الفصل 121: رياح السعادة

الفصل 121: رياح السعادة

كانت المسافة المتبقية من رحلتهم على نهر الزهرة المطرزة، وهي نحو 100 كيلومتر، هادئة وسلسة

عندما نزل تشن بينغ آن والآخرون من القارب، كان لي هواي ولين شو يي يحملان بالفعل صناديق كتب جديدة تمامًا. ومع لي باو بينغ، صاروا الآن يبدون أكثر فأكثر كأنهم يحققون ما يُسمى ‘رحلات والكتب على ظهورهم’. ونتيجة لذلك، بدا تشن بينغ آن الآن كخادم شاب لأطفال من عشائر كبيرة وقوية

لو لم يرَ المرء ذلك بعينيه، لكان من الصعب أن يتخيل أن ذلك الفتى الصغير كان في الحقيقة فنانًا قتاليًا ممارسًا. وفوق ذلك، كان فنانًا قتاليًا هزم هزيمة مدوية تابعًا قتاليًا لقاضي مقاطعة من إمبراطورية لي العظمى. في الواقع، لم يتمكن ذلك التابع القتالي حتى من توجيه لكمة واحدة. وعندما نزلوا من السفينة، حُمل ذلك التابع القتالي على محفة

قبل النزول، كان تشن بينغ آن قد درس بعناية خريطة جيومانطية للمنطقة. لم يكن يخطط للمرور عبر بلدة مقاطعة وانبينغ. وبدلًا من ذلك، كانوا سيلتفون حول البلدة ويتابعون جنوبًا عبر سلسلة جبال عظيمة. سيستغرق هذا الجزء من الرحلة نحو نصف شهر مشيًا على الأقدام. كان تشن بينغ آن قد سأل على السفينة، وعلم أن هناك دربًا جبليًا يمكنهم اتباعه. غير أنه سيكون أصعب بكثير من اجتياز الطريق المرصوف بالحجر الأزرق الذي كان يلتف عبر جبل طاولة الغو. لن تتسع له عربات الخيل، ومعظم الناس كانوا يسلكون هذا الدرب مع الحمير أو البغال

إذا لم يختاروا هذا الدرب الجبلي، فسيضطرون إلى المرور عبر بلدة مقاطعة. غير أن لين شو يي قال إنه لم يفهم بعد تعويذات اليانغ، لذلك لن يستطيع إخفاء طاقة الين الفطرية لحاكم الين. وبذلك، لن يتمكن حاكم الين من دخول بلدة المقاطعة. ووفقًا لما قاله آ ليانغ، كان من المحتمل جدًا أن يقصي كل من جناح حاكم المدينة، والمعبد الكونفوشيوسي، ومعبد الحكيم القتالي، ومقر الجنرال حاكم الين بشكل طبيعي. وإذا كان هناك شخص قوي في بلدة المقاطعة، فمن المحتمل أيضًا أن يواجهوا بعض التعقيدات

بينما كانوا يمشون، واصلوا سؤال المارة عن الاتجاهات. وفي تلك الأوقات، كان تشن بينغ آن يستفسر أيضًا من القرويين عما إذا كانت هناك أي أساطير غريبة مرتبطة بهذه الجبال. مثلًا، هل توجد أشباح جبال هناك. وعندما رأى القرويون أنهم أربعة أطفال صغار، وكل واحد منهم يحمل صندوق كتب، عاملوهم كطلاب صغار من عائلات غنية خرجوا للمغامرة. ابتسموا وهم يعرّفون تشن بينغ آن والآخرين بالجبال والمياه المحيطة. قالوا إن هذه الأماكن لا تملك حتى أسماء، فكيف يمكن أن تكون فيها أشباح أو أرواح؟ وعلى الأقل، لم يسمعوا قط شيئًا من هذا النوع من قبل

في النهاية، اقترح معظم القرويين عليهم زيارة مزار حاكم النهر بجانب نهر الزهرة المطرزة. زعموا أن سحب عيدان الحظ والدعاء إلى الحاكم هناك كان فعالًا جدًا، وربما كان هناك حقًا حاكم نهر قوي يراقبهم. وكان قاضي المقاطعة يقود أيضًا وفدًا من الناس لعبادة حاكم النهر كل عام. وفي ذلك اليوم، كانت دويّات المفرقعات المدوية تتردد في السماء، وكان الجو في المنطقة يبلغ أقصى درجات الحيوية

وصل الأطفال الأربعة إلى أمام سلسلة الجبال عند الظهيرة. وقف لي هواي أمام الجبال، وانحنى ويداه مضمومتان، ثم انحنى بقوة ثلاث مرات أخرى. رفع رأسه ورأى أن تشن بينغ آن لم يتحرك، فسأله في حيرة، “تشن بينغ آن، ألم تنحنِ قبل دخول جبل طاولة الغو في المرة الماضية؟ قلت إنك تقدم الاحترام لحاكم الجبل. فلماذا تتكاسل هذه المرة؟”

تردد تشن بينغ آن لحظة قبل أن يجيب أخيرًا، “كنت أدخل الجبال كثيرًا مع العجوز يانغ في الماضي، لذلك تعلمت بعض المهارات في مراقبة الجبال وتذوق الطين. عندما كان مزاجه جيدًا، كان يتحدث إليّ عن أشكال الجبال واتجاهاتها. قال إن هناك اعتبارات كثيرة حين يتعلق الأمر بالمكان الذي يضع فيه حاكم الجبل تمثاله الذهبي أو ما شابه ذلك

“إذا أردنا معرفة ما إذا كان هناك حاكم جبل يقيم في جبل ما، فيمكننا تحديد ذلك تقريبًا بمراقبة الجبل بعناية قبل أن ندخله. وفوق ذلك، قال السكان المحليون كلهم إنه لا يوجد شيء غريب في هذه الجبال، لذلك أستطيع التأكد إلى حد ما من أن هذه ليست أرض حاكم جبل”

تذكر لين شو يي شيئًا فجأة، وأضاف، “أخبرني حاكم الين أن كل إمبراطورية لا يمكن أن يكون لديها إلا عدد محدود من حكام الجبال وحكام الأنهار الرسميين. لا يمكن أن يوجد حكام في كل مكان. وإلا فسيفلتون من السيطرة ويتسببون في النهاية بكارثة، جالبين الفوضى والتعقيد إلى حظ منطقة ما. وفوق ذلك، فإن الصراع بين الجبال والأنهار يشبه كيف يتقاتل الناس على الأراضي ومصادر المياه. إذا كثر الحكام أكثر مما يجب، أصبحت الأمور في الواقع مضرة للإمبراطوريات. لذلك، لن يظهر حكام الجبال في أماكن غير مسجلة بوضوح في سجلات المقاطعة المحلية”

أصيب لي هواي بخيبة أمل خفيفة، وتنهد قائلًا، “آه… وأنا كنت أريد جمع بضع دمى مطلية أخرى”

كما اتضح، فإن الكارثة التي تحولت إلى نعمة في جبل طاولة الغو، والتي جعلت لي هواي يحصل على دمية مطلية حيوية، جعلته يشعر بترقب شديد. كان متحمسًا للحصول على دمية مطلية لكل جبل يزوره. وإذا كان الأمر كذلك، ألن يمتلئ صندوق كتبه الصغير بالدمى عند وصوله إلى الأكاديمية في أمة سوي العظمى؟ وإلا، لو لم يكن في صندوق كتبه المصنوع من الخيزران إلا دمية واحدة وكتاب واحد، فسيبدو الأمر فارغًا قليلًا أكثر مما ينبغي

“ومع ذلك كان لديك الجرأة لتقول إن تشن بينغ آن بخيل من قبل؟” ضحك لين شو يي بسخط

رد لي هواي بنظرة بريئة، “لم أقل ذلك قط! قلت فقط إن تشن بينغ آن شخص فاضل يجني ثروته بطريقة سليمة”

قال لين شو يي ببرود، “يا له من تملق!”

غضب لين هاي، وصاح، “لولا توسلي وإلحاحي، هل كنت ستحصل على صندوق كتب صغير من الخيزران؟ لين شو يي، امتلك بعض الضمير، أيمكنك؟”

قالت لي باو بينغ بحدة، “اصمت”

كان تشن بينغ آن يمارس تأمل المشي كلما لم يكن هناك أحد حوله. غير أنه لم يكن يجرؤ على القيام بحركات كبيرة لأنه كان يحمل سلة كبيرة على ظهره. ونتيجة لذلك، كان يبطئ خطواته كلما استطاع. وفوق ذلك، عندما علمه آ ليانغ التوقفات الثمانية عشر في محطة ترحيل الوسادة، أخبره أيضًا أن البطء هو جوهر هذه التقنية. والآن، بما أنه كان عالقًا بين التوقف السادس والتوقف السابع، غير قادر على تجاوز هذا الحاجز مهما فعل، قرر تشن بينغ آن أن يمارس أولًا تأمل المشي الخاص بتقنية قبضة هز الجبل

بعد دخول الجبال والمشي لنحو أربع ساعات، كان لي هواي يلهث بشدة بالفعل. وكانت لي باو بينغ تلهث وتتنفس بصعوبة أيضًا

فهم تشن بينغ آن أن هذا كان حد “النفس الواحد” الخاص بهما. وبما أنهم كانوا يمرون مصادفة بجانب جدول، قرر التوقف هناك للاستراحة. كان لين شو يي هادئًا مسترخيًا، ولم تكن على جبينه إلا بضع حبات عرق. وهذا كان متوقعًا من شخص وضع قدمه على طريق الزراعة الروحية. غير أنه كان لا يزال غير قادر على المقارنة بتشن بينغ آن

بعد أن وجدوا جميعًا أماكن للجلوس، أخرج تشن بينغ آن سيف لي باو بينغ العريض من سلته الكبيرة. كان هذا هو السيف العريض النحيل الذي سماه آ ليانغ التعويذة الميمونة. ورغم أنه وصفه بأنه سيف عريض من أدنى مرتبة، لم يكن تشن بينغ آن أحمق أعمى، بل كان شخصًا يعرف سكاكين المطبخ والمناجل معرفة شديدة. في الواقع، كان قد استعار خنجر تنورة نينغ ياو لفترة من الزمن. لذلك، كان يعرف أن هذا السيف العريض ثمين جدًا بالتأكيد. وكلما لم يكن هناك أحد حوله، كان يخرج منصة ذبح التنين الصغيرة التي ظهرت في سلته على نحو غامض، ويستخدمها ليشحذ نصل السيف العريض بعناية

بعد أن سل السيف العريض، غمس تشن بينغ آن أولًا منصة ذبح التنين السوداء اللامعة برفق في الجدول. ثم قرفص بجانب الجدول وبدأ يشحذ السيف العريض ببطء. كانت حركاته سلسة ومسترخية، وكأنه يتعامل مع أرق وأهش خزف تكريمي من مسقط رأسه

كان تشن بينغ آن يستمتع بتركيز عقله على شيء واحد. وكان هذا صحيحًا خاصة إذا استطاع أداء المهمة بمستوى عالٍ. وهذا كان يجعل الفتى الصغير يشعر بسعادة خاصة

كان هذا مثل شعوره بسكينة شديدة في كل مرة يمارس فيها التأمل الواقف على قمة جبل شاهق، حيث ينفتح مجال رؤيته فجأة. كان يشعر بالانتعاش عندما ينهي التأمل، ومع ذلك كان يشعر أيضًا بإحساس خفيف من الخيبة. كان يشعر برغبة قوية في دراسة الوضعيات المتبقية من تقنية القبضة بعمق كبير. أراد أن يتعلم كل شيء ويتقنه دفعة واحدة

بهذه الطريقة، ستكون لكماته أكثر صقلًا، وستكون أيضًا أسرع وأشرس. أراد للكماته أن تنبعث منها الهالة القوية والعظيمة التي أظهرها آ ليانغ عندما حلق وصعد مبتعدًا عن محطة ترحيل الوسادة

غير أن تشن بينغ آن كان يمارس تأمل المشي بهدوء كلما ظهر هذا الشعور. كان يقمع ببطء اندفاعه القلق ويخبر نفسه ألا يتعجل. كان عليه أن يهدأ ويريح عقله. إذا لم يكن عقله مسترخيًا، وإذا اكتفى بملاحقة السرعة، فسيكون من الأرجح بكثير أن يرتكب خطأ ويضيع كل جهوده السابقة. كان هذا يشبه فن تشكيل الفخار وحرقه

ومع ذلك، كانت لا تزال هناك لحظات عابرة لا يستطيع فيها تشن بينغ آن تهدئة نفسه حتى عندما يمارس تأمل المشي. وفي إحدى هذه المرات، قرر تشن بينغ آن دراسة خرائط الدول والمحافظات. واكتشف من دون قصد ثلاث وصفات محفوظة بعناية، وكانت هذه هي الوصفات التي كتبها له الداوي لو بيده. علقت نينغ ياو بأن الحروف مكتوبة بطريقة باهتة وبلا نكهة، تمامًا مثل الخط الرسمي الممل للعلماء

غير أن تشن بينغ آن اكتسب الآن عادة قراءة هذه الوصفات الثلاث سواء كان مشغولًا أم لا. وكان فعل ذلك يسمح له بأن يهدأ قليلًا

غسلت لي باو بينغ وجهها، فتركت خصلات من الشعر تلتصق بجبهتها. بعد رحلة طويلة إلى هذا الحد، كانت الفتاة الصغيرة قد أصبحت أغمق لونًا بكثير من ذي قبل. لذلك، بدت مناطق جبهتها التي لم يكن يغطيها شعرها في هذه اللحظة شاحبة وناعمة على نحو خاص بالمقارنة

كانت الفتاة الصغيرة تحب مشاهدة عمها الأصغر وهو ينغمس تمامًا في شحذ النصل. وبينما كان نصل السيف العريض الضيق يتحرك ذهابًا وإيابًا على منصة ذبح التنين، كان الأمر كما لو أن عمها الأصغر هو الشخص الوحيد المتبقي في العالم. لم تكن تمل أبدًا من مشاهدته

بالطبع، كانت تحب أيضًا عندما كان تشن بينغ آن يمارس تقنية قبضته وهو يمشي، وعندما كان يحميها خلفه ويستخدم قبضتيه ليحاجج الآخرين، وعندما كان يتعلم الحروف منهم بجد، وهكذا دواليك

كان الفرق الوحيد هو ما إذا كانت تحب ذلك، أو تحبه حقًا، أو تحبه حبًا شديدًا جدًا، أو تحبه أكثر شيء

كانت هناك بطبيعة الحال أشياء لا تحبها أيضًا. غير أن لي باو بينغ كانت غالبًا تنسى هذه الأشياء بسرعة كبيرة

أصبحت الفتاة الصغيرة فجأة حزينة قليلًا عندما تذكرت الرسالة التي أرسلتها إلى البيت من محطة ترحيل الوسادة في بلدة الشمعة الحمراء

لاحظ تشن بينغ آن تغير مزاجها المفاجئ، فسأل بابتسامة، “ما الأمر؟ هل هناك شيء يثقل قلبك؟

تنهدت لي باو بينغ وأجابت، “أنا قلقة بشأن ما يحدث في البيت. الأخ الثاني سيئ جدًا، فهل سيتعرض الأخ الأكبر للتنمر منه في المستقبل؟”

أجاب تشن بينغ آن بتعبير جاد، “فيما يخص هذا الأمر، ستواجهين أخاك الثاني وجهًا لوجه بالتأكيد في المستقبل وتسألينه عن محاولة تشو لو اغتيالي. غير أن أخاك الثاني على الأرجح لا يزال يهتم بك”

صاحت لي باو بينغ بتعبير مرير، “كيف استطاعت تشو لو أن تفعل ذلك؟ كيف استطاعت؟! إنها بالفعل فنانة قتالية، ووالدها تشو هي شخص قادر أيضًا. إذا انضما إلى الجيش، فمن لن يتنافس عليهما؟ هل سيكون من الصعب عليها أن تفوز بلقب شرفي في المستقبل؟ لماذا اتبعت تعليمات أخي الثاني بشكل أعمى؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وقال، “لا أملك جوابًا عن هذه الأسئلة أيضًا”

كان لين شو يي قريبًا منهما بتعبير قاتم حين قال، “من أجل الربح والمصلحة الذاتية يأتي الناس ويذهبون”

همهم لي هواي ورد، “كلام فارغ! إذا سألتني، فسأقول إن الحمقاء تشو لو وقعت في حب الأخ الثاني لباو بينغ. ومع خفقان قلبها وامتلاء عينيها بالمودة، ربما يكون تلقي وعد من الشخص الذي يعجبها أكثر إغراءً من الحصول على لقب شرفي”

سخر لين شو يي، “إذا كان الأمر كذلك، فهي غبية بقدر ما هي شريرة حقًا. لا أمل في إنقاذها”

تنهد تشن بينغ آن ونظر إلى الأطفال الثلاثة القريبين. عندما تذكر أيامه في زقاق المزهرية الطينية وزقاق زهر المشمش، حيث كانت تحدث الضجة، والمشاجرات الصغيرة، والجدالات اللاذعة بين النساء، والغيبة، وكل أنواع الأمور، لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يقول، “أنتم الثلاثة علماء تفهمون الكثير، وفوق ذلك، أنتم أيضًا تلاميذ السيد تشي الشخصيون. أنتم الثلاثة مختلفون جدًا عن أناس مثلي. رغم أن المكان الذي عشت فيه كان فيه كثير من كبار السن، فإنهم لم يكونوا مختلفين تقريبًا عن قاضي المقاطعة والرجل العجوز اللذين التقيناهما على السفينة من قبل. إنهم لا يرغبون في التحدث بالعقل، أو لا يرغبون إلا في التحدث بعقلهم هم”

قرر تشن بينغ آن التوقف عن شحذ السيف العريض الضيق، وأعاده إلى غمده. كان صوته مليئًا بالمشاعر وهو يتابع، “ومع ذلك، رغم أن هؤلاء الناس غير عقلانيين، فإن بعضهم أقوياء للغاية وقادرون على كسب مال يكفي لإعالة أسرهم بمجرد حرق الفخار أو صنع الفحم. وبعضهم بارعون جدًا في زراعة المحاصيل، لذلك حياتهم مقبولة أيضًا. ثم هناك أشخاص يعملون قابلات لكنهم يحبون غلي ماء التميمة وفعل كل أنواع الأشياء الغريبة، مثل الجدة ما. إنها شخص سيئ جدًا، ومع ذلك فهي طيبة للغاية مع حفيدها ما كوشوان. ستود لو تمنح كل شيء جيد في العالم لحفيدها”

ابتسم تشن بينغ آن وختم قائلًا، “لذلك أريد قراءة بعض الكتب لأفهم السبب وراء هذه الأشياء”

وقفت لي باو بينغ فجأة وبدأت تسير ببطء بجانب الجدول. كان على وجهها تعبير جاد

في النهاية، قالت الفتاة الصغيرة ذات السترة الحمراء فجأة، “عمي الأصغر، ظللت أفكر طوال هذا الوقت في السؤال الذي طرحته على السفينة، وأشعر أنني أحرزت تقدمًا صغيرًا الآن. هل تريد أن تسمع عنه؟”

كتم تشن بينغ آن ضحكة وأجاب، “تعلمت للتو منكم عبارة ‘أغسل أذني وأستمع باحترام’، ويبدو أن هذا هو الوقت المناسب تمامًا لاستخدامها”

نفخت لي باو بينغ خديها غضبًا، وفي النهاية صاحت بانزعاج خفيف، “عمي الأصغر!”

ابتسم تشن بينغ آن بسرعة وقال، “نعم، تابعي من فضلك”

قبل أن تشرح أي شيء، حرصت الفتاة الصغيرة أولًا على ترك طريق للانسحاب لنفسها، فقالت، “قد تكون شروحاتي مشوشة قليلًا، لذلك إذا ظن عمي الأصغر أنني قلت شيئًا خطأ، فليواصل الاستماع فقط ولا يهتم. لا يُسمح لك بالضحك عليّ”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب، “استطعت أن أحاجج شخصًا أكبر مني بكثير على السفينة، فلماذا لا تستطيعين أنت؟ لا تقلقي بشأن ذلك وركزي فقط على الشرح. عمك الأصغر يستمع بانتباه”

زم لي هواي شفتيه ولوح عشوائيًا بدميته المطلية في الهواء. كان الأمر كما لو أنه يقود جيشًا من آلاف الجنود والفرسان. “نعم، تابعي واشرحي. الكلام والجدال مع الآخرين لا يؤلمان أبدًا. القتال مع الآخرين فقط هو ما يؤلم”

مثل عالم يحدد الموضوعات الرئيسية لمحاضرته، قدمت لي باو بينغ أولًا المجالات الثلاثة التي كانت ستركز عليها. “سأتحدث عن الفضيلة والأخلاق، والعادات والقواعد المحلية، وقوانين الإمبراطوريات”

شعر لي هواي فورًا بصداع يتشكل. حول انتباهه إلى الدمية الخشبية الرائعة في يديه، وحلم باليوم الذي قد تدب فيها الحياة فجأة وتخفف عنه الملل

ابتسم لين شو يي وأسند خده إلى إحدى يديه. نظر إلى لي باو بينغ، التي كانت واقفة بجانب الجدول

وحده تشن بينغ آن أرهف سمعه واستمع بانتباه

عندما كان صغيرًا، كان غالبًا يقرفص بجانب جدار المدرسة الخاصة ليتنصت على دروس السيد تشي. وكانت هذه ذكرى يعتز بها الفتى الصغير ذو الصندل القشي

“ترتبط هذه المفاهيم بالأشخاص الفاضلين، وعامة الناس، والأشرار الذين يرتكبون أعمالًا مخالفة للقانون

“بعد قراءة كثير من الكتب، سيفهم الأشخاص الفاضلون مزيدًا من النظريات والمبادئ. غير أننا نحتاج إلى تذكر شيء واحد. تمامًا كما قال الأخ الأكبر، الأخلاق مفهوم عالٍ جدًا وغير ملموس. وفي النهاية، هذا المفهوم ليس شيئًا يمكن استخدامه لتأديب الآخرين. بل لا يمكن استخدام هذا المفهوم إلا لتأديب النفس

“يحتاج الإنسان إلى عقل مستقيم إذا أراد أن يثبت نفسه. ومع شخصية مستقيمة، يمكنه كسب سمعة مستقيمة. ومع سمعة مستقيمة، يمكن أن تحمل كلماته سببًا صادقًا. ومع السبب الصادق، سيحقق ما يسعى إليه

“إضافة إلى ذلك، إذا أراد المرء جلب الفضيلة إلى العالم وتعليم الناس بعد تهذيب شخصيته إلى حالة من الفضيلة العالية، فيمكنه اختيار نشر معرفته ومبادئه الفاضلة كما فعل معلمنا حين علمنا في المدرسة الخاصة

“الناس العاديون لا يحتاجون إلا إلى الالتزام بقواعد منطقتهم المحلية

“أما قوانين الإمبراطوريات فتستهدف صراحة أولئك الذين يتجاهلون القواعد ويكسرون الأنظمة. هذه القوانين سلسلة من المعايير المستخدمة لتقييد الأشرار. هذه هي أدنى المعايير، وهي تقابل أيضًا أدنى مستوى من ‘القواعد’ في آدابنا الكونفوشيوسية”

رغم أن تشن بينغ آن كان يستمع بانتباه، لم يكن قادرًا على فهم المبادئ الكامنة خلف هذه الكلمات واستيعابها رغم أنه فهم كل كلمة على حدة

لا عجب أن آ ليانغ أخبره بأن يقرأ أكثر

كان لين شو يي قد تحول بالفعل إلى الجلوس بشكل مستقيم في وقت غير معروف، وتدخل عابسًا، “إنها آداب الشرعوية”

أعلنت لي باو بينغ بثبات وهي تواجه الثلاثة الآخرين، “الشرعوية مشتقة بلا شك من الكونفوشيوسية”

ذهل لين شو يي

انزعجت لي باو بينغ عندما رأت لي هواي شاردًا، فصاحت بهدوء، “لي هواي!”

كان الأمر كما لو أن لي هواي عاد إلى أيام المدرسة الخاصة، حيث كان السيد تشي ينادي اسمه كثيرًا بلطف. فصاح غريزيًا، “حاضر!”

غير أنه اكتشف بسرعة أنه لم يعد السيد تشي هو من يناديه، بل لي باو بينغ، الفتاة الصغيرة التي كانت تضربه دائمًا. نفخ لي هواي غضبًا، وشعر أن رده كان محرجًا للغاية. أخفض رأسه وواصل اللعب بدميته

تجاهلته لي باو بينغ، وتابعت، “لكل كيان قواعده الخاصة، وإذا استطاعت التعايش بلا احتكاك، فسيكون المجتمع متناغمًا والعالم مسالمًا! وسيتمكن الأباطرة والحكام من الحفاظ على النظام بأقل جهد! وهكذا سيتوقف الحكماء عن الوجود، ولن يبقى أشرار عظام!”

تدخل لين شو يي مرة أخرى، “المقولة، ‘ما دام الحكماء باقين، فسيبقى الأشرار العظام كذلك’، هي مفهوم طرحه الطاويون، أليس كذلك…؟”

كان في عيني لي باو بينغ بريق ساطع، فردت بصوت عالٍ، “إذا أمكن فهم مبدأ واحد، أمكن فهم كل المبادئ. المبادئ الأساسية للعالم متفقة بلا شك!”

وكأنها تذكرت شيئًا، بدأت تسير ببطء أمام رفاقها الثلاثة وتابعت، “في درسي الأخير في المدرسة الخاصة، بدأ السيد تشي يشرح لي مفهوم ‘الصحيح والملائم’ حين كنا وحدنا. أساس الكونفوشيوسية يكمن في الأنظمة الأخلاقية المشروحة في النصوص الكلاسيكية…”

فتح لي هواي فمه أخيرًا ليتكلم، قائلًا، “السيد تشي لم يتحدث معي عن هذا قط! ماذا عنك يا لين شو يي؟”

هز لين شو يي رأسه

عقدت لي باو بينغ ذراعيها واحتدت، “أحدكما لم يكن يحب الاستماع إلى دروس السيد تشي، والآخر لم يسأل أسئلة قط بعد سماع شروحات السيد تشي. ماذا، هل أردتما من السيد تشي أن يحشو معرفته في عقليكما؟”

قال لي هواي بابتسامة ماكرة، “إذا كان ذلك ممكنًا، فلن أعترض عليه إطلاقًا. كان السيد تشي واسع المعرفة جدًا، لذلك كان يكفي أن أحصل على جزء صغير من معرفته ليكفيني عمرًا كاملًا. لو حُشيت في عقلي، لوفر ذلك الوقت والجهد معًا. في الحقيقة، كان ذلك سيمنعني حتى من السير في الطرق الخاطئة”

تمتم لين شو يي لنفسه، “إذا أمكن فهم مبدأ واحد، أمكن فهم كل المبادئ… إذا كان هذا صحيحًا، فعلى المرء حقًا أن يبحث عن ‘المبدأ الواحد’ الذي يعمل كمفتاح لفهم جميع المبادئ. وهذا يتوافق أيضًا مع ملاحظة آ ليانغ حول اختيار طريق مركز وعميق، لا طرق واسعة وسطحية”

بعد أن قاطعها لي هواي، بدا أن لي باو بينغ فكرت فجأة في شيء آخر. غير أن هذا جعلها تصطدم بعقبة أخرى. شعرت الفتاة الصغيرة ببعض الحرج، وقالت لتشن بينغ آن، “عمي الأصغر، دعني أفكر فترة أطول. قفز سؤال آخر ليزعجني”

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة خفيفة ورفع لها إبهامه

سألت لي باو بينغ بفرح، “شرحي لم يكن سيئًا؟”

لم يسحب تشن بينغ آن إبهامه، وأعلن بصوت عالٍ، “كان رائعًا!”

غير أن الأطفال الأربعة لم يكونوا على علم إطلاقًا بأن حاكم الين الذي كان يحرسهم من بعيد كان يرتجف بعنف مثل شخص مسكين خرج للتو زحفًا من قدر زيت يغلي

غير أن الكارثة والحظ غالبًا ما يأتيان معًا

كان حاكم الين في البداية يستمع عرضًا إلى “محاضرة” الفتاة الصغيرة الطفولية. غير أن سلسلة من المواقف التي يصعب تصورها ظهرت بعدها. ارتجف عقله، وغادرت روحه جسده، وكأن طاقة الين الكثيفة لديه، التي كانت تتناسب طرديًا مع قاعدة زراعته الروحية، تُقطع إربًا بهبات رياح قوية وحادة كالنصل

رفض حاكم الين قبول هذا الوضع في البداية، ولم يكن مستعدًا للتراجع خطوة واحدة. غير أنه في النهاية عجز عن الصمود، وأُجبر على التراجع مرة بعد مرة. في الواقع، تراجع مسافة مذهلة بلغت عشرات الكيلومترات قبل أن يشعر أخيرًا بتحسن طفيف. لم يكن حاكم الين راغبًا في الاستسلام، فتحدى هبات الرياح المستقيمة عديمة الشكل وتقدم إلى الأمام خطوة بعد خطوة. كان كقارب صغير يصارع تيار نهر هائج

قيل إن 9 قارات كبيرة موجودة في هذا العالم. وكانت هناك 72 أكاديمية كونفوشيوسية، وكانت نفحة من الهالة المستقيمة في عقول التلاميذ الكونفوشيوسيين الفاضلين تولد رياح السعادة التي تجتاح مئات الكيلومترات بين السماء والأرض

وفي الوقت نفسه، في مقر فخم يقع على بعد 50 كيلومترًا في سلسلة الجبال المقفرة، حاولت امرأة نحيلة لكنها شاحبة للغاية ترتدي الأحمر أن تشعل فانوسًا ورقيًا أبيض وتعلقه. غير أن الفانوس كان ينطفئ بسرعة في كل مرة تشعله فيها

جعل ذلك وجهها يلتوي قليلًا غضبًا

كان المقر، الذي كان بعظمة قصور الأمراء، يعج بالأشباح والأرواح. وكانت رياح طاقة الين تندفع عبر القاعات والممرات

رمت المرأة الفانوس الأبيض جانبًا وارتفعت ببطء في الهواء. في النهاية، حلقت وتوقفت عند نقطة أعلى من السقف قبل أن تمرر نظرها على ما حولها

فعل شيء في نفس واحد يعني استدعاء القوة للقيام بشيء دفعة واحدة

الخط الرسمي كان نمط الخط القياسي للوثائق الرسمية في البلاط الإمبراطوري لأسرة تشينغ

مثل يعني في جوهره الإصغاء الكامل

الشرعوية إحدى المدارس الكلاسيكية الست في الصين

إشارة إلى مفهوم طُرح في جوانغزي، وهو نص صيني قديم من أواخر فترة الممالك المتحاربة

يشير هذا إلى جملة من إحدى قصائد سو شي الغنائية. سو شي أحد أكثر الشخصيات إنجازًا في الأدب الصيني الكلاسيكي