الفصل 420: الرجل المريب ذو القلنسوة

الفصل 420: الرجل المريب ذو القلنسوة

تبع تشارلي توأم ويزلي خارج حجرة الأسرار ذات رائحة الجلد، ليصطدم مباشرة بجبل متحرك

وعند التدقيق، برز رأس أحمر من خلف ذلك الجبل

كان رون يحمل كومة كبيرة من منتجات المقالب الملونة، مفجرات التمويه ومستنقعات محمولة وعلبتين من تعويذات أحلام اليقظة المسجلة، وقد ضغط ذقنه بقوة على صندوق كرتوني متمايل في الأعلى بينما كان يحاول التسلل إلى الخارج

أمسك فريد بياقة رون من الخلف بسرعة خاطفة

“إلى أين تذهب يا عزيزنا روني الصغير؟”

ابتسم فريد ومد يده اليمنى، وراحته إلى الأعلى

“سيكون ذلك 12 غاليونًا و8 سيكلات و10 ناتات. من أجل أمي، سأتنازل عن الباقي”

اتسعت عينا رون، ولم ينتبه حتى إلى سقوط الصناديق من ذراعيه على الأرض وهو يحتج بصوت عال

“أدفع؟ أنا أخوكما الحقيقي! عندما أخذت هيرمايوني الأشياء قبل قليل، ألم تلوح بيدك وتقول إن كل شيء مجاني؟!”

استند جورج إلى إطار الباب ورد بوقار شديد

“العمل عمل، حتى بين الإخوة. ثم هل أنت هيرمايوني؟”

“هل أنت جميل مثل هيرمايوني؟” أضاف فريد

“هل أنت طالب متفوق مثل هيرمايوني؟” تابع جورج

“والأهم من ذلك…” قال الاثنان بصوت واحد

“هل يمكنك أن تكون حبيبة الرئيس؟”

استمع تشارلي من الجانب دون أن يقاطع

اختنق رون بالكلام، واحمر وجهه حتى وصل الاحمرار إلى عنقه

وفي نوبة غضب، دفع كل ما كان في ذراعيه إلى الرفوف القريبة، وهو يهمس بالشتائم من بين أسنانه

“خونة جشعون! حثالة رأسمالية! مصاصو دماء! سأعود لأكتب إلى بيرسي وأجعله يحقق في ضرائبكم بالكامل!”

وكلما فكر رون ازداد غضبًا، فاستدار ورفع يده اليمنى عاليًا نحو فريد وجورج، مشيرًا بإصبعه الأوسط بعنف

ارتفع الإصبع الأوسط بزخم كبير، معبرًا عن أعمق احتقار يكنه لأخويه

وفي تلك اللحظة، أُزيح الحشد جانبًا

تمكنت السيدة ويزلي أخيرًا من الإفلات من كومة البافات القزمة التي كانت تصدر صرخات صغيرة، وما إن أدارت رأسها حتى رأت ذلك الإصبع الأوسط المرتفع

“رون ويزلي!”

اخترق الزئير صخب المتجر

تيبس ظهر رون، وانفجر عرق بارد منه فورًا

وقبل أن يتمكن من سحب يده، كانت السيدة ويزلي قد اندفعت بخطوات واسعة، ولوحت بعصاها السحرية لتستحضر من الهواء سوطًا رفيعًا مرنًا من الخيزران

“من علمك هذه الحركات الوقحة؟ لا تتعلم شيئًا جيدًا، لكنك تلتقط كل هذا الهراء!”

ترك سوط الخيزران أثرًا في الهواء وهو يهبط مباشرة على مؤخرة رون

“آه!”

أطلق رون صرخة حادة، وأمسك بمؤخرته وهو يقفز ويتنقل داخل المتجر

لوحت السيدة ويزلي بعصاها السحرية وواصلت مطاردته بلا رحمة، مانحة رون وجبة من “لحم مقلي بسوط الخيزران” لم يذقها منذ وقت طويل

ذلك الشره الصغير

أفسح السحرة الصغار الذين كانوا يشترون منتجات المقالب الطريق، وانفجروا بدهشات وضحكات، حتى إن السحرة المارين في الخارج مدوا رؤوسهم لمشاهدة العرض

وقف فريد وجورج على مسافة آمنة، يطقطقان بألسنتهما ويهزان رأسيهما

داخل المتجر، كانت هيرمايوني وجيني متجمعتين أمام قفص حديدي كبير

كان القفص ممتلئًا بكرات زغب وردية، وهي الحيوانات الأليفة الأكثر مبيعًا في خدع ويزلي السحرية، البافات القزمة

لم تكن الفتاتان تملكان أي مقاومة أمام هذه الكائنات الزغبية التي تصدر أصواتًا رفيعة؛ حتى هيرمايوني العقلانية عادة لم تستطع منع نفسها من مد إصبعها لممازحة مخلوق صغير تدحرج إلى حافة القفص

لم يكن لدى تشارلي أي اهتمام بهذه الكائنات التي لا تعرف سوى التظاهر باللطافة

كانت الصرخات والضحكات من حوله تسبب له صداعًا، لذلك استدار وخرج من المتجر ليستنشق بعض الهواء في الشارع

كانت شوارع زقاق دياجون لا تزال مزدحمة إلى حد مذهل

تداخلت نداءات الناس وهم يروجون لأدوات المقالب، مكونة ضجيجًا غير عادي

استند تشارلي إلى إطار الباب، وجالت عيناه بلا اكتراث في مشهد الشارع

دخل رجل ملفوف تمامًا بقلنسوة سوداء في مجال رؤيته

كان يقف بتيبس في ظلال زاوية شارع، منفصلًا تمامًا عن الجو المرح من حوله

ضيّق تشارلي عينيه وراح يتفحصه

كان كتفا الرجل ذي القلنسوة يرتجفان قليلًا. كان الوقت في منتصف الصيف، لذلك لم يكن السبب البرد

كان أشبه بمن يكبت مشاعره، ويرتجف من شدة الغضب

وبتتبع نظر الرجل ذي القلنسوة، كان هدفه كشكًا يبيع “من لا يُذكر اسمه المقلي”

مثير للاهتمام

فرك تشارلي ذقنه

في عالم السحرة البريطاني اليوم، كان سيد فولدمورت قد أصبح منذ زمن طويل منبوذًا

الناس العاديون يتجنبونه بأي ثمن، فكيف بالغضب من إعلان ساخر كهذا

أن يكون لدى شخص رد فعل توتر قوي إلى هذا الحد تجاه شيء كهذا يعني أن في هويته مشكلة كبيرة

أطلق الرجل ذو القلنسوة نفسًا طويلًا، وأجبر نفسه على إدارة رأسه، ثم سار بسرعة نحو زقاق ضيق ومزدحم قريب

كان ذلك مدخل زقاق نوكتورن

لم يصدر تشارلي أي صوت يزعج الآخرين الذين ما زالوا يتسوقون داخل المتجر

رفع عصاه السحرية وربت على نفسه بخفة

أخذت تعويذة التمويه مفعولها، وامتزج كيانه كله، مع حضوره، في الهواء المحيط وهو يتبعه

بعد المرور عبر ذلك الزقاق المظلم، انقطع الضجيج المحيط تمامًا

كان زقاق نوكتورن خاليًا من ضوء الشمس على الدوام، وهواؤه مشبع برائحة الخشب المتعفن ورائحة كريهة ثابتة لا تزول

في نوافذ العرض على جانبي الطريق، وُضعت رؤوس منكمشة وخناجر مسمومة وأغراض غريبة يصعب تسميتها

حافظ تشارلي على مسافة آمنة، وتبع الرجل ذا القلنسوة بخطوات هادئة

كان الرجل مستعجلًا، متجاهلًا باعة أغراض الفنون المظلمة على الجانبين الذين حاولوا جذب الزبائن

تجاوز بمهارة عدة برك موحلة، ثم توقف أخيرًا أمام متجر متهالك

كانت اللافتة المتقشرة تقول: بورغين وبوركس

نظر الرجل ذو القلنسوة حوله ليتأكد من أن أحدًا لا يتبعه، ثم دفع الباب الخشبي الصارّ ودخل متسللًا

توقف تشارلي ووقف ملاصقًا للجدار الحجري خارج إطار الباب، متجنبًا أي زوايا عمياء من داخل المتجر

ضغط طرف عصاه السحرية على شحمة أذنه وألقى بصمت تعويذة تنصت قوية

تسللت أصوات من خلف الباب

“أنت وجه جديد يا سيدي. كيف يمكنني مساعدتك؟”

“كتاب”

تحدث الرجل ذو القلنسوة بصوت مسطح رتيب، آلي إلى درجة أنه كان خاليًا تمامًا من أنماط الكلام الطبيعية

“الكتاب القديم المتعلق بالأدوات السامية للموت. أين هو؟”

فرك بورجين العجوز يديه خلف المنضدة، وارتجفت شفتاه الذابلتان

“هذا… أيها الزبون العزيز، تلك المخطوطة ليست للبيع، و…”

“كفى. لا تستخدم حيل رفع الأسعار تلك. أخبرني فقط، أين هو؟ وكم ثمنه؟” كرر الرجل ذو القلنسوة، وكانت سرعته ونبرته مطابقين تمامًا للجملة السابقة

ضيّق تشارلي عينيه قليلًا

طريقة الكلام المتصلبة هذه، مع الهوس بالأدوات السامية للموت، تعني أنه واقع بنسبة مئة بالمئة تحت لعنة إمبيريو التي ألقاها سيد فولدمورت

رفع تشارلي ساقه اليمنى وركل الباب الخشبي المتهالك لمتجر بورغين وبوركس

بانغ!

تحطمت الألواح الخشبية إلى قطع، وتناثرت شظايا الخشب والغبار في كل مكان

“أنا آسف! لم يكن علي أن أضايق زوجتك!”

صرخ بورجين العجوز، ممسكًا برأسه وهو يزحف بمهارة إلى الفجوة تحت المنضدة

تبًا، علجوم يتزوج ضفدعًا؛ قبيح إلى أبعد حد لكنه يعرف كيف يعبث جيدًا