الفصل 436: هيرمايوني: أتجرئين على إهانة رجلي؟

الفصل 436: هيرمايوني: أتجرئين على إهانة رجلي؟

كان الممر في الطابق الثامن هادئًا جدًا

دار تشو دي حول الباب الأسود الذي ظهر من العدم مرتين، وهو يشم بحذر الرائحة المتسربة من شق الباب

رائحة قديمة، ممزوجة برائحة أشياء لامعة لا تُحصى، جعلت فراءه يرتجف قليلًا من الحماس

استخدم مخلبَيه الأماميين ليدفع الباب

لم يكن الباب مقفلًا، فانزلق إلى الداخل بمقدار شق

حشر تشو دي رأسه الأسود الفروي في الداخل وألقى نظرة

ثم تجمد النيفلر كله في مكانه

كان الداخل جبلًا من الخردة، مكدسًا عاليًا حتى السقف

دروع مكسورة، وسيوف صدئة، وكؤوس فضية متشققة، وصناديق مجوهرات مغبرة، وقيثارات مقطوعة الأوتار، وأردية مزخرفة باهتة…

كانت أشياء منسية ومهملة لا تُحصى تنام هنا منذ زمن لا يعرف أحد طوله

في أعين الآخرين، كان هذا مكب خردة هائلًا

لكن في عيني تشو دي، كان هذا نعيمًا! أرض كنوز مكرمة!

كان مخزن الكنوز النهائي الذي حلم به دائمًا!

مهلًا، لماذا جاء إلى هنا أصلًا؟

آه، لا يهم!

“جي!”

ركلت ساقا تشو دي القصيرتان بسرعة، وكأنه قذيفة مدفع سوداء مغطاة بالفراء، فغاص برأسه في كومة الخردة

بدأ جولة تسوق مجانية مجنونة

راح يقفز صعودًا وهبوطًا وسط كومة الخردة، وكانت حركاته رشيقة إلى درجة لا تجعله يبدو كائنًا مستديرًا على الإطلاق

بخطاف من مخالبه، دخل صندوق شم فضي باهت إلى جرابه البطني

وبدفعة من رأسه، اختفت أيضًا مرآة نحاسية مرصعة ببضع جواهر رديئة

وبحركة من ذيله، خطف نصف منظار نحاسي مكسور

بدا جيبه رباعي الأبعاد كحفرة بلا قاع، لا يمتلئ مهما حُشر فيه

استخدم تشو دي مخلبَيه الأماميين وتسلق بقوة جبلًا صغيرًا مصنوعًا من مكاتب مكسورة وأرائك متعفنة

تساقطت شظايا الخشب؛ فعطس، وفرك أنفه، ثم واصل التسلق

كانت الكنوز هنا كثيرة جدًا إلى درجة يستحيل معها اختيار البداية

وعندما وصل إلى القمة، اتسع مجال رؤيته

وخز ضوء أزرق خافت عينيه

كان شيئًا نصف مدفون تحت نسيج جداري ممزق ومسود

مد تشو دي مخالبه القصيرة وانتزع النسيج جانبًا

وسط الغبار المتطاير، انكشف غرض فاخر بالكامل

كان تاجًا على شكل نسر ناشر جناحيه

كانت قاعدته الفضية مغطاة بنقوش معقدة، وفي وسطه تمامًا رُصعت ياقوتة زرقاء صافية بحجم بيضة حمامة

حتى تشو دي توقف عن التنفس

وبصفته نيفلرًا واسع الخبرة وذو ذوق رفيع، قرر من نظرة واحدة أن قيمة هذا الشيء قد تساوي مجموع كل الكنوز التي التقطها من قبل

لقد حقق ثروة

ومن دون تفكير آخر، حشر تشو دي التاج مباشرة في جيبه

ربت تشو دي على بطنه المنتفخ كالكرة برضا

وجاء من الجيب صوت رنين معدني واضح؛ كان أجمل موسيقى في العالم

استلقى على جبل الخردة، مستعدًا لاستطلاع هدفه التالي

وعندما رفع رأسه، كان الضوء الداخل من النوافذ العالية قد خفت بالفعل

كان الظلام يقترب

تذكر فجأة تحذير تشارلي: عليه العودة قبل حلول الظلام

ارتجف تشو دي؛ كان عليه أن يهرب فورًا

ألقى نظرة أخيرة مترددة على جبل الكنوز هذا، ثم انزلق من كومة الأثاث، وركض نحو الباب بساقيه القصيرتين

وعندما عبر العتبة، توقف وحك رأسه الفروي

شعر كأن شيئًا بالغ الأهمية قد نُسي

أمال رأسه وفكر قليلًا، ثم استسلم في النهاية

إن لم يستطع تذكره، فليُنسَ؛ مقارنة بحصاد اليوم، لم يكن مهمًا على الإطلاق

انطلق تشو دي بساقيه القصيرتين نحو غرفة هافلباف العامة، طق طق طق

في ممر الطابق الثالث

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

كانت السيدة الرمادية معلقة في منتصف الهواء، ووجهها الشفاف متوتر جدًا

حدقت في ناغيني، وكانت نبرتها تكشف ألم التعرض للخيانة

“ناغيني، هل استدرت وبعت سري؟”

طافت ناغيني أمام السيدة الرمادية، ورأسها منخفض، ويداها تلتفان معًا

“أنا آسفة يا غراي” قالت ناغيني، وهي تلوح بيديها مرارًا

“قضية توم ريدل تشمل أمورًا كثيرة جدًا؛ لقد حول إكليلك إلى أداة شريرة للغاية من الفنون المظلمة”

“في عجالتي، فكرت فقط في إعطاء المعلومة لتشارلي ونسيت أن أطلب موافقتك أولًا”

ارتفع صدر السيدة الرمادية وانخفض

لقد عاشت مئات السنين واعتادت الأكاذيب

لكن مظهر ناغيني وهي تعترف بخطئها بصدق جعلها عاجزة عن الغضب فعلًا

“انسَي الأمر” أدارت السيدة الرمادية رأسها بعيدًا، ولم تنظر إلى ناغيني

“كان ينبغي أن أعرف منذ زمن أنكن أيتها الفتيات الصغيرات، ما إن تنخدعن بكلام رجل معسول، تنسين كل شيء”

أشارت بإصبعها إلى تشارلي

“لقد حذرتك أن تبتعدي عن أمثال هؤلاء الحثالة! كان توم ريدل يتصرف كرجل نبيل أيضًا في ذلك الوقت. ألم تعاني بما يكفي من الرجال؟”

وقبل أن يتفاعل تشارلي مع وصف الحثالة المفاجئ هذا، اندفع جسد من الجانب

خطت هيرمايوني أمام تشارلي، ورفعت ذقنها، ونظرت مباشرة إلى السيدة الرمادية المعلقة في الهواء

“سيدتي، من فضلك اسحبي ما قلتِه للتو!”

كانت نبرة هيرمايوني قاسية جدًا

تجمدت السيدة الرمادية، ونظرت إلى هيرمايوني من أعلى إلى أسفل

“ومن أنت؟ فتاة صغيرة أخرى خدعها؟”

“أنا هيرمايوني غرينجر!” انتفخ خدا هيرمايوني من الغضب

“تشارلي ليس الحثالة التي تتحدثين عنها! هل تعرفين كم فعل من أجل حماية المدرسة ومن حوله؟”

“أنت لا تعرفين عنه شيئًا، فعلى أي أساس تدينينه بهذه السهولة؟”

أطلقت السيدة الرمادية ضحكة باردة

“أيتها الفتاة الصغيرة، ماذا تعرفين؟ كل الرجال تحت السماء متشابهون. أعترف أنه ساحر عظيم يستطيع فعل أشياء لا يستطيعها الناس العاديون”

“لكن هذا لا يمنع الرجل من خداع مشاعر امرأة!”

“هذا تحيز منك!”

لم تتراجع هيرمايوني، بل تقدمت خطوة إلى الأمام

“لقد خدعك شخص من سليذرين؛ كان ذلك بسبب سوء حكمك ودناءة توم ريدل”

“لكن هذا لا يعني أنك تستطيعين وضع كل الرجال في سلة واحدة! في المنطق، يسمى هذا تعميمًا من حالة واحدة؛ وهو غير دقيق جدًا!”

“كان تشارلي حتى يتعامل مع سيد فولدمورت، توم ريدل الذي تتحدثين عنه، مع المدير دمبلدور بعد ظهر اليوم”

“كان ينتقم لك! إن لم تشكريه، فلا بأس، لكن أن تشني هجومًا شخصيًا عليه؟”

“هل تُستخدم حكمة رافنكلو للتهرب من المسؤولية وإثارة المشكلات؟”

وضع الوسم أولًا ثم الإدانة؛ ما زالت الأساليب من الجيل القديم

وقف تشارلي خلفها، ونظر إلى القندس الصغير الذي يحجب طريقه، ولم يستطع إلا أن يفرك ذقنه

الطالبة المطيعة عادة تملك في الحقيقة لسانًا حادًا عندما يتعلق الأمر بتوبيخ الناس

كانت ناغيني تدور في حلقات قريبة، تريد الوساطة لكنها لا تستطيع إدخال كلمة

“أم، جميعكم، من فضلكم توقفوا عن الجدال…”

اختنقت السيدة الرمادية بالكلام حتى لم تستطع الرد، وكان إصبعها المشير إلى هيرمايوني يرتجف

رمقت هيرمايوني بنظرة قاسية، ثم حدقت في تشارلي بشراسة

“غير معقولة!”

كان خدا هيرمايوني محمرين، وكانت تريد متابعة حملتها

لم تكن لدى تشارلي نفسه ردة فعل كبيرة، لكن بما أن هيرمايوني تدافع عنه بشراسة هكذا…

فليس من المناسب أن يكون هو من يستسلم بينما “تابعته الوفية” ما تزال تقاتل حتى الموت

لذلك نظر إلى السيدة الرمادية في الهواء

“لدي سؤال يثير فضولي. أنت تقولين إن إكليل رافنكلو لك”

“لكن حسب علمي، ذلك الغرض هو أثر من آثار مؤسسة هوغوورتس، روينا رافنكلو”

كان وجه السيدة الرمادية باردًا، وذقنها مرفوعة عاليًا

“وفقًا للسجلات التاريخية، ظل الإكليل مفقودًا لقرون”

“بما أنه ملكية خاصة لروينا رافنكلو، فلماذا وقع في يد شخص غريب مثلك؟ ولماذا أخفيته أنت في غابات ألبانيا؟”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.