الفصل 437: تشارلي يوبخ غراي بغضب

الفصل 437: تشارلي يوبخ غراي بغضب

تصلّب تعبير السيدة الرمادية، وظهر على وجهها وميض غير طبيعي

وعندما رأى تشارلي رد فعلها، بدأ يتكلم بسخرية لاذعة

“عندما كنت حية، لا يمكن أن تكوني لصّة، أليس كذلك؟ هل سرقت أثر رافنكلو المكرم؟”

كان تشارلي ينوي فقط مهاجمتها بالكلام، لكنه لم يتوقع أن يصيب الحقيقة تمامًا

لقد سرقت الإكليل حقًا

“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه!”

تذبذب جسد السيدة الرمادية بعنف

صرخت، وكان صوتها حادًا نافذًا، لكنه خالٍ تمامًا من الثقة

كان تشارلي يخادع بشكل عابر فحسب، لكن عندما رأى رد فعلها العنيف، كان من الواضح أن هناك مشكلة

“مستحيل، هل خمنت بشكل صحيح فعلًا؟ أنت حقًا لصّة؟”

نظر هو وهيرمايوني إلى غراي بنظرتين متطابقتين من الاحتقار

حتى ناغيني، التي كانت تثق بها دائمًا، لم تستطع إلا أن تتراجع نصف خطوة، وعيناها ممتلئتان بالشك والحيرة

كان انسحاب ناغيني القشة الأخيرة التي حطمت السيدة الرمادية

كان بإمكانها تجاهل سخرية تشارلي وتدقيق هيرمايوني

لكنها لم تستطع قبول أن تُوصم إلى الأبد بأنها لصّة أمام صديقتها المقربة الوحيدة

“أنا لست لصّة!”

تردد الصوت الأنثوي الحاد في الممر، واهتز بقوة حتى إن الصور المعلقة على الجدران غطت آذانها

“أين الدليل؟”

قال تشارلي بلا مبالاة

بعد لحظة من الصمت، تكلمت السيدة الرمادية ببطء

“اسمي الحقيقي هو هيلينا رافنكلو”

“أنا الابنة الحقيقية لروينا رافنكلو. كيف يمكن اعتبار أخذ أشياء أمي سرقة؟”

عند سماع هذا، عبست هيرمايوني بحيرة

“هذا غير صحيح،” طرحت اعتراضًا منطقيًا

“لقد قرأت ‘تاريخ هوغوورتس’ والسيرة الشخصية لرافنكلو. يذكران بوضوح أن ابنة روينا رافنكلو اختفت في سنواتها الأخيرة”

“ومن أجل العثور على هذه الابنة، ماتت روينا من شدة الحزن، لكنها لم تسمع أي خبر عنها حتى موتها”

تقدمت هيرمايوني خطوة إلى الأمام، ونظرت مباشرة إلى هيلينا المعلقة في منتصف الهواء

“إذا كنتِ حقًا ابنتها، فلماذا لم تستطع هي، أذكى ساحرة في عصرها، أن تجدك؟ ولماذا يجب أن نصدق روايتك؟”

أمام استجواب هيرمايوني الحاد، لم تكن هيلينا تهتم حقًا برأي تشارلي وهيرمايوني

لكنها لم تستطع تحمل الشك الذي ازداد عمقًا في عيني ناغيني

ولإنقاذ هذه الصداقة التي حصلت عليها بصعوبة، تنهدت هيلينا

كُشف ماضٍ دُفن في ألف عام من الزمن

“لأنني كنت أختبئ منها،” أغمضت هيلينا عينيها

“كنت أغار منها. موهبتها، شهرتها، كلما ذكر أحد رافنكلو، كانوا لا يفكرون إلا فيها. أما أنا، فكنت دائمًا مجرد ابنة روينا”

“لذلك أخذت الإكليل” ابتسمت ابتسامة ساخرة من نفسها

“كانت الأسطورة تقول إن ذلك الإكليل يستطيع زيادة حكمة من يرتديه”

“ظننت أن حكمتها جاءت من ذلك الإكليل”

“ظننت أنني ما دمت أملكه، فسأستطيع التفوق عليها. أخذته وهربت إلى غابة في ألبانيا، وأخفيت نفسي هناك”

هز تشارلي رأسه وهو يستمع من الجانب

سرقة معدات أمها والهروب من المنزل، أليس هذا مجرد تمرد فتاة مراهقة من ألف عام مضت؟

استمرت هيلينا في السرد

“أصيبت أمي بمرض خطير. لم تخبر أحدًا بفقدان الإكليل، وقالت للعالم الخارجي فقط إنني اختفيت”

“على فراش موتها، أرادت أن تراني مرة أخيرة، فأرسلت شخصًا للبحث عني”

“رجلًا كان يضايقني، ويلاحقني”

“وجدني في الغابة. رفضت العودة معه”

“كان طبعه عنيفًا أصلًا، وعندما أغضبه رفضي، أخرج سكينه…”

غطت ناغيني فمها بكلتا يديها وتراجعت خطوتين

“أنا ألوم نفسي أيضًا؛ فقد كنت دائمًا أحتقره، وعندما حثني على العودة، سخرت منه ببرود”

“وهذا جعله يفقد عقله ويقتلني”

فتحت هيلينا عينيها، وكانتا ممتلئتين بالحزن

“عندما عاد إلى رشده وأدرك ما فعله، أنهى حياته بالسكين نفسها”

“وبعد ذلك، أصبحنا نحن الاثنان شبحين في هوغوورتس”

أطلقت ناغيني صيحة دهشة

“هل يمكن أن يكون البارون الدموي؟”

كان ذلك شبح دار سليذرين، الذي كان جسده دائمًا مغطى ببقع الدم

عادةً، أينما ظهرت هيلينا في القلعة، كان البارون يبقى بعيدًا أو يخفض رأسه وينسحب

لم تنكر هيلينا ذلك

نظرت إلى ناغيني بتعبير حزين

“الآن تفهمين. أنا لست لصّة؛ أنا مجرد ابنة حمقاء”

“لاحقًا، ظهر توم ريدل. استخدم كلمات معسولة ليخدع تعاطفي، واستدرج موقع الإكليل من فمي”

بعد سماع هذه الضغينة الممتدة لألف عام، ساد الصمت في الممر

طفت ناغيني إلى الأمام، ولفت ذراعيها حول كتفي هيلينا المرتجفين، مواسية بهدوء هذه الصديقة المقربة التي تعرفت إليها مؤخرًا

ضمّت هيرمايوني شفتيها، واحمرت عيناها قليلًا

الفتيات يمِلن دائمًا إلى التعاطف. شعرت بالذنب بسبب موقفها الهجومي قبل قليل، وتقدمت خطوتين، ثم خفضت رأسها لتعتذر لهيلينا

تنهدت هيلينا ورفعت يدًا شفافة، وربتت في الهواء على قمة رأس هيرمايوني

“لذلك، تذكري هذا، أيتها الفتاة الصغيرة”

تحدثت هيلينا بقلق صادق، وهي تلقي نظرة على تشارلي غير البعيد أثناء ذلك

“لا تنخدعي بمظهر الرجل وكلماته المعسولة. لا خير في أي منهم؛ فهم لا يجلبون في النهاية إلا الكوارث والألم. الابتعاد عن الرجال هو الخيار الأكثر حكمة”

كان تشارلي يقف جانبًا يراقب ببرود، لكن عندما سمع هذا، اشتعل غضبه فورًا

نعم، لقد أفسد رجلان حياتك، أحدهما قتلك، والآخر خدعك

لكن ما علاقة هذا بي؟

لم يكن كافيًا أنك تسحبين ناغيني إلى عدائك، وها أنت الآن توجهين نظرك نحو هيرمايوني

تحاولين تقويضي أمام وجهي مباشرة؟

لم يستطع تشارلي تحمل هذا أبدًا

“هذا ما تستحقينه”

تكلم، قاطعًا حديث هيلينا المتواصل

توقفت هيلينا في منتصف الهواء، وأدارت هيرمايوني رأسها أيضًا لتنظر إليه

“ماذا قلت؟”

“قلت إن وصولك إلى هذا الوضع هو خطؤك أنت بالكامل”

نظر إليها تشارلي بنظرة باردة

“غبية ومتعجرفة. هل ظننتِ أن ارتداء إكليل على رأسك سيمنحك عقلًا؟ لقد سرقتِ حتى أشياء أمك، فهل هناك شيء لا تجرئين على أخذه؟”

فتحت هيلينا فمها لتجادل، لكن تشارلي لم يترك لها أي مجال

“هوغوورتس آوتك، ومنحتك مكانًا تقيمين فيه بعد الموت. ومع ذلك، تقضين كل يوم في ملء رؤوس الطلاب بالهراء السام وزرع الشقاق. هذه خيانة”

“غرتِ من أمك الحقيقية، وسرقتِ ممتلكاتها لتهربي من المنزل، مما تسبب في موتها حزنًا. هذا عقوق”

“عندما كانت أمك مريضة بشدة، كان كل ما يهمك هو تلك القبعة اللعينة، ورفضتِ حتى العودة لرؤيتها نظرة أخيرة. هذه قسوة قلب”

“سافر البارون عبر الجبال والأنهار ليجدك. تجاهلتِ جهده، وعددتِ ذلك أمرًا مفروغًا منه، بل دفعتِ الرجل إلى الجنون بسخريتك الباردة. هذا ظلم”

تحدث تشارلي بسرعة شديدة، وكل كلمة كانت تطعن قلبها

“شخص خائن، عاق، قاسي القلب، وظالم، إنجاب أمك لك كان عمليًا مجرد تخلص من السموم”

اتسعت عينا هيلينا، وارتجف جسدها الشفاف بلا سيطرة

“في الحقيقة، أنا فضولي جدًا”

نظر تشارلي إلى الشبح من أعلى إلى أسفل

“هل من الصعب حقًا أن تطلبي ذلك فقط؟ كانت تلك أمك، هل كانت لن ترفض إعطاءه لك؟”

مد تشارلي كلماته ببطء

“آه، فهمت. هناك احتمال واحد فقط”

“هي لم تحبك أبدًا”

كان الممر ساكنًا كالموت

وجه هيلينا الشاحب أصلًا كالشبح تحوّل الآن إلى بياض شفاف مخيف

تذبذب جسدها بعنف، وكانت حوافه تتبدد باستمرار، تومض بين الضوء والظلام، كأنها على وشك الانهيار

الفراير البدين، الذي كان يقف صامتًا في الجانب، أصابه الرعب

كان معتادًا أن يكون رجلًا طيبًا، ولم ير مشهدًا كهذا من قبل

“ليأتِ أحد بسرعة!”

لوّح الفراير البدين بذراعيه القصيرتين السميكتين، وعوى بأعلى صوته

“السيدة الرمادية على وشك أن يوبخها تشارلي حتى تختفي من الوجود!”

تفاعلت ناغيني بسرعة شديدة، فاستدارت وانطلقت نحو نهاية الممر، وهي تصرخ أثناء طيرانها

“دمبلدور! هناك حياة شبح على المحك!”