهية أيضًا

إنه يحبه، لكنه لا يعرف أنه يحبه

نظر هاري إلى تشارلي بتعبير غريب

“هل يمكنك ألا تقول ذلك؟ هذا غريب جدًا”

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

بسط تشارلي يديه بلا تعليق

كان صوت فيرنون أجش قليلًا وهو ينظر إلى بيتونيا

“ماذا يعني هذا يا بيتونيا؟”

لم تتكلم بيتونيا، وما زال وجهها محمرًا

نادى فيرنون مرة أخرى، وكان صوته ممتلئًا بالقلق

“بيتونيا!”

أخذت بيتونيا نفسًا عميقًا وتكلمت ببطء

“يجب أن يبقى هاري هنا يا فيرنون”

رفع تشارلي حاجبه نحو هاري

“أرأيت؟ قلت لك ذلك”

اتسعت عينا فيرنون

“لماذا؟”

أدارت بيتونيا وجهها بعيدًا، وكان صوتها غير طبيعي بعض الشيء

“إذا طردناه، فسيتناقل الجيران الكلام. أنت تعرف كم يحب الناس في بريفيت درايف الحديث عن هذه الأمور”

أدار تشارلي عينيه

ما زالت عنيدة، اعترفي بذلك، بيتونيا تهتم بهاري في قلبها

وقف هاري في مكانه كأنه تجذر في الأرض، مذهولًا تمامًا

لم يتخيل قط أن بيتونيا تهتم به، ولو قليلًا فقط

منذ طفولته، كان موقفها منه باردًا دائمًا، بل ممتلئًا بالنفور

لكن الآن… رغم أن بيتونيا قالت إن السبب هو منع الجيران من الثرثرة، لم يكن هذا السبب مقنعًا جدًا

صار الجو في الغرفة أكثر غرابة

كسر تشارلي الصمت

“إذن لن تطردوا هاري بعد الآن؟”

رفعت بيتونيا رأسها، وكان صوتها متصلبًا

“صحيح، هاري لن يغادر”

فتح فيرنون فمه، لكنه في النهاية لم يقل شيئًا؛ كان دائمًا يستمع إلى بيتونيا

وضع تشارلي ذراعًا حول كتف هاري وقال مبتسمًا

“حسنًا إذن، سأغادر. هاري، تعال لتودعني”

وقف هاري فورًا وتبع تشارلي إلى خارج الباب

كان يريد الآن فقط الهروب من غرفة المعيشة الخانقة هذه، حتى لو كان ذلك لمجرد استنشاق بعض الهواء النقي

مشى الاثنان إلى الخارج؛ هب نسيم الليل، حاملًا برودة رطبة

توقف تشارلي واستدار لينظر إلى هاري

“هل تريد أن تعيش وقتًا أفضل في منزل عائلة دورسلي؟”

تفاجأ هاري

قال بابتسامة مريرة: “بالطبع”

“لكنني لا أعلّق آمالًا كثيرة. رغم أنني لا أعرف لماذا سمحت لي العمة بيتونيا بالبقاء، فقد عاملوني دائمًا كأنني نحس”

هز تشارلي رأسه

“صحيح أنهم لم يحسنوا معاملتك بما يكفي، لكنهم سمحوا لك بالعيش في منزلهم. قد لا يكون غيرهم قد فعل أفضل من ذلك”

تابع تشارلي

“يمكنك أن تجرب إعطاءهم بعض نفقات المعيشة. الأمر سهل عليك، لكنه سيحسن بالتأكيد جودة حياتك”

اتسعت عينا هاري

“نفقات المعيشة؟”

أومأ تشارلي

“صحيح، هذا لا يعني أن عمتك وعمك جشعان، بل يعني أنك تُظهر بأفعالك أنك تتذكر أنهما آوياك، وأنك ممتن”

“بدلًا مما يعتقدانه عنك، أنك شخص غريب لا يعرف رد الجميل ولا يملك مشاعر”

تركت هذه الكلمات هاري مذهولًا

عندما رأى تشارلي أن هذه الكلمات بدت كأنها لمست روح هاري، لم يقل المزيد، وانتقل آنيًا بعيدًا عن بريفيت درايف

تاركًا هاري وحده، غارقًا في التفكير في الليل

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.