الفصل 186: حراسة الليل

الفصل 186: حراسة الليل

بعد أن فقد تشن بينغ آن وعيه، ترك الفتى الصغير بالرداء اللازوردي أخيرًا مرفق الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي، بينما كانا واقفين على الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني. اندفعت الفتاة الصغيرة إلى الأعلى، وكان وجهها قد غرق بالفعل بالدموع. بكت دون توقف، وبينما كانت تتحسس نبض تشن بينغ آن وتتفقد روحه، التفتت وبكت قائلة: “لماذا أوقفتني؟ أيها الجاحد بارد الدم… إذا مات المعلم، فسأقاتلك حتى الموت…”

بدا الفتى الصغير بالرداء اللازوردي باردًا وخاليًا من التعابير، وقال: “أناديك بالفتاة الحمقاء، ومع ذلك لا تزالين ترفضين الاعتراف بذلك. لو قاطعتِ دوران تشي لدى تشن بينغ آن بتهور قبل قليل، لعدّتك تلك الدفعة من تشي السيف عدوًا. في ذلك الوقت، لن تكوني قد تعرضتِ لضرب يتركك نصف ميتة فقط، بل كنتِ ستؤثرين سلبًا في فرصة بلوغ الداو الخاصة بتشن بينغ آن أيضًا. بل ربما كنتِ ستقتلينه حتى. هذه فرصة قدرية جيدة، ومع ذلك كدتِ بطريقة ما أن تحوليها إلى كارثة مأساوية”

اختنقت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي بنشيج ممزق القلب، وأنّت قائلة: “المعلم مغطى بالدم، والمعلم على وشك الموت! هل أنت سعيد الآن؟ أنا لست حمقاء! أعرف أنك تطمع في حصى مرارة الأفعى الخاصة بالمعلم. كان يجب ألا يعيدك المعلم إلى البيت أبدًا. أنت جاحد جدًا وعديم الضمير. المعلم يعاملنا بلطف شديد، ومع ذلك…”

قفز الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بخفة وهبط على درابزين الخيزران الأخضر، حيث قرفص هناك وقال بحدة: “ليس الأمر متروكًا لك لتقولي إن تشن بينغ آن مات أم لا. بزراعتك الضئيلة، ماذا تفهمين أصلًا؟”

أصبحت شهقات الفتاة الصغيرة أخفت فأخفت، وذلك لأنها اكتشفت الحالة المتغيرة لدفعتَي تشي داخل جسد تشن بينغ آن. كانتا في البداية فوضويتين وجامحتين، لكنهما صارتا الآن تدريجيًا منظمتين وهادئتين. كان هذا يشبه لقاء الجبال بالماء

رغم أن الاثنين كانا سيتصادمان في البداية ويثيران أمواجًا عالية ومضطربة، فإن هذه الطبيعة المخيفة كانت ستخفت تدريجيًا وتتحول إلى هدوء وسكينة. وبالمثل، بدأت روح تشن بينغ آن التي كانت ترتجف بعنف من الألم الشديد تستقر أيضًا، وتحولت صرخاتها المؤلمة في النهاية إلى أنين خافت

كان تشن بينغ آن في سبات عميق، والتعبير المشوه على وجهه الأسمر بدأ يرتخي ببطء ويعود إلى طبيعته. وفي النهاية، بدا الفتى بشكل مفاجئ مثل رضيع يستمتع بقيلولة مريحة وهو ملفوف بين ذراعي شخص ما

ابتهجت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي، وكان وجهها مليئًا بآثار الدموع وهي تلتفت إلى الفتى الصغير بالرداء اللازوردي وتقول بصوت منخفض: “المعلم بخير، الأمر فقط أنه نام حقًا”

أدار الفتى الصغير بالرداء اللازوردي عينيه. وقف، واتخذ من الدرابزين طريقًا وبدأ يتمشى

بعد أن فقد تشن بينغ آن وعيه، كان الأمر كما لو أن الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي فقدت كل اتجاه. لم تستطع إلا أن تلتفت إلى الفتى الصغير بالرداء اللازوردي وتسأل: “ماذا نفعل الآن؟”

ظل الفتى الصغير بالرداء اللازوردي صامتًا وهو يروح ويجيء على طول الدرابزين. في الحقيقة، كان هو أيضًا لا يفهم الوضع إلا بصورة ضبابية. لذلك لم يجرؤ حقًا على إصدار أي حكم بشأن ما ينبغي عليهم فعله. كان يطمع فعلًا في حصى مرارة الأفعى الخاصة بتشن بينغ آن، لكن القول إنه سيستغل مصيبة شخص آخر ويركله وهو ساقط؟ كان هذا إهانة له، الأخ الصالح لحاكم النهر العظيم للنهر الإمبراطوري. كان يفضل أن يضرب تشن بينغ آن حتى الموت بإنصاف وعلانية، ثم يأخذ جبلَه الصغير من حصى مرارة الأفعى، بدلًا من أن يخطفها سرًا وهو فاقد الوعي

في عالم الزراعة الروحية، كان على المرء أن يملك قدرًا من الأخلاق والعدل

كان هذا هو المبدأ الذي التزم به دائمًا

بعد أن ثمل حاكم النهر العظيم للنهر الإمبراطوري، قال ذات مرة كلامًا واسع المعرفة: “لا يستطيع المرء أن يتمسك بكثير من الأخلاق والعدل في عالم الزراعة الروحية، لكنه يحتاج إلى التمسك بهما ولو بدرجة ما. إذا تخلى المرء عن هذه الأشياء بالكامل، فسيلاقي مصيرًا لا يختلف عن مصير آخر تنين حقيقي. مثل هؤلاء الناس سيغرقون في النهاية حتى الموت في عالم الزراعة الروحية”

ارتجف قلب الفتى الصغير، وسقط عليه ظل فجأة. حين رفع رأسه، اكتشف أن حاكمًا بالرداء الأبيض يقف بجانبه بابتسامة تستفز الضرب. كان الحاكم ينظر إليه من الأعلى

ابتسم وي بو للفتى الصغير بالرداء اللازوردي وقال: “يا أفعى الماء الصغيرة، أنا مندهش جدًا لأنك لم تفكر في قتل معلمك”

لم يستطع الفتى الصغير بالرداء اللازوردي تحمل مظهر هذا الشخص الوسيم، وكأنهما مقدر لهما أن يتصادما. وكان هذا صحيحًا خصوصًا الآن، بعدما كان وي بو ينظر إليه من الأعلى ويتكلم بنبرة ساخرة. لم يستطع الفتى الصغير إلا أن يسب قائلًا: “أندم لأنني لم أوسعك ضربًا في ذلك الوقت!”

رفرف كم وي بو الواسع بلطف وهو يقفز برشاقة من على الدرابزين. وبينما يفعل ذلك، ربت بخفة على رأس الفتى الصغير وضحك قائلًا: “يا لك من مشاغب”

بدت هذه الربتة عادية، لكن ساقي الفتى الصغير اندفعتا متباعدتين، مما جعله يسقط على مؤخرته فوق الدرابزين. كشر وأمسك بمؤخرته

لو كان هذا في مكان آخر، فحتى جبل من النحاس أو الفولاذ ربما كان سيتحطم بسقطة الفتى الصغير. غير أن مبنى الخيزران الصغير هذا كان متينًا حقًا

جلس وي بو بجانب تشن بينغ آن ووضع يدًا على معصم الفتى. كان نبضه مستقرًا وهادئًا، وكانت هذه علامة جيدة

“طويل العمر المكرم وي، الجو بارد جدًا في الخارج، فهل أحمل المعلم إلى الداخل؟” سألت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي بصوت ناعم

ابتسم وي بو وأجاب: “أنت أفعى بايثون نارية مرتبطة بتنانين الفيضان، لذلك لديك قدرة فطرية قوية على مقاومة الحر الشديد والبرد القارس. بسبب هذا، ربما لا تستطيعين إدراك الفائدة الغريبة لهذا المبنى المصنوع من الخيزران بالكامل. وهي أن هذا المبنى دافئ في الشتاء وبارد في الصيف. في الواقع، حتى الشخص العادي لن يصاب بعضة الصقيع إذا تجرد من ثيابه في مبنى الخيزران أثناء عاصفة ثلجية شديدة. لذلك، يمكنك ترك معلمك ينام هنا. عدم تحريكه هو الخيار الأنسب”

تنفست الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي الصعداء. انحنت على عجل شاكرة وي بو

لم يبال وي بو كثيرًا بهذا، وسأل مبتسمًا: “هل أحضر تشن بينغ آن ملابس جديدة للتبديل؟”

هزت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي رأسها وأجابت: “غالبًا لم يكن المعلم يخطط للبقاء هنا طويلًا، لذلك لا توجد ملابس في سلته المصنوعة من الخيزران”

عبس وي بو ونظر إلى ملابس تشن بينغ آن التي بدت كأنها غُمست في الدم. عندما يستيقظ الفتى، من الطبيعي ألا يستطيع الاستمرار في ارتداء هذه الملابس. اقترح وي بو: “يمكنكما إما الذهاب إلى البلدة الصغيرة لشراء بعض الملابس، أو الذهاب إلى زقاق المزهرية الطينية لإحضار بعض الملابس. أسرعا وعودا في أقرب وقت ممكن. غالبًا سيستيقظ تشن بينغ آن قريبًا”

“أوه، حسنًا”، أجابت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي. كانت على وشك المغادرة

غير أن الفتى الصغير بالرداء اللازوردي كانت في عينيه نظرة داكنة وهو يحدق في وي بو. “أنا لا أثق بك”

فكر وي بو للحظة قبل أن يقول: “إذن يمكنك البقاء”

رمى الفتى الصغير بالرداء اللازوردي سبيكة ذهبية إلى الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي وقال: “إضافة إلى شراء ملابس جديدة للمعلم، اشتري لنا نحن الاثنين ملابس جديدة أيضًا”

أجابت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي بابتسامة: “أنا لا أحتاج شيئًا”

قال الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بتعبير جاد: “كنت أقول ذلك من باب الأدب فقط”

شعرت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي ببعض الحزن. وبصوت هف، ركضت خارج مبنى الخيزران واندفعت نزولًا من الجبل

بعد مغادرتها، جلس الفتى الصغير بالرداء اللازوردي على الدرابزين وظهره متجه نحو تشن بينغ آن النائم ووي بو الجالس. كان غارقًا في أفكار لا حصر لها

نام تشن بينغ آن يومًا وليلة كاملين قبل أن يستيقظ أخيرًا. بعد أن نظف نفسه وبدل ملابسه، شعر أنه عاد ممتلئًا بالنشاط ومنتعشًا تمامًا. لم ينتعل حذاءه القشي، ووقف حافي القدمين في الممر بالطابق الثاني. كانت أسفل قدميه مليئة بمسامير جلدية سميكة كالحجر والفولاذ. عندما كان تشن بينغ آن صغيرًا، كانت هذه المسامير الجلدية قد نتجت من احتكاك قدميه بالحذاء القشي الخشن. وبعد ذلك، صقلتها حجارة الجبال والنباتات الشائكة ببطء وجعلتها أكثر قسوة وسماكة

كان في شعر تشن بينغ آن دبوس شعر من اليشم الأبيض، وهو الدبوس الذي نقش عليه بنفسه ثمانية أحرف صغيرة

ضم سيف خشب الجراد إلى صدره وحدق بشرود نحو الجنوب

عاد وي بو بعد أن غادر لفترة، وجلب معه بعض المواد الطبية التي طلب من الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي مساعدته في غليها. كان هذا الدواء يستخدم لمساعدة تشن بينغ آن على تعويض طاقته الحيوية. غير أن الفتى كان معتادًا على فعل كل شيء بنفسه، لذلك أراد الذهاب لغلي الدواء بنفسه. لم تسمح له الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي بالمساعدة مهما حدث، وظهر عبوس عميق على وجهها الصغير والأحمر الزاهي. كان تعبيرها مثيرًا للشفقة، وكأنها على وشك البكاء. لم يستطع تشن بينغ آن تحمل هذا، فلم يكن أمامه إلا أن يتنهد ويتركها تفعل ما تريد

ركض الفتى الصغير بالرداء اللازوردي إلى الخارج ليتجول، وكأنه حاكم أمة يجوب أراضيه لتفقدها. صعد اليوم إلى الجبل، وكان هناك معبد حاكم الجبل عند القمة. هناك، كان يُعبد حاكم جبل غريب برأس ذهبي. كان المعبد لا يزال قيد البناء، وما زالت هناك بعض التفاصيل الصغيرة التي ينبغي إتمامها. لذلك كان في المنطقة كل أنواع الناس؛ مسؤولون من وزارة الأشغال، ومزارعون يتلقون أوامرهم من البلاط الإمبراطوري ومسؤولون عن المساعدة، وعمال من البلدة الصغيرة، وكذلك سجناء ولاجئون من إمبراطورية لو

وقف وي بو بجانب تشن بينغ آن وقال بابتسامة: “بعد كل تلك الفوضى في جسدك، من حسن الحظ أنك لم تعانِ بلا مقابل. أنت على وشك التقدم أخيرًا إلى المرتبة الثالثة”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “هذا أسرع بكثير مما تخيلت. كنت أظن في البداية أن الأمر سيستغرق ثلاث إلى خمس سنوات على الأقل”

“يا لك من شخص يصعب الكلام معه. ممل. أراك لاحقًا”

لم يستطع وي بو إلا أن يضحك وهو يهز رأسه ويمشي بعيدًا. لم يطر هذه المرة، بل نزل الدرج متبخترًا خطوة بعد خطوة

بعد أن غادر وي بو، ربت تشن بينغ آن على صدره وتمتم: “أعرف أنك ما زلت غير راغب في قبول هذا. أنت لا تريد حقًا البقاء معي، صحيح؟”

كان صوت الفتى منخفضًا وهو يواصل: “ذلك السياف تساو جون لا بد أن لديه جوانب مميزة. وإلا لما كنت متحمسًا جدًا في حضوره. لكن هذا طبيعي فقط. هو سياف في المرتبة الثامنة أو التاسعة، لذلك فمن الطبيعي أن يكون طويل عمر قوي مثله أقوى مني بكثير. لكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال هذا؟ الحكيم الأكاديمي أهداك إلي، لذلك قبل أن أموت، لا يُسمح لك بالذهاب إلى أي مكان آخر…”

انتقل ألم حاد من صدر تشن بينغ آن. ارتجف حلقه قليلًا، وكان على وشك أن يسعل فمًا من الدم

غير أن تشن بينغ آن صر على أسنانه وابتلع فم الدم بالقوة. كان صوته مكتومًا وهو يقول: “رغم أنني لا أعرف حقيقة الأمر، أستطيع أن أخمن تقريبًا أنك قادر على قتلي بسهولة. لكن لسبب ما، أنت غير قادر على قتلي. بسبب هذا، أنت عالق في وضع محرج للغاية. أأنا محق؟”

بعد توقف قصير، رفع تشن بينغ آن يده ومسح خطي الدم المتدفقين من أنفه. “هذا لا يقلقني. ما زالت لدي عدة مجموعات من الملابس النظيفة هنا، وخادمتي الصغيرة أيضًا أفعى بايثون نارية. بعد أن أغسل ملابسي، يمكنها تجفيفها لي فورًا. إذا كنت قادرًا إلى هذا الحد، فأنت حر في مواصلة الاصطدام بين نقاط الوخز الخاصة بي. هذا النوع من الألم… هيه، لست أتفاخر أو أي شيء، لكنه حقًا لا شيء في عيني. لقد عانيت ألمًا أشد من هذا عندما كنت في الخامسة فقط”

ضربت بطنه دفعة من ألم شديد. كان كأن بحرًا مضطربًا يثور في معدته

وقف تشن بينغ آن حافي القدمين في الممر، وكانت في عينيه نظرة ثابتة لا تتزعزع، بينما ظل يضم سيف خشب الجراد إلى صدره. غير أنه لم يستطع منع صوته من الارتجاف وهو يقول: “إذا صرخت من الألم، فسأكرمك كسلف لي في المستقبل”

بين نقاط الوخز 18، أي الحواجز 18، كان الأمر كأن هناك عقبتين لا يمكن تجاوزهما. واحدة موجودة بين السادسة والسابعة، وواحدة بين الثانية عشرة والثالثة عشرة

عندما كان يوجه تشي سابقًا، لم يكن تشن بينغ آن يستطيع توجيهها في نفس واحد إلا عبر ست نقاط وخز. ورغم أن تشي لديه لم تصل إلى حدها بعد، كان الأمر كأنه لا يوجد مكان آخر يمكنها الذهاب إليه. لذلك لم يكن أمامها إلا أن تصطدم بجدار وتفشل في التقدم. لكن بعد اندماج جنين السيف الفضي في يده بطريقة غامضة، كان الأمر كأن الحاجز بين نقطة الوخز السادسة والسابعة قد تراخى قليلًا، رغم أنه ما زال غير قادر على الوصول إلى الحاجز المؤدي إلى نقطة الوخز السابعة

يمكن تشبيه هذا بشخص يبني جسرًا بلا كلل، مما يجعل المشهد على الضفة المقابلة يصبح مرئيًا بصورة ضبابية. ومع مرور الوقت، سيصبح هذا المشهد أوضح فأوضح أيضًا

وفوق ذلك، مقارنة بممارسة تقنية القبضة وتأمل المشي لتهذيب جسده، كان تأثير تشي السيف الذي يصطدم بجموح داخل جسده أكثر وضوحًا. كان يبدو كأنه يجبر تشن بينغ آن على زراعة داخل جسده وخارجه معًا

كان هذا يشبه وجود جبل كبير ظل تشن بينغ آن يحاول السير عبره وبناء طريق فيه. غير أنه لم تكن هناك طريقة فعالة لفعل ذلك، ولم يكن يستطيع إلا أن يقطع الأشجار والشجيرات ويتقدم ببطء شديد للغاية

لكن بعد أن دخل جنين السيف جسده، كان الأمر كأن الفتى الصغير بالرداء اللازوردي قد اتخذ هيئته الحقيقية وبدأ يسبح عبر الجبل. وهكذا، حُفر “طريق” خشن للغاية في الجبل بصورة طبيعية. وبعد ذلك، لم يكن على تشن بينغ آن إلا أن يتبع أفعى الماء ويصقل الطريق

لم يكن تشن بينغ آن يخاف المشقة. غير أن هذا لم يكن يعني أنه يستمتع بها. ففي النهاية، كم من الناس في العالم يستمتعون حقًا بالمشقة؟

لكن إذا كان احتمال المشقة يمكن أن يجلب له فوائد، فإن تشن بينغ آن كان سيبحث عن المشاق بنفسه دون أدنى تردد

بعد أن عاش وحيدًا طوال سنوات كثيرة، وبعد أن تحمل كثيرًا من الألم والمشقة، فهم تشن بينغ آن مبدأ. في هذا العالم، هناك كثير من الناس يفعلون أشياء كثيرة. وبالنسبة إلى عدد كبير منهم، ليست المشقة سوى مشقة فقط

تحمل المشقة لحصد مكافأة في النهاية؟ كان على المرء أن يسأل العُلى النائمة إن كانت توافق أم لا

قرر تشن بينغ آن أنه لا يزال بحاجة إلى ترك معظم ممتلكاته في دكان الحداد الخاص بروان شيو. كان هناك عدد كبير جدًا من الناس في الجبل المهزوم، ولم يشعر تشن بينغ آن بالأمان في ترك أشيائه هنا

لولا لي شيشينغ في ذلك اليوم، لتكبد تشن بينغ آن خسارة كبيرة رغم أنه كان يقف خارج بيته في زقاق المزهرية الطينية

لا عجب أن الفتى الصغير بالرداء اللازوردي كان يتمتم بتلك الكلمات دائمًا. عالم الزراعة الروحية مليء بالمخاطر حقًا

مال رأس تشن بينغ آن إلى الجانب، ورفع يده فجأة ليغطي فمه. تسرب الدم من بين أصابعه

أخذ تشن بينغ آن أنفاسًا عميقة، وبسط كفه ليكشف بركة من الدم

سأل تشن بينغ آن بغضب: “سأغادر الجبل وأبني قبرًا لوالديّ لاحقًا. هل يمكننا إعلان هدنة مؤقتة أولًا؟”

كان جنين السيف على وشك الاندفاع نحو نقطة وخز، لكنه هدأ ببطء بعد سماع هذا. بدا كأنه وافق على طلب تشن بينغ آن

غادر تشن بينغ آن الجبل وحده. حمل السلة المصنوعة من الخيزران على ظهره، وكانت داخلها معظم متعلقاته. بعد أن وجد روان شيو في دكان الحداد، لم يكن أمامه إلا أن يطلب مساعدتها مجددًا. حمل الاثنان ممتلكاته إلى المبنى الطيني مرة أخرى

بعد أن سمعت روان شيو تشن بينغ آن يقول إنه سيبني قبرًا لوالديه، عرضت المساعدة فورًا. غير أن تشن بينغ آن هز رأسه ورفض عرضها. قال إن الأمر ليس صعبًا، وإنه سينفق بعض المال لتوظيف بضعة حرفيين فقط. وفوق ذلك، كان هذا شيئًا يستطيع تحمل تكلفته

لم تصر روان شيو، واكتفت بإخباره أن يناديها إذا احتاج إلى أي مساعدة. لم يكن عليه أن يكون مهذبًا معها

ابتسم تشن بينغ آن بمرارة وقال إنه لو كان مهذبًا معها حقًا لما جاء إلى هنا

ابتسمت الفتاة الشابة أيضًا

من دون الحاجة إلى القلق بشأن ممتلكاته بعد الآن، أخذ تشن بينغ آن بعض الفضة معه وذهب إلى البلدة الصغيرة للعثور على بضعة حرفيين. لم يمض وقت طويل قبل أن يجد شخصًا، وبعد أن سأل الحرفي العجوز عن بعض القواعد والآداب المتعلقة ببناء القبور، اتفقوا على السعر واختاروا يومًا ميمونًا لبدء العمل. راقب تشن بينغ آن العمل طوال الوقت، يساعد حين يستطيع، ويتراجع حين لا يستطيع. تم كل شيء وفقًا لتعليمات الحرفي العجوز

ربما لأن الفتى دفع لهم فضة كافية، أو ربما لأنه كان لطيفًا ومستعدًا للمساعدة، شعر الحرفيون جميعًا أن تشن بينغ آن صادق ومحبب. وهكذا سار كل شيء بسلاسة ومن دون عوائق

في النهاية، اكتمل القبر بعناية ودقة. لم يكن أفخم من قبور الآخرين، ولا يمكن اعتباره مبالغًا فيه أيضًا. وفوق ذلك، كانت الأحرف على شاهد القبر كلها منقوشة بيد تشن بينغ آن. كان قد سهر ليلة كاملة لإتمام ذلك

بعد أن دفع أجور الحرفيين، انحنى تشن بينغ آن شاكرًا لهم عملهم

اللهم صلِّ على سيدنا محمد ﷺ.

في النهاية، عاد إلى القبر وحده ومعه بعض القرابين. وعند شراء هذه القرابين، تردد للحظة قبل أن يشتري جرة من النبيذ الجيد. عندما قدم هذا النبيذ لوالده، نظر إلى قبر أمه وحك رأسه قائلًا: “أمي، يبدو أن أبي لم يشرب النبيذ قط. لماذا لا تسمحين له بالشرب هذه المرة؟”

ثم نظر إلى القبر المجاور وقال بابتسامة: “أبي، إذا لم تكن معتادًا على شرب النبيذ، أو إذا كنت تخاف من أن تغضب أمي، فزرني في أحلامي وأخبرني. لن أحضر لك النبيذ في المرة القادمة إن كان الأمر كذلك”

بعد أن أفرغ جرة النبيذ، مسح تشن بينغ آن خديه وابتسم عريضًا: “أبي، أمي، إذا لم تقولا شيئًا، فسأعد ذلك موافقة”

بعد ذلك، زار تشن بينغ آن قبر طويلي العمر وقدم احترامه لعدة تماثيل طينية للحكام

لم يختر تشن بينغ آن أن يمهد الطرق ويبني الجسور علنًا، بل استخدم اسم روان شيو لتوظيف بعض الحرفيين لإصلاح التماثيل الطينية المنهارة والمكسورة في قبر طويلي العمر. هو قدم المال، وهي نظمت الإصلاح. لم تفهم روان شيو نواياه، لكنها لم تسأله عنها أيضًا. اكتفت بالإيماء والموافقة على طلبه

خلال تلك المعركة القاتلة في ذلك الوقت، كان جميع سكان البلدة الصغيرة قد سمعوا الانفجارات القادمة من قبر طويلي العمر أثناء الليل. كان الأمر كأن أحدًا كان يشعل المفرقعات. انخفض عدد التماثيل الطينية، وصارت الباقية أيضًا أكثر تضررًا

استجابة لاقتراح روان شيو، وافق تشن بينغ آن على أن يحاولوا قدر الإمكان الحفاظ على الأسلوب والشكل الأصليين للتماثيل الطينية أثناء الإصلاحات. وإذا لم يستطيعوا ذلك، فسيغيرون أقل قدر ممكن فقط لضمان أن التماثيل الطينية يمكن أن تُنصب من دون أن تسقط مرة أخرى. لن يغيروا التماثيل من دون سبب أبدًا. ومن أجل تنفيذ أعمال الإصلاح، نُصبت مؤقتًا عدة مظلات من الخيزران لحماية التماثيل من الرياح والمطر

كان تشن بينغ آن يزور أحيانًا متجريه في زقاق ركوب التنين، وبقي مشغولًا بهذا وبعض الأمور الأخرى. قبل ليلة رأس السنة، ذهب تشن بينغ آن خصيصًا إلى الجبل المهزوم لزيارة الفتى الصغير بالرداء اللازوردي والفتاة الصغيرة بالرداء الوردي

بعد أن علمت روان شيو بخططه، قالت إنها ستتوجه مصادفة إلى جبل الأناقة السماوية لتتفقد بناء المكتب هناك. لذلك قررت دخول الجبال مع تشن بينغ آن. غير أنهما لم يفترقا، بل غيرت روان شيو رأيها وقالت إنها ستذهب إلى الجبل المهزوم مع تشن بينغ آن لأنها تريد إلقاء نظرة على مبناه المصنوع من الخيزران. كانت زيارتها متعجلة جدًا في المرة الماضية، لذلك أرادت أن تنظر إليه بصورة أفضل هذه المرة. وبطبيعة الحال، لم يكن تشن بينغ آن ليرفض طلبها

عندما وصل تشن بينغ آن وروان شيو إلى سفح الجبل، وقف الفتى الصغير بالرداء اللازوردي على درابزين شرفة مبنى الخيزران وطقطق لسانه بدهشة. “مشهدان مهيبان يقابل أحدهما الآخر… يا له من منظر جميل جدًا”

وقفت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي على أطراف أصابعها وحدقت في البعيد. بعد فترة، قالت بتعبير حائر: “لا توجد قمة جبلية إلى جنوب الجبل المهزوم…”

رمقها الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بنظرة جانبية وقال بابتسامة ماكرة: “ما زلت صغيرة جدًا”

وضع يديه خلف رأسه وثبت قدميه بقوة على الدرابزين. وفي الوقت نفسه، تأرجح جسده ذهابًا وإيابًا وهو يتمتم: “أين سيجد المرء فتاة مذهلة كهذه؟ إنها بوضوح الوحيدة في العالم! أيها المعلم، إذا لم تقدر هذه الفرصة، فستعاني حتمًا عقابًا سماويًا. أنا أعني هذا حقًا، وأتكلم بضمير صادق”

قالت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي، وهي توافق الفتى الصغير بصدق: “روان شيو شخص جيد جدًا حقًا”

صعد تشن بينغ آن وروان شيو الجبل ببطء. أثناء سيرهما، أخبرت روان شيو تشن بينغ آن أنها تلقت رسالته من محطة ترحيل الوسادة من قبل. بعد ذلك، دخل كاهن داوي عجوز أعمى البلدة الصغيرة بالفعل مع فتى صغير أعرج وفتاة صغيرة مستديرة الوجه. وفوق ذلك، زاروا بالفعل المتاجر في زقاق ركوب التنين للبحث عنها. غير أنهم لم يمكثوا طويلًا قبل أن يغادروا ويواصلوا رحلتهم شمالًا. قالوا إنهم يريدون تجربة حظهم في العاصمة

حين فكر في كاهن الداو العجوز الأعمى الذي شاركه المحنة ذات مرة، فكر تشن بينغ آن بطبيعة الحال في لين شو يي ونصه الزراعي، النص المكرم للتلاوة فوق السحب، أيضًا. اغتنم هذه الفرصة وسأل روان شيو بعض الأسئلة المتعلقة بتقنية البرق الخمسة المستقيمة. غير أنه من المؤسف أن روان شيو لم تكن مهتمة بهذه الأشياء قط، ونتيجة لذلك، كانت معرفتها بهذا الموضوع محدودة جدًا. لم تستطع إلا أن تكرر ما سمعته من الآخرين

واصلا الحديث، وعلم تشن بينغ آن أن المعلم روان قبل هذا العام ثلاثة تلاميذ غير رسميين. كان أحدهم فتى شابًا طويل الحاجبين، ولقبه شيه. ورغم أن عشيرته استقرت في زقاق ورقة الخوخ لأجيال كثيرة، فإنها كانت تعاني تراجعًا حادًا، وكان هذا صحيحًا خصوصًا في جيله. لولا انضمامه إلى دكان الحداد، فمن المرجح جدًا أنهم كانوا سيضطرون إلى بيع مقرهم السلفي والانتقال إلى زقاق آخر. وكان للفتى أيضًا أخت كبرى وأخ أصغر

أحدث شخص صار تلميذًا غير رسمي لوالد روان شيو كان شابًا لا يحب الكلام

أثناء أول عاصفة ثلجية في الشتاء، ركع الشاب بجانب بئر ليوم وليلة، متوسلًا روان تشيونغ أن يقبله تلميذًا. لم يتحرك قيد أنملة، وكان جسده كله مغطى بالثلج

ربما حرك إخلاصه روان تشيونغ، فوافق حكيم العسكرية على السماح له بالانضمام إلى دكان الحداد لصهر الحديد والسيوف

بينه وبين الفتى ذي الحاجبين الطويلين، صارت فتاة شابة من معبد الرياح والثلوج التلميذة غير الرسمية الثانية لروان تشيونغ. وفقًا لروان شيو، لم تكن موهبة هذه الفتاة الشابة تُعد إلا عادية في معبد الرياح والثلوج. غير أنها ارتكبت فيما يبدو خطأ كبيرًا، وهذا أدى إلى طردها من معبد الرياح والثلوج. بعد ذلك، جاءت للبحث عن المعلم روان

قال روان تشيونغ إن إرادتها مهتزة، وإنها كانت تفكر غريزيًا في طريق للتراجع كلما كانت على وشك بدء مهمة. كان يمكنها البقاء، وكان بإمكانه حتى أن يعلمها فن السيف. غير أنه لن يقبلها تلميذة رسمية

عملت في دكان الحداد لفترة طويلة، وفي أحد الأيام، قطعت عمدًا إبهام يدها التي تمسك السيف

وبوجه أبيض كالورق، ذهبت إلى روان تشيونغ وأخبرته أنها ابتداء من ذلك اليوم ستبدأ ممارسة فن السيف بيدها اليسرى. ستبدأ من البداية مرة أخرى

كان تعبير روان شيو هادئًا وهي تروي هذا، وكأنها تتحدث فقط عن بعض الدجاجات العجوز وفراخها الزغبية

بسبب ألفته مع روان شيو، بدا أن تشن بينغ آن لم يلاحظ هذا. في عينيه، كانت روان شيو شخصًا جيدًا للغاية، جيدًا إلى حد أنه لم يستطع العثور على مشكلة واحدة فيها

في الوقت الحالي، كان تشن بينغ آن أكثر تركيزًا على التفكير في أمور الزراعة الروحية

كان يعرف أن الذين يستطيعون أن يصيروا مزارعين هم جميعًا أشخاص مثيرون للإعجاب نسبيًا. لا أحد منهم بسيط

من بين الموجودين بجانبه، كان هناك لين شو يي

وفي الوقت نفسه، كان يو شيلو وشي لينغ يوي موهبتين أكثر بروزًا حتى

غير أن تشن بينغ آن، من خلال الملاحظات المختلفة لتسوي دونغشان، ومن خلال محادثاته العابرة مع روان شيو، صار مدركًا تقريبًا لأمر واحد. حتى إن نجح المرء في أن يصير مزارعًا، أي طويل العمر في عيون عامة الناس، فما زال هناك مفهوم للمراتب والدرجات المختلفة. كان هناك تسلسل صارم للغاية

اتضح أن الزراعة الروحية صعبة في البداية، وصعبة في الوسط، وصعبة حتى النهاية

وفي هذا الجانب، استطاع تشن بينغ آن أن يختبر ذلك نوعًا ما خلال هذه الأيام القليلة الماضية

وذلك لأنه بعد أن أكمل القبرين الجديدين لوالديه، بدأ جنين السيف يسبب الفوضى مرة أخرى

صار أشد عنفًا من قبل، واندفع بعنف بين نقاط الوخز الخاصة به

ونتيجة لذلك، تعرف زقاق المزهرية الطينية إلى فتى كان يتعثر دائمًا أثناء المشي. كان كأنه ثمل. أحيانًا، كان يقرفص بشكل غامض قرب قبر طويلي العمر ويبدأ بالسعال. وكانت هناك أيضًا أوقات يحبس فيها نفسه في البيت ويتلوى على سريره الخشبي

بعد الاقتراب من مبنى الخيزران، سألت روان شيو: “هل ستبقى هنا في ليلة رأس السنة؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب: “لا، سأعود إلى البيت بالتأكيد في ليلة رأس السنة. سأزور قبر والديّ أولًا، وعندما أعود إلى البيت، ما زلت بحاجة إلى تعليق الأبيات، وأحرف الحظ، وحكام الأبواب. بعد تناول عشاء ليلة رأس السنة، سأحتاج إلى حراسة الليل وإشعال المفرقعات في صباح اليوم التالي. إضافة إلى كل هذا، يحتاج المتجران في زقاق ركوب التنين أيضًا إلى التزيين بالأبيات وما إلى ذلك. هناك أشياء كثيرة جدًا يجب فعلها، وسأكون مشغولًا جدًا في ذلك الوقت بالتأكيد”

سألت روان شيو: “تحتاج إلى مساعدتي؟”

ابتسم تشن بينغ آن وهز رأسه. “لا، لا بأس. يبدو الأمر مشغولًا فقط، لكنه في الحقيقة بسيط جدًا”

لم تكن لدى الفتى الصغير بالرداء اللازوردي والفتاة الصغيرة بالرداء الوردي أي شكاوى عندما سمعا أنهما سيذهبان إلى زقاق المزهرية الطينية في ليلة رأس السنة

بينما كان تشن بينغ آن يجمع أشياءه، سأل فجأة: “هل سيبدو الأمر سيئًا إذا علقت الأبيات وحكام الأبواب على مبنى الخيزران هذا؟”

أجاب الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بحزم: “بالطبع سيبدو سيئًا! الأحمر على الأخضر مزيج مبتذل جدًا. أيها المعلم، أنا أعترض تمامًا على هذه الفكرة!”

أومأت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي بخفة موافقة. أيدت رأي الفتى الصغير

قال تشن بينغ آن باستسلام: “كنت أقترح ذلك عرضًا فقط. إذا لم يعجبكما، فلننس الأمر”

اقترح الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بحذر: “يمكنك على الأكثر تعليق بعض أحرف الحظ المقلوبة أو أحرف الربيع”

قال تشن بينغ آن بابتسامة: “لا تقلق بشأن ذلك”

شعر الفتى الصغير بالرداء اللازوردي بالذنب قليلًا، وسأل: “أيها المعلم، لن تحمل ضغينة ضدي، صحيح؟ إذا كنت تريد حقًا تعليق تلك الزينة الاحتفالية، فيمكننا الجلوس وإجراء حديث جيد. مثلًا، إذا أعطيتني حصاة مرارة أفعى أفضل من العادية، فيمكنني أن أساعدك بنشاط في تعليق الأبيات. بل أستطيع حتى أن ألصقها في كل مكان على مبنى الخيزران، في الطابق العلوي والسفلي، إذا أردت!”

كافأه تشن بينغ آن بطرقة بمفصل إصبعه على رأسه. “لماذا، شكرًا لك!”

لوحت روان شيو مودعة لهم بعد أن نزلوا من الجبل. كانت ستتوجه إلى جبل الأناقة السماوية

قبل أن يدركوا ذلك، كانت ليلة رأس السنة قد وصلت بالفعل

بعد زيارة قبر والديه معًا، عادوا إلى زقاق المزهرية الطينية. عند تعليق الأبيات، قال الفتى الصغير بالرداء اللازوردي إنها مائلة، بينما قالت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي إنها ليست كذلك. أربك هذا تشن بينغ آن كثيرًا

طبخ تشن بينغ آن أطباقًا لذيذة كثيرة، وأثناء استمتاعهم بعشاء ليلة رأس السنة، لم ينس أن يعطي الفتى الصغير بالرداء اللازوردي والفتاة الصغيرة بالرداء الوردي حصاة مرارة أفعى عادية لكل منهما. رماها الفتى الصغير بالرداء اللازوردي فورًا في فمه من دون كلمة. كانت على وجهه ابتسامة مشرقة وهو يطحن الحصاة بسعادة بين أسنانه

وفي الوقت نفسه، امتلأت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي بالسعادة وهي تخفض رأسها وتأكل حصاة مرارة الأفعى الخاصة بها بطريقة أكثر تحفظًا بكثير

حل الليل، ووضع تشن بينغ آن مرجلًا صغيرًا فيه فحم يكفي الليل تحت الطاولة. ثم وضع هو والطفلان الصغيران أرجلهم قرب المرجل. كانوا جميعًا يرتدون الآن ملابس جديدة تمامًا

كانت الطاولة مليئة بالوجبات الخفيفة والحلويات التي أحضرها تشن بينغ آن من متجر المعجنات الخاص به، وكان هناك أيضًا كتاب، ولوح خيزران، وسكين نحت على الطاولة أمامه

كان سيبقى مستيقظًا ويحرس الليل

عامًا بعد عام، كان هذا شيئًا يفعله كل سنة. غير أن هذا العام كان مختلفًا قليلًا. لم يعد تشن بينغ آن وحيدًا

كانت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي تستمتع ببذور عباد الشمس المحمصة، بينما أسند الفتى الصغير بالرداء اللازوردي خديه إلى يديه ونظر إلى تشن بينغ آن. ابتسم وسأل “أيها المعلم، إنه العام الجديد، فهل ستصبح سعيدًا جدًا وتعطينا حصاة مرارة أفعى أخرى؟”

كان تشن بينغ آن يقرأ بجد مستعينًا بضوء أكثر سطوعًا من ضوء العام الماضي، وأجاب من دون أن يرفع رأسه: “لا”

لم ينزعج الفتى الصغير بالرداء اللازوردي، بل ابتسم بسعادة وسأل: “أيها المعلم، هل يمكنني إشعال المفرقعات صباح الغد؟”

رفع تشن بينغ آن رأسه وأجاب بابتسامة على وجهه: “بالطبع”

نظر إلى الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي، فوضعت بذور عباد الشمس على عجل ورفعت يديها بمرح لتغطي أذنيها

قطب تشن بينغ آن وجهه لها قبل أن يخفض رأسه ويواصل القراءة

تبادل الفتى الصغير والفتاة الصغيرة ابتسامة، وكأنهما يفهمان بعضهما من دون كلام، ثم استدارا كلاهما لينظرا إلى أعلى رأس الفتى الشاب

كان هناك دبوس شعر غير لافت هناك، وعلى هذا الدبوس ثمانية أحرف صغيرة منقوشة. كان محتوى هذه الأحرف متعلقًا بالعلماء

مثلما اختلفا حول استقامة الأبيات، كان للفتى الصغير بالرداء اللازوردي والفتاة الصغيرة بالرداء الوردي رأيان متعارضان أيضًا بشأن دبوس الشعر هذا. شعر الفتى الصغير بالرداء اللازوردي أنه لا يناسب معلمهما على الإطلاق، بينما شعرت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي أنه يناسبه تمامًا

عندما يمر منتصف الليل، سيستقبلون عامًا جديدًا

كان الفتى الصغير بالرداء اللازوردي قد ذهب إلى النوم بالفعل، وبعد بعض الإقناع من تشن بينغ آن، أرخت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي ذراعيها ورأسها على الطاولة وأخذت قيلولة أيضًا

حرس تشن بينغ آن الليل وحده. لم يبق في البيت إلا صوت تقليب الصفحات الخافت

حين ظهر أول خيط من الضوء فوق الأفق…

وقف تشن بينغ آن بهدوء وذهب ليفتح الباب الأمامي. رفع رأسه نحو الشرق

فجأة، لم يستطع إلا أن يسعل بخفة. وبينما فعل ذلك، طار من فمه خيط من الضوء الأبيض الثلجي بطول إنش

اتضح أن هذا كان سيفًا طائرًا صغيرًا وباهرًا

حلّق بهدوء في الفناء

عرض حدته وروعته بالكامل