الفصل 418: تغييرات في زقاق دياجون

الفصل 418: تغييرات في زقاق دياجون

لم يدع تشارلي قصة ريغولوس تُدفن في الكهف المنهار

باستخدام قناة العراف اليومي، نشر نسخة مصقولة بعناية من الحقيقة على الملأ

في التقرير، لم يعد ريغولوس بلاك ذلك الشاب آكل الموت المجهول الذي تبع سيد فولدمورت

بل صار بطلًا وحيدًا استيقظ في الظلام وتحدى سلطة السيد المظلم وحده

أُخفي وجود الهوركروكس بذكاء، وتحول إلى “غرض شرير لعنه السيد المظلم بلعنة قاتلة”

في يوم نشر التقرير، ضجّ عالم السحرة البريطاني بأكمله

تغيّر لقب بلاك بين ليلة وضحاها من “أرض خصبة لآكلي الموت” إلى “بيت للمقاومة الكامنة”

ريغولوس واحد، وسيريوس واحد

عملاقان من بيت واحد

ومن جهة أخرى، تواصل تشارلي أيضًا مع دمبلدور عبر بومة ليخبره أن القلادة قد دُمّرت

في الرسالة، شرح بالتفصيل كل ما حدث في الكهف، وخصوصًا بطولة ريغولوس حين شرب السم وهو غارق في اليأس

في مكتب المدير في هوغوورتس، خلع دمبلدور نظارته نصف القمرية وبقي صامتًا زمنًا طويلًا

تسلل ضوء الشمس من النافذة، كاشفًا دموعًا مؤثرة عند زاويتي عينيه

تأثر دمبلدور مرة أخرى ببريق الإنسانية

أشد الضوء سطوعًا كثيرًا ما يخرج من أعمق الشقوق

مرّت الأسابيع الأخيرة من عطلة الصيف بسرعة

في هذا الصباح، كان تشارلي وهيرمايوني وجيني جالسين إلى مائدة الطعام، لكن الجو كان غريبًا قليلًا

كان السبب هيرمايوني

عندما نزلت الدرج، كانت ترتدي أردية هوغوورتس المدرسية الخاصة بالعام الماضي

ربما لأنها كبرت بسرعة كبيرة خلال هذه العطلة، أصبحت الأردية التي كانت واسعة من قبل ضيقة عليها الآن

صارت الأكمام والحافة أقصر بكثير، كاشفة عن رسغين وكاحلين نحيلين، ومظهرة أن مظهر الفتاة الصغيرة بدأ يتغير بوضوح

“واو.” تمتمت جيني وفي فمها نصف قطعة خبز محمص، بينما راحت عيناها تتفحصان هيرمايوني من أعلى إلى أسفل مع لمحة من الغيرة

“هيرمايوني، هل أكلت شيئًا جيدًا في هذه العطلة؟”

كان تشارلي الأكثر مكرًا؛ لم يقل شيئًا، واكتفى بالتحديق

احمرّ خدا هيرمايوني فورًا، وشدت حافة أرديتها بانزعاج محاولة جعلها أطول، لكن ذلك كان بلا فائدة واضحة

“يبدو أننا بحاجة إلى رحلة إلى زقاق دياجون،” قال تشارلي بعد أن تأملها للحظة

“وهكذا أيضًا، حان الوقت تقريبًا لنرى كيف يسير متجر فريد وجورج”

عند ذكر خدع ويزلي السحرية الخاصة بتوأم ويزلي، امتلأ وجه جيني بالحماس

وبينما وافق الجميع وكانوا على وشك الذهاب لمناداة هاري ورون، جاء من الدرج صوت خطوات “دمدم، دمدم، دمدم”

نزلت السيدة ويزلي بشيء من الحرج، واستقر نظرها على هيرمايوني

“هيرمايوني، أنتِ حقًا بحاجة إلى تغيير هذه الملابس،” قالت متلعثمة قليلًا

“لقد كبرت الفتاة؛ لا يمكنها ارتداء أي شيء هكذا. سأذهب معكم لأعطيك بعض النصائح”

بدا السبب منطقيًا بما يكفي

لكن تشارلي وهيرمايوني تبادلا نظرة ذات معنى

كان الجميع يعرفون أن السيدة ويزلي كانت حاليًا على خلاف مع فريد وجورج، إذ كانت تؤمن في قلبها أن متجر المقالب الخاص بهما تشتيت وإهدار للموهبة

لم يكن الأمر متعلقًا باختيار ملابس لهيرمايوني؛ كان واضحًا أن الأم المتظاهرة باللامبالاة لم تعد قادرة على الجلوس ساكنة

كانت تريد عذرًا لتتفقد متجر ابنيها، لكنها كانت عنيدة جدًا بحيث لا تعترف بذلك

ركضت هيرمايوني إلى الطابق العلوي، ثم نزلت بعد قليل بسترة قديمة مناسبة المقاس وبنطال عامي

صعد تشارلي أيضًا إلى الطابق العلوي وسحب هاري ورون من غرفتهما

تنحنحت السيدة ويزلي، وأمسكت حفنة من مسحوق فلو، ثم دخلت المدفأة أولًا، واختفت النيران الخضراء في ومضة

“القدر الراشح!”

تبعها الجميع تباعًا

ما إن خرج تشارلي من المدفأة ونفض الغبار عن نفسه حتى رفع رأسه، فإذا بلافتة عملاقة على الجدار تكاد تعمي عينيه

“الوجبة المفضلة للسيد وايت—سجق مشوي مع جعة الزبدة. كلْها واهزم من لا يُذكر اسمه مثله!”

وبجانب الوجبة كانت هناك صورة كرتونية رديئة لتشارلي يلوح بعصا سحرية، مرسومة بأصباغ سحرية

بل إن توم العجوز تمادى إلى حد تخصيص مقعد في زاوية الحانة، وعلّق فوقه لافتة

“المقعد الذي جلس عليه السيد وايت في زيارته الأولى. عشرة ناتات لكل تجربة”

ارتجف وجه تشارلي بقوة

شعر كأنه تميمة لجذب الزبائن

“آه! بلحية تشارلي! لقد أصبحت مشهورًا!”

اتسعت عينا رون، وربت على كتف تشارلي بتعبير حاسد

“إنهم يبيعون مقعدك فعلًا!”

أمسكت هيرمايوني بجبهتها، وكان تعبيرها يصعب وصفه

“هذا سخيف”

بوجه مكفهر، سار تشارلي بسرعة عبر الحانة تحت نظرات السحرة المعجبة والفضولية، وفتح الجدار الحجري إلى زقاق دياجون

غير أنه حين خطا إلى زقاق دياجون، جعل المشهد أمامه جفنه يرتجف أكثر

إذا كان القدر الراشح قد جعله يشعر فقط بأنه تميمة

فإن المتاجر في زقاق دياجون كانت تكاد تتعامل معه كأنه غاليون يمشي

في نافذة أردية مدام مالكين لكل المناسبات، كان هناك تمثال عرض يرتدي رداء أسود، وبجانبه لافتة

“رداء تشارلي وايت المميز! لا تخترقه الشفرات ولا التعاويذ، ولا تؤثر فيه النار ولا الماء، وقد تختلف النتائج!”

وعند مدخل فلوريش وبلوتس، وُضع كتاب سميك في مكان بارز على رأس قائمة الأكثر مبيعًا—كيف تلوح بالعصا السحرية بأناقة مثل تشارلي

أدرك تشارلي أنه أصبح دون أن يدري مغناطيس الاهتمام لعالم السحرة البريطاني بأكمله

فرك ذقنه، وبدأ يحسب بجدية مدى إمكانية فرض رسوم إعلانات باهظة على هذه المتاجر

وقبل أن يتمكن الجميع من التكيف مع تغييرات زقاق دياجون، شق صراخ حاد زحام الضجيج

“من لا يُذكر اسمه!”

تقلصت حدقتا تشارلي، وأدار رأسه فجأة لينظر

“من لا يُذكر اسمه! من لا يُذكر اسمه المقلي! من لا يُذكر اسمه المقلي اللذيذ!”

“لقمة واحدة لحياة طويلة، ولقمتان لمضاعفة سحرك!”

تنفس تشارلي الصعداء فورًا

رأى صاحب كشك يحمل ملعقة كبيرة، ويقلب سمك الرنجة المخللة بجنون على صفيحة حديد ساخنة

انتشرت رائحة كريهة لا توصف ممتزجة برائحة دخان الزيت، حتى جعلت الناس يشعرون بالدوار

يا للدهشة، هل أصبح عالم السحرة تنافسيًا إلى هذا الحد الآن؟

ألا يخاف حقًا أن يتعقبه سيد فولدمورت ويمنحه لعنة التعذيب؟

قاد الجميع إلى هناك، وأشار إلى السمك الداكن اللزج ذي الرائحة الكريهة على الصفيحة الحديدية، ثم سأل عابسًا

“أيها الرئيس، هذا بوضوح سمك رنجة كريه مقلي. ما علاقته بمن لا يُذكر اسمه؟”

“ألا تخاف من انتقامه؟”

كان الرئيس منشغلًا بالتقليب، فشرح دون أن يرفع رأسه

“أيها الشاب، أنت لا تفهم”

“ذلك الكلب الذي لا يُذكر اسمه أضرّ بالكثير من الأبطال؛ بل هو أنتن من سمك الرنجة عندي!”

“ثم إنه قُطع إلى نصفين على يد تشارلي وايت نفسه. ممَّ أخاف؟”

ذهل تشارلي مما سمع

رفع إبهامه بصمت لهذه الروح الشجاعة

متمنيًا له حظًا طيبًا، وألا يستيقظ في منتصف الليل ليجد شخصًا زائدًا في سريره

بالطبع، إذا استهدفه سيد فولدمورت بسبب هذا، فلا علاقة لي بالأمر إطلاقًا