الفصل 134: هذا العام

الفصل 134: هذا العام

على قمة جبل الأفقي كان هناك معبد صغير بلا لوحة معلقة فوق المدخل. وخارج المعبد كانت شجرة سرو ضخمة وارفة، كأنها قائمة هناك منذ العصور القديمة

كانت المنطقة خارج المعبد مضاءة بسلسلة من الفوانيس، وكان هناك نحو 12 رجلًا وامرأة يبدون كخدم، تجمعوا خارج المعبد في مجموعات صغيرة، يتحدثون بهدوء فيما بينهم

داخل المعبد كان هناك 5 أو 6 رجال تتراوح أعمارهم بين 20 و40 عامًا يشربون معًا. كانت وجوههم محمرة من الشراب الذي احتسوه، وكانت ضحكاتهم تتردد بلا انقطاع، بينما تناثرت جرار النبيذ المفتوحة في كل أنحاء الأرض

بدا أن هؤلاء الرجال جاؤوا من خلفيات نبيلة، كما يتضح من كلامهم وتصرفاتهم، وكانوا يناقشون كل أنواع المواضيع، بما في ذلك السياسة والأحداث الأخيرة

في حالة سكر، خلع أحد الرجال ثيابه حتى كشف الجزء العلوي من جسده، ثم رفع كأس النبيذ عاليًا وهو يستدير نحو تمثال العذراء اللازوردية وضحك قائلًا، “لا يهمني إن كنت حاكمة أو روحًا، فأنا لا أخاف! إن تجرأت على إظهار نفسك، فأنا أملك الشجاعة لدعوتك للشرب معنا!

“أيتها العذراء اللازوردية، إن كنت مستعدة للنزول من منصتك الليلة، فسيصير ذلك بالتأكيد قصة رائعة، وستحظين بالتبجيل لأجيال قادمة! نخبك، أيتها العذراء اللازوردية!”

كان الرجل المخمور يترنح بلا اتزان بينما أرجع رأسه إلى الخلف ليشرب كأسه من النبيذ، لكن معظمه انسكب على جسده وعلى الأرض

كان أصدقاؤه يلقون عليه السخريات باستمرار، وتشجع أحدهم بالشراب، معلنًا أنه سيحمل تمثال العذراء اللازوردية من المنصة وينام بجانبه تلك الليلة

وبذلك، سيكون نائمًا بجانب حاكمة، وتلك قصة يستطيع روايتها لمدة طويلة جدًا. أثارت كلماته الوقحة موجة ضحك أعلى من مجموعة الرجال، لكن في الوقت نفسه، تردد تنهّد لا يُسمع داخل المعبد

هب نسيم لطيف، وواصلت مجموعة الرجال الشرب، ولم يشعر أي منهم بأن شيئًا غير طبيعي يحدث

في منتصف الجبل، كان تشن بينغ آن في وسط التأمل الواقف حين انجذب انتباهه فجأة إلى شيء ما، فنظر إلى الأسفل ليجد شي شي تقترب منه على الأرض تحته وفي يدها غصن

كان تشن بينغ آن على وشك النزول من الغصن الذي يقف عليه حين رفعت شي شي رأسها لتنظر إليه بابتسامة، ولوّحت بغصنها وهي تقول بصوتها المغري بطبيعته، “لا حاجة لأن تنزل، يمكننا أن نتحدث هناك في الأعلى”

ما إن انتهى صوتها، حتى اندفعت إلى الأمام برشاقة، ثم قفزت ووطئت شجرة كبيرة. استخدمت الشجرة منصة انطلاق، فقفزت نحو شجرة أخرى، وبتكرار هذه العملية تمكنت من الارتفاع سريعًا في الهواء. وبعد خطوات قليلة فقط، كانت قد وصلت بالفعل إلى غصن قريب من الغصن الذي يقف عليه تشن بينغ آن، وكان واضحًا أنها ليست مجرد فتاة عادية بلا تدريب

استدارت شي شي إلى الجانب وهي تجلس على الغصن، وتؤرجح قدميها ذهابًا وإيابًا وهي تقول بابتسامة، “أنت فنان قتالي، أما أنا فمزارعة، لذلك لسنا متماثلين تمامًا. في عيون المزارعين المتعجرفين، الفنانون القتاليون مجرد أشخاص بلا موهبة في الزراعة، لذلك اضطروا إلى القبول بشيء أدنى والتحول إلى الفنون القتالية بدلًا من ذلك

“لهذا تُدان المراتب التسع للفنون القتالية على أنها المراتب التسع الوضيعة. في الجوهر، يشبه المزارعون المسؤولين الرسميين في البلاط الإمبراطوري، بينما يمكن تشبيه الفنانين القتاليين بالمسؤولين غير الرسميين المتواضعين، وينظر الأولون بازدراء إلى الآخرين، مما يؤدي في النهاية إلى عداء متبادل و”

سأل تشن بينغ آن، “لماذا تخبرينني بكل هذا؟”

وضعت شي شي الغصن الذي في يدها أفقيًا على ساقيها، ثم أجابت بطريقة مباشرة وصريحة، “يبدو أن تسوي دونغشان قد نفدت خياراته حقًا، وهو يحاول بيأس أن يبحث عن أي خيار ممكن. اقترب مني سرًا وقال لي إن استطعت أن أقول كلمة طيبة عنه عندك، فحتى لو واصلت رفض قبوله طالبًا لك، فسيعطيني كنزًا

“بالطبع، أردت سيفه الطائر الذي لا مالك له، لكنه رفض إعطاءه لي. بدلًا من ذلك، كان مستعدًا فقط لأن يعدني بناي من الخيزران بعد أن أنفذ طلبه. أراني الناي، وكان ناي سمكة وحشرة حقيقيًا، وكان في السابق جزءًا من المجموعة الإمبراطورية السرية لإمبراطورية لو

“كان أحد الرموز التي مثّلت التحالف المعقود بين طائفة وأول إمبراطور لإمبراطورية لو، وبصفتي امرأة، فمن الطبيعي أن أحب كل الأشياء الجميلة في هذا العالم، ولهذا جئت لأبحث عنك”

بما أن لديه رفيقة، أوقف تشن بينغ آن تأمله الواقف وجلس هو أيضًا على غصنه بوضعية مستقيمة، ناظرًا مباشرة إلى شي شي وهو يحثها، “أنا أستمع، أرجوك تابعي”

ابتسمت شي شي وأجابت، “هذا كل ما كان لدي لأقوله. لم أذكر الفروق بين الفنانين القتاليين والمزارعين إلا لكسر الجليد وبدء الحديث. لأخبرك الحقيقة، كان من المريح جدًا لي أن أرى تسوي دونغشان يُرفض منك مرة بعد مرة، لكن بعد أن كُلفت بقول كلمة طيبة له، لم أعرف ما الذي ينبغي أن أفعله

“أنا قلقة من أنك سترفضني دون حتى أن تسمع ما لدي. إن حدث ذلك، فسيفلت ناي سمكة وحشرة الذي وُعدت به من بين يدي”

أومأ تشن بينغ آن وقال، “إذا سأل تسوي دونغشان، فسأخبره أنك قلت كلمة طيبة عنه بالفعل. إن أمكن، هل تستطيعين أن تخبريني أكثر عن الأمور المتعلقة بالفنون القتالية؟”

تفحصت شي شي وجه تشن بينغ آن بعينين ضيقتين، كما لو أنها تحاول أن ترى من خلاله، ثم أجابت بصوت لطيف، “حين يتعلق الأمر بالأمور المرتبطة بالفنون القتالية، فكل ما أعرفه مجرد سماع من الآخرين على أي حال، لذلك لا سبب يمنعني من مشاركة هذه المعلومات معك

“سبب معرفتي ببعض هذه المفاهيم الأساسية هو أن المراتب الخمس الدنيا بالنسبة للمزارعين تتعلق بصقل الجسد، لذلك يوجد تداخل كبير مع تدريب الفنون القتالية، وهذا أيضًا سبب تسميتها بالمراتب الخمس الدنيا”

مدت إصبعًا وأشارت إلى بضعة مواضع من جسد تشن بينغ آن وهي تتابع، “هناك أكثر من 300 نقطة حيوية في جسد الإنسان، وكلها مترابطة، مثل سلسلة جبلية ملتوية

“بالنسبة للفنانين القتاليين، المرتبة الأولى هي مرتبة الجنين الطيني، وفي تلك المرتبة، يحتاج المرء إلى العثور على التشي داخله، ثم مساعدته على إيجاد أنسب نقطة حيوية ليسكن فيها. هنا ينعكس التفاوت في الموهبة بين ممارسي الفنون القتالية. لا بد أن أحدًا أخبرك بهذا من قبل، صحيح؟”

كان تشن بينغ آن يستمع بانتباه إلى وصف شي شي، وعند سماع سؤالها، أجاب، “سمعت عن هذا في الماضي، لكن لا أمانع الاستماع إليه بضع مرات أخرى، لذلك أرجوك تابعي، ولا حاجة إلى التفكير فيما إذا كنت قد سمعت شيئًا من قبل أم لا”

كانت شي شي تربت بلا وعي على الغصن الموضوع في حجرها، بينما رفعت ذقنها قليلًا وألقت نظرها إلى موضع أعلى حتى من الغصن الذي كان تشن بينغ آن عليه. “ما يسمى بعباقرة الفنون القتالية هم من يستطيعون العثور على تلك الدفعة من التشي في سن صغيرة جدًا، ويختارون نقطة حيوية مهمة لتقيم فيها تلك الدفعة من التشي، بدلًا من نقطة حيوية تافهة في جزء خفي من الجسد

“عند تحقيق هذين الشرطين، يملك المرء أفضلية فطرية على الآخرين. سيكون الأمر كأن شخصًا استولى على تل صغير في البرية، أو مقبرة لا يزورها أحد، بينما استولى شخص آخر على بلدة مزدهرة مثل بلدة الشمعة الحمراء، بل وهناك شخص استولى على عاصمة إمبراطورية لي العظمى. هؤلاء الثلاثة بطبيعة الحال في أوضاع مختلفة تمامًا

“العامل الثالث الذي يقرر ما إذا كان المرء عبقريًا في الفنون القتالية أم لا هو سماكة تلك الدفعة من التشي في جسده وكثافتها وطولها. حتى إن كانت نقطتك الحيوية تعادل عاصمة إمبراطورية لي العظمى، فإن لم تكن لديك القدرة على استغلال إمكاناتك، فسيكون كل ذلك بلا جدوى. هل هذا منطقي بالنسبة لك؟”

أجاب تشن بينغ آن، “نعم”

“السيف الطائر المربوط الذي كان تسوي دونغشان يشير إليه هو سيف طائر يُغذى داخل النقطة الحيوية المربوطة لسياف. مثل هذا السيف الطائر يندمج كأنه واحد مع روح السياف، وحين يطير خارج النقطة الحيوية للسياف ليقطع عدوًا، فإنه يتخذ شكلًا ملموسًا، لكنه عند عودته إلى النقطة الحيوية يرجع إلى شكل غير ملموس، لذلك فهو شيء عميق جدًا

“أخبرني معلمي ذات مرة أن النقاط الحيوية في جسد الإنسان يمكن تشبيهها بعوالم صغيرة، إذ تمتلك خصائص شبيهة بالكنوز الجيبية. إذا استطاع المرء تسخير نقطته الحيوية المربوطة بالكامل من خلال الزراعة، فسيكون قادرًا على وضع أي شيء داخل النقطة الحيوية، سواء كان ذلك سيفًا طائرًا، أو حتى كنزًا ضخمًا بحجم جبل

“بالنسبة للفنانين القتاليين، مفتاح الوصول إلى المرتبة الثانية هو توسيع المسارات في جسد المرء انطلاقًا من النقطة الحيوية المربوطة كنقطة بداية، وتوسيع المريديانات الضيقة الوعرة وتنعيمها حتى تصير طرقًا رسمية. لماذا توجد أنواع كثيرة جدًا من الفنون القتالية في العالم؟ السبب يكمن في المسارات المختلفة التي يمكن للمرء اتخاذها

“نقطة بداية المرء، والمسارات التي يسلكها، والطرق المختصرة التي يتبعها… لكل نوع من الفنون القتالية طريقته السرية الخاصة التي لا يمكن نقلها إلى الغرباء. على سبيل المثال، المريديانات التي يفتحها فنانو الفنون القتالية الذين يمارسون تقنيات القبضة ستكون مختلفة تمامًا عن تلك التي يفتحها من يتخصصون في استخدام أنواع مختلفة من الأسلحة

“تشن بينغ آن، أستطيع أن أرى أنك تؤسس حاليًا أساسًا في المرتبة الثانية، ولهذا تعمل بلا كلل في تأمل المشي، والتأمل الواقف، وممارسة تقنية القبضة. وبمعدل تقدمك، أنا متأكدة أنك ستتمكن من بلوغ المرتبة الثالثة قريبًا جدًا. بالمناسبة، هل يمكنك أن تخبرني أين تقع نقطتك الحيوية المربوطة؟”

رفض تشن بينغ آن وهو يهز رأسه، “لا”

تذمرت شي شي بنظرة ازدراء على وجهها، “لماذا كل هذا البخل؟”

لكنها فكرت بعد ذلك في المأزق الذي كان فيه تسوي تشان، وشعرت فورًا أنه من الطبيعي فقط أن يرفض تشن بينغ آن طلبها، نظرًا إلى شخصيته. وبصياغة غير لطيفة، كانت شخصية تشن بينغ آن كصخرة في مرحاض، كريهة وعنيدة في الوقت نفسه. ومن الجانب الآخر، يمكن للمرء أيضًا أن يقول إنه يملك شخصية حازمة وعزيمة لا تهتز

سأل تشن بينغ آن فجأة، “ما الذي يجعلك تظنين أنني ينبغي أن أستطيع بلوغ المرتبة الثالثة قريبًا جدًا؟”

أجابت شي شي، “يعتمد الفنانون القتاليون اعتمادًا كاملًا على تلك الدفعة من التشي داخل أجسادهم. في الجوهر، يكتسب الفنان القتالي قوة تدميرية على حساب إلحاق الضرر بجسده. إذا أراد الفنان القتالي إطالة عمره، فعليه بلوغ المرتبة السادسة بأسرع ما يمكن. وحين يصل إليها، سيتمكن من تغذية روحه كل يوم حتى ترد الجميل إلى جسده

“إذا بقي الفنان القتالي في المرتبة الثانية أو الثالثة وقتًا طويلًا جدًا، فإن تلك الدفعة الفطرية من التشي ستنضب أكثر فأكثر. وكل مرة يخوض فيها معركة ضد شخص ويتعرض لإصابات خطيرة، سيتسرب مقدار آخر من ذلك التشي. لهذا يوجد عدد لا يحصى من الحمقى الذين قتلوا أنفسهم من خلال تدريبهم القتالي

“أما الفنانون القتاليون من العشائر الثرية، فيستطيعون علاج إصاباتهم بالاستحمام في ماء ممزوج بمكونات طبية ثمينة، لكن ذلك لا يعالج أصل المشكلة، ولا يستطيعون حقًا تغذية أرواحهم بهذه الوسائل

“ورغم أنه من المستحيل نيل عمر طويل من خلال طريق الفنون القتالية، فحين تصل إلى قمة الفنون القتالية، وتبلغ المرتبة التاسعة أو حتى المرتبة العاشرة الأسطورية، ستتمكن بسهولة من العيش قرنًا أو قرنين”

اعترض تشن بينغ آن، “لا أظن أن هذا صحيح تمامًا. يستطيع ممارسو الفنون القتالية ذوو الموهبة البارزة أن يسعوا إلى الصعود في المراتب بسرعة، لكن بالنسبة لشخص مثلي بموهبة متوسطة، كلما استعجلت، صرت أكثر عرضة لارتكاب الأخطاء، لذلك من الأفضل لي أن أكون بطيئًا وثابتًا في كل خطوة أتخذها

“ما دمت لا أرتكب أي أخطاء، فسأكون متجهًا في الطريق الصحيح. ثم إنني لا أتدرب على الفنون القتالية سعيًا إلى تلك المراتب العالية. أنا أفعل هذا فقط من أجل… تقوية جسدي”

في النهاية، قرر تشن بينغ آن استخدام تفسير ألطف بدلًا من قول الحقيقة، وهي أنه كان يمارس الفنون القتالية من أجل النجاة

بعد ما فعلته تساي جينجيان به، لم يُحرم فقط من أي فرصة للسير في طريق الزراعة، بل تُرك جسده في حالة فظيعة أيضًا. وخلال المعركة على جبل طاولة الغو، أدت الإصابات التي تعرض لها إلى محو العمر الذي جمعه بشق الأنفس بالكامل

ولحسن الحظ، خلال بقية الرحلة جنوبًا، تمكن تشن بينغ آن من تأسيس أساس مرة أخرى من خلال الكثير من تأمل المشي والتأمل الواقف اليوميين، وكان يستطيع أن يشعر بوضوح بتحسن في حالته الجسدية. كان جسده مثل بيت قديم متهالك تتسرب منه الرياح من كل مكان، لكنه لم يكن حالة ميؤوسًا منها تمامًا، ولا يزال من الممكن تحسين حالته ببعض أعمال الإصلاح الخشنة

ابتسمت شي شي وقالت، “كل شخص يختبر معدل تقدم مختلفًا في الفنون القتالية. إذا كنت تشعر أن الطريق البطيء والثابت أفضل، فأنا متأكدة أن ذلك لا بأس به”

بصفتها مزارعة، لم تكن شي شي تعرف الكثير عن تدريب الفنون القتالية أصلًا، وكانت كثيرًا ما تطبق مفاهيم الزراعة على تدريب الفنون القتالية بحكم العادة. ورغم أنها رأت واختبرت أكثر من تشو هي، فإنها بالتأكيد لم تكن ملمة بالفروق الدقيقة في تدريب الفنون القتالية مثل فنان قتالي من المرتبة الخامسة كتشو هي

وفوق ذلك، فقد مدح بطريرك عائلة لي من شارع الثروة بنفسه تشو هي بوصفه معلمًا بارعًا للفنون القتالية، وكان ذلك دليلًا كافيًا على مدى تميزه في إرشاد الآخرين في تدريب الفنون القتالية

ومع ذلك، كان تشو هي محدودًا بحقيقة أنه عاش في البلدة الصغيرة طوال حياته، لذلك، مثل الغالبية العظمى من الفنانين القتاليين في العالم، كان يؤمن بشدة بأن المرتبة التاسعة هي بالفعل القمة المطلقة للفنانين القتاليين، ولهذا كان يشير إلى المرتبة التاسعة باسم المرتبة النهائية

في الواقع، كانت لا تزال هناك مرتبة عاشرة فوق المرتبة التاسعة. تفصل بين المرتبتين خانة رقمية واحدة فقط، لكن التفاوت بينهما هائل، بل أكبر حتى من الفجوة بين المرتبة السادسة والمرتبة التاسعة

كان تدريب الفنون القتالية غير مرتبط تمامًا بالسعي إلى الداو العظيم، لذلك حتى لو نال فنان قتالي جسدًا أكثر صلابة من جسد الفاجرا غير القابل للتدمير في البوذية، فسيظل من الصعب جدًا عليه إنجاز الكثير. وبغض النظر عن كل شيء آخر، فإن قصر عمره كان عقبة ضخمة تقف في طريقه

ظهرت نظرة فضول على وجه تشن بينغ آن وهو يقول، “لطالما ظننت أن المزارعين مثلك كائنات متجاوزة وحرة تقف فوقنا نحن الناس العاديين، لكنك ذكرت للتو أن حتى المزارعين عليهم الانخراط في صقل الجسد. لماذا؟”

في البلدة، كانت نينغ ياو قد حذرته ذات مرة من أن أشخاصًا مثل تساي جينجيان من جبل سحابة الفجر وفو نان هوا من مدينة التنين القديمة، رغم أنهم كانوا مقيدين بقيود البلدة، فإن أجسادهم المادية كانت لا تزال أقوى بكثير من أجساد الناس العاديين، وكان أي منهما يستطيع قتله بسهولة بلكمة واحدة. وعلى النقيض، سيكون من الصعب جدًا على تشن بينغ آن قتل مزارع مثلهما ما لم يضرب منطقة حيوية

قطبت شي شي قليلًا عند سماع تشن بينغ آن يصف المزارعين بأنهم “كائنات متجاوزة وحرة”، وظهرت نظرة مريرة في عينيها، لكنها سرعان ما أخفت إحباطها وهي تشرح بصبر، “بالنسبة للمزارعين، صقل التشي هو الأهم على الإطلاق، أما صقل الجسد فهو مجرد فائدة غير مقصودة للزراعة

“في الحقيقة، هذا ليس دقيقًا تمامًا. كيف أصف الأمر؟ لنقل إن لديك وعاء. من الواضح أنه سيكون صغيرًا جدًا على احتواء 5 لترات من النبيذ، لكن إذا كان لديك كنز جيبي لا يُقدر بثمن، فسيستطيع احتواء آلاف اللترات من النبيذ، حتى لو كان بحجم وعاء عادي فقط

“نحن المزارعين نستمد الطاقة الروحية من السماء والأرض من أجل صقل أجسادنا، في عملية تعزز جوهريًا متانة بنية الوعاء المجازي. إذا كان جسد المزارع واهنًا جدًا، فسوف يعيق حتمًا سعيه إلى العمر الطويل في مرحلة ما”

بعد أن شرحت كل هذا، لم تعد شي شي في مزاج للحديث، فسقطت في الصمت وألقت نظرها إلى المشهد المضاء بضوء القمر خارج جبل الأفقي

بقي تشن بينغ آن صامتًا أيضًا وتركها تغرق في أفكارها

لم يتلق تشن بينغ آن تعليمًا رسميًا، لكنه كان ذكيًا بما يكفي ليعرف أن بعض الأشياء يجب أن تبقى سرية، لذلك لم يكن سيخبر أي شخص عن حالة نقاطه الحيوية والمسار الذي يسلكه التشي في جسده، وبالتأكيد كان سيظل صامتًا بشأن تقنية توجيه التشي للتوقفات الثمانية عشر التي علمه إياها آ ليانغ

منذ وقت غير بعيد، تخرجت أخيرًا دفعة التشي الشبيهة بتنين ناري في جسده من مرحلتها المترددة، واختارت زوجًا من النقاط الحيوية لتقيم فيهما، واحدة في الأعلى وواحدة في الأسفل. كانت إحدى هاتين النقطتين الحيويتين هي التي اختفى منها خيط تشي السيف بعد أن قتل تشن بينغ آن ذلك الثعبان الأبيض على جبل طاولة الغو

ما إن اختفى ذلك الخيط من تشي السيف، حتى تحركت دفعة التشي في جسد تشن بينغ آن فورًا إلى تلك النقطة الحيوية، كما لو أن قطعة ثمينة من الأرض صارت متاحة فجأة، وبقيت في تلك النقطة الحيوية أكثر بكثير مما بقيت في النقطة الحيوية القريبة من دانتيان تشن بينغ آن

بعد ذلك، دمج تشن بينغ آن تقنيات التنفس التي علمه إياها العجوز ياو قبل أعوام كثيرة في تدريبه، ساعيًا إلى جعل كل نفس يأخذه أثناء تأمل المشي والتأمل الواقف يمر مباشرة عبر النقاط الحيوية المستخدمة في التوقفات الثمانية عشر أو بالقرب منها

كان واضحًا لأي متفرج حين يمارس تشن بينغ آن تقنيات قبضته، لكن لم يكن أحد قادرًا على رؤية الجهد الهائل الذي يبذله تشن بينغ آن للالتزام بأساليب تنفسه العنيدة

عندما كان العجوز ياو لا يزال حيًا، قال لتشن بينغ آن شيئًا سيبقى معه حتى يوم موته: “إذا كان الشيء مقدرًا أن يكون لك، فأمسك به ولا تدعه يذهب، لكن إذا لم يكن مقدرًا أن يكون لك، فلا تفكر فيه أصلًا”

عندما لم يكن تشن بينغ آن يملك شيئًا، كان النصف الثاني من تلك الجملة يلامسه أكثر بكثير من النصف الأول، أما الآن بعد أن جمع بعض الثروة وبدأ يسعى إلى بعض الطموحات، فقد بدأ النصف الأول من ذلك القول يصبح مفيدًا

يجب أن أفعل كل شيء بأفضل ما أستطيع!

كان هذا شيئًا يقوله لنفسه كثيرًا

خلال هذه الرحلة جنوبًا، استهلك تشن بينغ آن زوجًا بعد آخر من الصنادل القشية، ورغم أنه رأى كثيرًا من المناظر والمشاهد الجديدة، فإنه لم ينس أي مبدأ من المبادئ التي عاش بها منذ كان طفلًا صغيرًا، مهما كان ضئيلًا

ربما لأنه تأذى كثيرًا من الفقر الذي أُجبر على تحمله، كانت الكلمات والمبادئ التي بدت جوفاء وعديمة الفائدة تمامًا في عيون الآخرين ثمينة جدًا لدى تشن بينغ آن، الذي نشأ بلا شيء، ومع مرور الوقت، كانت تلك المبادئ ستصبح أثمن له أكثر فأكثر

كان يفكر فيها كلما انطبقت على حياته اليومية، وكلما وجد بعض الوقت لنفسه، كان يسترجع تلك المبادئ كثيرًا

كان هناك اقتباس في الكتاب الكونفوشيوسي الآداب الكبرى يقول: “منحتنا السماوات الطبيعة البشرية، والسعي إلى الداو العظيم يعني أن نبقى صادقين مع أنفسنا، أما الكيانات التي تستطيع إرشادنا إلى تحقيق ذواتنا فينبغي أن تُسمى تعاليم. الداو العظيم ليس شيئًا يمكن الابتعاد عنه ولو للحظة. وإلا فلن يعود الداو العظيم”

في أحد الأيام، بينما كانت لي باو بينغ تشرح هذا المقطع لتشن بينغ آن، ظهر تسوي تشان على غير عادته، فخرج من عربته التي تجرها الخيول قبل أن يصل إلى جانب لي باو بينغ وتشن بينغ آن ليستمع بصمت، ثم غادر فقط بعد أن سمع شرح لي باو بينغ

ومع ذلك، كان شرح لي باو بينغ جامدًا ومتيبسًا إلى حد ما، وكان تشن بينغ آن حائرًا تمامًا من المقطع، لذلك تجاوز الاثنان ذلك الجزء من الكتاب بسرعة

قالت شي شي فجأة، “تشن بينغ آن، يمكنك أن تسبقني. لا حاجة لأن تبقى برفقتي”

أومأ تشن بينغ آن ردًا. “قال تسوي دونغشان إن من المرجح جدًا وجود أرواح على جبل الأفقي هذا، والوقت صار متأخرًا بالفعل، لذلك كوني حذرة”

ابتسمت شي شي وأجابت، “قد لا أكون في الوقت الحالي سوى مزارعة من المراتب الخمس الدنيا، لكن لدي حيل لحماية نفسي في كمي، لذلك لا حاجة للقلق علي”

انزلق تشن بينغ آن عائدًا إلى الأرض على طول جذع الشجرة، ثم شق طريقه ببطء إلى المخيم، وهو يمشي وفق طريقة تأمل المشي المنصوص عليها في دليل هز الجبل

كانت تقنيات القبضة بسيطة جدًا، لكن تشن بينغ آن جعلها تبدو رشيقة وأنيقة جدًا

أمسكت شي شي بالغصن، ثم بدأت تنقر به برفق على ركبتها. وفجأة، ظهر تسوي تشان على غصن قريب بلا أي تحذير. كان الغصن نفسه الذي مارس عليه تشن بينغ آن تأمله الواقف قبل قليل، وكان تسوي تشان يرتفع وينخفض قليلًا بينما ينحني الغصن ويتمدد تحت قدميه

وبحركة عابرة من كمه، أُرسل ناي من الخيزران طائرًا نحو شي شي، فأمسكت بالناي قبل أن تخفض رأسها لتتفحصه بنظرة معقدة في عينيها

سألت شي شي، “لقد سافرنا بالفعل مع تشن بينغ آن والآخرين قرابة 20 يومًا، ألم تفهم شخصيته بعد؟ طلبت مني أن أتحدث مع تشن بينغ آن وأقول كل ما يخطر في ذهني، لكن ما الذي يفترض أن يحققه هذا بالضبط؟”

ألقى تسوي تشان نظره إلى البعيد وهو يجيب، “كلما رآني تشن بينغ آن، كانت طاقته وجوهره وروحه تنكمش غريزيًا، مثل إغلاق بوابة مدينة عند رؤية قوات العدو على الأفق. هو أكثر استعدادًا للانفتاح على لي باو بينغ والأطفال الآخرين، لكن ذلك لا يزال غير كاف. أحتاج إلى شخص يستطيع إجراء أحاديث عفوية ومع ذلك ذات معنى معه”

سألت شي شي، “هل تحاول أن تجعلني أستكشف حدوده الحقيقية؟”

بدلًا من الإجابة على سؤالها، ظهرت نظرة ألم على وجه تسوي تشان وهو يقول، “نقش ذلك العجوز نصًا على روحي. حتى الآن، كل ما أعرفه هو أن النص المنقوش يضخم بدرجة كبيرة بعض المشاعر التي أشعر بها. حين تُعبَّر تلك المشاعر، تبدو طبيعية جدًا، لكن لا يسعني إلا أن أشعر بالرعب عندما أنظر إلى تلك الانفجارات العاطفية بعد حدوثها

“لو لم ينبهني العجوز يانغ إلى ذلك، فربما كنت سأظل غافلًا عنه حتى هذا اليوم”

ضحكت شي شي. “ربما تختبر شعور معاملة الناس بصدق للمرة الأولى”

ظهرت نظرة باردة على وجه تسوي تشان، وبقي مستديرًا بظهره إلى شي شي وهو يقول، “لصبري حدود، لذلك أنصحك ألا تسخري مني، أيتها الفتاة الصغيرة. لا أستطيع وضع إصبع على تشن بينغ آن

“وإلا لكان قد مات 100 مرة بالفعل، لكن حين يتعلق الأمر بطفلة ضعيفة مثلك، حتى لو مت هنا والآن، فلن يزعج أحد نفسه بإقامة شاهد قبر لك، لذلك أستطيع بسهولة أن أسحقك تحت قدمي في أي لحظة أشاء”

سقطت شي شي في الصمت عند سماع هذا

شبك تسوي تشان إحدى يديه خلف ظهره بينما كان يثني معصم يده الأخرى وهو يقول متأملًا، “يو لو أكثر لطفًا وذكاء منك بكثير”

لم تجرؤ شي شي على الرد

لقد صارت راضية عن نفسها إلى حد ما خلال هذه الرحلة، وكانت كلمات تسوي تشان وأفعاله طوال هذا الوقت قد رسمته في صورة سخيفة جدًا، لذلك بدأت دون وعي تنظر إليه باحتقار

كانت في عيني تسوي تشان نظرة شاردة وهو يتمتم لنفسه، “علو الداوية، واتساع البوذية، وقواعد الكونفوشيوسية العليا… تلك هي أسس التعاليم الثلاثة، فكيف يفترض بمدارس الفكر الأخرى أن تنافس؟ كيف يمكن أن تتطور إلى تعاليم؟ هل لا توجد فرصة حقًا؟

“هل علي حقًا أن أتبع الطريق نفسه الذي اتبعه تشي جينغ تشون وأنال الاستقلال عن ذلك العجوز فقط من خلال تراكم الخبرة والمعرفة؟ لكن المشكلة أنني حاولت فعل هذا في الماضي، وشعرت أنني وجدت الطريق الصحيح، غير أن ذلك العجوز اللعين رفضني وأدانني تمامًا، فما الذي تريد مني فعله بالضبط؟ أخبرني!”

بدأت الدموع تسيل لا إراديًا على وجه تسوي تشان مرة أخرى وهو يتكلم، لكن هذه المرة لم تجد شي شي المشهد مسليًا على الإطلاق. بدلًا من ذلك، لم تكن تتمنى شيئًا أكثر من أن تكون صماء حتى لا تسمع ما قاله تسوي تشان للتو

التفت تسوي تشان إلى شي شي بعينين ممتلئتين بالدموع، وابتسم وقال، “أنت مدينة لي بحياة أخرى الآن، أيتها الحقيرة عديمة القيمة. سيكون عليك أن تسددي لي كل شيء يومًا ما”

ما إن عاد تشن بينغ آن إلى المخيم، حتى استقبله فورًا مشهد محير

ظهر وجه غير مألوف بين مجموعتهم

كانت امرأة في فستان أبيض، وبشرة بيضاء كالثلج. كانت شفتاها بلون أخضر داكن، وكانت تحمل هيئة جامدة تجعلها تبدو كأنها ليست حية أصلًا

كانت جالسة بجانب نار المخيم، تلعب لعبة غو ضد لين شو يي، وكان حاكم الين جالسًا بجانب لوح الغو وساقاه متقاطعتان، يراقب ما يحدث

كانت لي باو بينغ أيضًا قابعة بجانب لوح الغو، لكنها لم تكن تملك الانضباط لمشاهدة اللعبة بصمت، وكانت دائمًا تقدم رأيها كلما لعب لين شو يي أو المرأة حركة

كان يو لو الوحيد الذي يعتني بالعربة التي تجرها الخيول ويبقى بعيدًا عن نار المخيم

كان تشن بينغ آن مذهولًا قليلًا مما يراه، ولم تكن لديه أي فكرة عما يحدث

في هذه اللحظة بالذات، اندفع لي هواي نحوه، ثم همس، “هذه الأخت الكبرى صريحة وصادقة جدًا. ما إن ظهرت أمامنا، حتى أخبرتنا أنها روح معبد العذراء اللازوردية على قمة الجبل. في حياتها، كانت تحب لعب الغو كثيرًا

“وفوق ذلك، هناك مجموعة من العلماء الصاخبين يشربون في معبدها ويثيرون ضجة كبيرة الآن، لذلك قررت أن تتمشى نزولًا من الجبل لتتجنبهم وتصفّي ذهنها. وبينما كانت تفعل ذلك، صادف أن رأت لين شو يي يراجع ألعابه وحده، فلم تستطع إلا أن ترغب في تحديه في لعبة

“وفي المقابل، كانت مستعدة لإهداء لين شو يي دليل غو كإشارة امتنان. سألها الكبير حاكم الين مجموعة من الأسئلة، وبعد التأكد من أنها لا تحمل سوء نية، سمح لها بلعب لعبة ضد لين شو يي”

لم يكن لدى تشن بينغ آن موهبة في الغو، وكان يخاف من ارتكاب الأخطاء، لذلك كان دائمًا يلعب ببطء شديد. ولهذا، بمجرد أن انضمت شي شي ويو لو إلى جماعتهم، مما منح لين شو يي خيارات أكثر، توقف عن تحدي تشن بينغ آن في ألعاب الغو

كان تشن بينغ آن يعرف أنه لا يملك موهبة في اللعبة، لذلك لم يكلف نفسه عناء دراستها. وعلى النقيض، كان لين شو يي كثيرًا ما يعيد لعب ألعاب من أدلة الغو وحده كلما وجد وقتًا للراحة، وكان منعزلًا كراهب عجوز، ومن الواضح أن ذلك نتيجة نشأته

شق تشن بينغ آن طريقه نحو نار المخيم، لكنه لم يقترب من لوح الغو. بدلًا من ذلك، أضاف فقط مجموعة من الحطب إلى اللهب. ومع ذلك، ظل لين شو يي يستدير لينظر إليه رغم أنه كان في وسط لعبة، وكانت في عينيه نظرة اعتذار

بعد الحادثة المتعلقة بالشبح العروس، كان حاكم الين الذي يرافقهم في رحلتهم قد أخبرهم أن كل الحكام غير المدرجين في سجلات الأنساب الخاصة بالبلاط الإمبراطوري لا يمكن تصنيفهم إلا كأشباح وأرواح، بغض النظر عن مدى تقدم قاعدة زراعتهم أو مدى نقاء سمعتهم. لذلك، لم تكن روح مثل العذراء اللازوردية أفضل حالًا من طفل تائه لا أحد يعتمد عليه مثل لين شو يي

ردًا على ذلك، قام تشن بينغ آن بإيماءة مطمئنة وهو يبتسم ويقول، “لا بأس، لا تتردد في المتابعة”

كانت الروح الأنثى منغمسة تمامًا في اللعبة، ممسكة بحجر أسود عند ذقنها بإصبعي السبابة والوسطى، وحاجباها معقودان بإحكام

كان واضحًا أنها ليست لاعبة غو قوية جدًا. وإلا لما كانت تخسر أمام لين شو يي

جلس تشن بينغ آن وحده على مسافة صغيرة من نار المخيم، وألقى نظرة خاطفة إلى حاكم الين، فرد عليه حاكم الين بابتسامة وإيماءة مطمئنة، مشيرًا إلى أنه لا حاجة للقلق، وأن المرأة لا تشكل أي تهديد

عندها فقط شعر تشن بينغ آن بالاطمئنان حقًا

كان من المفترض أن يفترق حاكم الين عنهم عند حدود إمبراطورية لي العظمى ويعود من الطريق نفسه الذي جاؤوا منه إلى مقاطعة ينبوع التنين، لكنه غيّر رأيه في اللحظة الأخيرة، وأخبر تشن بينغ آن والآخرين أنه سيواصل مرافقتهم، لا لتنفيذ أوامر العجوز يانغ، بل من أجل نفسه

لم يعرف تشن بينغ آن ما الذي أدى إلى قرار حاكم الين، لكنه أمام إصرار حاكم الين، وافق تشن بينغ آن على السماح له بمرافقتهم

بعد أن جلس، بدأ تشن بينغ آن يمارس تأمله مرة أخرى، وحين فتح عينيه، اكتشف أن حاكم الين كان جالسًا بجانبه مباشرة

كان حاكم الين مستديرًا بظهره إلى الناس المتجمعين حول لوح الغو، وكان ينظر إلى تشن بينغ آن بابتسامة على وجهه

سأل تشن بينغ آن، “هل تحتاج إلى التحدث معي؟”

أومأ حاكم الين ردًا. “علي أن أعود الآن، لذلك أردت أن أودعك”

أجاب تشن بينغ آن، “فهمت”

نادى حاكم الين اسمه فجأة مرة أخرى، وفي اللحظة التي كان فيها تشن بينغ آن يشعر بالحيرة، اتسعت عيناه فجأة عندما استقبله وجه مألوف. كشف حاكم الين مظهره الحقيقي لتشن بينغ آن، وسارع إلى رفع إصبع إلى شفتيه في إشارة صمت، وبعد ذلك عادت ملامحه بسرعة إلى واجهتها المعتادة الغامضة وغير الواضحة

في الوقت نفسه، تردد صوت حاكم الين في ذهن تشن بينغ آن عبر استخدام تقنية سرية. “بينغ آن، شكرًا لأنك اعتنيت بغو تسان الصغير من أجلي طوال هذه الأعوام. أنا ممتن للغاية لك، بل إنك أهديته سمك السلور أيضًا. لا أعرف حقًا كيف أرد لك الجميل. لو كان ذلك ممكنًا، لكنت أكثر استعدادًا لأن أهب حياتي لك، لكنني لا أستطيع فعل ذلك…”

بدأت الدموع تتجمع في عيني تشن بينغ آن، لكن في الوقت نفسه، ظهرت ابتسامة عريضة على وجهه

كان سعيدًا حقًا من أجل غو تسان، لكنه أيضًا لم يستطع منع نفسه من الشعور بقليل من الحزن

رفع حاكم الين قبضة ووضعها على قلبه وهو يبتسم ويقول، “تشن بينغ آن، أنا متأكد أنك ستصل إلى أعلى القمم يومًا ما!”

لم يعرف تشن بينغ آن كيف يرد، وقبل أن يستطيع تقديم رد، كان حاكم الين قد غادر بالفعل

في هذا العام، كان تشن بينغ آن يبلغ 14 عامًا، وكان تسوي تشان الشاب يبلغ 15 عامًا، وكان لين شو يي يبلغ 12 عامًا، وكانت لي باو بينغ تبلغ 9 أعوام، وكان لي هواي يبلغ 7 أعوام، وكان يو لو يبلغ 14 عامًا، وكانت شي شي تبلغ 13 عامًا