الفصل 377: حان وقت أكل التوفو النتن!

الفصل 377: حان وقت أكل التوفو النتن!

وجد تشن بينغ آن والآخرون، على نحو مفاجئ، بيتًا خيزرانيًا مهجورًا بجوار بحيرة في الجبال. كان هذا البيت الخيزراني مهجورًا منذ سنوات كثيرة، لكنهم ظلوا قادرين على تمييز مظهره الأصلي بشكل غامض. كان يمكن للمرء أن يتخيل مدى روعة هذا البيت الخيزراني في الماضي. لا بد أنه بُني على يد شخص ثري يعيش في عزلة، ولا بد أن هذا الشخص كان يحب الذهاب إلى الصيد

توقفوا هنا للراحة، وأُعطي كل شخص مهمة. غادر تشن بينغ آن ليقطع ساقين من الخيزران الناضج، واحدة طويلة وأخرى قصيرة. عندما عاد، كان تشو ليان قد أشعل نار المخيم بالفعل. مشى تشن بينغ آن وجثا، مستخدمًا اللهب لمعالجة الخيزران ببطء. كان هذا سيزيد متانة قصبة الصيد ويمنعها من الانكسار على يد الكائنات الأكبر حجمًا في البحيرة. ناول تشن بينغ آن ساق الخيزران الأقصر إلى بي تشيان وأمرها أن تقلد أفعاله

داخل البيت الخيزراني، كان تشو ليان وشو يوانشيا يتبادلان المعرفة. كانا جالسين بعيدين إلى حد ما عن الجميع، وبدا أن تشو ليان يعرض ما يسمى كتاب طويل العمر الذي أعطاه له العجوز شون. وبالطبع، كان كتابًا عن لهو الرجال والنساء وعبثهم

كان تشانغ شانفينغ ولو بايشيانغ جالسين على الأرض ويلعبان الغو، وكان وي شيان قابعًا بجوارهما ينتظر ليرى من سيخرج منتصرًا، كما كان يفعل دائمًا

كان الثور الأرضي الأصفر يراقب المكان في غابة الجبل قرب البيت الخيزراني

كان في هذا المكان جبال جميلة وماء صاف، ولم يكن أحد آخر موجودًا حولهم في تلك اللحظة. لذلك اغتنمت سوي يوبيان هذه الفرصة وغادرت البيت الخيزراني، وخلعت حذاءيها على أساس البيت الذي كان يشبه طوافة خيزران إلى حد كبير. ثم جلست سوي يوبيان ووضعت قدميها الشبيهتين باليشم في الماء، وأراحت العشق العميق على ركبتيها. وضعت يديها على فم الغمد وطرفه وهي تحدق في البعيد. كان هواء الجبال باردًا ومنعشًا

بعد معالجة قصبتي الصيد الخيزرانيتين المختلفتين في الطول، لوح تشن بينغ آن بقصبته بضع مرات ليرى إلى أي مدى يمكن أن تنحني. وقفت بي تشيان بجانبه وفعلت الشيء نفسه

مشى المعلم والتلميذة إلى خارج البيت الخيزراني، وهناك بدأ تشن بينغ آن يربط خيط صيد بقصبته. وكما في السابق، وقفت بي تشيان هناك وقلدت أفعاله. ومع ذلك، لم تحسن أداء بعض التفاصيل، لذلك ساعدها تشن بينغ آن على إعادة بعض العقد وتركيبات صنارة الصيد

ثم أخذها إلى ضفة البحيرة في البعيد، وبدآ يقلبان بعض الصخور بحثًا عن قشريات صغيرة لاستخدامها كطعم. كانت هذه القشريات تبدو مثل صراصير الخلد

في النهاية، لم يصطد تشن بينغ آن، بل جعل بي تشيان تلقي الخيط بنفسها. وضع قصبة صيده داخل كنز التصغير المصنوع من قلادة اليشم الذي أعطاه له تشنغ دافينغ، ذلك الكنز الذي كان لا يزال يحتوي على الصنادل القشية المهترئة التي لم يرمها بعد. وإلى جانب ذلك، كانت هناك أيضًا أشياء عادية أخرى مثل خيوط الصيد والصنانير من السوق، وكذلك نبيذ ذو قيمة قليلة مثل نبيذ طويل العمر من ماء البئر

كانت هناك أيضًا ورقة المظلة المصفرّة، تلك التي احتوت على تشكيلين لحماية الجبل مشتقين من جبل السكينة والسلام وطائفة كتابة اللوح. كما احتوت على كمية كبيرة من عملات مطر الحبوب التي أعطتها له طائفة ورقة المظلة كتعويض

كانت بي تشيان بطبعها شخصًا قليل الصبر، ولم تصبح أكثر صبرًا قليلًا مما كانت عليه إلا لأنها كانت برفقة تشن بينغ آن وأُجبرت على القراءة والتدرب على الكتابة طوال هذه المدة. حدقت بهدوء في سطح البحيرة، متمنية لو تستطيع أن تسحب بالقوة سمكة لازوردية كبيرة يزيد وزنها على 50 كيلوغرامًا في اللحظة التالية

كان تشن بينغ آن يتأمل وضعية التأمل الرابعة من دليل هز الجبل، وضعية السماء والأرض. كان هذا اسمًا متفاخرًا جدًا لوضعية قبضة. شرح الدليل بعناية كيف ينبغي للمرء أن يوجه التشي الحقيقي. كان يجمع بين الحركة والسكون، غير أن الحركات المطلوبة كانت غريبة حقًا

كان على من يمارس وضعية القبضة هذه أن يفعل ذلك مقلوبًا رأسًا على عقب، وكانت هناك 3 مستويات توافق ذلك. كان عليهم أداء الوقوف على اليدين باستخدام راحتي اليدين، ثم القبضتين، ثم إصبع واحد من كل يد، على التوالي. وبعد ذلك كان عليهم “المشي” بهذه الطريقة

وفيما يتعلق بوضعية السماء والأرض، كان في دليل هز الجبل وصف جريء للغاية، يقول إن من يمارسون وضعية القبضة هذه يشبهون أعمدة قائمة بين السماء والأرض. وستُجبر السماء والأرض على الاضطراب والدوران تبعًا لحركة قبضاتهم

لا عجب أن الرجل العجوز الحافي القدمين في المبنى الخيزراني في الجبل المهزوم وصف دليل هز الجبل بأنه عديم الفائدة، باستثناء طبيعته المتفاخرة والطموحة، بعدما تصفحه عرضًا

صفع تشن بينغ آن الأرض بيد واحدة برفق قبل أن ينقلب برشاقة ويؤدي وقوفًا على اليد براحته الواحدة على أرض الخيزران

استدارت بي تشيان، وكانت تريد حقًا أن تضحك عندما رأت هذا المشهد

وجسده مقلوب رأسًا على عقب، استخدم تشن بينغ آن يده الحرة ليشير إلى البحيرة، ملوحًا إلى بي تشيان بأن تركز على الصيد

استدارت بي تشيان مطيعة، وغيّر تشن بينغ آن راحته إلى قبضة، مستخدمًا قبضة واحدة وإصبعًا واحدًا فقط ليقف مقلوبًا رأسًا على عقب. مد جسده مستقيمًا، ووجه التشي الحقيقي باستخدام وضعية السماء والأرض من دليل هز الجبل. لم يكن أي من هذا صعبًا عليه

أغمض تشن بينغ آن عينيه. وباستثناء استخدام إصبع واحد من يد واحدة ليسند نفسه، جمع سبابة ووسطى يده الأخرى أمامه. كان على وشك تجاوز الحاجز بين الوقفتين الثانية عشرة والثالثة عشرة من تقنية التوقفات الثمانية عشر التي علمه إياها آ ليانغ

لم يكن تشن بينغ آن يحتاج في الأصل إلى الاستعجال، لكن الأمور الآن اختلفت

لقد علم بي تشيان تقنية التوقفات الثمانية عشر في دكان الغبار للأدوية في مدينة التنين القديمة، وكانت بي تشيان سعيدة إلى حد ما بكسب عملتين أو 3 عملات نحاسية بعد مغادرة محطة عبّارة ذيل الدبور. بعد ذلك، أخبرت تشن بينغ آن أنها تستطيع بالفعل توجيه 12 وقفة بحرية، وقالت ذلك بنبرة أظهرت بوضوح خيبة أملها من بطء تقدمها

شعر تشن بينغ آن بقليل من العجز بعد سماع هذا، ولم يكن أمامه خيار سوى تحذير بي تشيان من الغرور والاستعجال. كان عليها أن تمضي خطوة بخطوة

كان من الحتمي أن يشعر تشن بينغ آن بشيء من القلق. وبدقة أكبر، كان قلقًا بشأن الطريقة التي ستتطور بها الأمور

إذا واصلت بي تشيان صعود مراتب داو القتال بهذه السرعة المدهشة، فسيأتي يوم تصل فيه هذه التلميذة الأولى المشاغبة لتشن بينغ آن إلى الارتفاع نفسه الذي بلغه معلمها. وبعد ذلك ستبتعد أكثر فأكثر إلى الأمام، وستصعد أعلى وحدها، وفي النهاية ستطل على العالم من عل

لا يجب أن يكون التلاميذ أدنى من معلميهم، بل في الحقيقة من الأفضل أن يتمكنوا من تجاوز معلميهم في وقت ما. كان هذا ما قاله تشن بينغ آن شخصيًا لتشنغ دافينغ. علاوة على ذلك، فإن فكرة أن اللون النيلي يُستخرج من عشب أزرق لكنه يكون أغمق من ذلك العشب كانت حجة كلاسيكية مذكورة في حض العالم الأكاديمي على التعلم

لم يكن تشن بينغ آن قلقًا من أن يتقدم داو القتال لدى بي تشيان إلى مستوى أعلى وأبعد من مستواه، لكنه كان يحتاج إلى القلق بشأن دوره كمرشد داو وحامي داو لها. ماذا لو انحرف الداو العظيم لبي تشيان عن الطريق الصحيح يومًا ما؟ ماذا سيفعل حينها؟ هل سيتصرف كما فعل في خندق تنين الفيضان، حين رمى حفنة من حصى مرارة الأفعى إلى تنين الفيضان الشاب وقال ببرود: “إذا تحول هذا إلى كارما سلبية، فسأسل سيفي وأقضي عليها بضربة واحدة”؟

هل يستطيع تشن بينغ آن أن يحمل نفسه على فعل هذا؟ وحتى لو كان شخصًا بارد القلب إلى هذا الحد، فمن الممكن تمامًا أن تكون قاعدة زراعة الفنون القتالية لدى بي تشيان عالية جدًا بحيث يعجز عن بلوغها في ذلك الوقت. وبما أن الأمر كذلك، فكيف يستطيع القضاء على الكارما السلبية بضربة واحدة؟

في أرض زهرة اللوتس الميمونة، قاده كاهن الداو العجوز من البحر الشرقي عبر جبال وأنهار لا تحصى. كان قد شهد ذات مرة صداقة مجموعة من الأشخاص النبلاء في البلاط الإمبراطوري وهو متفرج، ورأى كيف انتقلوا من مساعدة عامة الناس وبناء الأمة إلى الضياع والانغماس في العبث خلال فترة لا تتجاوز 80 عامًا. كانوا جميعًا يعدون أنفسهم أشخاصًا نبلاء، فكيف يمكن أن يكون فيهم أي عيب؟

إذا تعرض أي واحد منهم للانتقاد في البلاط الإمبراطوري، كان الآخرون جميعًا يتقدمون للدفاع عنه وينتقدون خصومهم السياسيين بغضب ونبرة مستقيمة، سواء كانوا على صواب أم خطأ. كانوا جميعًا يواسون صديقهم النبيل المزعوم، ويودعونه تحت الصفصاف، ويشربون النبيذ لتخفيف ضغوط الحياة، ويتحسرون على أن قلب الإنسان يزداد ضعفًا وشرًا، وأن الذئاب والوحوش صارت تسيطر على البلاط الإمبراطوري. وكان للأدباء في عالم الزراعة تلاميذ مسؤولون خصوصًا عن توجيه الكلام وإطلاق اتهامات لا أساس لها ضد الخصوم السياسيين، بل حتى إعادة كتابة التاريخ بناءً على تخمينات بلا دليل

بما أن تشن بينغ آن كان يفكر في تأسيس قوته الخاصة، فعليه بطبيعة الحال أن يمنع حدوث مثل هذا الانحراف

إذا لم يستطع حتى تعليم تلميذته الأولى على نحو سليم، فكيف يجرؤ على الادعاء بأن قوته لن تصبح طائفة ورقة المظلة التالية بعد بضع مئات أو 1000 عام؟ كيف يجرؤ على الادعاء بأنه هو نفسه لن يصبح دو ماو التالي؟

القراءة والدراسة لتعلم الآداب، وممارسة الفنون القتالية لصقل الجسد

كانت هذه خطة تشن بينغ آن الأصلية لبي تشيان

في الظروف العادية، كان هذا يشبه تعلم الزحف، ثم المشي، ثم الركض على قدميك. سيكون كل شيء مستقرًا وجيدًا. غير أن المشكلة كانت أن موهبة بي تشيان في الفنون القتالية كانت هائلة للغاية، وحظها عميقًا للغاية

إذا جاء يوم شعرت فيه أن الحجج والمبادئ الموجودة في الكتاب ليست إلا عبئًا يفرضه تشن بينغ آن عليها، وإذا شعرت أن مناقشة الآخرين بالحجة مزعجة جدًا ومملة جدًا، فماذا سيحدث حينها؟ ستشعر بأنها تعلمت تقنيات القبضة ولديها سيف عريض وسيف معلقان عند خصرها، لذلك تستطيع أن تتصرف وفق رغباتها وتتخلى عن مبادئ اليقظة الأخلاقية وضبط النفس والالتزام بالآداب

قبل وقت قصير، أنفق تشن بينغ آن 50 عملة حرارة صغرى من دون أن يقطب حاجبه حتى، وكان ذلك ببساطة على أمل أن يكسب العالم شيطانًا عظيمًا طيب القلب من مرتبة النواة الذهبية في المستقبل. ومع ذلك، إذا ربى فنانة قتالية من المرتبة التاسعة أو حتى العاشرة لا تهتم إلا بالمكاسب الذاتية ولا تبالي بالصواب والخطأ، فعندها، فضلًا عن 50 عملة حرارة صغرى، ربما حتى 50,000 عملة مطر حبوب لن تكفي لتصحيح الوضع

ظل تشن بينغ آن واقفًا على يديه، يتأمل هذه المسائل مرارًا وتكرارًا وعيناه مغمضتان. ومع ذلك، لم يستطع التوصل إلى حل مثالي مهما فعل

هل كان عليه حقًا أن يقطع طريق الفنون القتالية لبي تشيان بيديه من أجل ذلك الاحتمال الضئيل في المستقبل؟

عند مواجهة أولئك المزارعين المتجولين الذين أضمروا نوايا سيئة، لكنهم لم يتسببوا بعد في كارثة مأساوية، في ذلك الممر الجبلي، قال تشن بينغ آن إنهم ما زالوا يستطيعون مناقشة الأمور بالحجة لأن أسوأ الاحتمالات لم يقع بعد. وإلا، هل كان تشن بينغ آن يحتاج إلى التعامل مع الموقف بهذه الطريقة الملتوية؟ كان يستطيع الاعتماد على قبضتيه وشفراته لحل الوضع

أطلق تشن بينغ آن عبارة “اسأل ضميرك” خلال الصراع في نزل الحدود في ذلك الوقت. وبعد المعركة في مدينة التنين القديمة، وبعد أن علم بالأحداث غير المتوقعة التي وقعت لاحقًا في طائفة ورقة المظلة من خلال الناسكة الداوية هوانغ تينغ، أجرى تشن بينغ آن بعض التغييرات على طريقة تفكيره

شعر تشن بينغ آن بأنه ينبغي له أن يتراجع خطوة صغيرة في مواقف معينة. كانت هذه الخطوة الصغيرة ستختلف في حجمها حسب الأشخاص والمكان، وكان يفكر في أشياء كثيرة بشأن هذه الخطوة الصغيرة. وإلا فستظل مشكلات كثيرة بلا حل إذا اكتفى بإخبار الناس دائمًا أن يتصرفوا بضمير صاف

كانت بي تشيان غاضبة قليلًا لأن السمك لم يحفظ لها ماء وجهها ويبتلع طعمها. ومع ذلك، شعرت فجأة بألم خفيف على خدها، وأدركت أن سوي يوبيان كانت تشير إليها بعينيها. تبعت بي تشيان نظرة سوي يوبيان، فرأت أن حاجبي تشن بينغ آن كانا معقودين في عبوس عميق بينما ظل واقفًا على يديه. كان هذا غير مألوف منه إلى حد كبير

سحبت سوي يوبيان الإصبع الذي استخدمته لقذف قطرة ماء على خد بي تشيان. وواصلت التحديق في البعيد

وضعت بي تشيان قصبة صيدها برفق على الأرض وتسللت بهدوء إلى جانب تشن بينغ آن. قرفصت ونظرت إلى حاجبي معلمها المعقودين

ربما كان معلمها بطيئًا بعض الشيء في استيعاب الأمر، لذلك بدأ الآن فقط يشعر بألم القلب بسبب إهدار تلك العملات الخمسين من عملات الحرارة الصغرى؟

فتح تشن بينغ آن عينيه ونظر إلى الوجه الأسمر للفتاة الصغيرة النحيلة التي كانت كثيرًا ما تتعرض للشمس والريح ولم تصبح أشد بياضًا بعد. ابتسم وسأل: “ما الأمر؟”

فكرت بي تشيان لحظة قبل أن تجيب: “هل هناك شيء يشغل بالك، يا معلمي؟ لماذا لا تخبرني به؟”

دفع تشن بينغ آن بخفة بيده، فانقلب عائدًا إلى وضع الوقوف الطبيعي. ثم جلس متربعًا، مترددًا قليلًا بشأن ما إذا كان ينبغي أن يكشف أفكاره لبي تشيان

كانت هذه الأمور بعيدة جدًا، وكانت المبادئ التي تنطوي عليها عميقة جدًا أيضًا

هل كانت بي تشيان لا تزال صغيرة جدًا على هذه الأشياء؟ هل ستكون كلماته ومشاعره مثل صخرة ثقيلة تضغط على كتفيها؟

أمسك تشن بينغ آن بقرعة رعاية السيف وشرب رشفة صغيرة من النبيذ الطبي. مر نسيم يحمل رائحة الجبال والماء برفق على جسد تشن بينغ آن، فجعل ذهنه يشعر بطمأنينة أكثر قليلًا

بلوغ عمر 100 عام أمر نادر جدًا، لكن أن يثقل المرء نفسه بهموم تكفي 1000 عام أمر شائع جدًا

ضيّق تشن بينغ آن عينيه بعد الاستمتاع برشفة النبيذ. لم يستطع منع نفسه من الشعور بشيء من السخرية من ذاته. هل بدأ أخيرًا يشبه العالم قليلًا الآن؟

استدار وسأل بابتسامة: “هذه المسألة مرتبطة بك، فهل تريدين سماعها؟”

ابتلعت بي تشيان ريقها وبدأت فورًا تراجع كل تصرفاتها السيئة خلال الرحلة. كانت على الأرجح تدرك أن هذه ليست مسألة تافهة يمكن حلها بنقرة أو نقرتين على الجبين. لذلك كشرت وسألت: “ألا يمكنني ألا أسمع؟ هل يمكنك أن تخبرني بهذه الأشياء عندما أكبر وأصبح أكثر نضجًا؟”

ربت تشن بينغ آن على رأسها وأجاب: “هذا لا يتعلق بأي شيء جيد أو سيئ. إنها فقط بعض أفكاري، ولا تحتاجين إلى القلق من النقر على الجبين أو لي الأذنين”

جلست بي تشيان مستقيمة فورًا بعد تلقي هذا التطمين من معلمها. واجهت تشن بينغ آن الذي كان جالسًا بشكل جانبي، وكانت على وجهها ابتسامة وهي تعدل السيف الخيزراني والسيف العريض الخيزراني المربوطين إلى الخصر نفسه. تظاهرت بالجدية وقالت: “تفضل، يا معلمي! ستستمع تلميذتك بأقصى درجات الاحترام!”

ابتسم تشن بينغ آن واستدار قليلًا بحيث صار الاثنان يواجهان بعضهما مباشرة. ثم سأل: “إذا أصبحت مهاراتك في السيف العريض، ومهاراتك في السيف، وتقنيات قبضتك أقوى من معلمك يومًا ما، وإذا صادفت مسألة يقول معلمك إنها صحيحة، لكنك تشعرين أنها خاطئة، فماذا ستفعلين حينها؟”

أجابت بي تشيان بلا تردد: “سأستمع إليك، يا معلمي. ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟”

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة خفيفة وقال: “فكري في الأمر أكثر قليلًا”

بدأت بي تشيان تحك رأسها، وفي النهاية أجابت بعبوس: “لكن هذا حقًا ما أشعر به. إذا قلت إن شيئًا صحيح، فلا بد أنه صحيح. وإذا قلت إن شيئًا خطأ، فلا بد أنه خطأ”

لم يقدم تشن بينغ آن أي رد على هذا

لم يكن أمام بي تشيان خيار سوى أن تفكر في هذا السؤال بلا اتجاه مرة أخرى. تجول عقلها في كل مكان كأنه ينطلق في رحلة طويلة إلى أماكن بعيدة. وعلى أي حال، لم يبد أن معلمها في عجلة للحصول على إجابة منها

ابتسمت بي تشيان فجأة وسألت: “يا معلمي، إذا أصبحت أقوى منك يومًا ما، فإلى أي حد سأصبح قوية؟”

أجاب تشن بينغ آن: “لنأخذ دو ماو من طائفة ورقة المظلة مثالًا. أو كما تسميه هوانغ تينغ، المجرم العجوز دو. وبعبارة أخرى، قاعدة زراعة في مرتبة الصعود”

ثم ابتسم وأضاف: “لنركز على قاعدة الزراعة فقط ونتجاهل أي أفكار عن الخير والشر”

شهقت بي تشيان بدهشة وصاحت: “يا للدهشة! إذا كنت قوية إلى هذا الحد، فسيكون لدي بالتأكيد جبال من الذهب والفضة في البيت، أليس كذلك؟ هل سأستطيع عدها كلها؟ لكن عدها سيكون متعبًا جدًا… ومع ذلك، سأخاف أن يسرق الآخرون بضع عملات إذا لم أعد كل شيء جيدًا. آه… هكذا هي هموم الشخص الثري. متى سأستطيع أن أقلق هكذا…؟”

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يضحك وهو ينظر إلى الفتاة الصغيرة النحيلة التي صارت تقلق أكثر فأكثر بشأن هذه المشكلة. انحنى إلى الأمام وربت على رأسها برفق، قائلًا: “هناك حكيم عسكري في موطني يُدعى المعلم روان. إنه ماهر للغاية في الحدادة وصناعة السيوف، وعندما أتذكر الأمر، كان هناك شيء آخر فعله جيدًا حقًا أيضًا”

“حين يتعلق الأمر بقبول تلاميذ جدد، لم يكن المعلم روان ينظر إلى الكفاءة والموهبة فقط. كان ينظر أيضًا إلى ما إذا كان تلاميذه يشبهونه في التفكير، وما إذا كانوا يستطيعون السير معه على طريق الداو العظيم. لم يبحث عن تلاميذ موهوبين للغاية لكن شخصياتهم سيئة، ولم يبحث أيضًا عن تلاميذ يقفون بلا تفكير مع معلمهم ويقاتلون الآخرين مهما كان الموقف”

أرادت بي تشيان أن تتكلم، لكنها لم تستطع منع نفسها من التردد. وفي النهاية، قررت ألا تقول شيئًا

تابع تشن بينغ آن: “بالعودة إلى سؤالي السابق، كيف ينبغي أن تردي إذا دخلت في جدال مع معلمك؟ لا ينبغي أن تشعري أن معلمك صحيح دائمًا. معلمك ليس حكيمًا، وهو يرتكب الأخطاء أيضًا. ينبغي أن نفعل ما نفعله الآن، سنجلس متقابلين ونعدد الأسباب التي تجعلنا نظن أننا على صواب أو على خطأ، وسنناقش هذه النقاط ونستمع إلى الشخص الأكثر منطقية”

“أنا، تشن بينغ آن، لن أسكتك لمجرد أنني معلمك. وإذا أصبحت أنت، بي تشيان، قوية جدًا في المستقبل، قوية إلى درجة أنك تستطيعين قتلي بلكمة عابرة، فلا يُسمح لك أيضًا أن تفعلي ما تشائين وتتجاهلي حجتي”

امتلأت عينا بي تشيان بالدموع

لم تفهم هذا بالكامل، لكنها لم تستطع منع نفسها من الشعور بأن هذه مسألة محزنة للغاية

وكان هذا هو الحال خاصة عندما سمعت تشن بينغ آن يقول إنها ستصبح قوية بما يكفي لقتله بلكمة عابرة. كانت بي تشيان على وشك أن تموت من الحزن

استدارت بحزن وذرفت الدموع سرًا، من دون أن تنظر إلى معلمها الذي صار فجأة يتحدث بكلام غريب

عاد تشن بينغ آن إلى موضعه الأصلي وجلس مواجهًا البحيرة التي كانت تتموج تحت نسيم الربيع. مد يدًا ورفعها أعلى فأعلى، قائلًا: “في الحقيقة، تنقسم الحجج والمبادئ أيضًا إلى مستويات مختلفة من الأهمية. هذا يشبه الطريقة التي كنت أرسم بها دوائر بأحجام مختلفة فوق الجبل من قبل. صادفت ذات مرة روح ثعلب صغيرة في معبد متهالك يقع في مكان يسمى دولة الثوب الملون، وكانت روح الثعلب الصغيرة هذه تحب كثيرًا روايات العلماء الموهوبين والسيدات الجميلات”

“كانت روح الثعلب مشاغبة وتحب إخافة الناس، لكنها لم تؤذ أحدًا حقًا. بل ساعدتهم على الاحتماء من الريح والمطر. وهذه المرة، صادفنا الثور الأرضي الأصفر الذي فضّل الموت على تقليب جسده والتأثير في الأبرياء”

“لكن هل يعني هذا أننا نستطيع التغاضي عن التضحيات الشجاعة لأولئك مزارعي السيف الذين وجهوا سيوفهم نحو الجنوب لعشرات الآلاف من السنين عند التفكير في هجوم قبيلة الشياطين على سور سيف التشي العظيم؟ هل ينبغي أن نشفق على قبيلة الشياطين ونستجوب مزارعي السيف بشأن سبب قسوتهم الشديدة؟ ففي النهاية، أليس هناك أفراد مستقيمون وطيبون في قبيلة الشياطين؟”

كانت بي تشيان لا تزال تدير ظهرها إلى تشن بينغ آن، فتنشقت وأجابت من خلال شهقات البكاء: “هذا أفهمه. هؤلاء الناس لا يفكرون في الترتيب المتسلسل للصواب والخطأ، ولا يفكرون في المستويات المختلفة لأهمية الحجج والمبادئ”

رسم تشن بينغ آن بسرعة أكبر دائرة قبل أن يرفع يده عاليًا فوق رأسه ويتابع: “ومع ذلك، أشعر أن العالم الأكاديمي والمعلم باي، ذلك الذي يقال إنه صنع مرجلًا ضخمًا لقبيلة البشر ورسم ألبوم تطهير الجبل، هما وحدهما من يملكان الحق في الحديث عن حجج ومبادئ لا تتغير. ونحن بعيدون جدًا جدًا عن بلوغ هذا المستوى”

“إذن لماذا اختار العالم الأكاديمي أن يسجن نفسه في غابة الفضيلة، ولماذا سُجن المعلم باي في باغودا القمع العظيم؟ هل ينبغي لنا أن نتخلى عن الحجة ونشعر بأنها عديمة الفائدة بسبب هذا؟ هل الأمر حقًا أن الأفعال الجيدة لا تجلب كارما جيدة، والأفعال السيئة لا تجلب كارما سيئة في العالم؟”

استدارت بي تشيان وتزحزحت لتجلس بجانب تشن بينغ آن. خفضت رأسها وعلقت: “لكن بعض الأشخاص السيئين يعيشون بالفعل حياة أفضل من الأشخاص الجيدين”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “ولهذا قال الراهب العجوز في معبد تجلي القلب في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية إن هذا العالم كان دائمًا مدينًا للأشخاص الجيدين”

سألت بي تشيان بصوت خافت: “إذن ماذا ينبغي أن نفعل؟”

لم يشرب تشن بينغ آن النبيذ الطبي في قرعة رعاية السيف، بل أخرج جرة من نبيذ عثمانثوس من كنز التصغير الخاص به. فتح الجرة وشرب رشفة صغيرة، وبعد ذلك ابتسم بخفوت وأجاب: “الإجابة تنتظرنا على الأرجح في الكتب”

كان الثور الأرضي الأصفر مستلقيًا على الأرض في غابة الجبل البعيدة ويتأمل هذه الكلمات

ورغم أن تعبير سوي يوبيان كان باردًا، فقد كانت أيضًا تستمع إلى المحادثة بين تشن بينغ آن وبي تشيان طوال الوقت

مسحت بي تشيان دموعها وضحكت قائلة: “يا معلمي، عندما كنت تطبخ الأرز بعد مغادرتنا محطة عبّارة ذيل الدبور بوقت قصير، كيف كانت تلك النغمة من موطنك التي كنت تدندنها؟ لماذا لم تكن لها كلمات؟ هل يمكنك أن تدندنها مرة أخرى؟ أريد حقًا أن أتعلمها”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “علمني أعز أصدقائي هذه النغمة، ويمكن تغيير كلماتها كما يشاء الناس. في موطني، كان الناس يستخدمون هذه النغمة لممازحة الناس أو توبيخهم، ويستخدمونها لإراحة أنفسهم عند العمل، ويستخدمونها أيضًا من أجل… مرافقة النبيذ”

شرب تشن بينغ آن رشفة من نبيذ عثمانثوس وبدأ يدندن النغمة بهدوء. ثم أشار إلى بي تشيان وغنى: “أيها النادل هناك، لقد قرأت بعض الكتب وتعلمت بعض الحروف، وجمعت في بطني معرفة كثيرة لا تُباع بكثير من العملات النحاسية”

أوه؟

كان يغني عن بي تشيان!

غمرت السعادة بي تشيان، ولم تستطع إلا أن تغني بعفوية: “التوفو النتن لذيذ، لكنني لا أستطيع شراءه!”

ابتسم تشن بينغ آن وكأنه يفهم، وتابع: “في الجبال أرواح، وفي الأنهار أشباح، أستدير خوفًا، لأكتشف أنني غادرت البيت منذ سنوات كثيرة”

غنت بي تشيان معه: “حان وقت أكل التوفو النتن!”

شرب تشن بينغ آن رشفة أخرى من النبيذ وأشار عشوائيًا إلى مكان آخر. ولسوء حظه، كان ذلك المكان مصادفة حيث كانت سوي يوبيان تجلس. ومع ذلك، لم يكن لديه وقت للقلق بشأن هذا وهو يغني: “أيتها الشابة، من أين أتيت؟ تفوح منك رائحة السحلبيات العطرة، فلماذا يمتلئ وجهك بالدموع؟ آه، أليس هذا مثيرًا للشفقة؟”

أومأت بي تشيان بجدية وغنت: “إنها عاجزة عن أكل التوفو النتن، لذلك هذا مثير للشفقة حقًا!”

ضيّق تشن بينغ آن عينيه وأشار إلى الأعلى، ودندن بصوت ناعم: “هل لي أن أسأل، أيها العالم، ماذا سنفعل؟ طائرة ورقية صغيرة معلقة على الأغصان، والشمس تحرقها أيضًا”

قبضت بي تشيان على بطنها وضحكت بصوت عال، وهي تغني: “حان وقت أكل التوفو النتن! التوفو النتن عطر جدًا!”

داخل البيت الخيزراني، نظر تشانغ شانفينغ وشو يوانشيا إلى بعضهما وابتسما

أغمض تشو ليان عينيه أيضًا وابتسم، ورأسه يتمايل إلى الأمام والخلف

ربت لو بايشيانغ على ركبتيه برفق مع النغمة

وفي مشهد نادر للغاية، لم تغضب سوي يوبيان من أفعال تشن بينغ آن. بدلًا من ذلك، غطت فمها بيدها وابتسمت ابتسامة واسعة للمرة الأولى، مغمضة عينيها قليلًا تحت الشمس

أسند وي شيان خده على يده وأمال رأسه. كان قد تجول إلى مدخل البيت الخيزراني وقرفص في وقت غير معلوم. نظر إلى الهيئة النحيلة للفتاة الصغيرة السمراء

وبينما كانت الجبال الجميلة والبحيرة الصافية خلفهما، أدى المعلم والتلميذة ثنائية حية معًا