الفصل 188: القواعد الكبرى والتفاهات الصغيرة

الفصل 188: القواعد الكبرى والتفاهات الصغيرة

كانت شرائح الخيزران مستلقية بهدوء على الجدار الطيني بين الفناءين، تستمتع مع سيدها بدفء شمس أوائل الربيع

في هذه اللحظة، وصل ضيف آخر غير مدعو

دونغ شويجينغ

في ذلك الوقت، لم يكن راغبًا في مرافقة زملائه في الدراسة، لي باو بينغ والآخرين، إلى أمة سوي العظمى. رفض الفتى الريفي فرصة القيام برحلة طويلة لطلب المعرفة، واختار بدلًا من ذلك البقاء في البلدة الصغيرة. وفي الوقت نفسه، اختارت شي تشون جيا، الفتاة الصغيرة ذات الضفيرتين، الانتقال إلى العاصمة مع عائلتها

منذ تلك اللحظة، افترق الطلاب الخمسة الأخيرون من المدرسة الخاصة للسيد تشي، وتفرقوا عبر القارة

بعد أن رأى تشن بينغ آن أن القادم هو دونغ شويجينغ، سارع إلى دعوته للدخول وطلب منه الجلوس. أحضرت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي بعض الوجبات الخفيفة والحلوى بخفة. كان دونغ شويجينغ متحفظًا ومحرجًا قليلًا، وكأنه طالب صغير ارتكب خطأ للتو. كان كأنه يجلس في فصل دراسي وينتظر أن يعاقبه معلمه

غير أن تشن بينغ آن لم يشعر حقًا بأن قرار دونغ شويجينغ بالبقاء في البلدة الصغيرة كان خاطئًا

في إحدى ليالي رحلته إلى أمة سوي العظمى مع الأطفال الثلاثة، كان لي هواي الجبان قد نادى تشن بينغ آن ليذهبا للتغوط معًا. وبينما كانا يتحدثان، أخبره لي هواي بخلفية دونغ شويجينغ. كان الجميع يقولون إن أمه عندما كانت حاملًا به، ذهبت إلى بئر القفل الحديدي لتجلب الماء. لكنها، على نحو مفاجئ، أنجبته وهي منحنية. وبسبب هذا سُمي دونغ شويجينغ. كان زملاؤه في الدراسة يسخرون منه جميعًا بسبب هذا، غير أن دونغ شويجينغ لم يحاول قط شرح أي شيء. تركهم يفعلون ما يشاؤون

أما بخصوص حقيقة أن دونغ شويجينغ ولين شو يي كليهما كانا معجبين بالأخت الكبرى للي هواي، فقد كان تشن بينغ آن أكثر إدراكًا لهذا الأمر. غير أنه لم يكن مهتمًا على نحو خاص بما إذا كان هذا صحيحًا أم لا

منذ زمن طويل، أخبره جاره المجاور أن السادة الشباب في شارع الثروة وزقاق زهر المشمش يكون لديهم في مثل عمرهم سيدات وخادمات بالفعل. وإذا كان السيد الشاب من زقاق ركوب التنين، فربما كان وسطاء الزواج يساعدونه بالفعل في البحث عن زوجة. وإذا كانوا أكبر بسنة أو سنتين، لكانوا قد أصبحوا آباء بالفعل. كان هذا أمرًا طبيعيًا للغاية في البلدة الصغيرة. أما الأزقة الأفقر مثل زقاق المزهرية الطينية، فكان من الممكن أن يبقى الرجال عازبين حتى سن 30 أو 40 عامًا

أخبر دونغ شويجينغ تشن بينغ آن بإيجاز عن المدرسة الخاصة الجديدة في البلدة الصغيرة، وأخبره تشن بينغ آن ببعض القصص من رحلته الطويلة إلى أمة سوي العظمى. غير أنه لم يجرؤ على ذكر الأحداث الأكثر غرابة، لأنه كان خائفًا من أن يبالغ دونغ شويجينغ في التفكير. ففي النهاية، كون المرء شخصًا صادقًا لا يعني أن دونغ شويجينغ كان شخصًا غبيًا أيضًا

بعد أن علم أن البلدة الصغيرة سيكون لها محطة ترحيل خاصة بها في المستقبل، طلب دونغ شويجينغ من تشن بينغ آن عنوان أكاديمية جرف الجبل في أمة سوي العظمى. كان الفتى الشاب سعيدًا جدًا، وقال إنه سيكتب بالتأكيد رسائل إلى لي باو بينغ والآخرين في المستقبل

تردد تشن بينغ آن قليلًا. كان إرسال الرسائل والأشياء يعادل إرسال الذهب والفضة. والآن، بما أن دونغ شويجينغ كان وحيدًا ولا سند له، فلن يكون بالضرورة قادرًا على تحمل تكلفة إرسال الرسائل. غير أن تشن بينغ آن قرر في النهاية ألا يقول شيئًا. بدلًا من ذلك، سجّل الأمر في ذهنه بصمت

غادر دونغ شويجينغ وعلى وجهه ابتسامة سعيدة

طقطق الفتى الصغير بالرداء اللازوردي لسانه بدهشة وقال: “ذلك الفتى الغبي كان شخصًا جيدًا إلى حد ما. ظننت في البداية أنه جاء ليطلب وجبة مجانية بلا حياء. لو تجرأ على فعل ذلك…”

نظر لا شعوريًا إلى تشن بينغ آن قبل أن يبتلع الكلمات التي وصلت بالفعل إلى طرف لسانه. غيّر اتجاه كلامه وتابع: “فكنت سأشجعه بلطف على عدم فعل مثل هذه التصرفات. كنت سأشرح له الأسباب والمبادئ بالتأكيد، وأنصحه بأن يضع نفسه مكان الآخرين”

ابتسم تشن بينغ آن وربت على رأس الفتى الصغير. “إذن سأضطر إلى إزعاجك إذا حدث ذلك”

في اليوم الثاني من العام الجديد، كانت عادة الناس في البلدة الصغيرة أن يزوروا أصدقاءهم وأقاربهم لتهنئتهم بالعام الجديد

لم يكن لدى تشن بينغ آن أي أقارب، لذلك قرر أن يأخذ الفتى الصغير والفتاة الصغيرة إلى الجبل المهزوم

كان الجبل المهزوم يقع في المنطقة الجنوبية الغربية من ولاية ينبوع التنين، وإلى جانبه ثلاثة جبال أخرى بارتفاعات مختلفة. غير أن هذه الجبال كانت كلها أصغر بكثير من الجبل المهزوم. كانت جبل السمكة القافزة، وتل الصعود السريع، وقمة العاصمة السماوية. وقد اشترتها كلها قوى طويلة العمر من خارج إمبراطورية لي العظمى، ومن أجل بناء مساكن مدهشة وفريدة عليها، ظلوا منشغلين بالبناء ليلًا ونهارًا قبل ليلة رأس السنة

عندما مر تشن بينغ آن والطفلان الصغيران بجانب قمة العاصمة السماوية اليوم، كان الجبل قد صار هادئًا أخيرًا

خلال العام الماضي، ظهرت على الجبال كل أنواع البنى الغريبة والفخمة، قصور ومعابد، أجنحة وباغودات، أفنية وأبراج، منصات لمشاهدة المناظر، جسور طويلة معلقة بين جبلين، وما إلى ذلك. كانت هذه كلها منشآت تخطف الأنفاس

أما الجبل المهزوم الخاص بتشن بينغ آن، فقد بدا فارغًا وهادئًا نسبيًا رغم أنه كان أكبر بكثير من الجبال المحيطة. كان هذا لأن جميع أعمال البناء تقريبًا كانت تنجزها إمبراطورية لي العظمى وحدها. وفي الوقت نفسه، بصفته مالك الجبل، لم يكن تشن بينغ آن يمول أي بناء إضافي

كان هذا هو الحال في الجبل المهزوم، الذي يتمتع بوجود حاكم الجبل، لذلك كان الوضع بطبيعة الحال أسوأ في جبل النص المكرم الثمين، وجبل سحابة قوس قزح، وجبل العشبة طويلة العمر. كانت هذه الجبال فارغة وبلا حياة، ولم يستطع المزارعون المسؤولون عن الإشراف على أعمال البناء في الجبال القريبة إلا أن يجدوا الأمر مسليًا كلما نظروا إلى الجبل المجاور لهم

هذا الشخص غني بما يكفي لشراء الجبال، لكنه فقير إلى حد أنه لا يستطيع تطوير هذه الجبال؟ كان هذا سخيفًا للغاية

عندما اقترب تشن بينغ آن والطفلان الصغيران من الجبل المهزوم، ظهر وي بو أمامهم من جديد بطريقة غامضة

ناول تشن بينغ آن وي بو كيسًا صغيرًا، كانت داخله حصاة مرارة أفعى من أعلى جودة. طلب الفتى الشاب من وي بو أن يساعده في تسليم حصاة مرارة الأفعى هذه إلى الأفعى السوداء من جبل طاولة الغو. ابتسم وي بو وقبل “نقود الحظ” هذه، وقال إنه سيحضرها بالتأكيد إلى الأفعى السوداء. ووعد بأنه لن يسرقها

صعدوا الجبل معًا، وسأل تشن بينغ آن وي بو عن المدرسة الخاصة الجديدة في البلدة الصغيرة. كان وي بو يعرف بطبيعة الحال أكثر من دونغ شويجينغ، لذلك قدم شرحًا مفصلًا لتشن بينغ آن. اتضح أن هذه كانت مدرسة خاصة عشائرية أقامتها عشيرة تشن في جدول ذيل التنين. غير أنها كانت مفتوحة للجميع، وكانت مجانية تمامًا كذلك. في الحقيقة، حتى أطفال السجناء واللاجئين من إمبراطورية لو كان بإمكانهم الدراسة في هذه المدرسة الخاصة. كان هذا القرار يعادل إنقاذ عشرات الأرواح. وإلا، لما كان أحد يعرف إن كان أولئك الأطفال النحيلون وسيئو التغذية يستطيعون تجاوز الشتاء الماضي أم لا

مع ازدياد ازدهار ولاية ينبوع التنين، بدأت عشائر كثيرة تنتقل من الولايات والمحافظات المجاورة. وكان عدد لا بأس به منها عشائر كبيرة وقوية، غنية وكثيرة العدد. أنفقت هذه العشائر مبالغ ضخمة لشراء البيوت والأراضي داخل البلدة الصغيرة وحولها، وركزت بطبيعة الحال على المساكن الكبيرة في شارع الثروة وزقاق ورقة الخوخ. والآن، كانت كثير من المساكن القديمة في زقاق ركوب التنين وزقاق ورقة الخوخ تغير ملاكها أيضًا

خلال سنة قصيرة واحدة، كبرت المدرسة الخاصة بالفعل حتى صار فيها أكثر من مئة طالب. وكان جميع المعلمين في المدرسة أيضًا من الأدباء والعلماء المعروفين

بعد أن شرح كل هذا، ابتسم وي بو وسأل: “هل تشعر أن هؤلاء الناس يستخدمون مطرقة ثقيلة لكسر جوزة؟ لماذا يقبل هؤلاء العلماء الفخورون والمغرورون أن يتركوا مسقط رأسهم ويأتوا إلى هنا ليتحملوا المشقة؟ وفوق ذلك، لماذا يقبلون تعليم مجموعة من الأطفال والشباب؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “هل لأن عشيرة تشن في جدول ذيل التنين عرضت عليهم الكثير من المال؟”

انفجر وي بو بالضحك. لوح بيده وشرح: “هذا لا علاقة له حقًا بالمال. بين أولئك العلماء واسعي القراءة، هناك شخصان فاضلان. فكيف يمكن للمال أن يؤثر عليهما؟ لا، هؤلاء الناس يأملون دخول جبل غطاء السحاب. لماذا؟ لأن مكانًا مثيرًا للاهتمام اسمه أكاديمية غزال الغابة على وشك الظهور هناك”

تدخل الفتى الصغير بالرداء اللازوردي وسأل: “قلت إنك عشت في جبل غطاء السحاب من قبل، فهل كنت ربما تقوم بالأعمال المتفرقة في أكاديمية غزال الغابة؟”

“ابتعد، ابتعد، ابتعد، واذهب للبحث عن ظل في مكان آخر. أنا أناقش مسائل مهمة وعميقة للغاية مع معلمك”

لوح وي بو بكمه ليطرد الفتى الصغير. بعد قليل، تابع: “في الحقيقة، حتى العميان يستطيعون رؤية أن إمبراطورية لي العظمى تخطط لشيء كبير. في النهاية، أكاديمية غزال الغابة منافس واضح لأكاديمية جرف الجبل في أمة سوي العظمى. بمجرد أن تنجح إمبراطورية لي العظمى في حملتها جنوبًا، وبمجرد أن تُهزم عشيرة غاو في أمة سوي العظمى، فإن الحصتين اللتين تملكه قارة القارورة الثمينة الشرقية من أجل الأكاديميات الكونفوشيوسية الـ72 ستذهبان بالتأكيد إلى أكاديمية إطلالة البحيرة وأكاديمية غزال الغابة

“لذلك، كلما دخل المرء أكاديمية غزال الغابة مبكرًا، زادت احتمالية أن يصبح مسؤولًا يساعد التنين. مساعدة التنين واتباع التنين يختلفان بحرف واحد فقط، غير أن الفجوة بينهما واسعة مثل الفجوة بين السماء والأرض

“غير أنه لا مفر من هذا. إذا أراد عالم أن يحقق طموحه وينفع أمته وشعبها، فعليه أولًا أن ينال مقعدًا في البلاط الإمبراطوري. وإلا فلن تكون نظرياته وأفكاره أكثر من كلمات فارغة. بالطبع، إذا فشل المرء في التزاحم إلى داخل البلاط الإمبراطوري، فيمكنه أيضًا أن يتراجع خطوة ويزرع أخلاقه الخاصة. صقل معرفته الخاصة ليس خيارًا سيئًا، ويمكنه أيضًا اختيار نشر تعاليمه وتعليم الجماهير، وبذلك يوجه المجتمع في اتجاه إيجابي. غير أن هذا، مقارنة بالخيار الأول، طريق أكثر رتابة ووحدة بطبيعة الحال”

كان وي بو هادئًا وهو يقول هذا، وبينما واصل الصعود إلى الجبل، كان كماه الكبيران يتأرجحان ذهابًا وإيابًا كسحابتين بيضاوين تحومان نحو قمة الجبل

لم تستطع الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي أن تبعد عينيها عن هذا. كانت تحمل صندوق الكتب الأخضر الصغير على ظهرها، وتتخيل مستقبلًا يصبح فيه معلمها الخاص أنيقًا وبارزًا بهذا الشكل أيضًا

سأل تشن بينغ آن فجأة: “وي بو، هل أنت حاكم جبل الآن؟”

ظهرت ابتسامة فاهمة على وجه وي بو، وأجاب: “تشن بينغ آن، كنت أنتظر أن تسأل هذا طوال الوقت”

زم الفتى الصغير بالرداء اللازوردي شفتيه. كان على وجهه تعبير ازدراء

حاكم جبل؟

وأنا أخو حاكم النهر العظيم!

رفع وي بو يده وأشار إلى جبل غطاء السحاب قبل أن يتابع: “في الوقت الحالي، أنا مؤقتًا حاكم جبل غطاء السحاب”

بينما كان يمشي بجانب الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي، بدأ الفتى الصغير بالرداء اللازوردي سرًا يهز رأسه ويتصرف بعبث

أضاف وي بو: “إذا سار كل شيء وفق الخطة، فسيُرقى جبل غطاء السحاب قريبًا على نحو خاص ليصبح الجبل الشمالي لإمبراطورية لي العظمى”

توقف تشن بينغ آن وسأل: “الجبل الشمالي؟ ألا ينبغي أن يكون الجبل الجنوبي؟”

هز وي بو رأسه وأجاب: “لا، إنه الجبل الشمالي”

هتفت الفتاة الصغيرة بالرداء الوردي: “واو!” كانت عيناها ممتلئتين بالإعجاب. حاكم رسمي لأحد الجبال الخمسة! كان هذا منصبًا مدهشًا ورفيعًا حقًا. وفوق ذلك، كان حاكمًا رسميًا من الجبال الخمسة في إمبراطورية لي العظمى

ابتلع الفتى الصغير بالرداء اللازوردي ريقه ورطب حلقه. ثم مشى سريعًا إلى جانب وي بو ونظر إلى الأعلى مبتسمًا. “وي المكرم طويل العمر، هل تعبت من المسير؟ هل تحتاج إلى الجلوس والراحة؟ هل تريدني أن أدلك كتفيك وساقيك؟”

ابتسم وي بو بعينين نصف مغمضتين وصاح: “أوه؟ لماذا لم تعد تسخر مني؟”

اتخذ الفتى الصغير بالرداء اللازوردي تعبيرًا مستقيمًا وأعلن: “وي المكرم طويل العمر! أنت صديق جيد لمعلمي، وأنا أيضًا جزء من عائلة المعلم. بهذا المعنى، يمكن اعتبارنا نحن الاثنين نصف صديقين أيضًا، أليس كذلك؟ هل هذا استنتاج مناسب، وي المكرم طويل العمر؟”

مد وي بو يده وقرص خد الأفعى المائية الصغيرة. لم يتساهل معه، وعلق: “يا لك من مشاغب”

كانت على وجه الفتى الصغير ابتسامة متيبسة. غير أنه لم يجرؤ على المقاومة

لم يكن هناك خيار آخر. إذا كان وي بو يقول الحقيقة، فهو ومعلمه كلاهما صارا خاضعين لمزاجه الآن. وبغض النظر عن عدد الجبال التي يملكها تشن بينغ آن، فسيحتاج إلى طاعة مزاج وي بو ما دام بقي في ولاية ينبوع التنين

بصفته الحاكم الرسمي الرفيع لأحد الجبال الخمسة، كان وي بو يستطيع أن يجعل كل الجبال في منطقته ترتجف بمجرد عطسة واحدة. وإذا أراد، فسيكون من السهل للغاية عليه أن يتحكم في الطاقة الروحية، ويحفر جذور الجبال، ويفعل أشياء كثيرة أخرى. وفوق ذلك، كان يستطيع فعل كل هذه الأمور من دون أن يلاحظ أي شخص آخر

ابتسم وي بو وسأل: “هناك الكثير يحدث في جبل الأناقة السماوية، ولم تتوقف الأعمال حتى هذا اليوم. تشن بينغ آن، هل تريد الذهاب لإلقاء نظرة؟ الأمر مثير للاهتمام للغاية”

كان تشن بينغ آن متحمسًا إلى حد ما، فأومأ بجدية وأجاب: “بالتأكيد! لطالما أردت الذهاب إلى هناك لأتفقد الأمور”

صفّر وي بو، ولم يمض وقت طويل حتى وصل دوي عال من مكان ما في الجبل. بعد قليل، زحفت أفعى سوداء عملاقة ذات خط ذهبي على بطنها، وظهرت أمام أعينهم. كان الفتى الصغير بالرداء اللازوردي والفتاة الصغيرة بالرداء الوردي يشعران ببعض التوتر. كان من الشائع للغاية أن تتغذى الأنواع المرتبطة بتنانين الفيضان على بعضها. وقد حققت هذه الأفعى السوداء بالفعل تقدمًا حقيقيًا في الزراعة، وكانت تظهر علامات على أن لديها قابلية لأن تصبح تنين فيضان في المستقبل

عندما يتعلق الأمر بالذرية الكثيرة لتنانين الفيضان ذات السلالات المعقدة، كان كثير منهم عاجزين عن اتخاذ حتى لمحة من هيئة تنين فيضان، حتى لو وصلوا إلى المرتبة السابعة أو الثامنة واستطاعوا بالفعل اتخاذ هيئة بشرية. في الحقيقة، كان هذا صحيحًا حتى بالنسبة إلى بعض الذرية القوية من المرتبة التاسعة

كان الفتى الصغير بالرداء اللازوردي دائمًا يتذرع بأن زراعتهم تعتمد على الموهبة والقابلية، وأنه لا يتراخى ولا يكسل. وفي الحقيقة، كان نصف كلامه صحيحًا بالفعل

رمى وي بو الكيس الصغير إلى الأفعى السوداء وقال: “هذه بعض نقود الحظ من تشن بينغ آن. لا داعي للعجلة في أكلها، وسنحتاج إليك أولًا لتأخذينا إلى جبل الأناقة السماوية”

كانت عينا الأفعى السوداء هادئتين للغاية، ولم يكن فيهما أدنى أثر لصراع أو مقاومة. أنزلت رأسها ببطء، مظهرة ما يكفي من اللطف وحسن النية

وقف الأشخاص الأربعة على جسد الأفعى السوداء وهي تزحف فوق الجبل المهزوم وتنحدر من الشمال. خلال هذا الوقت، اجتازت الأفعى السوداء طريقها بعناية حول معبد حاكم الجبل

بعد أن غادرت جبل طاولة الغو ووصلت إلى الجبل المهزوم، صارت الأفعى السوداء العنيفة أصلًا أكثر هدوءًا بكثير من قبل

كان من الواضح جدًا أن هذا يعود إلى حد كبير إلى وي بو

سافروا بسرعة عبر الجبال، وفي لحظة ما، أشار وي بو ذو الرداء الأبيض إلى مجموعة من الناس واقفين عند سفح جبل وشرح مبتسمًا: “هؤلاء تلاميذ موهيون ماهرون للغاية في الآليات، وهناك أيضًا بضعة طبيعيين ماهرون في طاقة الأرض واتجاهاتها. لقد دُعي هؤلاء الناس جميعًا إلى الجبال الكبيرة في ولاية ينبوع التنين. هاتان المجموعتان من التلاميذ تظهران غالبًا معًا، والتعاون بينهما سلس تمامًا كذلك. فعلًا، هؤلاء الناس مهمون ومطلوبون دائمًا عندما يتعلق الأمر ببناء مساكن طويلي العمر ومعابد حكام الجبال”

بعد ذلك، رأوا عدة ضفادع رمادية كبيرة ذات بطون منتفخة بيضاء كالثلج، تتثاقل ببطء صاعدة جبلًا

اتضح أن هذه كانت ضفادع تبتلع الأنهار، يمكنها حمل عشرات الآلاف من اللترات من الماء في بطونها. بعد بلوغها وجهتها، لم يكن عليها إلا أن تفتح أفواهها الكبيرة باتجاه البركة المحفورة. ثم يندفع الماء باستمرار من بطونها إلى البركة

كان هناك أيضًا نوع أصغر من الضفادع، وكانت تسمى ضفادع تمهيد الطريق. كانت بطونها قاسية للغاية، وبينما تزحف، تستطيع تسوية الأرض تحتها وإنشاء طريق جبلي عريض ومستو

غير أن وي بو أخبرهم عن القردة الصغيرة مزحزحة الجبال التي يربيها البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى، إلا أن تشن بينغ آن والطفلين الصغيرين لم يتمكنوا من رؤيتها بأعينهم هذه المرة

عند مرورهم بقمة الزهرة الصفراء، صادف تشن بينغ آن والآخرون مجموعة من كهنة الداو كانوا مشغولين بإصدار الأوامر لعدة محاربين مدرعين بالذهب، ليجعلوهم يحفرون الجبل وينقلون الصخور الضخمة

اتضح أنه يكاد يكون من المستحيل عدم الاعتماد على مزارعي التعويذات الطاويين عندما يتعلق الأمر ببناء مساكن طويلي العمر. يستطيع هؤلاء المزارعون تحويل تعويذاتهم إلى دمى تملك من الذكاء ما يكفي لفهم بعض الأوامر الخشنة والأساسية. ثم تعمل هذه الدمى وفقًا لهذه الأوامر من دون حاجة إلى راحة أو نوم، حتى تستنفد طاقتها الروحية. في ذلك الوقت، تتحول تلقائيًا إلى كومة من رماد الورق

أحضر وي بو تشن بينغ آن إلى جبل شجرة المظلة لإلقاء نظرة. حتى لو توقف المرء فقط عند سفح الجبل ونظر إلى الأعلى من بعيد، فسيظل مشهدًا مهيبًا يجعل المرء يتعجب بدهشة. كان هذا لأن قمة هذه السلسلة الجبلية المتموجة بأكملها قد قُطعت وسُويت

عندما حملتهم الأفعى السوداء إلى القمة المستوية التي كانت تدور فيها الأتربة، أخبرهم شخص أن لهذه القمة المستوية مساحة تقارب كيلومترين إلى 3 كيلومترات في نصف قطرها. في المستقبل، ستصبح هذه القمة محطة عبّارة. غير أن هذا يختلف عن محطات العبّارات في العالم الفاني، حيث تُستخدم السفن الصغيرة فقط لنقل الناس عبر الممرات المائية. في عالم الزراعة الروحية، ستكون هذه المحطات نقاط صعود للسفن التي تأخذ الناس عبر البحار، بحار السحب. أما عن ماهية هذه السفن المزعومة، فقد تعمد وي بو ألا يخبر تشن بينغ آن

بعد المرور بجبل شجرة المظلة، صاروا قريبين جدًا بالفعل من جبل الأناقة السماوية. لم يبق بينهما وبين وجهتهم سوى جبلين، جبل النص المكرم الثمين الخاص بتشن بينغ آن، وجبل قرن الثور الخاص بمزارع من أمة المجرى الجنوبي. لم يكن جبل قرن الثور عاليًا، وكان مظهره لطيفًا ومتينًا على نحو خاص. تتابعت كثير من المنشآت واحدة بعد أخرى، متعرجة من سفح الجبل حتى قمته

قفز وي بو من ظهر الأفعى السوداء وطلب من تشن بينغ آن النزول أيضًا. ثم أمر الأفعى السوداء بالبقاء عند سفح الجبل وألا تتحرك

كان هناك قوس هنا، وكانت على اللوحة المعلقة عليه ثلاثة أحرف ذهبية باهرة: “متجر صرة القماش”

كان وي بو خبيرًا من الداخل، وشرح وهو يمشي: “هذا المكان دكان رهن، وهو أيضًا متجر تحف في الوقت نفسه. يمكن العثور هنا على كل أنواع الأشياء الغريبة والعجيبة، ويمكن بيع أو شراء أي شيء. بمجرد إتمام الصفقة، يُعطى المال بيد، وتُستلم البضاعة باليد الأخرى. كان المؤسس الأول لهذا المكان مزارعًا متجولًا فقيرًا، ولم يكن معه سوى صرة قماش مليئة بكومة من الحلي الرديئة. كان يركض في كل مكان ليشتري الأشياء ويبيعها، ويكسب عيشه من الفرق الذي يجنيه

“بعد أن نجح، قرر ببساطة تسمية هذا المكان متجر صرة القماش. جبل قرن الثور أحد فروعه، وكل مبنى هنا يبيع نوعًا مختلفًا من التحف والنوادر. انتهى بناء معظم المباني بالفعل، لكن عددًا صغيرًا فقط من البضائع نُقل إلى هنا ووُضع داخلها. من المرجح أنهم ينتظرون اكتمال بناء محطة العبّارة على جبل شجرة المظلة قبل نقل المزيد من البضائع إلى هنا”

عامل كل من في جبل قرن الثور وي بو ذا الثياب البيضاء بأقصى درجات الاحترام، سواء كان مدير متجر صرة القماش أو المزارعين الرحالة والمزارعين المتجولين الموجودين هنا للزيارة. كان وي بو على وشك أن يصبح حاكمًا رسميًا للجبل الشمالي، لذلك كان من الطبيعي أن يكون المزارعون هنا مهذبين ومحترمين تجاهه إلى درجة تكاد تلامس التملق

ونتيجة لذلك، كانت رحلتهم صعودًا إلى الجبل سلسة للغاية. في الحقيقة، أرسل متجر صرة القماش امرأة ذات هيئة رشيقة لتأخذهم في جولة وتشرح لهم المباني المختلفة والنوادر المعروضة للبيع

كانت هذه تجربة فتحت عيني تشن بينغ آن. داخل “مبنى القطعة الواحدة”، كان هناك نوع فريد من جرار الشعر الخضراء المنقوشة بمقالات من كلاسيكيات الداو. كان عددها 7 في المجموع، وكان أطولها يقارب نصف طول إنسان. أما أقصرها، فكان أيضًا بطول ذراع. قيل إن هذه الجرار مملوءة بالماء، وإن هذا الماء كله جُلب من أشهر 100 نبع في العالم. كان ماء الينابيع صافيًا كاليشم ويتدفق بسلاسة كالضوء، وكان أنسب ما يكون لصنع الشاي من أجل إكرام الضيوف

“يمكن للناس أن يمضوا يومًا واحدًا بلا طعام، لكنهم لا يستطيعون أن يمضوا يومًا واحدًا بلا ماء. الماء جوهر الطعام، لذلك فإن مفهوم الفانين لما يسمى التوافق مع العادات المحلية يعد فعل شرب الماء في المرتبة الأولى

“لدى متجر صرة القماش مزارعون متخصصون يقيسون بدقة جودة ماء الينابيع في المناطق المختلفة. باستخدام أوعية فضية مربعة وميزان صغير، يزن هؤلاء المزارعون الماء لتحديد جودته. ولا يمكن تخزين ماء الينابيع داخل جرار الشعر الخضراء هذه إلا إذا امتلك الصفات الثلاث، الخفة والصفاء والحلاوة. لا أجرؤ على تسمية هذا رحيقًا أو سائلًا شبيهًا باليشم، لكن يمكنني أن أضمن أن هذا الماء ممتلئ بالطاقة الروحية. كل مغرفة ماء عالية الجودة ولن تختلط بالدنيا العادية”

رغم أن المرأة لم تكن جميلة إلى حد يخطف الأنفاس، كان صوتها دافئًا ولطيفًا وفضيًا مثل خرير نبع جبلي

داخل “المبنى المذهل”، رأوا فورًا مجموعة من الشاشات المرسومة بطول إنسان. كانت هناك 12 امرأة فاتنة الجمال مرسومة على هذه الشاشات، وكل واحدة من هؤلاء النساء كانت الأجمل في ولايتها أو أمتها. رسمهن رسام بارع، وما كان أغرب فيهن أن النساء بدت حيّات وواقعيات إلى أقصى حد. بعضهن يعزفن ورؤوسهن منخفضة وأكمامهن تنساب كالماء، وبعضهن يضعن خدودهن على أيديهن وينظرن من بعيد، وبعضهن يمسكن مراوح ويبدون بريئات وجميلات قدر الإمكان

عند النظر إليها، كانت هذه الشاشات ممتلئة بحسن فاتن، ولكل واحدة جاذبيتها الخاصة. كان هذا مشهدًا جميلًا لا يوصف

وكانت هناك أيضًا مجموعة شاشات مزينة بالفصول الشمسية الـ24، حيث كانت لوحة “استيقاظ الحشرات” تعرض مشهدًا فيه رعد مدو وبرق وامض. وفي الوقت نفسه، كانت لوحة “الصافي والمشرق” تعرض مشهد مطر رذاذي، وكانت لوحة “منتصف الخريف” تعرض مشهد بدر مشرق ولامع معلق في السماء، وهكذا دواليك

كانت هناك كل أنواع اللوحات المدهشة والمبتكرة، ومن تقع عيناه عليها لا يستطيع إلا أن يضرب فخذيه ويصيح دهشة

بسبب حضور وي بو، خالفت المرأة العادة وأخذتهم في جولة داخل الحديقة الخاصة لمتجر صرة القماش. وبينما كانوا يتجولون، رأوا مزارعين من المدرسة الزراعية يعتنون بالحقول، حاملين في أذرعهم كل أنواع النباتات الغريبة والعجيبة. إلى جانب السماح لمتجر صرة القماش ببيع الزهور والنباتات الباهظة، فإن الحفاظ على هذا النوع من الحدائق يسمح لهم أيضًا بالاحتفاظ بحظ الأرض. وفي الوقت نفسه، كان هذا النوع من الحدائق يسر العين والعقل أيضًا. لذلك كانت قوى طويلي العمر كلها تنظر إلى هذه الحدائق باحترام كبير

بعد القيام بجولة في متجر صرة القماش ورؤية كل أنواع الأشياء التي يصعب فهمها، فهم تشن بينغ آن أخيرًا معنى الثراء الحقيقي

شكرتهم المرأة التي لم تكشف عن اسمها من البداية إلى النهاية وودعتهم. بعد النزول من الجبل والخروج عبر القوس، طلب وي بو أولًا من تشن بينغ آن أن يستدير لينظر إلى جبل قرن الثور. ثم فرقع أصابعه أمام عيني الفتى الشاب وضحك: “انظر مرة أخرى. هل تغير شيء؟”

نظر تشن بينغ آن، ليكتشف أن جبل قرن الثور صار الآن محاطًا بطبقة من ضباب أزرق رمادي. ومن وقت إلى آخر، كان يستطيع أيضًا رؤية أقواس من البرق الأبيض الثلجي تومض وسط هذا الضباب

“هذا ما يسمى تشكيل حماية الجبل. التشكيل الذي يستخدمه جبل قرن الثور مشتق من مستنقع حلم السحب الضبابية الشهير. كان في البداية لوحة طبيعة رسمها حكيم كونفوشيوسي، لكنه بعد تحليل وصقل مستمرين من الأجيال اللاحقة، صار في النهاية لوحة تشكيل. إلى جانب كونه تشكيلًا دفاعيًا، يستطيع مستنقع حلم السحب الضبابية هذا أيضًا التلاعب بطاقة الأرض واتجاهاتها لمقاومة الشر والقذارة، وتحويل الهواء الملوث إلى هواء نقي”

تنهد تشن بينغ آن بتأثر: “يا له من أمر مدهش”

سأل وي بو بابتسامة: “هل تشعر فجأة أنك فقير جدًا؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب: “لا أشعر أنني فقير. لكنني أشعر أنني لم أعد ثريًا”

ضحك وي بو من قلبه عند سماع هذا. صعد الأربعة إلى ظهر الأفعى السوداء مرة أخرى، وواصلوا رحلتهم إلى جبل الأناقة السماوية

أخبر وي بو تشن بينغ آن أن الذهب والفضة كانا يُستخدمان أحيانًا بالفعل عند إجراء المعاملات في عالم الزراعة الروحية. غير أن الأمر كان غالبًا لا يتجاوز كونه رقمًا. ففي النهاية، سيكون استخدام الذهب والفضة الماديين مزعجًا للغاية، إلا إذا كان الطرفان يملكان كنز جيب نادرًا وثمينًا. على سبيل المثال، ماذا يفعل المرء إذا كان كنز طويل العمر يساوي 800,000 تايل من الذهب؟ وإذا تُرجم هذا إلى الفضة، فسيكون الرقم أكثر جنونًا. لذلك فإن التجارة بين طوائف الزراعة الروحية الكبيرة تُجرى باستخدام “نقود” خاصة

بعد وقت قصير، تمكنوا من رؤية جبل الأناقة السماوية عن قرب

كان هذا الجبل شاهقًا للغاية

لولا جبل غطاء السحاب، لكان هذا الجبل يُعد أعلى وأجمل جبل قرب البلدة الصغيرة. في الحقيقة، كان فخمًا بما يكفي ليتجاوز كل الجبال الأخرى

سأل تشن بينغ آن: “هل روان شيو في الجبل؟”

أجاب وي بو وهو يهز رأسه: “لا، ليست هناك”

كان هناك وجه جبلي شديد الانحدار على أحد جوانب جبل الأناقة السماوية، ومخفية خلف بحر السحب المتدحرجة، كانت هناك أربعة أحرف عملاقة محفورة على هذا الوجه: “السماء تصنع الأناقة السماوية”

ما لم يكن المرء قادرًا على الطيران، فمن المرجح جدًا أن حتى مزارعي التشي لن يستطيعوا رؤية المظهر الحقيقي لهذا الجبل عندما ينظرون إلى الأعلى

غير أن بسبب القواعد التي أنشأها المعلم روان من قبل، لم يكن مسموحًا لأي مزارع بالطيران داخل ولاية ينبوع التنين من دون إذن مسبق. منشئ هذا صعوبات كثيرة غير ضرورية لمزارعي التشي في المنطقة. لذلك، لم يكن من المبالغة القول إن هناك جبلًا من الشكاوى

في ذلك الوقت، عندما حلقت المجموعة الكبيرة من مزارعي السيف جنوبًا فوق قارة القارورة الثمينة الشرقية في مشهد مهيب، كانوا قد خفضوا ارتفاعهم أثناء مرورهم فوق البلدة الصغيرة. فعلوا ذلك للتعبير عن حسن نيتهم

إلى جانب إظهار موافقتهم على الحداد روان تشيونغ، كانوا، على نحو أهم، يحترمون واحدًا من أهم جوانب هذا العالم المهيب، القواعد

زاد هذا قوة روان تشيونغ وتأثيره على نحو غير مرئي، إذ كان في تلك المجموعة من مزارعي السيف المتجهين إلى جبل الهوابط أكثر من سياف أرضي طويل العمر واحد. ونتيجة لذلك، ارتفعت مكانة روان تشيونغ في إمبراطورية لي العظمى أيضًا إلى مستوى جديد. واختفت بعض الشكاوى التي كانت قد هدأت بالفعل اختفاءً كاملًا إلى الأبد

في هذا العالم، يستطيع المرء بطبيعة الحال التمتع بالحرية والراحة بمجرد أن يصبح طويل عمر. يستطيع تجاهل كثير من قواعد الفانين وآدابهم

غير أن المرء لا يستطيع أن ينسى أن المدارس الثلاث و72 أكاديمية من الكونفوشيوسية ما تزال موجودة، وكذلك الباغودات العظيمة القامعة التسع المهيبة

الجبال، والبحار، والأرواح، والشياطين، وسيافون طويلو العمر، وما إلى ذلك، لم يكن هناك شيء لا تستطيع الباغودات العظيمة القامعة التسع قمعه

كان روان تشيونغ قد أنشأ تلك القواعد بنفسه، وكان مجرد مزارع غادر معبد الرياح والثلوج. لم يكن تلميذًا كونفوشيوسيًا. غير أن قواعده، بما أنها تناغمت مع القواعد الأكبر والتزمت بالداو العظيم للكونفوشيوسية، فإن سلطة حكم الكونفوشيوسية تحركت لدعمه أيضًا. في النهاية، ساعد هذا قاعدة روان تشيونغ الصغيرة على أن تصبح رادعًا غير مرئي. كانت هذه علاقة تكاملية يستطيع الطرفان أن يستفيدا منها

كانت هذه هي القواعد الكبرى للسماء والأرض التي وضعها حكيم الآداب بنفسه في ذلك الوقت

كانت هذه قواعد غير مرئية ولا ملموسة، لكنها قواعد موجودة في كل مكان وحاضرة في كل موضع

لم يأمر وي بو الأفعى السوداء بالصعود إلى الجبل، بل أمرها بدلًا من ذلك بالاستدارة والعودة من الطريق نفسه الذي جاءوا منه. ثم جلس متربعًا وتنهد بتأثر: “مثل هذا المكان، تملك الأمم والإمبراطوريات المختلفة كلها قوى لا تحصى لديها مساكن طويلة العمر لا تعد. تقيم فصائل وطوائف كثيرة نفسها على الجبال وتتصرف مثل شيوخ الجبال، أو تقيم نفسها في البحار وتتصرف مثل ملوك التنانين. بعض الحكام يرون هذه القوى أصولًا دفاعية لإمبراطورياتهم، بينما يرى بعض الأباطرة هذه القوى كقوى انفصالية تصغي للأوامر لكنها ما تزال تحافظ على استقلالها

“يُنظر إلى الأخيرة على أنها حكام محليون بألقاب عائلية مختلفة، وطبيعتها العنيدة تجعل القيادة الإمبراطورية غير فعالة. غير أن هذه القوى، لأنها قوية للغاية، لا تترك لبعض الحكام خيارًا إلا قبولها وإظهار المجاملة تجاهها. على أي حال، يعود الفضل في النهاية إلى حكيم الآداب في أن الإمبراطوريات الفانية وقوى طويلي العمر استطاعت الحفاظ على سلام نسبي بينها”

جلس تشن بينغ آن بجانب وي بو وقال بهدوء: “هذه الأمور بعيدة جدًا عني”

ابتسم وي بو وأجاب: “إذا قلت إنها بعيدة، فيمكن أن تكون بعيدة جدًا. أما إذا قلت إنها قريبة، فيمكن أن تكون قريبة جدًا أيضًا”

نظر تشن بينغ آن عائدًا إلى جبل الأناقة السماوية وتمتم: “هل هذا صحيح؟”

في زقاق المزهرية الطينية، كانت هناك فتاة شابة باللون الأخضر تقف خارج بيت أجداد تشن بينغ آن. نظرت إلى بوابة الفناء المغلقة بإحكام، وألقت بضع نظرات على الأبيات وحاكمي الباب قبل أن تستدير للمغادرة

غير أن ثلاث نساء مشين بسرعة نحوها، ومعهن طفلان صغيران في نحو 10 أعوام. بعد أن رأين الفتاة الشابة، ابتسمن وقلن: “أوه، شيوشيو هنا أيضًا”

تجاهلتهن روان شيو تمامًا. في الحقيقة، كانت تشعر ببعض الانزعاج

لم تفكر النساء الفانيات كثيرًا في هذا. رغم أنهن لم يكن يعرفن أي نوع من طويلي العمر السماويين يكون والد الفتاة الشابة، فقد كن يستطعن تقريبًا أن يخمن أن المعلم روان شخص قوي للغاية بالتأكيد. كانت هناك شائعات غامضة كثيرة متداولة، وقيل إن حتى قاضي المقاطعة لا يستطيع إلا أن يتمتع بمكانة مساوية لذلك الرجل في منتصف العمر. لم ترفض النساء هذا تمامًا، لكنهن كن على استعداد لتصديقه مع جرعة صحية من الشك فقط

غير أن بعد تفاعلهن مع روان شيو مرات كثيرة في متجر المعجنات ومتجر البرسيم في زقاق ركوب التنين، اختفى قلقهن وخوفهن الأولي تدريجيًا. صارت النساء يشعرن براحة كاملة الآن، ولم يشعرن أن روان شيو تملك طباع سيدة شابة ثرية. كل ما في الأمر أنها لم تكن تبتسم كثيرًا

أرادت روان شيو أن يكون هذا التفاعل مثل السابق، حيث تتحمل النساء ولا تقول شيئًا. غير أنها لم تستطع أخيرًا منع نفسها اليوم، فنظرت إليهن وقالت ببرود: “ليكن إن كنتم لا تدفعون عندما تأخذون الأشياء من المتاجر. أستطيع إخفاء هذا عن تشن بينغ آن والدفع من جيبي بدلًا عنكم. لكنكم ما زلتم تأتون إلى بيت تشن بينغ آن لتثيروا المتاعب؟”

“أوه، يا عزيزتي شيوشيو، ألا تعرفين علاقتنا بليتل بينغ آن؟ كنا مقربات للغاية من أمه عندما كنا صغيرات، لذلك عندما توفي والدا ليتل بينغ آن، ودعك من أي شيء آخر، من منا لم تتبرع بالمال والجهد لإقامة جنازتهما؟ بعد ذلك، كان ليتل بينغ آن وحيدًا ولا سند له. لولا نحن الجارات الطيبات اللواتي ساعدناه، لكان ذلك الطفل الصغير قد مات جوعًا منذ زمن بعيد. كيف كان سيعيش حتى يستمتع بهذه الحياة الثرية…؟”

“صحيح، صحيح. عندما يراني ليتل بينغ آن، ما يزال عليه أن يناديني العمة الثانية! عندما كان يأتي إلى بيتي ليأكل وجبات مجانية في ذلك الوقت، كنت دائمًا أتردد في أكل اللحم والسمك بنفسي. في الحقيقة، كنت أتردد حتى في إطعامه لطفلي. بدلًا من ذلك، كنت أعطيه كله لليتل بينغ آن. هذا النوع من الإحسان لا يقدر بثمن ببساطة. والآن بعد أن صار ليتل بينغ آن ثريًا، سمعت أنه لا يملك هذين المتجرين الكبيرين فقط، بل يبدو أن لديه عدة جبال كبيرة أيضًا. بما أن الأمر كذلك، فلا يستطيع أن يرمينا جانبًا بعد أن انتهت فائدتنا، أليس كذلك؟ ألن يتذكر إحساننا ويظهر لنا بعض الامتنان؟ كم يجب أن يكون المرء قاسي القلب ليفعل ذلك؟”

“شيوشيو، نحن نعرف أنك من عائلة ثرية، لذلك نعاملك جميعًا بلطف واحترام. لا تستطيعين إنكار هذا، صحيح؟ غير أنك حقًا لا تفهمين المصاعب التي تواجهها عائلات فقيرة مثلنا. نحتاج إلى إرسال أطفالنا إلى المدرسة، والوضع في أفران التنين أيضًا ليس مثاليًا. الأمور صعبة علينا حقًا. على أي حال، نحن لا نطلب من ليتل بينغ آن عشرات الآلاف من التايلات من الفضة، ألسنا كذلك؟ أليست السنة الجديدة الآن؟ شيوشيو، قولي لي من ضميرك، هل من الخطأ أن يطلب هؤلاء الأطفال من أخيهم الأكبر بينغ آن بضع عشرات من التايلات من الفضة كنقود حظ؟”

كان تعبير روان شيو باردًا، وأجابت مباشرة: “أظن أن هذا خطأ جدًا”

حل جو محرج فورًا على الزقاق الصغير

صفعت إحدى النساء فخذيها وقالت: “شيوشيو، لا يمكنك الكلام هكذا. عندما غادر ليتل بينغ آن البلدة الصغيرة آخر مرة، ألم تطلبي من شخص أن يعطينا بعض هدايا الشكر؟ لن نخالف ضمائرنا وننكر هذا. نعم، قبلنا بالفعل بعض تلك الهدايا. غير أن أيًا من تلك الأشياء لم يكن قابلًا للاستبدال بعملات نحاسية! نحن جميعًا أناس فقراء، فإذا لم نستطع شراء الأرز والطعام، فكيف سنعيش؟ انسي أمرنا نحن البالغين، لكن ماذا عن أطفالنا؟ ما زالوا صغارًا جدًا! شيوشيو، انظري كم ذراعا ابني نحيلتان. ليس أفضل حالًا مما كان عليه ليتل بينغ آن في ذلك الوقت. هل تتحملين رؤية هذا؟”

أومأت روان شيو بتعبير صارم وأجابت: “نعم، أستطيع تحمل رؤيته”

صُدمت النساء الثلاث حتى سكتن

استعادت إحدى النساء وعيها في النهاية، وقالت بصوت خافت: “لنتوقف عن الكلام معها. لنذهب ونبحث عن تشن بينغ آن بدلًا من ذلك. إذا كان ما يزال لديه الجرأة ليكون بخيلًا ويرفض طلبنا، فسنضربه حيث يؤلمه ونرى هل ما يزال يهتم بسمعته”

أومأت المرأتان الأخريان موافقتين. ستكون هذه الطريقة فعالة بالتأكيد. ظهر تعبير حماسي على وجه إحدى النساء وهي تخفض صوتها وتضحك: “تشن بينغ آن أكثر ما يخاف من كلام الآخرين بسوء عن والديه، لذلك ستكون هذه بالتأكيد أكثر طريقة فعالة”

“اغربن!”

رفعت روان شيو يدها وأشارت إلى الطرف الآخر من زقاق المزهرية الطينية. واصلت بوجه بلا تعبير: “وإلا فسأضربكن جميعًا حتى الموت”