الفصل 531: قبضات صاحب مرتبة قمة الجبل ثقيلة قليلًا

الفصل 531: قبضات صاحب مرتبة قمة الجبل ثقيلة قليلًا

واصل تشن بينغ آن السير بمحاذاة النهر الواسع الذي يصب في البحر، متجهًا عكس مجراه. لم يحاول البقاء قريبًا جدًا من ضفة النهر، ولم يبذل جهدًا ليضمن أنه يستطيع رؤية النهر في كل وقت

ففي النهاية، كان عليه أن يتفحص بعناية عادات الأماكن التي يمر بها وتقاليدها، وأن يزور طوائف مختلفة وحكام الجبال والمياه. ونتيجة لذلك، كان يضطر كثيرًا إلى سلوك طريق أطول من أقصر طريق متاح، كما أنه لم يكن يسافر بسرعة كبيرة

كان دائمًا هكذا حين يقرر فعل شيء ما، قادرًا ومستعدًا لتحمل كل أنواع المشقة والصعوبات. كان أشبه بمرفأ آمن، يمنح المأوى لكل من حوله

لطالما امتلك صبرًا هائلًا وقدرة كبيرة على التحمل، وربما كان ذلك بسبب نشأته القاسية

وفي رحلته، صادف تشن بينغ آن أمرًا يدعو إلى التفكير

في إحدى الليالي، كان يقيم في نزل قريب من معبد حاكم مدينة في إحدى الولايات التابعة لأمة اللوتس المكرمة، وحين اقترب منتصف الليل، دوى صخب عال من آلات الإيقاع لا يسمعه إلا المزارعون والكائنات الشبحية. انفتح العالم السفلي فجأة، وقاد مختلف أشباح المنطقة وأرواحها إلى المدينة كل أنواع أشباح المهمات ومبعوثو العالم السفلي في نظام تام

كان اجتماع حاكم المدينة الليلي نصف الشهري قد بدأ، وكان يُعرف أيضًا بمحاكمات حاكم المدينة الليلية، حيث يحكم حاكم المدينة على جميع كيانات الين في منطقته وفق حسناتهم وتجاوزاتهم

تسلل تشن بينغ آن خارج النزل ووصل إلى خارج معبد حاكم المدينة. كان حاكما التجوال النهاري والليلي واقفين عند المدخل، يؤديان دور حارسي الباب، وما إن رأيا تشن بينغ آن حتى انحنيا له باحترام

قبض تشن بينغ آن يده ورد التحية، ثم سأل إن كان يستطيع الاستماع إلى محاكمات حاكم المدينة الليلية

دخل حاكم التجوال النهاري المعبد فورًا لينقل طلب تشن بينغ آن إلى حاكم المدينة، وبعد أن حصل على موافقة حاكم المدينة والقاضيين الأكاديمي والقتالي والمسؤولين المساعدين الثلاثة من قسم الين واليانغ، دُعي تشن بينغ آن إلى داخل المعبد

كان حاكم المدينة جالسًا خلف طاولة كبيرة، بينما وقف القاضيان والمسؤولون المساعدون الثلاثة خلفه في ترتيب منظم، يصدرون الأحكام على الأشباح والأرواح في الداخل

كل من لم يرضَ بأحكامهم، ولم يكن قد ارتكب جرائم شنيعة واضحة، سُمح له بالاستئناف لدى حكام الجبال والأنهار القريبين، وعندها يرسل أولئك الحكام مبعوثيهم من العالم السفلي لإعادة تقييم قضاياهم

كان حاكم المدينة قد أمر بإحضار كرسي لتشن بينغ آن، لكن تشن بينغ آن نقل الكرسي إلى خلف عمود، ولم يجلس عليه إلا بعد ذلك، وكأنه يستريح مغمض العينين

لم يفتح تشن بينغ آن عينيه ليستمع إلى رد حاكم المدينة إلا حين بدأ أحد كيانات الين يعبر بصوت عال عن اعتراضه على الحكم الصادر بحقه

كان كيان الين المعني عالمًا كونفوشيوسيًا أيام حياته، لكنه لم ينل أي أوسمة أكاديمية رسمية. كان قد حفر ذات مرة من غير قصد موقع دفن جماعي خارج مدينة الولاية، فأخرج بقايا البشر المدفونة هناك ثم أعاد دفنها واحدة تلو الأخرى على نحو لائق

شعر كيان الين أن هذا كان عملًا ذا فضل كبير، وتساءل لماذا تجاهل حاكم المدينة ذلك تمامًا، بينما كان في رأيه كافيًا لتعويض تجاوزاته. كان مصممًا على رفع استئناف إلى حاكم النهر، وإن لم ينجح ذلك، فسيضع فرصته في دخول دورة الولادة الجديدة على المحك ليرفع الأمر إلى حاكم الجبل المركزي في أمة اللوتس المكرمة

كان مقتنعًا بأن حاكم الجبل فاسد وظالم، وكان مصممًا على الدفاع عن نفسه

“كانت سياستنا دائمًا ألا نكافئ أعمال الخير التي تُفعل فقط بنية جمع الكارما الحسنة للنفس، وألا نعاقب التجاوزات غير المقصودة التي لا يكون وراءها قصد متعمد،” رد حاكم المدينة. “قضيتك واضحة للغاية، وحتى إن رفعت الأمر إلى حاكم الجبل المركزي، فلن يكون حكمه مختلفًا!”

خفض كيان الين رأسه في هزيمة

انتهت المحاكمات الليلية عند أول ضوء للفجر

نهض تشن بينغ آن، ثم دار حول العمود ليقف في الأمام، حيث عبر عن امتنانه لحاكم المدينة قبل أن يغادر

رافقه حاكم المدينة بنفسه إلى مدخل المعبد، وحين وصلا، تردد لحظة قبل أن يسأل، “هل كنت أنت من نظف ذلك الطريق نزولًا من الجبل للعبيد التابعين لولاية النهر المتعرج، أولئك المكلفين بدخول الجبال لجمع الخشب الإمبراطوري؟”

“كنت أنا فعلًا،” أكد تشن بينغ آن بإيماءة. “كان الطريق بالغ الخطورة في العبور، فأشفقت عليهم وقررت أن أجعل الظروف أسهل قليلًا”

“كان من المفترض أن يموت اثنان من أولئك الناس في رحلة العودة نزولًا من الجبل،” تنهد حاكم المدينة. “كان ينبغي أن يُسحق أحدهما حتى الموت بجذع شجرة، بينما كان قدر الآخر أن يسقط من فوق جرف ويموت. بتنظيفك لذلك الطريق، أنقذت حياتين. هل تظن أن ذلك كان عملًا صالحًا أكثر، أم اضطرابًا في الكارما أكثر؟”

“كونك تسألني هذا السؤال يخبرني أنه كان على الأرجح الاحتمال الثاني،” قال تشن بينغ آن بابتسامة

راقب حاكم المدينة تشن بينغ آن للحظة، ثم ابتسم وهو يقول، “أنت رجل حكيم”

على عكس البشر، كان الحكام قادرين على النظر خلف الظاهر والتحديق مباشرة في قلوب الآخرين

“أفعال الناس مثل الأنهار الجارية،” تنهد حاكم المدينة. “يمكن للنهر أن يغذي الحقول ويوفر الطعام لعدد لا يحصى من الناس، لكنه يمكن بالسهولة نفسها أن يتحول إلى فيضان عارم يقتل العدد نفسه من الناس. الخط بين الفضل والخطأ رفيع جدًا، وقد يتحول أحدهما إلى الآخر في طرفة عين

“وبصفتك مزارعًا، يجب أن تكون واعيًا لهذا على نحو خاص. بالطبع، أنا مجرد حاكم صغير لا وزن لكلماته، فأرجو ألا تسمح لي بتعكير حالتك الذهنية. وإلا فسأكون أنا نفسي قد ارتكبت تجاوزًا خطيرًا”

شكر تشن بينغ آن حاكم المدينة مرة أخرى، وبعد عودته إلى النزل، أشعل المصباح فوق الطاولة، ثم بدأ ينسخ النص البوذي المكرم ذي الصفحة الواحدة وسيلة لتهدئة حالته الذهنية

بعد أن أنهى نسخه، خبأ النص المكرم مع أدوات الكتابة

ومع وصول أول ضوء للفجر، أطفأ المصباح واتجه نحو النافذة

عند التدقيق، كان المرء سيكتشف أن القواعد التي يضعها حكام الجبال والأنهار بعيدة جدًا عن قواعد الكونفوشيوسية. الأولى لا تتوافق إطلاقًا مع الأفكار التقليدية عن الخير والشر، ومع استمرار تشن بينغ آن في السير على طريق الزراعة الروحية، كان عليه أن يعتاد هذا الأمر

في تلك اللحظة، كان في مزاج جيد جدًا في الحقيقة

بعد أن سافر كل هذه المسافة، أضاف الكثير من الأشياء إلى مجموعته، وكان يتطلع كثيرًا إلى رؤية الجبل المهزوم في المستقبل

قد تكون الزهرة الوحيدة جميلة جدًا، لكن حديقة أزهار مزدهرة كانت ما يريد تشن بينغ آن رؤيته حقًا

بعد مغادرة مدينة الولاية، واصل تشن بينغ آن السفر عبر أمة اللوتس المكرمة

لم يكن يرتدي دبوس شعره اليشمي ولا قبعة الخيزران المخروطية. ومع ذلك، بقي صندوق الخيزران على ظهره، وكان لا يزال يمسك بعصا المشي المصنوعة من الخيزران

في هذا اليوم، دخل تشن بينغ آن معبدًا قرب الماء ليقدم بعض البخور، وبينما كان يفعل ذلك، لمح شجرة سرو عمرها 1000 سنة، وكان يلزم سبعة أو ثمانية رجال بالغين يمسكون أيدي بعضهم بأذرع ممدودة ليحيطوا بها بالكامل. كانت قمتها تغطي نصف الساحة كلها، وبجانبها لوحة حجرية تحمل مقطعًا من النص كتبه عالم شهير من أمة اللوتس المكرمة

أنفقت السلطات المحلية مالًا كثيرًا لاستئجار حرفي استثنائي كي ينقش اللوحة، ورغم أنها كانت جديدة جدًا، فقد امتلكت مظهرًا عتيقًا للغاية. ولم يكن المرء ليفهم كم من المحن صمدت شجرة السرو أمامها حتى بقيت واقفة إلى هذا اليوم إلا بعد قراءة النص على اللوحة

أعجب تشن بينغ آن بمحتوى اللوحة، فأخرج أدوات الكتابة من صندوق كتبه الخيزراني، ثم استخدم الصندوق مكتبًا لينسخ محتوى اللوحة كلمة بكلمة

كان المقطع النصي طويلًا جدًا، وكان تشن بينغ آن شديد العناية في نسخه، لذلك قبل أن يشعر، كان الليل قد حل بالفعل

كان للمعبد حظر تجول ليلي، لكن خادم المعبد لم يطلب من تشن بينغ آن المغادرة. بدلًا من ذلك، حمل هو وطفل صغير كرسيين قصيرين إلى الفناء، ثم وضعاهما على جانبي اللوحة ووضعا فوقهما مصباحين مشتعلين لينيرا اللوحة. كان كل مصباح محاطًا بحجاب رقيق لا يحجب الضوء، لكنه يضمن ألا تطفئ الريح المصابيح

حين رأى تشن بينغ آن ذلك، توقف بسرعة عما يفعله، ثم نهض وانحنى لخادم المعبد امتنانًا

ابتسم خادم المعبد العجوز وأشار إليه أن يتابع، ثم أخبره أن في المعبد غرفًا يمكن للزوار المبيت فيها

بعد ذلك أصدر بعض التعليمات إلى الطفل الصغير، فجلس الأخير القرفصاء، ممسكًا بمفتاح في يده بينما يغفو غفوات متقطعة

كان الطفل يشعر بملل شديد، فبدأ يراقب نسخ تشن بينغ آن وهو واقف خلفه. في عينيه، لا يمكن وصف خط تشن بينغ آن بأنه جيد أو سيئ. ومع ذلك، كان شديد الدقة، وكانت نسخه مرتبة جدًا. وباستثناء ذلك، لم تكن في كتابته أي مزايا أخرى. كان الطفل قد زار ذات مرة معبدًا آخر، وكان ذلك المعبد أفخم بكثير من هذا

كانت جدرانه مليئة بنقوش من علماء مشهورين، وكلها كانت أنيقة على نحو استثنائي. وكان أبرز ما فيه جدارًا كاملًا ممتلئًا بنص مكتوب بالخط المتصل، تركه عالم مشهور في حالة سكر. كان منظرًا يريح العين حقًا، ورغم أنه لم يكن إلا مقطعًا من النص كُتب عفوًا على جدار، فقد كان يُعد مكرمًا في عالم أدباء أمة اللوتس المكرمة

بالمقارنة، كان خط تشن بينغ آن عاديًا تمامًا

بعد أن أكمل نسخه، أعاد تشن بينغ آن أدوات الكتابة إلى صندوقه الخيزراني، ثم رفعه على ظهره وهو يتجه إلى إحدى غرف الضيوف. أما عن طريقة التعبير عن امتنانه لخادم المعبد، فقد قرر أن أفضل طريقة لفعل ذلك هي تقديم تبرع كبير حين يغادر في اليوم التالي

كان الطفل يتثاءب بلا توقف، وشعر أنه قد ينام حتى وهو واقف على قدميه، لكنه لم يشتك من أن تشن بينغ آن استغرق وقتًا طويلًا. كان في المعبد كثير من اللوحات الحجرية المنقوشة والمقاطع المكتوبة على الجدران، لذلك كان العلماء يأتون كثيرًا إلى هنا للنسخ. ورغم صغر سنه، كان الطفل ذا خبرة كبيرة في خدمة الضيوف

إضافة إلى ذلك، كان لخادم المعبد العجوز شخصية غريبة، وكان دائمًا يعطي العلماء معاملة مفضلة. وبحسب إخوته الأكبر في المعبد، فقد خدم خادم المعبد العجوز عددًا لا يحصى من العلماء الذين سافروا إلى هنا للتنزه أو كانوا في طريقهم إلى العاصمة لحضور الفحص الإمبراطوري

لكن بدا أن معبدهم لم يحالفه حظ كبير، فحتى بعد كل هذه السنوات، لم يتفوق أي واحد من العلماء الزائرين في الفحوص الإمبراطورية ثم يصبح مسؤولًا رفيع المستوى. وعلى النقيض من ذلك، كان كل معبد آخر قادرًا على التفاخر بقصص زيارات علماء صاروا لاحقًا أصحاب مناصب عالية في الإدارة الرسمية

اتجه تشن بينغ آن إلى الرواق، ثم توقف في مكانه وهو يستدير لينظر إلى شجرة السرو القديمة

“في نسيم القمر يتمايل الغصن، كوميض سيف ثمين،” تمتم لنفسه

“هذا بيت جميل، أيها السيد الشاب،” علق الطفل. “أين رأيته؟”

“نسيت أين قرأته،” أجاب تشن بينغ آن بابتسامة

“ليتك ارتجلته في مكانك،” قال الطفل بطريقة حزينة. “حينها كنا سنستطيع نقش تلك العبارة على جدران معبدنا لتزيد مجموعتنا جمالًا”

وجه تشن بينغ آن نظره نحو شجرة السرو وهز رأسه

ظن الطفل خطأً أن هذه إشارة من تشن بينغ آن إلى أن البيت ليس أصليًا من تأليفه، لذلك فقد اهتمامه سريعًا وقال، “من فضلك تعال معي، أيها السيد الشاب. سأخذك إلى غرفة الضيوف كي تستريح ليلتك. ليست غرفة كبيرة، لكنها نظيفة جدًا. أنا أعتني بكل غرف الضيوف، وأؤكد لك أنك لن تجد فيها حتى نصف نملة”

خفض الطفل صوته هنا وهو يتوسل، “إن وجدتها، فأرجوك لا تبلغ خادم المعبد عني”

أومأ تشن بينغ آن ردًا بابتسامة مسلية، ثم تبع الطفل إلى غرفة الضيوف

داخل شجرة السرو القديمة كانت هناك روح خشب على وشك الوصول إلى هيئة بشرية، وكانت محبطة إلى حد أنها كادت تبكي. كانت تتحرق للإمساك بالطفل الجاهل وتوجيه ضربة قوية إلى رأسه

أيها الطفل الأحمق! هل تعرف حجم الفرصة القدرية الهائلة التي أضاعها المعبد بسببك؟

لو دُعي ذلك السياف طويل العمر ليكتب ذلك البيت بنفسه على جدران المعبد، لاستفادت روح الشجرة استفادة هائلة، وازدادت قوتها إلى مستوى غير مسبوق! وبالطبع، كان حظ المعبد سيزداد أيضًا إلى حد لا يمكن تصوره

حتى أدق النقوش التي صنعها أقوى مسؤولي أمة اللوتس المكرمة لا يمكن أن تبدأ حتى في المقارنة بنقش عابر يتركه هذا السياف طويل العمر عظيم القوة

ومع ذلك، لم تجرؤ على قول أي شيء، فقد هز ذلك طويل العمر الرفيع رأسه لها قبل قليل

في تلك الليلة، واصل تشن بينغ آن أداء تأمل المشي ذي الخطوات الست، مع إكماله أيضًا بالتأمل واقفًا ونائمًا

جرت نية القبضة في جسده كله وهو في حالة نصف نوم، مما سمح له بالراحة والزراعة الروحية في الوقت نفسه

فجأة، أحس باضطراب خفيف، لكن عينيه بقيتا مغمضتين وهو يواصل تأمل المشي

في تلك الليلة، حلم خادم المعبد العجوز برجل يرتدي رداءً لازورديًا ويحمل غصن سرو قديمًا على ظهره، كأنه بطل جوال يحمل سيفًا. أخبر الرجل خادم المعبد أنه تجلّي شجرة السرو في فناء المعبد، وتوسل إليه أن يطلب من الضيف المقيم تلك الليلة أن يترك نقشًا

كان الرجل ذو الرداء اللازوردي صادقًا للغاية في رجائه، إلى حد أنه كاد يبكي

استيقظ خادم المعبد من نومه مذعورًا، وأطلق تنهيدة خفيفة، كأنه متردد في تنفيذ طلب روح الشجرة. في عينيه، إذا أراد العالم الشاب أن يترك نقشًا، فسيفعل ذلك حتى من دون طلب، وإن لم يرد أن يمنح المعبد نقشًا، فسيضعه خادم المعبد في موقف صعب بتقديم طلب كهذا

ومع ذلك، كان يشعر بتردد كبير. كانت هناك قصص كثيرة عن قيام شجرة السرو القديمة بأمور خارقة لحماية المعبد في الماضي، لذلك شعر أنه، مع من سبقوه، مدينون جميعًا لروح الشجرة. ومع وضع ذلك في ذهنه، ارتدى رداءه وحذاءه، ثم اتجه إلى غرفة ضيوف تشن بينغ آن

لكن بعد تردد طويل، قرر ألا يطرق الباب. بدلًا من ذلك، سار نحو شجرة السرو وقال، “أعتذر، أيها السرو طويل العمر، لكنني غير قادر على تنفيذ طلبك. أفعال طويلي العمر وقراراتهم لا يفهمها بشر عاديون مثلي، ولا بد أن لديه أسبابه لعدم ترك نقش من تلقاء نفسه”

صدر تنهيد حزين من شجرة السرو، لكن روح الشجرة لم تبذل أي محاولة لتغيير رأي خادم المعبد

لم يتوقف تشن بينغ آن عن تأمل المشي إلا الآن، وظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه

في طرفة عين، ظهر إلى جانب خادم المعبد وقال، “لا بأس، أنا سعيد بتلبية طلبك”

ظهرت روح شجرة السرو القديمة على هيئة رجل يرتدي رداءً لازورديًا، لكن جسدها كان غير واضح وضبابيًا جدًا لأنها لم تكن قد وصلت بالكامل إلى هيئة بشرية بعد

جثت على ركبتيها وطرقت رأسها بالأرض وهي تقول بصوت عاطفي، “شكرًا لك، أيها طويل العمر الرفيع!”

استدار خادم المعبد بسرعة لينحني لتشن بينغ آن امتنانًا أيضًا، لكن تشن بينغ آن مد يده ليوقفه، بينما قبل بادرة امتنان روح الشجرة

لم يكن ذلك لأنه عد روح الشجرة أدنى من البشر. بدلًا من ذلك، شعر أن من حقه قبول بادرة الامتنان منها لأنه منحها فرصة قدرية عظيمة

بعد مشاهدة محاكمات حاكم المدينة الليلية، أصابت تشن بينغ آن ومضة فهم، سمحت له أن يفهم أمرًا بالكامل

إذا أراد المزارع امتلاك عقل صاف، فعليه أن يعالج العوامل التي تعكره من جذورها

طلب تشن بينغ آن من خادم المعبد وروح السرو أن ينتظراه لحظة، ثم عاد إلى غرفة الضيوف وأخرج ورقة تعويذة ذهبية. ولم يكتب العبارة السابقة بدقة على قطعة ورق التعويذة إلا بعد أن أخذ لحظة ليصقل تركيزه. بعد ذلك، رفع صندوقه الخيزراني على ظهره، ثم عاد إلى شجرة السرو وسلم التعويذة إلى الرجل ذي الرداء اللازوردي

“يمكنك دفن هذه التعويذة حيث تلتقي جذور شجرتك بجذور الجبل، ويمكنك تكريرها ببطء من هناك. السعي وراء الداو العظيم طريق لا يمكن التنبؤ به دائمًا، والثابت الوحيد الذي يمكنك ضمانه هو نفسك. أحسن إلى العالم، وسيقابلك العالم بالإحسان”

قبل الرجل ذو الرداء اللازوردي التعويذة الذهبية بكلتا يديه، وانفجر باكيًا من الامتنان وهو يطرق رأسه لتشن بينغ آن مرة أخرى

وبهذا، غادر تشن بينغ آن المعبد، واختار ألا يبيت تلك الليلة

استدار ليجد أن خادم المعبد وروح السرو ما زالا يراقبانه من بعيد، فلوح لهما مودعًا قبل أن يواصل طريقه

كان في مزاج جيد، فقد أنقذ نفسه للتو من تقديم تبرع كبير

ظهرت ابتسامة على وجهه وهو يتابع سيره، ممارسًا تأمل المشي ذي الخطوات الست بينما يشق طريقه عبر الليل

لكل شخص قدره الخاص. كانت زيارة تشن بينغ آن قد أصبحت فرصة قدرية هائلة للمعبد، لكن لو أنه زار معبدًا آخر في ظروف مختلفة، فربما لم يكن ليشعر برغبة في ترك أي شيء لهم

ومع ذلك، لم يكن هذا يعني أن المعابد الأخرى لا يمكنها مواجهة فرص قدرية أخرى في أماكن أخرى

هناك طرق لا تحصى إلى القمة حين يتعلق الأمر بالسعي وراء الداو العظيم، لذلك فإن لقاء أشخاص يسيرون على الطريق نفسه أمر نادر للغاية

في وقت لاحق، توقف تشن بينغ آن عند النهر العظيم في مكان ما داخل إقليم الجبل المركزي لأمة اللوتس المكرمة، وبدأ يصطاد قرب النهر مع رجل عجوز. كان الرجل العجوز مزارع تشي، لكنه لم يكن ذا قاعدة زراعة روحية عالية على نحو خاص، ربما كان في مرتبة رصد البحر أو مرتبة بوابة التنين

ومع ذلك، كان يفتعل مشهدًا كبيرًا بالتأكيد. كان برفقته كثير من الخادمات والخدم الصغار، وكان قد أعد صفًا طويلًا من صنارات الصيد، إضافة إلى عدد كبير من القدور الضخمة المحملة بالطعم، بما يكفي بالتأكيد لحشو أكبر سمكة في النهر حتى الامتلاء

استنتج الصياد العجوز أن تشن بينغ آن يبدو فنانًا قتاليًا نقيًا من المرتبة الرابعة أو الخامسة، وكان سعيدًا بوجود رفيق يشاركه شغف الصيد، لذلك أمر إحدى خادماته بأن تحمل إلى تشن بينغ آن أحد قدوره الكبيرة المليئة بالطعم. أخبرت الخادمة تشن بينغ آن أن سيدها كان دائمًا شديد الكرم مع أي صياد يقابله، لذلك يمكنه قبول قدر الطعم من دون أي حرج

وأخبرته أيضًا أنه من الصعب اصطياد سمكة كبيرة ما لم يُنثر الطعم أولًا. أومأ تشن بينغ آن بقوة موافقًا على هذا الرأي، وأعلن أن الرجل العجوز لا بد أن يكون خبير صيد. ورغم تطمينات الخادمة، ظل تشن بينغ آن يشعر بأنه مدين قليلًا للرجل العجوز لقبوله قدرًا كبيرًا من الطعم منه، لذلك سأل الرجل العجوز عن لقب الداو الخاص به

“كل أصدقائي يحبون مناداتي بالطاوي مالئ البحر،” أعلن الرجل العجوز بابتسامة عريضة

ألقى تشن بينغ آن نظرة على القدور الكبيرة المليئة بالطعم، وكان يستطيع بالتأكيد أن يفهم سبب منح الرجل العجوز لقب داو كهذا

ومع مرور جلسة الصيد، ظل الرجل العجوز يسحب سمكة بعد أخرى، لكن السمكة الكبيرة التي أرادها بقيت عصية عليه

وعند الغسق تقريبًا، مرت سفينة برجية عملاقة، وكان سطحها مكتظًا بجنود يرتدون الدروع. كانت السفينة البرجية تشق الأمواج بقوة هائلة، محدثة ضجة كبيرة

بدأ الرجل العجوز على الفور يلعن السفينة البرجية بصوت عال، مندّدًا بهم لأنهم أخافوا كل الأسماك

ظهر جنرال مهيب يرتدي بدلة من درع الندى من السفينة البرجية، وفي قبضته رمح حديدي، محدقًا بغضب في الصياد العجوز

“يبدو أن هذا هو الجنرال غاو لينغ من أمة اللوتس المكرمة، وهو يرتدي بدلة ثمينة من درع حمل الندى العظيم،” حذرت إحدى الخادمات بقلق

“تبًا!” صاح الرجل العجوز وهو يدق قدمه إحباطًا. “سمعت أن مزاجه فظيع! اجمعوا الصنارات، علينا أن نرحل من هنا!”

على السفينة البرجية، ظهرت امرأة إلى جانب الجنرال غاو لينغ، فخفض رأسه وناقش معها شيئًا بإيجاز، ثم قفز إلى درابزين السفينة البرجية وهو يعيد نظره العدائي إلى الصياد العجوز

سحب تشن بينغ آن صنارته ببطء

كان الحديث القصير بين الجنرال والمرأة على السفينة البرجية واضحًا ومسموعًا له

كان الجنرال قد أخبر المرأة أن الصياد العجوز مزارع متجول من دولة أجنبية يحمل لقب داو هو الطاوي مالئ البحر. وبحسب ما بدا، كان مزارعًا كسولًا جدًا، وكانت قوته القتالية أدنى بكثير من مستوى قاعدة زراعته الروحية في مرتبة بوابة التنين

قالت المرأة، وقد أثار الأمر فضولها، لغاو لينغ أن يذهب ويعلّم الرجل العجوز درسًا. أخبرته أنه لا حاجة إلى قتله، لكن عليه أن يضربه ضربًا حقيقيًا، ثم يجد فرصة ليرى إن كان يستطيع تجنيده في قصرها ليعمل شيخًا ضيفًا

كان غاو لينغ مترددًا إلى حد ما، فأخبر المرأة أن الطاوي مالئ البحر قد رفض بالفعل عدة دعوات من إمبراطور دولة اليشم اللازوردي ليخدم شيخًا ضيفًا في البلاط الإمبراطوري، لذلك من المرجح جدًا أنه لن يقبل عرضها

اكتفت المرأة بالإيماء ردًا، وكأنها تراجعت، لكن غاو لينغ عرف فورًا ما الذي يجب فعله

لم تكن أمة اللوتس المكرمة دولة قوية على نحو خاص، لكنها كانت تملك داعمًا قويًا للغاية، وكانت لهذه المرأة صلات وثيقة جدًا بذلك الداعم

كان غاو لينغ يبدو كأنه لم يتجاوز الثلاثين من العمر، لكنه في الحقيقة بلغ الستين بالفعل. كان مجرد مسؤول من المرتبة الثالثة في إدارة أمة اللوتس المكرمة الرسمية، لكنه كان أقوى محارب في الإدارة الرسمية، وكان يعرف أنه إن استطاع تلبية طلب المرأة، فقد يكون ذلك كافيًا ليحصل على ترقية إلى المرتبة الثانية

ومع وضع ذلك في ذهنه، صاح، “إلى أين تذهب بهذه العجلة؟ لم لا تصعد وتشرب معنا؟”

ثم أطلق نفسه من فوق الدرابزين بقوة جعلت السفينة البرجية كلها تميل إلى الجانب، واضطر جميع الجنود المدرعين على متنها إلى الإمساك بالدرابزين في فزع كي لا يُقذفوا إلى خارجها

هبط غاو لينغ على سطح النهر، ثم بدأ يمشي فوق الماء متجهًا إلى الشاطئ وهو يدفع رمحه إلى الأمام

لكن قبل أن تتاح له فرصة الوصول إلى الشاطئ، رأى ومضة ضبابية تمر أمام عينيه، وبعدها شعر بارتطام لطيف لكنه ثابت على صدره، أرسله طائرًا عائدًا إلى السفينة البرجية

اتضح أن الصياد الشاب الجالس بجانب الطاوي مالئ البحر قد انقض فجأة إلى المشهد، وبلغ أمام غاو لينغ في طرفة عين. ومن هناك، دفع بكفه إلى صدر غاو لينغ، فأرسله طائرًا إلى السفينة البرجية بسرعة أكبر من التي جاء بها

هبط مرة أخرى على سطح السفينة البرجية، واضطر إلى التراجع بضع خطوات ليثبت نفسه

بعد أن أعاد غاو لينغ إلى السفينة البرجية، انجرف تشن بينغ آن عائدًا إلى الشاطئ، بينما نظر غاو لينغ بتعبير متجهم، في حيرة خفيفة مما ينبغي فعله

كان يستطيع أن يدرك من ذلك الاشتباك أنه ليس ندًا لمهاجمه، لكن إن تراجع الآن، فقد يخاطر بإثارة غضب المرأة بسبب عجزه. وهكذا، كان عالقًا حقًا بين حجرين قاسيين

ظهور هذا المحتوى بعيدًا عن مَجَرَّة الرِّوَايَاتْ لا يجعله مباحًا، بل قد يكون منقولًا بغير حق.

لحسن الحظ، منحته المرأة مخرجًا

كانت عيناها تتوهجان حماسًا وهي تبتسم وتقول، “لا بأس، اتركهم. أخبرني معلمي ذات مرة أن الأشخاص الذين لا يمكن سبرهم قد يظهرون في أي مكان، حتى في أصغر الدول. أنا سعيدة لأنني نزلت من السفينة في محطة عبّارة دولة الصفارية الخضراء لأسافر على هذا الطريق المائي!”

شعر غاو لينغ بارتياح كبير

على الشاطئ، قبض تشن بينغ آن يده في تحية نحو السفينة البرجية، كأنه يعتذر

تردد غاو لينغ قليلًا، ثم ابتسم ورد التحية

أما المرأة، فكانت تزداد حماسًا مع كل لحظة، وصاحت، “يا له من رجل مثير للاهتمام! غاو لينغ، سأقول كلمة طيبة عنك لدى إمبراطورك عندما نعود!”

غادرت السفينة البرجية ببطء، واستدار المزارع العجوز من مرتبة بوابة التنين ليعبر عن امتنانه لتشن بينغ آن، لكن الأخير كان قد اختفى بالفعل

أمر الرجل العجوز خادماته والخدم الصغار على الفور بنقل كل قدوره الكبيرة المملوءة بالطعم إلى المكان الذي كان تشن بينغ آن يصطاد فيه قبل قليل، مقتنعًا بأن موضع الصيد الذي اختاره تشن بينغ آن لا بد أن يكون موقعًا ممتازًا حالفه حظ العلى

ما إن جلس حتى غمره إحساس بالتجدد. وكما توقع، حتى النسيم الذي يهب على موضع الصيد الذي اختاره طويل العمر الذي لا يمكن سبره كان أعذب وأكثر عطرًا من النسيم في الأماكن الأخرى

في البعيد، واصل تشن بينغ آن طريقه، سائرًا عبر سهل واسع الرؤية

فجأة، توقف في مكانه، ثم خبأ صندوقه الخيزراني داخل كنز التصغير الخاص به

لكن نظرة شك ظهرت بعدها في عينيه، كأنه يشك في حكمه الخاص

بعد ذلك، واصل السير كأن شيئًا لم يحدث

كانت القرية الكاسحة تُعد مكانًا مكرمًا لدى أهل عالم الزراعة الروحية في دولة الجبال الخمسة

كانت كل أنواع الشائعات تدور حول هذه القرية

إحداها أعلنت أن سبب عدم زواج الكبير وانغ دون قط هو أنه خلال رحلاته في الشمال في أيام شبابه، وقع في حب المرأة التي أصبحت لاحقًا إمبراطورة دولة الشوك الجنوبية

وللأسف، لم يكن الأمر مقدرًا في النهاية، وألم القلب الناتج عن تلك العلاقة الفاشلة قاده إلى طريق الفنون القتالية، فتحولت مصيبة رجل واحد إلى حظ لعالم الفنون القتالية في دولة الجبال الخمسة بأكملها

وكانت هناك شائعة أخرى تزعم أن نبيذ البرقوق الخفيف في القرية يُخمّر باستخدام وصفة تركها طويل العمر. كما زُعم أن شرب جرة من نبيذ البرقوق الخفيف يمكن أن يمنح الفنان القتالي فوائد تعادل عدة سنوات من الزراعة الروحية. وبحسب الشائعة، فقد نشأ جميع تلاميذ وانغ دون وهم يستحمون يوميًا بنبيذ البرقوق الخفيف، ولهذا كانوا جميعًا عباقرة استثنائيين

وكانت هناك شائعة أخرى تقول إن في القرية الكاسحة منطقة محظورة تخضع لحراسة مشددة، وفي داخلها كل كتيبات الفنون القتالية السرية التي كتبها وانغ دون في أي وقت. وقيل إن أي شخص يتمكن من الحصول على واحد من تلك الكتيبات السرية سيرتفع سريعًا إلى قمة عالم الفنون القتالية. كتيب داو سيمنح المرء مهارة داو تضاهي لو تاي، وكتيب سيف سيسمح للمرء بمجاراة وانغ جينغشان في فن السيف

بالطبع، كانت هذه كلها خاطئة تمامًا، ولم يعدها من يعرف الحقيقة إلا نكات

كان لو تشو، أحد تلاميذ وانغ دون المباشرين، يشعر بضيق شديد من هذه الشائعات، لكن معلمه لم يبد أنه يهتم قط

من بين جميع تلاميذ وانغ دون، كان لو تشو صاحب أسوأ موهبة. كان بطيء التعلم جدًا، وما زاد معاناته أنه كان يواجه اختناقات كالجبل في كل شيء، سواء في تقنيات السيف أو الداو أو القبضة. كانت تلك الاختناقات مطلقة إلى حد أنه ما لم يحالفه أمر خارق، فلن يتمكن على الأرجح من تجاوزها أبدًا

كان معلمه كثيرًا ما يقدم له كلمات المواساة، لكن حتى محاربًا بمستوى وانغ دون كان عاجزًا عن مساعدته. في النهاية، لم يكن أمامه خيار سوى قبول قدره. في هذه المرحلة، كان مدير القرية المسؤول متقدمًا في السن جدًا، بينما انتقلت أختهم الكبرى بعيدًا بعد زواجها، لذلك أُجبر وانغ جينغشان على التعامل مع كثير من الأعمال الصغيرة المتعبة المرتبطة بإدارة القرية

بالنظر إلى موهبته الاستثنائية، كان من المؤسف حقًا أن يضطر إلى اقتطاع وقت من زراعته الروحية للتعامل مع كل هذه الأعمال التافهة، وكان لو تشو يشعر بانزعاج أكبر منه نيابة عنه. شعر أن وانغ جينغشان كان ينبغي أن يكون خارجًا في سفر عبر العالم، يصقل فن سيفه

لذلك، بدأ يأخذ على عاتقه الاهتمام بالمهام اللوجستية والإدارية المرتبطة بإدارة القرية، محاولًا رفع أكبر قدر ممكن من العبء عن المدير المسؤول العجوز وعن وانغ جينغشان

كان يستيقظ في السادسة كل صباح، ثم يمارس تأمل المشي أو تقنيات السيف أو الداو. بعد ذلك، يتناول الإفطار، ثم ينضم إلى المدير المسؤول العجوز في رعاية مختلف المهام اليومية، مثل مراجعة دفاتر الحسابات، وقراءة الرسائل والرد عليها، وإدارة النفقات اليومية لكل التلاميذ المقيمين في القرية

كان عليه أن يتعلم كل شيء من المدير المسؤول العجوز، وكان يبقى حتى ما قبل الظهر بقليل قبل أن يتفقد إخوته وأخواته الأصغر في تدريبهم على السيف والداو. كانت تلك التدريبات تُقام دائمًا على الجبل خلف القرية الكاسحة، حيث يكون المكان أكثر هدوءًا

كان في القرية كثير من أفراد عائلات التلاميذ والخدم، لذلك فُتحت مدرسة لاستيعاب الأطفال

في الأيام الأولى للمدرسة، كان جميع المعلمين حكماء ومتعلمين جدًا، لكنهم لم يبقوا طويلًا قط

كانوا يبقون دائمًا سنة أو نحوها قبل أن يغادروا. بعضهم كانوا مسؤولين متقاعدين بلغوا من الكبر ما يمنعهم من مواصلة التدريس، بينما كان لدى آخرين طموح حضور الفحص الإمبراطوري على أمل دخول الإدارة الرسمية

في النهاية، استأجر وانغ دون عالمًا لا يملك فرصًا واقعية للنجاح في الفحوص الإمبراطورية، وأصبح للمدرسة أخيرًا معلم طويل الأمد. وحين يأخذ المعلم إجازة من القرية، كان لو تشو يحل محله طوال مدة غيابه

في فترة بعد الظهر، كان لو تشو يوجه أيضًا بعض التلاميذ الأصغر في تقنيات الداو والسيف والقبضة. كان جميع التلاميذ من جيل لو تشو بحاجة إلى زراعة أنفسهم، لذلك أصبح لو تشو المشرف المحدد على التلاميذ الأصغر. ومع ذلك، لم يكن هذا يزعجه إطلاقًا، بل كان سعيدًا جدًا بأن يكون عونًا للآخرين

كانت هذه هي الطريقة التي يقضي بها لو تشو أيامه حاليًا، يؤدي الأعمال الصغيرة المتعبة حيثما استطاع، وكان يشعر أن أيامه تمر دائمًا في طرفة عين. لحظة يكون الصباح الباكر، وفي اللحظة التالية يكون الغسق قد حل بالفعل، واليوم كله ضباب من المهام اليومية العادية

لم يحصل لو تشو على بعض الوقت لنفسه إلا حين يحل الليل، وكان يستخدم ذلك الوقت في قراءة بعض الكتب أو تصفح الصحف التي يشتريها معلمه، ليتعرف إلى بعض إنجازات طويلي العمر عظيمي القوة في العالم

ومع ذلك، حتى بعد قراءة تلك الإنجازات الاستثنائية، لم يشعر قط بأي شوق إلى عالم الزراعة الروحية المذهل. في عينيه، كان ذلك العالم بعيدًا جدًا عن متناول يده إلى حد أنه قد يكون يقرأ عن نطاق خيالي

في هذا اليوم، كان لو تشو يقوم بدورية ليلية روتينية في القرية، حاملًا فانوسًا لينير الطريق أمامه. ورغم كثرة الشائعات المنتشرة، لم يكن هناك في الحقيقة أناس يجرؤون على كسر القواعد والتسلل إلى القرية الكاسحة

على الجبل خلف القرية، كان أخو لو تشو الأصغر لا يزال يتدرب بجد على تقنيات السيف

واصل لو تشو سيره في صمت، مختارًا ألا يزعج أخاه الأصغر. وبينما كان يواصل دوريته، كان يمارس تأمل المشي في الوقت نفسه. كان ذلك شيئًا اعتاد فعله منذ وقت طويل، وكانت أخته الكبرى فو لوتاي وأخوه الأكبر وانغ جينغشان يحبان دائمًا ممازحته بسبب هذه العادة

والسبب في ذلك أن تقنية تأمل المشي لم يعلمه إياها وانغ دون. بدلًا من ذلك، جاءت من كتيب بدائي لتقنية القبضة عثر عليه صدفة حين كان طفلًا. قرأ وانغ دون الكتيب بنفسه، ورأى أنه لا ضرر في ممارسة التقنيات الموجودة فيه، لذلك لم يمنع لو تشو من متابعة الأمر

في عيني وانغ دون، كان ذلك مسعى بلا فائدة، لكن إن كان لو تشو يستمتع به، فليكن. وكما اتضح، كان وانغ دون محقًا، لكن لو تشو لم يشعر أن ممارسة تأمل المشي كانت مضيعة لوقته

في طريقه نزولًا من الجبل، لمح المدير المسؤول العجوز المحدب الظهر واقفًا عند أسفل الدرج، وكأنه ينتظره

أسرع لو تشو نزولًا من الجبل لينضم إلى المدير المسؤول العجوز

كان المدير المسؤول رجلًا عجوزًا شديد النحافة، يسعل باستمرار، كأنه عانى في الماضي من مرض ترك حلقه أو رئتيه متضررين على نحو دائم

وكان يعرج قليلًا في ساق واحدة، لكن ذلك لم يكن ملحوظًا جدًا

كان اسمه وو فينغجيا، وهو اسم لم يكن أي من التلاميذ الصغار دون جيل لو تشو يعرفه. كان جميع تلاميذ وانغ دون المباشرين، من أكبر تلاميذه فو لوتاي إلى أصغرهم لو تشو، يحبون مناداة الرجل العجوز بالجد وو

منذ اليوم الأول الذي وصل فيه لو تشو إلى القرية طفلًا، كان المدير المسؤول العجوز موجودًا بالفعل، وقيل إنه كان يعمل في القرية منذ وجودها

“الليل بارد، جدي وو. ادخل واترك الدورية الليلية لي،” قال لو تشو

لوح وو فينغجيا بيده رافضًا، وبدأ يسير إلى جانب لو تشو وهو يبتسم ويقول، “لو تشو، هناك أمران علي أن أخبرك بهما، وبعد أن أفعل، ستشعر على الأرجح بخيبة أمل كبيرة”

وجد لو تشو هذا غريبًا إلى حد ما. لسبب ما، شعر أن المدير المسؤول العجوز مختلف بطريقة ما عن المعتاد. في الماضي، كان دائمًا يبدو له رجلًا عجوزًا مريضًا لم يبق له الكثير ليعيشه، وكان لو تشو دائمًا قلقًا جدًا على صحته

ربما بسبب حقيقة أنه لم تكن لديه تقريبًا أي فرصة للتقدم أكثر كفنان قتالي، كان لو تشو يحب دائمًا التفكير في أمور خارج الفنون القتالية، مثل حالة صحة المدير المسؤول العجوز، وما إذا كان أطفال القرية سيحصلون على فرصة المشاركة في الفحوص الإمبراطورية، وما إذا كان عيد الربيع في هذا العام سيكون أكثر بهجة من العام السابق

“أنت تملك موهبة للزراعة الروحية، يا لو تشو،” كشف وو فينغجيا. “لو كنت محظوظًا بما يكفي للقاء مرشد داوي حين كنت طفلًا، لكان أمامك مستقبل مشرق. للأسف، قابلت وانغ دون بدلًا من ذلك وأصبحت فنانًا قتاليًا. هذا هدر مؤسف حقًا”

لم يزعج هذا الكشف لو تشو، لكنه قبل أن تتاح له فرصة الرد، رفع وو فينغجيا يده ليقاطعه

“أعرف أنك تريد أن تقول لي إن الأمر لا يهمك، لكن ذلك فقط لأنك لم ترَ حقًا كيف يبدو المنظر على قمة الجبل. بالطبع، لا يمكن وصف قاعدة زراعة تشي جينغلونغ الروحية بأنها غير مبهرة، لكنه مجرد صديق صنعته في لقاء عابر، وهو أيضًا حالة غريبة إلى حد ما، فهو ليس عالمًا، لكنه يشبه عالمًا كونفوشيوسيًا

“لذلك، أنت لا تعرف في الحقيقة أي شيء عن عالم الزراعة الروحية”

لم يجد لو تشو ردًا على ذلك

“موهبتك في الفنون القتالية متوسطة جدًا،” تابع وو فينغجيا. “لذلك يؤسفني أن أخبرك أن الاختناقات التي واجهتها شبه مستحيلة التجاوز، وهناك احتمال كبير جدًا أنك لن تستطيع أبدًا تحقيق أي تقدم آخر كفنان قتالي”

“أنا واع لذلك بنفسي، جدي وو،” تنهد لو تشو بحزن خفيف

ظهر أثر كآبة في عيني وو فينغجيا أيضًا وهو يتنهد، “من بين كل أطفال هذه القرية، رأيت فيك الشخص صاحب السجية المناسبة، ولهذا تركت كتيب تقنية القبضة ذلك كي تجده. ومع ذلك، الحياة في معظم الأوقات غير عادلة ببساطة. كونك شخصًا جيدًا لا يعني أن كل شيء سيسير على ما يرام لك

“في الوقت الحالي، أنت أدنى من إخوتك وأخواتك الأكبر، وقبل وقت طويل، سيتجاوزك إخوتك وأخواتك الأصغر أيضًا. وفي شيخوختك، ربما يكون حتى تلاميذهم قد تجاوزوك كذلك. سواء شعرت بالإحباط من هذا أم لا، فأنا بالتأكيد أشعر بخيبة أمل كبيرة، ليس فيك، بل في حال هذا العالم”

ذهل لو تشو من كشف أن وو فينغجيا هو من ترك كتيب تقنية القبضة ذلك ليجده، وفُتح فمه من الصدمة

“دعني أسألك سؤالًا أخيرًا،” تابع وو فينغجيا. “هل أنت راض حقًا بأن تعمل مديرًا مسؤولًا للقرية وتعيش حياة عادية؟ ألا تملك حقًا أي اهتمام برؤية المناظر وراء هذه القرية؟”

فكر لو تشو في السؤال بعناية، ثم ابتسم وهو يجيب، “هذا لا يزعجني حقًا على الإطلاق. إذا قرر القدر أنني لن أتجاوز هذه النقطة، فأنا راض بأن أخدم مديرًا مسؤولًا لهذه القرية لبقية حياتي”

“جيد،” قال وو فينغجيا بإيماءة موافقة. “لكن لا تحتقر نفسك. لا يستطيع الآخرون التركيز على فعل أمور أكبر إلا لأن هناك أناسًا مثلك يكرسون أنفسهم لفعل الأمور العادية التي تبدو ضئيلة. في الحقيقة، سأذهب إلى حد القول إن أناسًا مثلك يشكلون أساس الأمل لهذا العالم

“يبدو هذا أعظم بكثير من أن يخرج من فم رجل عجوز عديم الفائدة مثلي، أليس كذلك؟ لا بد أنك تظن أنني أحمق عجوز يثرثر”

ابتسم لو تشو بصمت ردًا. لم يكن يريد أن يكذب، لكنه لم يرد أن يجرح مشاعر الرجل العجوز أيضًا، لذلك لم يكن يستطيع إلا البقاء صامتًا

انفجر وو فينغجيا ضاحكًا، وفجأة، بدا كأن كل أمراض جسده قد تبخرت في الهواء

“لقد اجتزت اختباري، لذلك حان الوقت كي تحلق إلى الارتفاعات التي تستحقها، بدلًا من أن تُسحق إرادتك ببطء حتى تصبح غبارًا بفعل نمط الحياة العادي والمضني هذا،” أعلن وو فينغجيا. “سأغادر هذه القرية الليلة. لقد اختبأت لسنوات كثيرة، وقد حان الوقت كي أنهي حياة الاختباء هذه

“لقد تركت رسالتين، وكنزًا لطويلي العمر، وفن زراعة روحية في غرفة الحسابات. يمكنك إعطاء إحدى هاتين الرسالتين إلى وانغ دون. أخبره أنه كان يهدر مواهبك منذ سنوات كثيرة بالفعل، وأن الوقت قد حان ليتركك ترحل. احتفظ بالرسالة الأخرى معك، ثم ابحث عن تشي جينغلونغ وأعطه إياها

“ومن هناك، ستبدأ رحلتك في الزراعة الروحية! حتى لو تشو الراضي بأن يكون مديرًا مسؤولًا للقرية هو شعاع أمل لهذا العالم، أما لو تشو الذي يملك طموح الوصول إلى ذروة عالم الزراعة الروحية فسيكون أكثر نفعًا للعالم!”

كان لو تشو مذهولًا تمامًا

مد وو فينغجيا يده ليمسك رأس لو تشو، ثم وجه لكمة إلى صدره، فأصابه في الحال بجروح داخلية شديدة، وشعر كأن حتى روحه تهتز داخل جسده. ورغم ألمه، لم يتمكن من إخراج أي صوت، فقد خرج الهواء كله من صدره

“أنت رائع من كل ناحية، لكن شخصيتك التي لا طموح لها هذه تثير غضبي حقًا! إذا لم تكن ستقاتل من أجل مكان على قمة الجبل، فهل ستفسح الطريق لأولئك مزارعي التشي الذين هم أسوأ حتى من القذر في أسفل حذائك؟!”

حدق وو فينغجيا بقوة في لو تشو، الذي كان على وشك فقدان الوعي، وتابع، “كي تسلك طريق الزراعة الروحية، يجب أن ينكسر جسر العمر الطويل الخاص بك أولًا. حينها فقط ستتمكن من طرد التشي الحقيقي النقي في جسدك بالكامل. اطمئن، لقد انكسر جسر العمر الطويل الخاص بك، لكنه لم يتحطم

“رسالتي تلك ستكون كافية لك لإصلاح جسر العمر الطويل الخاص بك، فاشعر بالراحة واطمئن، وبعد ذلك، ربما تستطيع حتى متابعة زراعة قبضة هز الجبل! احفر عميقًا وثابر. إذا تمكنت من تجاوز هذه العقبة، فسيكون أمامك مستقبل مشرق. وإن لم تتمكن، فيمكنك التركيز بكل قلبك على العمل مديرًا مسؤولًا لهذه القرية”

أفلت وو فينغجيا رأس لو تشو، فسقط الأخير فورًا على الأرض. سقط فانوسه من قبضته، وبدأ يتقيأ الدم بلا سيطرة

جلس الرجل العجوز القرفصاء بجانبه بابتسامة وكشف، “كما خمّنت على الأرجح، اسمي ليس وو فينغجيا. هذا مجرد اسم بطل جوال قابلته في شبابي. فقد حياته لينقذ طفلًا متسولًا صغيرًا كان على وشك أن تسحقه عجلة عربة

“ومنذ ذلك الوقت، كرس ذلك الأعرج الصغير حياته كلها لصقل تقنيات قبضته كي يثبت أمرًا واحدًا: أنه قدم تضحية مستحقة حين تخلى عن حياته لإنقاذ ذلك اليتيم البائس الذي لم يكن لديه ما يعيش لأجله!”

كان لو تشو يشعر بالتشي الحقيقي الخاص به كفنان قتالي نقي يتبدد ببطء، وكان الألم لا يُحتمل، لكنه ظل يضغط على أسنانه بقوة ويفعل كل ما في وسعه ليسمع كل ما يقوله الرجل العجوز

ابتسم الرجل العجوز وهو يتابع، “ابتكرت مجموعة من تقنيات القبضة الخشنة، لكن في عيون الجميع، لم أكن إلا بائسًا صغيرًا لا قيمة له، ولم يكن استعدادي للزراعة الروحية إلا متوسطًا في أحسن الأحوال. حين أنظر إلى الماضي الآن، فإن تقنيات القبضة في ذلك الكتيب باهتة بالفعل. لهذا اضطررت إلى التدريب بجد حتى الأربعينيات من عمري قبل أن أتمكن أخيرًا من إعلان الحرب على ذلك المسكن الخاص بطويلي العمر وحدي

“كان ذلك المسكن الخاص بطويلي العمر القوة المهيمنة في دولة كاملة في ذلك الوقت، وضحك الجميع علي لأنني ظننت أنني أستطيع الانتقام منهم بلا مساعدة أو سند. كان ذلك مناسبًا لي تمامًا! أساس نية القبضة المستمدة من هذه التقنيات يكمن في الشجاعة والقناعة بتحدي خصم أقوى من المرء بكثير

“للأسف، رغم أنك تمارس تقنيات القبضة في الكتيب منذ سنوات كثيرة، ما زلت غير قادر على التقاط نية القبضة في داخلها. لكن لا بأس. هناك طرق لا تحصى يمكن سلوكها في هذا العالم، وكل ما يهم هو أن تكون شخصًا جيدًا. لا يهم إن كنت تلميذي المباشر أم لا”

أخيرًا، نقر الرجل العجوز رأس لو تشو برفق، فأفقده الوعي. لم تكن هناك حاجة إلى أن يواصل لو تشو السعي وراء الفنون القتالية، لذلك كان تعريضه للمعاناة الجسدية بلا معنى تمامًا. كان مفتاح قدرته على سلوك طريق الزراعة الروحية يكمن في ما إذا كان يستطيع تثبيت روحه

نهض الرجل العجوز وهو يقول، “اسمي الحقيقي هو غو يو. تذكره جيدًا. قبل أن أذهب لمواجهة جي يوي في نزالنا الأخير، أظن أن علي زيارة ذلك الشاب. إذا مات، فسيكون قد أعاد إلي دليل هز الجبل الخاص بي من حيث المعنى. وإذا لم يمت

“حسنًا، فرص ذلك ضئيلة إلى حد ما. لن أجعل الأمر بحيث لا تكون لديه أي فرصة للنجاة. وبما أنه يسعى ليصبح أقوى فنان قتالي نقي من المرتبة السادسة تحت السماوات، فسأقيد قاعدة زراعتي إلى المرتبة التاسعة فقط لأمنحه فرصة”

كان تشن بينغ آن يشعر بقلق يزداد أكثر فأكثر

شعر كأنه واقع في سحابة شاملة من شؤم وشيك، لا مفر منها ولا مهرب

كانت هذه هي المرة الثانية التي يختبر فيها هذا الشعور في قارة القصب الكامل الشمالية

كانت المرة الأولى حين قابل السياف طويل العمر جي يوي من جبل نداء القرد عند سفح القمة العظيمة

ورغم هذا الإحساس بالشؤم الوشيك، لم يشعر تشن بينغ آن بالخوف أو الذعر ولو قليلًا. بدلًا من ذلك، كان في أهدأ حالة مر بها على الإطلاق

بعيدًا جدًا في المسافة، كان بالكاد يستطيع تمييز رجل عجوز يرتدي رداءً طويلًا. كان واقفًا مستريحًا وعيناه مغمضتان، وبدا أنه كان هناك منذ وقت طويل بالفعل

حين فتح عينيه وخطا خطوة إلى الأمام، كان كل شيء صامتًا

لكن في اللحظة التالية، دوى اضطراب غاضب يشبه صوت الرعد الهادر من دون أي إنذار

ضيّق تشن بينغ آن عينيه قليلًا عند رؤية الرجل العجوز القادم. في هذه اللحظة، عرف أن تعويذاته، وسيف داو نبيذ الحلو الذهبي، وسيفيه الطائرين، وحتى سياف طويل العمر، كلها بلا فائدة له. لا شيء خارج قوته كفنان قتالي نقي يمكن أن تكون لديه أي فرصة لإنقاذه

كان تشن بينغ آن يثق بحدسه

كان يستطيع أن يدرك أن مهاجمه فنان قتالي من مرتبة قمة الجبل على الأقل، وأن نية قبضته هائلة إلى حد لا يمكن سبره

بدأ تشن بينغ آن يندفع مباشرة نحو الرجل العجوز

إذا حاول الهرب أو المراوغة، فستضعف نية قبضته، وستنخفض فرص نجاته الضئيلة بالفعل أكثر

كان ضعف نية قبضته هنا يعادل الاستسلام، وفي عالم الزراعة الروحية، كان الاستسلام غالبًا يساوي الموت

وقع اصطدام بين قبضتين، وأُرسل تشن بينغ آن طائرًا إلى الخلف عدة مئات من الأقدام في الحال. حتى بعدما هبط على الأرض، كان لا يزال غير قادر على إيقاف اندفاعه إلى الوراء، وسرعان ما تآكلت نعال حذائه حتى صارت ملساء وهي تصرخ فوق الأرض

شعر كأن جسده كله على وشك أن يتفكك من مفاصله

كانت هذه هي المرة الأولى التي تُقطع فيها نية قبضته قسرًا أثناء إطلاق تقنية قرع طبول الحاكم

في هذه الأثناء، واصل الرجل العجوز السير بتروّ نحو تشن بينغ آن، كأنه يسمح للأخير بأن يأخذ نفسًا جديدًا من التشي الحقيقي النقي، وبعد ذلك انقض على تشن بينغ آن ووجه لكمة أخرى

كانت رؤية تشن بينغ آن قد أصبحت ضبابية بالفعل من الاشتباك الأول، وأُرسل طائرًا إلى الخلف مرة أخرى، عاجزًا تمامًا عن المقاومة

قفز الرجل العجوز إلى الهواء قبل أن يوجه لكمة ثالثة مباشرة إلى صدر تشن بينغ آن، فانفجرت حفرة ضخمة في الأرض تحته في الحال

كان جسد تشن بينغ آن كله مغمورًا بالدم وهو مستلق في قاع الحفرة

لحمه، وعظامه، وخطوط طاقته، ونقاط وخزه… كل شيء كان على وشك الانهيار

وقف الرجل العجوز بصمت على حافة الحفرة ويداه مشبوكتان خلف ظهره. لم يوجه أي لكمات أخرى وهو ينظر إلى تشن بينغ آن من الأعلى

في هذه المرحلة، كان تشن بينغ آن فاقدًا للوعي بالفعل، لكن إصبعًا في يده اليسرى بدأ يرتعش فجأة، وبعد ذلك ضغط بمرفقه على الأرض، محاولًا أن يكافح للنهوض

وطوال ذلك، ظل الرجل العجوز ينظر بتعبير بارد إلى كفاح تشن بينغ آن اللاواعي

كان التقدم بطيئًا ومؤلمًا، إذ رفع تشن بينغ آن ظهره تدريجيًا عن الأرض، لكنه كان يسقط من جديد مرة بعد مرة. وبحلول الوقت الذي كافح فيه أخيرًا ليقف على قدميه، كانت عدة دقائق قد مضت بالفعل

“لن أفعل شيئًا. إذا استطعت أن تمشي إلى هنا وتوجه لي لكمة، فسأدعك تعيش،” سخر الرجل العجوز

ظل تشن بينغ آن في حالة فقدان وعي تامة، وتعثر إلى الأمام، مدفوعًا بنوع من الغريزة، رأسه منخفض، وظهره منحن، وذراعاه تتأرجحان بلا قوة على جانبيه

استغرق منه الأمر قرابة 30 خطوة ليشق طريقه بصعوبة صعودًا على سطح الحفرة المائل، وكان يشبه طفلًا صغيرًا يصعد جبلًا تحت شمس حارقة وعلى ظهره سلة دواء ضخمة

كان قد بلغ للتو قمة الحفرة ورفع ذراعًا حين أعلن الرجل العجوز، “لقد كذبت. ما زال عليك أن تموت”

وبذلك، أرسل تشن بينغ آن متدحرجًا إلى قاع الحفرة مرة أخرى بلكمة أخرى

ومن هناك، دخل الرجل العجوز الحفرة وسخر، “سمعت أنك كلما كبرت في السن وازدادت قاعدة زراعتك الروحية، صرت أكثر خوفًا من الموت. لا عجب أنك كنت أقوى فنان قتالي من المرتبة الثالثة تحت السماوات، لكنك تراجعت تمامًا في المرتبتين الرابعة والخامسة

“إذا كنت جبانًا بلا عمود، فأقول إن موتك أفضل. لماذا يجب أن يُمنح حظ قتالي ثمين كهذا لشخص مثلك؟ أشعر أن هذا إهانة لدليل هز الجبل الخاص بي!”

ظل تشن بينغ آن ساكنًا تمامًا

تجعد حاجبا الرجل العجوز قليلًا حين لاحظ أن إصبع تشن بينغ آن بدأ يرتعش مرة أخرى

ظهرت على وجه الرجل العجوز ابتسامة رضا

هذا ما يعنيه أن تبقى نية القبضة حية حتى بعد الموت

ومع وضع ذلك في ذهنه، انفجر الرجل العجوز ضاحكًا