الفصل 419: خدع ويزلي السحرية

الفصل 419: خدع ويزلي السحرية

وصلت المجموعة أولًا إلى أردية مدام مالكين لكل المناسبات؛ ولم يكن في المتجر كثير من الناس

كان الجميع قد كبروا كثيرًا خلال الصيف؛ فقد أصبحت أردية رون القديمة قصيرة عليه إلى حد ملحوظ، كما صار هاري أقوى بنية بسبب التمارين الطويلة

لكن هيرمايوني تغيّر مظهرها بوضوح خلال هذه العطلة

كان الآخرون قد أنهوا قياساتهم بالفعل، وينتظرون خارج المتجر، ولم يبقَ سوى هيرمايوني

وقفت على مسند قدم في وسط المتجر، بينما كان شريط القياس السحري الفضي يطير حولها صعودًا وهبوطًا كالأفعى

كان الشريط يشد نفسه تلقائيًا، وينتقل حول ملابسها ليأخذ القياسات بسرعة ودقة

كان من الواضح أن مظهرها صار أنضج قليلًا من قبل

استند تشارلي إلى باب غرفة تبديل الملابس، ونظر إليها بلا تهرب، بعينين واضحتين، كأنه يستمتع بمشهد طريف أمامه

كانت هيرمايوني تحاول في الأصل الحفاظ على توازنها، لكنها حين لاحظت نظرة تشارلي الصريحة

شعرت بأن وجهها وعنقها يسخنان، واحمرّ عنقها مثل تفاحة ناضجة

حدّقت في تشارلي وقالت بخجل غاضب

“تشارلي، لا تنظر! استدر!”

“لا تسيئي الفهم، أنا أدرس تقنيات القياس الدقيقة الخاصة بمدام مالكين.” واصل تشارلي النظر

“عندما أتعلمها، سأقيس لك بنفسي في المرة القادمة؛ سيكون ذلك يوم حظك”

غضبت هيرمايوني وخجلت في الوقت نفسه، فأمسكت قطعة قماش زائدة قريبة منها ولوّحت بها كأنها سترميها عليه

“ابتعد!”

كانت مدام مالكين الواقفة على الجانب تبدو كأنها سئمت الحياة، وكأنها تتساءل هل أخرج قليلًا؟

عندما رأى تشارلي هيرمايوني على تلك الحال، ضحك بخفة، ثم استدار وخرج

ظل فم هيرمايوني عنيدًا، لكن قلبها كان حلوًا كأنها أكلت العسل

استدارت بهدوء نحو المرآة الطويلة، وعدّلت وقفتها سرًا

الفتاة في المرآة كانت قد كبرت فعلًا كثيرًا

هل يبدو الأمر جميلًا حقًا إلى هذا الحد؟

قفزت هذه الفكرة في رأسها، فازداد احمرار خديها قليلًا

وفي الجانب الآخر، كانت السيدة ويزلي تساعد جيني في اختيار الأردية بشرود، لكن عينيها ظلتا تلتفتان نحو النافذة دون وعي

كانت لا تزال تتذمر وتشكو من أن فريد وجورج لا يهتمان بالعمل الجاد

لكن تعبيرها القَلِق، المتلهف للذهاب لرؤية ابنيها، كان قد انكشف تمامًا أمام هاري ورون منذ وقت طويل

قال رون لهاري بشيء من الاستياء

“أنا ابنها أيضًا، فكيف لا أراها تتصرف معي هكذا؟”

أدار هاري عينيه

“لو بقيت مع السيدة ويزلي فترة أطول، فستقتلك من كثرة التذمر”

وبعد وقت قصير، وبعد شراء الكتب والأردية، تبعت المجموعة تدفق الناس المزدحم نحو أكثر موقع مركزي وازدهارًا في زقاق دياجون

وقبل أن يقتربوا حتى، احتل متجر ضخم من ثلاثة طوابق، مبالغ في مظهره بعض الشيء، نظر الجميع بقوة

لم يكن سوى خدع ويزلي السحرية

كانت الجدران الخارجية للمتجر مطلية بلونين صارخين، البرتقالي والأرجواني، وفي نوافذ العرض العملاقة كانت كل أنواع البضائع الغريبة تدور وتقفز وتومض وتصرخ بجنون

كان المشهد أشبه بعرض ألعاب نارية سحرية لا ينتهي، يجذب طبقات من السحرة للوقوف والمشاهدة

نظر تشارلي إلى هذا المبنى، الذي يمكن وصفه بأنه معلم بارز، وظهرت على وجهه لمحة ابتسامة

بدا أن استثماره في فريد وجورج قد وضع كل غاليون في مكانه الصحيح

فوق المدخل الرئيسي للمتجر، كانت هناك ملصقة متحركة عملاقة شديدة اللمعان، وهي محور المشهد كله

على الملصقة، انفجرت ألعاب نارية براقة في السماء، وظلت تتجمع لتكوّن رسمًا تخطيطيًا لسيد فولدمورت

وبعدها مباشرة، أصابت دفعة أخرى من الألعاب النارية النصف السفلي من الصورة بدقة، فنسفت سرواله المضحك إلى السماء، وظلت تعيد المشهد بلا توقف

وبجانبها كان هناك سطر إعلاني شديد الوقاحة

“تجربة انفجارية يخشاها حتى من لا يُذكر اسمه! انسف السيد المظلم في رأسك إلى السماء!”

عند رؤية هذا الملصق، فهم تشارلي أخيرًا

لا عجب أن باعة زقاق دياجون صاروا تنافسيين إلى هذا الحد، حتى إنهم يبتكرون حيلًا مثل “قلي من لا يُذكر اسمه”

إذن فهذا هو المصدر

صُدمت السيدة ويزلي تمامًا

كانت تظن دائمًا أن ما يسمى بمتجر المقالب الخاص بفريد وجورج لا يتعدى، في أفضل الأحوال، كشكًا رثًا على زاوية شارع بالكاد يغطي نفقاته

لكن ما كان أمامها لم يكن كشكًا على الإطلاق

كان من الواضح أنه متجر كبير مزخرف بفخامة

ومتجر راقٍ حتى إنه يوظف عدة بائعين بزي موحد لجذب الزبائن عند الباب

دخلت المجموعة إلى خدع ويزلي السحرية

كان المتجر بحرًا من الناس، تختلط فيه الضوضاء والصراخ والانفجارات

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

طفا باف قزم وردي منفوش في الهواء، وتبعه عدة سحرة صغار يمدون أيديهم للإمساك به

تجمدت السيدة ويزلي تمامًا؛ وقفت فاغرة الفم، تنظر إلى شعبية المشهد التي تجاوزت الخيال، ونسيت للحظة ما كانت تريد قوله

شقّت هيرمايوني طريقها بحذر وسط الحشد المزدحم، وجذب نظرها منتج على أحد الرفوف

كانت وجبة خفيفة تُسمى “تعويذات أحلام اليقظة المسجلة”

كانت العبوة تحمل صورة حالمة جدًا: شاب وسيم واضح الملامح يقف مع فتاة حالمة على سطح سفينة، وخلفهما غروب شمس براق

“هيرمايوني، ذوقك ممتاز!” أطل فريد برأسه من خلف الرف كالشبح، والتقط علبة الحلوى بحماس

“كلي هذه، وستدخلين حلم يقظة يمكنك فيه فعل ما تريدين، وحتى أنتِ لن تتمكني من معرفة هل هو حقيقي أم زائف! سهلة الاستخدام، وتأثيرها ممتاز، ومن الصعب جدًا كشفها”

غمز وأضاف بصوت منخفض

“العَرَض الجانبي الوحيد هو أن تعبير وجهك يصبح فارغًا قليلًا أثناء الحلم، وقد يسيل لعابك مقدارًا ضئيلًا جدًا. ملاحظة: ممنوعة لمن هم دون السادسة عشرة!”

عند سماع شرحه، اختلست هيرمايوني نظرة إلى تشارلي الواقف بجانبها

لا أحد يعلم أي مشاهد حالمة كانت تتخيلها في ذهنها، إذ أطلقت ابتسامة سعيدة وساذجة

“كم ثمن هذه؟” سألت بصوت منخفض

“لماذا نتحدث عن المال بيننا!” لوّح فريد بيده بسخاء

“خذي ما يعجبك، كل شيء على حساب المتجر!”

لم تطمع هيرمايوني في أخذ أشياء كثيرة

اكتفت بأخذ تعويذة حلم يقظة واحدة بشعور خفيف بالذنب، ودسّتها في جيبها

وفي الجانب الآخر، انتهى جورج أخيرًا من تهدئة أمه التي كانت لا تزال تحت أثر الصدمة

شق طريقه وسط الحشد، ثم أمسك يد تشارلي كأنه شخص بالغ يلتقي آخر للمصافحة

“هل جاء رئيسنا الكبير ليفتش العمل؟” غمز بمكر

ثم كبح جورج ابتسامته، وانحنى نحو أذن تشارلي، وقال بصوت لا يسمعه إلا الاثنان

“اتبعني، لدي شيء جاد أريك إياه”

سحب تشارلي، ونسج طريقه بمهارة عبر القاعة الصاخبة، متجاوزًا عدة بائعين يبيعون علامات مظلمة صالحة للأكل، حتى وصلا إلى باب عادي في عمق المتجر

خلف الباب كانت هناك غرفة خافتة الإضاءة

لم تكن هنا ألوان براقة ولا ضوضاء؛ لم يكن في الهواء سوى رائحة باردة وصلبة من الجلد والمعدن

كانت البضائع على الرفوف كلها ملفوفة بورق بني عادي، هادئة المظهر ومحكمة الإغلاق

أغلق جورج الباب خلفه، قاطعًا صخب الخارج

سحب قطعة قماش مغطاة بالغبار عن أحد الرفوف، فكشف تحتها صفوفًا من قبعات وعباءات وقفازات باهتة المظهر

“تشارلي، لقد اكتشفنا في الحقيقة طريقًا أكثر ربحًا.” تخلى جورج عن أسلوبه المعتاد في المزاح

“هل تصدق؟ كثير من الناس في عالم السحرة الآن، ومن بينهم بعض مسؤولي وزارة السحر، لا يستطيعون حتى إلقاء تعويذة درع لائقة عندما يواجهون الخطر”

أمسك قبعة مستديرة قديمة الطراز، وقلبها في يده

انفتح الباب قليلًا، وتسلل فريد إلى الداخل في وقت ما، وتابع الحديث

“هذا لأنهم عندما كانوا في المدرسة، لم يكن لديهم أستاذ عظيم مثل تشارلي!”

تنهد عمدًا

“هؤلاء الموظفون المساكين في الوزارة لا يستطيعون إلا الاعتماد علينا لإنقاذهم”

راقب تشارلي أداءهما المتناغم، ثم أشار بذقنه ليواصلا

وضع جورج القبعة على رأسه، وأخرج عصاه السحرية، ووجهها نحو نفسه

“إمبيديمنتا!”

طار ضوء أحمر من طرف العصا السحرية وأصاب حافة القبعة

لم يحدث أي ضرر؛ انزلق الضوء الأحمر على نسيج القبعة وتبدد في الهواء

“هذه قبعة الدرع، وهناك عباءات الدرع وقفازات الدرع من السلسلة نفسها.” نزع جورج القبعة وسلمها إلى تشارلي

“لقد نسجنا مصفوفات مصغرة لتعويذة الدرع داخل القماش. ورغم أنها لا تستطيع صد الفنون المظلمة بمستوى اللعنات المحظورة، فإنها فعالة للغاية ضد النحوس والحيل العادية”

تحسس تشارلي خامة القبعة؛ كانت خشنة الملمس لكنها سميكة جدًا

كانت الرائحة الباردة الصلبة للجلد والمعدن تصدر تحديدًا من هذه القطع من المعدات

“عملية جدًا،” أعطى تشارلي تقييمه

اقترب فريد وقال

“بعد أن جرّبتها وزارة السحر مرة واحدة، طلبت سرًا 500 طقم من المعدات لموظفيها”

“500 طقم.” رفع جورج خمسة أصابع

“وهذه هي الدفعة الأولى فقط؛ الطلبات الأخرى تأتي بلا توقف”

وازن تشارلي قبعة الدرع في يده

أظهر هذا الطلب الكبير أن متجر توأم ويزلي قد تجاوز بالفعل عتبة ألعاب المقالب البسيطة، ودخل صناعة المعدات الدفاعية في عالم السحرة

كانت عوائد استثماره الأولي ترتفع بسرعة مبالغ فيها

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.