الفصل 35: جذر عرق السوس

الفصل 35: جذر عرق السوس

بعد خروجهما من زقاق المزهرية الطينية، رأى ليو شيان يانغ وتشن بينغ آن مجموعتين من الناس واقفتين على يسارهما ويمناهما. كانت هناك فتاة صغيرة تركب على كتفي رجل عجوز طويل وقوي البنية، وكان هناك أيضًا فتى صغير متغطرس يرتدي رداء أحمر كبيرًا، يقف بجانب امرأة هادئة ذات مظهر وقور. ومع ذلك، كان ليو شيان يانغ شديد التماسك وهو يمشي بينهما

لاحظ الرجل العجوز هذا، وشعر أن هيئة الفتى الصغير تشبه إلى حد ما هيئة جنرال عظيم. أما الفتى الصغير ذو الصنادل القشية، فقد بذل جهده لإخفاء تعبيره الحذر والمبالغ في التيقظ، وهذا جعله يبدو أدنى بكثير بالمقارنة

بعد أن ودعهما، وقف لو تشنغ تشون هناك بطاعة وخوف وقلق، وأبلغ بحذر، “قال ليو شيان يانغ إنه إذا قدم طويلو العمر المكرمون سعرًا عادلًا، فسيحرص على التخلي عن كنز عائلته على مضض وبيعه لكم”

نظرت المرأة إلى الرجل العجوز من جبل حرق الشمس وسألته بابتسامة، “الكبير يوان، ما رأيك؟”

تأمل الرجل العجوز للحظة قصيرة قبل أن يجيب بصوت جاد، “لا يمكننا ارتكاب الخطأ نفسه ثلاث مرات، لذلك سنفعل كما اقترح ليو شيان يانغ ونمنحه ثروة ضخمة. يمكن لجبل حرق الشمس أن يعرض عليه منصب تلميذ حقيقي. وفوق هذا، يمكنني أيضًا أن أعيره سرًا كنزًا من كنوز طويلي العمر لمدة 100 عام. أما أنتم، عشيرة شيو من مدينة النسيم العليل، فيمكنكم منحه ما تريدون”

دهشت المرأة. “التلاميذ الحقيقيون لجبل حرق الشمس يتمتعون بالفعل بمكانة نبيلة للغاية. ومع ذلك، ما زال الكبير يوان سيعيره كنزًا من كنوز طويلي العمر؟ لعل هذا الفتى الصغير عبقري زراعة روحية أغفله مشترو الخزف بالخطأ عندما كان في التاسعة من عمره؟”

تجاهل الرجل العجوز أسئلتها، واكتفى بأن يبتسم للفتاة الصغيرة ويقول، “الأكشاك في هذه البلدة الصغيرة لها كل أنواع التواريخ والأصول. سيدتي الشابة، يمكنك أن تنظري حولك، وربما تتمكنين حتى من الحصول على بعض الكنوز المخفية”

وبما أنها طفلة صغيرة، أمرت الفتاة الصغيرة مطيتها بحماسة أن تركض. ضحك الرجل العجوز، الذي كان كبير الأعضاء المكرمين في جبل حرق الشمس، من قلبه وهو يبدأ الركض إلى الأمام ببطء. بدا إلى حد كبير مثل جبل متحرك

ضحك الفتى الصغير وقال، “ما أهيب جبل حرق الشمس!”

أشارت المرأة إلى لو تشنغ تشون أن يعود أولًا. وفي هذه الأثناء، تمشت في الشارع مع ابنها، موضحة، “بصرف النظر عن طريق الصعود العادي والرئيسي، لدى جبل حرق الشمس أيضًا طريق خاص يسمى طريق السيف. وقد توارثوه حتى اليوم، وفتحوا بالفعل 6 طرق للصعود إلى القمة. بعبارة أخرى، أنجب جبل حرق الشمس 6 سيافين طويلي العمر حقيقيين بلغوا الداو”

سخر الفتى الصغير وقال، “وما أهمية عدد سيافي طويلي العمر الذين أنجبوهم؟ هذا ليس سوى تاريخ! كم يمكن أن يساعدهم؟ انظري إلى مزارعي التشي الذين يملكون حق دخول هذه البلدة الصغيرة، حتى أولئك الذين جاءوا بعدنا، أي من عشائرهم وطوائفهم لم تكن قوية من قبل؟”

أمسكت المرأة بيد الفتى الصغير وابتسمت قائلة، “إذن هل تعرف؟ خلال الـ 100 عام القادمة، سيصل طريقان جديدان للسيف إلى قمة جبل حرق الشمس. وفوق ذلك، الأمر الخاص بشأن الفتاة التي في عمرك هو أنها تستطيع التجول بحرية في قمة السيف الممتلئة بتشي السيف. في الحقيقة، مدة بقائها هناك تضاهي مدة الشيوخ الكبار في جبل حرق الشمس”

تجمد الفتى الصغير عند سماع هذا. توقف فورًا في مكانه وقال بغضب، “إذا كانت تلك الفتاة الغبية بهذه القدرة، فلماذا لم تخبريني في وقت أبكر يا أمي؟ ما كنت لأستهدفها طوال هذا الوقت وأجعلها ترد علي دائمًا بلا سبب. إذا أصبحت زوجتي بعد بضع سنوات، وإذا أصبحنا شريكي داو لاحقًا، ألن يفيد هذا مدينة النسيم العليل كثيرًا؟!”

نظرت المرأة إلى الغضب على وجه الفتى الصغير الجميل الذي ما زال يحمل ملامح الطفولة، ولم تغضب. بدل ذلك، ابتسمت وشرحت أكثر، “أنت وتلك الفتاة الصغيرة عبقريان نادران في الزراعة الروحية، ولديكما فرصة للصعود إلى المراتب الخمس العليا. لذلك فإن خيوط القدر بينكما أكثر تعقيدًا بكثير من المعتاد. محاولة السعي المتعمد إلى نتيجة محددة مسبقًا لن تجعل الأمور إلا أقل إرضاء. على أي حال، هل تظن حقًا أنها تكرهك من كل قلبها؟”

قطب الفتى الصغير حاجبيه وقال، “ألا تفعل؟”

تمتمت المرأة بصوت لطيف، “لندع الأمور تجري بطبيعتها”

أصبح الفتى الصغير جادًا فجأة، وتمتم، “أمي، أنا لا أحب الشخص الذي خلف ليو شيان يانغ. في الحقيقة، كرهته من أول نظرة!”

سألت المرأة بفضول، “لماذا؟”

فكر الفتى الصغير في الأمر بعناية للحظة قبل أن يجيب، “ذلك الشخص غريب قليلًا، وهو مختلف عن لو تشنغ تشون الذي يفهم كل شيء، ومختلف أيضًا عن ليو شيان يانغ الذي لا يفهم شيئًا. كما أنني أكره عينيه خصوصًا!”

عدت المرأة هذا مجرد تصرف طفولي من ابنها، لذلك قالت، “لا يمكننا فعل ما نشاء في هذه البلدة الصغيرة. لكن عليك فقط أن تفكر في هذا، عندما ينهار هذا النطاق، أي مصير سيواجهه الناس الذين يعيشون هنا؟ التفكير في هذا سيجعلك تشعر بتحسن كبير”

أومأ الفتى الصغير فهمًا. وفي الوقت نفسه، كرر الكلمتين اللتين نطق بهما عندما رأى الفتى الصغير ذا الصنادل القشية أول مرة، “نملة تافهة!”

بعد مغادرة البلدة الصغيرة، سرعان ما رأى تشن بينغ آن وليو شيان يانغ الجسر المغطى. سأل ليو شيان يانغ عرضًا، “لماذا بنت عائلة سونغ جي شين هذا الجسر المغطى؟ لا بأس إذا أرادوا بناء جسر. لكن لماذا كان عليهم بناؤه فوق الجسر الحجري المقوس القديم؟ سمعت أن الجسر الحجري المقوس لم يُهدم أيضًا، فكأن رداءً جديدًا أُلبس فوقه. قل، هل سيشعر بالحر في الصيف؟ هاهاها…”

وفي النهاية، بدأ الفتى الطويل والعريض يضحك على مزحته بنفسه

كانت لوحة تحمل 4 محارف ذهبية معلقة على هذا الجانب من الجسر، ولم يكن أحد يعرف من كتبها. كانت المحارف ضخمة للغاية، وكانت تقرأ، “رياح صاعدة ومياه صادمة”

بينما كان الشابان يصعدان الدرج، داس ليو شيان يانغ بقدمه بقوة عدة مرات وقال بطريقة غامضة، “العجوز ياو أخبرني ذات مرة أن هناك شيئًا غريبًا تحت هذه الدرجات. قال إنهم عندما كانوا يبنون هذا الجسر المغطى، أمر والد سونغ جي شين العمال بحفر حفرة ضخمة في وقت متأخر من إحدى الليالي. ثم دفنوا جرة خزفية كبيرة بطول إنسان. ألا ترى هذا مخيفًا؟”

نخر تشن بينغ آن وقال، “ما المخيف في ذلك؟”

مشى الاثنان إلى الجسر المغطى الذي يوفر بعض الظل. خفض ليو شيان يانغ صوته وهمس، “هل تظن أن السبب هو غرق عدة أشخاص في تلك البركة العميقة تحت الجسر المغطى؟ لذلك احتاجوا إلى دعوة الرهبان والطاويين لقمع الهالة المشؤومة؟”

لم يكن تشن بينغ آن يتحدث أبدًا بطيش عن الأمور المتعلقة بالحكام والأرواح

لم يتلق ليو شيان يانغ أي رد، وسرعان ما خمد اهتمامه بالموضوع

لم يكن قد مضى على بناء هذا الجسر الخشبي المغطى إلا بضع سنوات، لذلك كان لا يزال بالإمكان شم طبقة الطلاء ورائحة الخشب الخفيفة. الأعمدة والعوارض الرئيسية كلها بُنيت من خشب قُطع من الجبال والغابات التي كانت مغلقة لسنوات لا تُحصى

كان نقل الأشجار المقطوعة صعبًا للغاية، خصوصًا لأن الجدول الصغير الذي يلتف حول الجبال لم يكن عميقًا بما يكفي لتطفو عليه. لذلك لم يكن بوسع العمال إلا نقلها أثناء الأمطار الغزيرة، عندما يصبح الجبل موحلًا وزلقًا. إذا لم يكونوا حذرين، فسيسقطون في المياه الهائجة ويواجهون خطرًا شديدًا. ولحسن الحظ، لم ينزلق أحد إلى الجدول ويغرق في ذلك الوقت

قال بعضهم أيضًا إن السيد تشي من المدرسة الخاصة ذهب شخصيًا للمساعدة، وعلّم العمال كيفية نقل الأشجار المقطوعة بالطريقة الصحيحة. لذلك كان بفضل السيد تشي أن سار كل شيء بسلاسة

عندما وصلا إلى الدرج على الجانب الشمالي من الجسر المغطى، جلس ليو شيان يانغ فجأة على لوح طويل من الحجر الأزرق. لم يكن أمام تشن بينغ آن خيار سوى أن يجلس قرفصاء بجانبه

ابتسم ليو شيان يانغ وسأل، “لولا وجودي، هل كنت ستصبح أنت وسونغ جي شين صديقين مقربين جدًا؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب، “ربما كانت علاقتنا ستكون أفضل. لكنها لن تكون أفضل بكثير”

كان ليو شيان يانغ شديد الفضول، فسأل، “لماذا؟ أنتما جاران، وفي العمر نفسه تقريبًا أيضًا. بصراحة، سونغ جي شين يحب فعلًا الحديث عن المبادئ العميقة طوال الوقت، وطريقة كلامه مزعجة فعلًا للأذن. لكنني لا أتذكر أنه فعل شيئًا مسيئًا جدًا من قبل. وفوق ذلك، أنت أيضًا شخص ودود للغاية، فلماذا لا تنسجمان؟”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب، “لنتحدث عن شيء آخر. عندما نصل إلى الحداد، لا يمكنك بالتأكيد العبث كعادتك. ما إذا كنت تستطيع الاحتفاظ بذلك الدرع الموروث عن أسلافك يعتمد على ما إذا كنت تستطيع أن تصبح تلميذ المعلم روان”

“أعرف، أعرف. تشن بينغ آن، لأكون صادقًا معك، عليك حقًا أن تغير عادة الإلحاح على الآخرين في المستقبل. وإلا فستزعجني حتى الموت في النهاية”

مال ليو شيان يانغ إلى الخلف، مسندًا رأسه إلى أعلى درجة من درجات الجسر المغطى. حدق في السماء الزرقاء وقال، “قطعت مسافات طويلة مع العجوز ياو، وصعدت معه أيضًا جبالًا عالية كثيرة. عندما تقف على قمم تلك الجبال، إلى أي مدى تستطيع أن ترى؟”

اقتلع تشن بينغ آن عرضًا جذر عرق سوس من الأرض ونفض التراب عنه قبل أن يضعه في فمه ويمضغه. كانت كلماته غير واضحة قليلًا وهو يجيب، “كان ذلك على الأرجح في العام قبل الماضي عندما ذهبنا إلى أبعد مكان. احتجنا أنا والعجوز ياو إلى نحو 10 أيام للذهاب والعودة. اضطررنا إلى الالتفاف حول أكثر من عشرة مناطق محظورة تقريبًا، وفي النهاية وصلنا إلى جبل غريب طويل إلى درجة مرعبة. قد لا تصدقني، لكن عندما نظرنا إلى الأسفل من منتصف الجبل، كان ما رأيناه بالفعل طبقة من السحب والضباب. وفي النهاية، تمكنت أنا والعجوز ياو أخيرًا من التسلق إلى قمة الجبل. لكن…”

انتظر ليو شيان يانغ أن يواصل. ومع ذلك، بعد انتظار بدا له كنصف يوم، لم يسمع زقزقة أخرى من تشن بينغ آن. استدار وقال بابتسامة، “تمامًا مثل التغوط، من ذا الذي يرفع سرواله في منتصف الطريق؟ هل ستواصل أم لا؟!”

كان تشن بينغ آن يشعر بشيء من التأثر، وقال بصوت خافت، “أنت تعرف أيضًا أن العجوز ياو كان يحمل انطباعًا سيئًا جدًا عني. لم يكن يناقش معي أي مبادئ مهمة تقريبًا، ولم يكن مستعدًا لتعليمي المهارات الحقيقية لحرق الفخار. لم يكن العجوز ياو يحب التحدث إلي، لذلك في كل مرة ندخل فيها الجبال، كان لا يقول لي إلا كلمات قليلة جدًا طوال الرحلة. لكن عندما وصلنا إلى قمة الجبل في ذلك الوقت، كان العجوز ياو على الأرجح في مزاج جيد، لذلك قال لي بضع كلمات أكثر. أخبرني أن أنظر فقط إلى المنظر هناك، وألا أتحدث عنه بعد أن نغادر الجبل. قال إن على الإنسان أن يخفض رأسه ويعمل بكل جهده. إذا كان المرء لا يعرف إلا الكلام، فلن يجلب لنفسه إلا العار حتى لو تمكن من مغادرة بلدتنا الصغيرة”

حاول ليو شيان يانغ مواساته، قائلًا، “أنا لا أحاول اختلاق أعذار للعجوز ياو، لكنه لم يكن يكرهك حتى لو لم يكن يحبك. في الحقيقة، كان هكذا مع الجميع، وكنت أنا الوحيد الذي عاملني بطريقة مختلفة قليلًا”

أومأ تشن بينغ آن ووافق، “لهذا كنت دائمًا ممتنًا جدًا للعجوز ياو”

انفجر ليو شيان يانغ غضبًا فجأة، “لقد ثرثرت بكل هذا، ومع ذلك لم تخبرني بما رأيت!”

أشار تشن بينغ آن إلى الشرق. “الجبل الذي تسلقناه كان عاليًا للغاية بالفعل. لكن عندما وصلنا إلى القمة ونظرنا إلى البعيد، كان ما رأيناه جبلًا أعلى حتى في الشرق. لا أستطيع حتى أن أصف كم كان عاليًا”

شتم ليو شيان يانغ، “إذن ما رأيته لم يكن سوى جبل؟ وها أنا كنت أظن أنك رأيت طويل عمر طائرًا أو شيئًا كهذا!”

تأمل تشن بينغ آن للحظة قبل أن يقول بتعبير مشتاق، “ماذا لو كان هناك حقًا طويل عمر على ذلك الجبل؟”

ضحك ليو شيان يانغ وسأل، “تشن بينغ آن، هل تظن أن طويلي العمر يحتاجون أيضًا إلى الأكل والتغوط؟”

مسح تشن بينغ آن ذقنه وأجاب، “إذا كان طويلو العمر يحتاجون أيضًا إلى الأكل والتغوط… فهذا يبدو غير منطقي قليلًا!”

ضرب ليو شيان يانغ رأس تشن بينغ آن بقسوة قبل أن يقفز ويركض بعيدًا. وبينما كان يركض، لم ينس أن يصيح، “هل تغوط طويل عمر للتو على رأسك؟!”

لم يكن ليو شيان يانغ قد تحكم في قوته على الإطلاق، مما جعل تشن بينغ آن يشعر بشيء من الدوار في هذه اللحظة. لكنه لم يفكر في مطاردة الفتى الطويل والعريض. بدل ذلك، وقف تشن بينغ آن وتمتم لنفسه، “هل الرعد شخير طويلي العمر؟ عندما تمطر، لا يمكن أن يكون ذلك بول طويلي العمر، أليس كذلك؟ وإلا فنحن بائسون أكثر من اللازم…”

أسرع تشن بينغ آن بخطاه ولحق بليو شيان يانغ في وقت قصير

واصلا الثرثرة والمزاح، وقبل وقت طويل، وصلا أخيرًا إلى دكان الحداد بجوار الجدول. بما في ذلك الأكواخ الطينية والبيوت ذات السقوف القشية، كان هناك نحو 7 أو 8 مبان في المحيط. في عيني تشن بينغ آن، كانت هذه كلها أكياسًا وأكياسًا من القطع النحاسية

كان هناك أيضًا عدد كبير من شباب البلدة يحفرون الآبار حاليًا، وكثير منهم كانوا تلاميذ من فرن التنين تمامًا مثل ليو شيان يانغ. ومن دون عمل في أفران التنين، لم يعد هناك بطبيعة الحال طعام في أوعية الخزف التي منحها لهم إمبراطورهم. لذلك كان أولئك الذين تمكنوا من إيجاد عمل عند الحداد وكسب بعض الطعام في وعاء حديدي محظوظين للغاية بالفعل

لكن وفقًا لليو شيان يانغ، كان معظم هؤلاء الناس مجرد عمال مؤقتين يساعدون في الأعمال المتفرقة هنا وهناك. قال إن المعلم روان لن يأخذ إلا بضعة تلاميذ داخليين على الأكثر. أما الآخرون، فسيصبحون في أفضل الأحوال عمالًا طويلي الأمد

لوح ليو شيان يانغ بيده وأعلن، “يمكنك أن تنتظرني هنا. سأذهب لأحيي المعلم روان، وسأرى إن كان يمكنني اصطحابك لتشهد منظر حدادة الحديد. تسك، تسك، أضمن لك أنك ستخاف حتى الموت إذا رأيت ابنته تؤرجح مطرقتها وتحد الحديد!”

وقف تشن بينغ آن هناك وانتظره، ولم يتجول بمفرده

عندما نظر حوله، رأى أن هناك بالفعل 7 آبار تتشكل، مع أطر وجدران حول أفواه الآبار. في بعض أفواه الآبار، كان الناس يواصلون الصعود حاملين سلالًا على رؤوسهم

جلس تشن بينغ آن قرفصاء بحكم العادة وهو ينظر إلى العمال المنشغلين، وأخذ قبضة صغيرة من التراب وفركها ببطء بين أصابعه

كان ملمس التراب رطبًا قليلًا، لكنه لم يكن في الحقيقة ترابًا ذا خاصية مائية. بل كان العكس تمامًا، إذ كان ترابًا ذا خاصية نارية. لكنه كان أدنى أنواع التراب ذي الخاصية النارية. وفقًا للعجوز ياو، كان هذا النوع من التراب يسمى “تراب النجم الناري للشهر السابع”. هذا النوع من التراب يبرد طبيعيًا، كما أنه ليس جافًا جدًا. وكان قابلًا للعمل عليه للغاية، وهذا يضمن ألا تنهار جدران البئر بسهولة كبيرة. كان هذا أمرًا جيدًا

رغم أن المعلم روان لم يكن خبيرًا عندما يتعلق الأمر بحفر الآبار، كان من الواضح جدًا أنه لم يكن هاويًا أيضًا

كل ما في الأمر أن تشن بينغ آن كان حائرًا قليلًا بشأن سبب حاجته إلى هذا العدد الكبير من الآبار في هذه المساحة الصغيرة

ابتسم تشن بينغ آن وهو يستدير لينظر إلى الجدول

في هذه اللحظة، في عيني هذا الفتى الصغير ذي الصنادل القشية، كان هذا الجدول بلا اسم مثل كنز مملوء بالذهب والفضة والقطع النحاسية

لكن عندما ينتهي من جمع حصى مرارة الأفعى الليلة، سيذهب تشن بينغ آن سرًا إلى زقاق المزهرية الطينية ويزور بيت غو تسان. ثم سيتبع تعليمات غو تسان ويحفر الكنز الذي أخفاه في قاع جرة الماء الكبيرة. كان غو تسان قد غادر بعجلة في ذلك الوقت، لذلك لم يتمكن من إخبار تشن بينغ آن بالكثير. قال ببساطة إن حتى أمه لم تكن تعرف أين أُخفي هذا الكنز

وبينما كان يفكر في ذلك الطفل الصغير كثير المخاط، لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يرغب في الضحك

في الماضي، كان تشن بينغ آن طفلًا صغيرًا يتبع ليو شيان يانغ في كل مكان. كان يتبعه لصيد السمك، والإمساك بالأفاعي، وسرقة البيض من أعشاش الطيور. وبعد أن أصبح فتى صغيرًا، انتهى به الأمر أيضًا مع طفل صغير يتبعه في كل مكان

بالنسبة إلى الفتى الصغير بلا أقارب، كان أحدهما مثل أخيه الأكبر، والآخر مثل أخيه الأصغر

كان بحاجة إلى رد الجميل لأحدهما، وبحاجة إلى رعاية الآخر

لذلك، رغم أن حياة تشن بينغ آن كانت مليئة بالمصاعب طوال هذه السنوات، فإنه لم يجدها مؤلمة أو بائسة على الإطلاق