الفصل 114: رؤية آ ليانغ مرة أخرى

الفصل 114: رؤية آ ليانغ مرة أخرى

هوى آ ليانغ بضربته على عاصمة اليشم الأبيض

ظهر خيط ذهبي بالغ الرقة بينه وبين عاصمة اليشم الأبيض فوق المذبح الحجري، واندفع هذا الخيط بسرعة نحو البرج مثل موجة هادرة

لم يتراجع سونغ تشانغ جينغ، بل تقدم بخطوات واسعة، وارتفعت هالته فورًا إلى مستوى القمة في الفنون القتالية. أطلق زئيرًا غاضبًا، وقاطع ذراعيه أمامه

انتشرت شبكة ضخمة من الشقوق في الساحة عندما داس الأستاذ الكبير الثاني من المرتبة النهائية في قارة القارورة الثمينة الشرقية بقدميه بقوة

صقل زراعة الفنون القتالية بينما يترنح المرء على الحافة بين الحياة والموت، لم تكن هذه كلمات فارغة. بصفته أميرًا في إمبراطورية لي العظمى، قرر سونغ تشانغ جينغ بحزم أن ينضم إلى الجيش في شبابه، فانطلق على ظهر حصانه الحربي لأكثر من 20 عامًا، وخاض معارك لا تُحصى وقتالات مريرة حتى الموت. وفي النهاية، ارتفع فوق سائر الفنانين القتاليين في الإمبراطورية. وربما كان قرار سونغ تشانغ جينغ بمواجهة هذا التحدي وجهًا لوجه يعكس أحد الأسباب التي جعلته يبلغ هذا الارتفاع العميق

لامس الخيط الذهبي الرفيع مرفق سونغ تشانغ جينغ، فشق كم ردائه الأبيض فورًا كأن سكينًا ساخنًا يقطع الزبد. وكان على المرء أن يدرك أن رداء سونغ تشانغ جينغ كان أداة عظيمة من أعلى مستوى في إمبراطورية لي العظمى، وهو “رداء المياه الجارية”. كان كنزًا ثمينًا تركه حاكم أرضي داوي راحل من المراتب الخمس العليا، وقيل إن هذا الرداء يستطيع صد كل الهجمات وتعويذات طويلي العمر من المزارعين دون المراتب الخمس العليا. غير أنه كان هشًا وعديم النفع على نحو مفاجئ أمام الخيط الذهبي الذي بدا شبه ملموس

حتى من دون حماية ردائه الأبيض، ظل سونغ تشانغ جينغ يرفض التراجع خطوة واحدة. أراد اختبار أمر ما؛ أراد أن يرى هل يستطيع جسده، الذي شاع أنه قوي مثل أجساد الأرهات الذهبيين، صد ضربة السيف العريض العظيمة هذه

وسرعان ما تلقى الجواب: نعم، لكن لجزء من لحظة فقط

ومع ذلك، ظل سونغ تشانغ جينغ يرفض التراجع. أطلق زئيرًا غاضبًا، وظهر فورًا وهج ذهبي غريب على وجهه. دار التشي داخله، لكنه تحول في لحظة من جدول هائج إلى بحيرة بدت متجمدة

تعثر سونغ تشانغ جينغ إلى الخلف عدة أمتار

كان جرح رفيع قد ظهر بالفعل على ذراعيه، غير أن الدم لم يسل من هذين الجرحين. وفي الوقت نفسه، كان الخيط الذهبي الذي لا يمكن إيقافه على وشك أن يقطع عظامه

“ابتعد!”

صدم محارب تعويذة داوي يرتدي درعًا أخضر، ويتجاوز طوله عشرة أمتار، سونغ تشانغ جينغ عدة خطوات إلى الجانب وأخذ مكانه

كانت تمائم ذهبية لا تُحصى ونقوش سحابية محفورة على المحارب المدرع، وكان يشع بوهج لامع بينما يمسك بإحكام بالخيط الذهبي الرفيع الذي لا يتناسب إطلاقًا مع جسده الضخم

تراجع إلى الخلف، مرة بعد مرة

في النهاية، انشطر محارب التعويذة الذي صنعته بعناية طائفة داوية قوية إلى نصفين. ومع ذلك، لم يبهت الخيط الذهبي الرفيع إلا قليلًا عن السابق وهو يواصل اندفاعه نحو عاصمة اليشم الأبيض

سقط محارب التعويذة الدمية على الأرض بدوي هائل. غير أن رجلًا عجوزًا في ثياب بسيطة وخشنة ظهر خلفه، ورفع يدًا واحدة ليصد الخيط الذهبي الرفيع

كانت هالة العمر والذبول تنبعث من الرجل العجوز، غير أن مظهره كان بوضوح مظهر شاب مليء بالحيوية. أعطى إحساسًا غريبًا للغاية. كانت على وجهه ابتسامة مريرة، وتحدث باللهجة الرسمية لقارة أخرى وهو يسأل بصوت أجش: “آ ليانغ، هل يمكنك التوقف الآن؟”

قطب آ ليانغ حاجبيه وسأل: “لوان تشانغي؟ ألم تُنف إلى الشمال بعد أن فشلت في الفوز بمنصب المرشح جوزي؟”

كان الدم قد بدأ يتسرب من يد الرجل العجوز وهو يصد الخيط الذهبي الرفيع، وأجاب بعجز: “إنها قصة طويلة”

انتشر تعبير إدراك على وجه آ ليانغ، وعلّق: “كنت أتساءل من الذي يستطيع بناء نسخة صغيرة وخرقاء كهذه من عاصمة اليشم الأبيض في قارة القارورة الثمينة الشرقية. إذن كان أنت!”

تردد لوان تشانغي لحظة قصيرة قبل أن يعترف بصوت منخفض: “لقد استشرت السيد تشي ذات مرة حول كيفية بناء هذا البرج”

ألقى آ ليانغ نظرة جانبية إلى سونغ تشانغ جينغ، الذي بدا كأنه يتحرق للقفز إلى المعركة مرة أخرى. وبعد معركة طويلة في عقله، قرر سونغ تشانغ جينغ في النهاية التخلي عن رغبته في القتال مرة أخرى

نظر آ ليانغ إلى لوان تشانغي، الرجل العجوز المألوف من الطائفة الموهية. حرك معصمه قليلًا، مما جعل التعويذة الميمونة تتمايل بخفة في يديه. بدت حركاته كسولة ومستخفة على نحو خاص. غير أنه في الحقيقة لم يطلق قوته الكاملة قبل قليل. وإلا، لما مات سونغ تشانغ جينغ وحده، بل حتى لوان تشانغي لم يكن ليستطيع صد هجومه. وفي الوقت نفسه، كانت عاصمة اليشم الأبيض ستُهدم أيضًا

لو حدث ذلك، لكانت حالة إمبراطورية لي العظمى قد عادت إلى الوراء 40 أو 50 عامًا. وبعبارة أخرى، كان آ ليانغ ليستعيد كل الفوائد التي منحها تشي جينغ تشون لإمبراطورية لي العظمى بتأسيس أكاديمية جرف الجبل. كان يستطيع فعل كل هذا بضربة واحدة بسيطة

من بين مدارس الفكر المئة، كانت الطائفة الموهية مدرسة قوية إلى حد كبير. كان لها ثلاثة فروع، وكان أحد هذه الفروع يتكون تقريبًا بالكامل من أشخاص شجعان يجوبون العالم. كان معظم هؤلاء الناس مزارعي تشي، أو على نحو أدق، سيافين

أما آ ليانغ، فكان مغامرًا جاب العالم واشتهر على نطاق واسع في عدة قارات كبيرة. وقد قابل لوان تشانغي مرة واحدة، وكان هذا الشخص الذي لم تكن تفصله في ذلك الوقت سوى خطوتين عن أن يصبح شخصية قيادية في الموهية يشعر تجاهه باحترام وتوقير حقيقيين. لذلك عرف آ ليانغ من يكون لوان تشانغي، لكنه لم يكن مألوفًا جدًا بهذا الشخص

غير أن ذكر لوان تشانغي لتشي جينغ تشون جعل آ ليانغ يشعر بالانزعاج مرة أخرى فورًا. رفع التعويذة الميمونة مرة أخرى، مشيرًا بطرف النصل إلى الرجل العجوز الذي نُفي من الطائفة الموهية. ضحك بغضب وبصق قائلًا: “تشي جينغ تشون مات بالفعل، ومع ذلك ما زلت تريد استخدامه درعًا لحماية عاصمة اليشم الأبيض الخاصة بإمبراطورية لي العظمى؟ منذ متى أصبحت أكثر وقاحة مني؟”

كانت على وجه الرجل العجوز المسن ابتسامة مشاكسة، وهز رأسه بجدية وأجاب: “لا يمكنني مقارنتك، أيها الكبير آ ليانغ. عندما تحدث السيد تشي عنك، كان لديه أيضًا التعبير نفسه الذي لديك الآن”

كان آ ليانغ متشككًا قليلًا في ملاحظة لوان تشانغي الأولى. غير أنه صدق تمامًا ملاحظته الأخيرة

ألقى آ ليانغ نظرة إلى السماء قبل أن يعيد التعويذة الميمونة ببطء إلى غمدها. حدق في الرجل العجوز وقال: “لا تظن أنني لا أستطيع رؤية خطتك لتأخير الموقف”

فقط بعد أن أعاد آ ليانغ سيفه العريض إلى غمده، ظهر إمبراطور إمبراطورية لي العظمى بجانب لوان تشانغي تحت حماية السيد لو

خذ نفسًا قصيرًا وقل ذكرًا طيبًا.

أراد الإمبراطور أن يتقدم، غير أن السيد لو أمسك كمه فورًا وحذر بصوت خافت: “لا تكن متهورًا”

ابتسم الإمبراطور وهز رأسه، وتحرر من قبضة الرجل العجوز وواصل المشي إلى الأمام. وبعد أن خطا نحو عشر خطوات، جمع قبضتيه وحيّا قائلًا: “سونغ جينغ تشون من إمبراطورية لي العظمى يقدم احترامه للكبير آ ليانغ”

ضيق آ ليانغ عينيه ووضع يده فجأة على مقبض سيفه العريض

غمر اليأس عقول الجميع فورًا

ابتسم الإمبراطور وأغمض عينيه، وبدا هادئًا ومتماسكًا وهو ينتظر وصول الموت

خلف آ ليانغ، توسل شخص بحزن: “آ ليانغ! لا يمكنك قتله!”

لم يستدر آ ليانغ، وأصبح صوته أكثر غضبًا وهو يوبخ: “أيها الوغد الصغير الضعيف! كنت تحب منافسة تشي جينغ تشون منذ صغرك، ولا بأس إن لم تستطع هزيمته. ما العار في ذلك؟ ومع ذلك، تصر على الانغماس في هذه المكائد الوضيعة؟ هل تؤمن حقًا أنني لن أجرؤ على ضربك حتى الموت لمجرد صداقتنا القديمة؟”

كان الواقف خلف آ ليانغ رجلًا عجوزًا طويلًا وهزيلًا، وخداه غائران. كان يرتدي الأخضر ويحمل دلايات من اليشم، وكانت هالته وهيبته في أفضل حال ممكن. بدا إلى حد كبير مثل حكيم كونفوشيوسي يجوب الأرجاء لتنوير الناس

كان تعبيره معقدًا وهو يقول بصوت خافت: “آ ليانغ، لقد ضحى تشي جينغ تشون بالنصف الثاني الكامل من حياته من أجل إمبراطورية لي العظمى!”

استدار آ ليانغ بتعبير قاتم وبصق قائلًا: “هذا هراء كامل، تسوي تشان! حتى أكاديمية جرف الجبل زالت، ومع ذلك ما زالت لديك الجرأة لتقول هذا؟”

كان في عيني الرجل العجوز ثبات، وأصر قائلًا: “ما أقوله هو الحقيقة. كان تشي جينغ تشون يتمنى حقًا أن تتمكن إمبراطورية لي العظمى من شق طريق مختلف. ورغم أنه خاب أمله في النهاية، يا آ ليانغ، لا يمكنك إنكار أن مرشحيه المختارين هم أطفال من مقاطعة ينبوع التنين في إمبراطورية لي العظمى!”

خفض رأسه وتابع: “آ ليانغ، أنت قلت لي شخصيًا في ذلك الوقت؛ قلت إنني، تسوي تشان، أستطيع السير في طريقي الخاص”

سخر آ ليانغ: “بدلًا من محاورة الأذكياء مثلك ممن يحبون التلاعب بالتفاصيل، من الأفضل لي أن أجادل وغدًا صغيرًا مثل لي هواي”

أرخى قبضته على مقبض السيف العريض وتابع: “أنجز ذلك العجوز إنجازات لا تُحصى هزت الأرض في زمنه. لكن في النهاية، لم يجد خيارًا سوى حبس نفسه في غابة الفضيلة. هذا مصير وحيد ومثير للشفقة حقًا. كانت حياته مليئة بالصعود والهبوط، بل أمضى وقتًا طويلًا يتقلب في برك من الطين اللزج. ومع ذلك، كان الإحساس الذي يمنحه لا يزال إحساسًا بالنقاء واللطف، نقيًا من الخارج ولطيفًا من الداخل. كان تشي جينغ تشون كذلك أيضًا. أما أنت، يا تسوي تشان، فلا يمكنك مقارنتهما

“كان تشي جينغ تشون شديد العناد في ذلك الوقت، أما أنت فكنت سريعًا في استيعاب كل ما يُعلّم لك. من كان ليتوقع في النهاية أن تشي جينغ تشون هو الذي سيصبح قويًا بما يكفي لخوض قتال يهز الأرض مع أولئك الأوغاد العجائز؟ أما أنت فقد انتهى بك الأمر في حالة لا أنت فيها إنسان، ولا شبح، ولا حاكم، ولا طويل العمر. ولا تلومن إلا نفسك”

ابتسم آ ليانغ واستعاد الذكريات: “آخر مرة رأيت فيها ذلك العجوز، قال إن نياتك صحيحة، لكن طريقتك في فعل الأمور غير صحيحة. وفي النهاية، قال أيضًا إن كتيبات خطك مكتوبة جيدًا حقًا، وخاصة ‘كتيب خط الثوم المعمر في الحديقة الصغيرة’ و’كتيب خط أقحوانات العالم’. قال إنه كان ينبغي أن يطلب منك بضع صفحات إضافية من الكتيبات مسبقًا لو عرف أنك ستخونه في النهاية”

احمرت أطراف عيني تسوي تشان بلون لامع، وقال بصوت مرتجف: “المعلم يشعر أيضًا أنه ارتكب بعض الأخطاء؟ يعترف بأنه لم يكن دائمًا على صواب؟”

قلب آ ليانغ عينيه وأجاب: “من أين تعلمت وقاحتي؟ قد لا يعترف ذلك العجوز لفظيًا بأنه كان مخطئًا، لكن بصفتكم تلاميذه الذين عاشوا على طعامه وشرابه لسنوات كثيرة، ألا تستطيعون ألا تتظاهروا بالغباء رغم أنكم فهمتم بالفعل؟ على أي حال، قد لا يكون الآخرون واعين بقدرات ذلك العجوز العليا وتحدياته، لكن ألست واعيًا بها؟ انس الأمر، أنا فقط أضيع أنفاسي بالحديث معك. والآن اصمت واغرب. لا أريد رؤية هيئتك الجبانة بعد الآن”

تمايل الرجل العجوز وتعثر وهو يستدير للمغادرة، وكانت نشيجاته الغريبة وضحكاته المريرة تبدو مقفرة على نحو خاص في الساحة الكبيرة والواسعة

نظر آ ليانغ إلى السماء مرة أخرى، وكان مثل امرأة سليطة في الشارع وهو يلعن: “أعرف، أعرف! توقفوا عن مطالبتي بالإسراع! أسرعوا أنتم إلى أمكم! لماذا لا تتخذون اللقب نفسه لذلك الوغد تسوي تشان[1]؟ إذا كنتم قادرين جدًا، فلماذا لا تنزلون لتضربوني؟ هيا!” وقد وسع هذا حقًا آفاق الآخرين

غير أن اللعن كان أمرًا، وإنجاز مهامه كان أمرًا آخر

فك آ ليانغ التعويذة الميمونة من خصره وفكر لحظة قبل أن يرميها إلى سونغ تشانغ جينغ. غير أنه التفت إلى الإمبراطور وهو يقول: “سأترك هذا السيف العريض معك. ساعدني على إعادته إلى فتاة صغيرة تُدعى لي باو بينغ. تذكر أن تظهر لها بعض الاحترام؛ إنها صديقتي”

أومأ الإمبراطور وقال بابتسامة: “لا مشكلة”

تمتم آ ليانغ لنفسه: “تسك، تسك، تسك… تشرب النبيذ وهي تركب حصانًا راكضًا، وعلى خصرها سيف عريض وقرعة. يا له من مشهد جميل يخطف الأنفاس. سيتمكن العالم من إمتاع عينيه في المستقبل!”

التقط سونغ تشانغ جينغ السيف العريض النحيل

رغم أن هذا كان سيفًا عريضًا، فقد كان ممتلئًا بكم مذهل من تشي السيف المندفع، عميقًا وواسعًا كالمحيط

تردد آ ليانغ قليلًا قبل أن يقرر عدم نزع غمد الخيزران الأخضر أيضًا. تمدد بكسل، بل قفز عدة مرات، قبل أن يرفع رأسه ويسأل بضحكة: “أنا قادم، أنا قادم! هيه، أيها الشخص في السماء، أجبني عن هذا. هل البوذية أكثر إدراكًا، أم الداوية أعمق؟ قوة من أكبر، وقبضة من أقوى؟!”

كانت هناك سموات وراء السموات، وهناك ابتسم شخص ابتسامة خافتة، وتلا شخص ترنيمة بوذية

زأر آ ليانغ ضاحكًا وأعلن: “إذن دعوني أقرر بعد أن أقاتلكم!”

ارتفعت هالة الرجل الذي أعلن أنه لا يتفاخر أبدًا بانفجار هائل، فصعدت من ذروة الطبقة الثانية عشرة إلى ذروة الطبقة الثالثة عشرة في لحظة. ومثل عمود من ضوء مبهر، اندفع بسرعة إلى الهواء واخترق مباشرة سقف سماء هذا العالم المهيب، ثم اختفى في النهاية دون أثر

رفض سونغ جي شين أن يسحب نظره حتى بعد وقت طويل. وفي النهاية، اكتشف أن ظهر الإمبراطور كان غارقًا في العرق الذي بلل بالفعل رداء التنين الأصفر اللامع

لم يستطع إلا أن يرفع نظره مرة أخرى. وفي هذه اللحظة، أدرك سونغ جي شين أخيرًا أن أشخاصًا شرسين كهذا موجودون حقًا في العالم