الفصل 556: ما أكثر ما يحرك المشاعر في الجبال؟

الفصل 556: ما أكثر ما يحرك المشاعر في الجبال؟

كان يوان لاي يفضل القراءة والدراسة، ولم يكن يستمتع حقًا بممارسة الفنون القتالية. لم يكن السبب أنه لا يستطيع تحمل الألم ومواجهة المشقات، بل ببساطة لأنه لم يكن مهتمًا بالفنون القتالية مثل أخته الكبرى

رافقا معلمهما، لو بايشيانغ، إلى الجبل المهزوم مرة أخرى، لكن هو وأخته ظلا غير قادرين على تسجيل اسميهما في سجلات نسب قاعة الأسلاف. كان ذلك لأن سيد الجبل الشاب لم يكن حاضرًا مرة أخرى. لم يفكر يوان لاي كثيرًا في هذا، لكن أخته الكبرى، يوان باو، شعرت بغضب شديد، مقتنعة بأن معلمهما يتعرض للإهانة

بعيدًا عن ممارسة تقنيات القبضة، وتأمل المشي، والمبارزة مع أخته كل يوم، كان يوان لاي يقضي معظم وقت فراغه في القراءة. لم تكن يوان باو مهتمة بالقراءة، وقد تحدثت مع يوان لاي سرًا ذات مرة، شارحة له المبدأ الكبير القائل إن عليهما تقدير حظهما الآن بعد أن حصلا على معلم جيد كهذا. قبل يوان لاي وجهة نظرها، لكنه كان لا يزال يريد أن يذكر بعض مبادئه وأفكاره الخاصة. غير أنه لم يجرؤ على قول أي شيء عندما رأى تعبير أخته البارد والعصا الخشبية المقبوضة بإحكام في يدها

كانت العصا الخشبية الشيء الوحيد الذي تركه والدهما الراحل، الذي كان يعمل حارس مرافقة مسلحة. كانت يوان باو ترى العصا الخشبية إرثًا عائليًا لعائلة يوان، وشيئًا كان ينبغي أن يُنقل إلى يوان لاي. ومع ذلك، شعرت أن يوان لاي لين وهادئ أكثر من اللازم، ويفتقر إلى الروح والشجاعة منذ صغره. لم يكن يستحق امتلاك العصا الخشبية

كانت يوان باو بطبيعة الحال تفضل القوة طويلة العمر التي يقودها معلمهما، حيث كانت الأمور حيوية لكن القواعد صارمة. كانت تلك القوة طويلة العمر قائمة في المقر القديم لقوة شيطانية في عالم الفنون القتالية لإمبراطورية القرمز المضيء، وكان معلمهما قد جمع أولًا مجموعة من المارقين وقطاع الطرق قرب الحدود، قبل أن يجند تدريجيًا عددًا من الأشخاص الغريبين والعجيبين الذين أخفوا هوياتهم

كان هناك شيوخ يشعون بهالة علمية ويبقون هادئين ومتحررين حتى عندما يأكلون طعامًا خشنًا ويشربون نبيذًا رديئًا، وكان هناك تلاميذ شباب يرتدون ملابس عادية ويقطبون حواجبهم حين يرون حصصًا كبيرة من اللحم، ولا يوافقون على الأكل إلا بعد تردد طويل، وكان هناك رجال صامتون قد يذرفون الدموع بشكل مفاجئ وهم يحدقون في سيوفهم العريضة

كان يوان لاي يفضل الجبل المهزوم

لأن في الجبل المهزوم شابة اسمها سين يوانجي

كانت تمارس تقنيات القبضة بجدية مثل أخته الكبرى أيضًا، لكنها كانت أجمل من يوان باو وأكثر لطفًا بكثير

كان يوان لاي يعرف أن سين يوانجي ستصعد وتنزل درجات الجبل المهزوم مرتين في الصباح والليل، لذلك كان يراقب الوقت ويتمشى إلى مزار الجبل عند قمة الجبل أبكر قليلًا، فيتجول مدة قصيرة قبل أن يجلس على الدرجات للقراءة

اليوم، جلس يوان لاي مرة أخرى على الدرجة العليا وقرأ تحت ضوء القمر. ستصل الآنسة سين إلى قمة الجبل بعد نحو ساعة تقريبًا وهي تمارس تقنيات القبضة. كانت تستريح عادة نحو ربع ساعة قبل أن تبدأ طريق العودة إلى الأسفل. أثناء فترة الراحة، كانت الآنسة سين تسأل يوان لاي أحيانًا عن الكتاب الذي يقرأه، وكان يشرح لها مستخدمًا إجابته المعدة مسبقًا. مثلًا، ما عنوان الكتاب، ومن أين اشتراه، وعن ماذا يتحدث. لم تكن الآنسة سين تفقد صبرها أو تنزعج أبدًا، وكانت تركّز نظرها عليه وهي تستمع. لم يجرؤ يوان لاي على النظر إلى عينيها أكثر من نظرة واحدة، لكنه غالبًا لم يكن يستطيع منع نفسه من فعل ذلك

كانت عينا الآنسة سين مثل القمر المضيء

كان هناك قمر واحد في السماء، وكل من يرفع رأسه يستطيع رؤيته

لكن يوان لاي وحده كان يستطيع التقاط القمر المضيء اللامع في عيني الآنسة سين عندما يلمحها برفق

لسبب مجهول، كانت أخته الكبرى اليوم تؤدي أيضًا تأمل المشي الأساسي وتصعد الدرجات مع الآنسة سين

شعر يوان لاي ببعض القلق والاضطراب، خائفًا من أن توبخه أخته الصريحة أمام الآنسة سين لأنه كسول وغير منتج. لو حدث ذلك، فهل ستظل الآنسة سين مستعدة للتحدث معه وسؤاله عن الكتاب الذي يقرأه في المستقبل؟

وصلت يوان باو وسين يوانجي معًا إلى قمة الجبل، وأوقفتا تدريب القبضة وهما تتحدثان وتضحكان. كانت كلتاهما جميلتين ولكل واحدة نقاط قوتها الخاصة، لكن لو اضطر يوان لاي إلى الاختيار، فبطبيعة الحال كانت سين يوانجي الأجمل بينهما

كانت يوان باو قد تبارت مع سين يوانجي سرًا من قبل، وتمتعت كل منهما ببعض الانتصارات وتعرضت لبعض الخسائر. كلتاهما بدأتا ممارسة تقنيات القبضة مؤخرًا فقط، ووعدت كل واحدة الأخرى بأن تتقدما معًا إلى مرتبة جسد الفاجرا الأسطورية في المستقبل

كان يوان لاي يجلس قريبًا، مشتتًا جدًا عن القراءة، لكنه لم يكن راغبًا في المغادرة هكذا. احمر وجهه قليلًا، ولم يجرؤ إلا على إرهاف أذنيه للاستماع إلى صوت الآنسة سين الصافي العذب. كان هذا كافيًا لإرضائه

جلست الشابتان جنبًا إلى جنب، وتحدثت يوان باو عن قدرات معلمها الغامضة في الفنون القتالية، وكذلك عن موهبته الرائعة في الآلات الموسيقية وفن الخط والرسم. كان ماهرًا بشكل مدهش في كل المجالات

تحدثت سين يوانجي أيضًا عن نقاط قوة السيد تشو المتنوعة، ووصفت كيف كان ودودًا ولطيفًا وقادرًا على إعداد مائدة كبيرة مليئة بالأطباق اللذيذة

نظر يوان لاي إلى أسفل الجبل، ورأى ثلاث فتيات صغيرات، وكانت القائدة بينهن أطولهن وأكثرهن غرابة أيضًا. كان اسمها بي تشيان، وكانت شخصًا صاخبًا إلى حد لا يصدق. لم تكن تكبح نفسها أبدًا عند الحديث مع معلمه أو الكبير تشو ليان، وكانت جريئة إلى أقصى حد. بعد ذلك، سأل يوان لاي معلمه عن بي تشيان، فعرف أخيرًا أنها التلميذة الأولى لسيد الجبل الشاب. علاوة على ذلك، كانت قد غادرت مسقط رأسها مع معلمه وثلاثة فنانين قتاليين آخرين في الماضي، وسافرت مسافة بعيدة من قارة ورق المظلة إلى الجبل المهزوم في قارة القارورة الثمينة الشرقية

لم يكن الجبل المهزوم قد بنى قاعة أسلاف لائقة بعد، لكن الفتاة الصغيرة ذات الملابس الوردية، التي كانت تستطيع دائمًا إخراج حفنة من البذور المحمصة، كانت قد بدأت بالفعل في الحفاظ على سجلات نسبها الخاصة. كان اسمها مسجلًا باسم تشين روتشو، لكنها أخبرتهم أنهم يستطيعون أيضًا مناداتها بنوانشو، وشرحت أصل هذا الاسم بأنه مأخوذ من الحرف الأول والحرف الأخير من القصيدة: “تدعو شمس الربيع الدافئة الأشجار والأزهار إلى التبرعم برفق، وتصير الوديان الخضراء الكثيفة لطيفة ومريحة أيضًا؛ والندى يرطب بخفة ثياب الصفاريات الذهبية، حين ترقص في الصباح بين الأشجار”

أما الفتاة الصغيرة ذات الملابس السوداء التي تحمل عصا مشي على كتفها، فكانت تبدو بطيئة وساذجة، وخلال أول لقاء ليوان لاي معها، سألته إن كان قد سمع من قبل عن بحيرة الصمت في قارة القصب الكامل الشمالية، وما إذا كان يعرف وحش المياه العظيم الذي يقيم هناك

شعرت سين يوانجي فورًا بقدر خفيف من الخوف وعدم الراحة عندما رأت بي تشيان

لم تكن يوان باو راغبة جدًا في مجاراة “الجبل الصغير” على الجبل المهزوم. كانت تشين روتشو مقبولة، فهي طفلة ذكية ومراعية جدًا. غير أن يوان باو لم تستطع حقًا أن تحمل نفسها على الإعجاب ببي تشيان وتشو ميلي، إذ شعرت كأنهما سقطتا على رأسيهما وهما رضيعتان. كانت الفتاتان الصغيرتان تحبان دائمًا فعل أشياء غريبة جدًا

لم يكن في الجبل المهزوم وزقاق ركوب التنين كثير من الناس، لكن كان هناك بشكل مفاجئ ثلاثة “جبال” تتعايش معًا. كان هناك الكبير المدير المسؤول تشو ليان، وحاكم الجبل وي بو من الجبل الشمالي، وحارس البوابة تشنغ دافينغ. بعد البقاء في الجبل المهزوم والتعامل معهم مدة طويلة، شعرت يوان باو أن هؤلاء ليسوا أشخاصًا عاديين

كانت بي تشيان ومجموعة الأطفال يمكن اعتبارهم إلى حد ما جبلًا صغيرًا

وكانت مالكة متجر المعجنات في زقاق ركوب التنين، شي رو، تبدو ذات علاقة وثيقة بمعلم متجر البرسيم وتلميذيه

أما تشين لينغجون، الذي كان يحب ارتداء الأخضر، فكان يتجول غالبًا بمفرده، ولا ينتمي إلى أي واحد من تلك “الجبال” المختلفة

كانت يوان باو قد سألت سين يوانجي عن سيد الجبل الشاب من قبل، لكن سين يوانجي لم تستطع هي أيضًا شرح الأمور بوضوح، واكتفت بالقول إن سيد الجبل ليس شخصًا سيئًا، وليس لديه غرور سيد جبل. غير أنه يحب تفويض المهام إلى الجميع بينما يسافر حول العالم طوال العام، مما يجعل السيد تشو مضطرًا إلى بذل وقته وجهده في التعامل مع شتى الأمور الكبيرة والصغيرة

لم يكن لدى بي تشيان الكثير لتتحدث عنه مع يوان باو ويوان لاي أيضًا، لذلك قادت تشين روتشو وتشو ميلي إلى خارج مزار حاكم الجبل للعب. لو لم تكن يوان باو وسين يوانجي وغيرهما من الغرباء حاضرين، لأظهر سونغ يوتشانغ نفسه، وهو الذي كان زملاؤه الحكام يسخرون منه بوصفه حاكم جبل ذا رأس ذهبي، ولاستمع إلى بي تشيان وهي تروي بعض القصص الممتعة التي سمعتها من الطاهي العجوز ومن جبل غطاء السحاب. وكان سونغ يوتشانغ يروي أيضًا بعض التجارب الصغيرة من الماضي، حين كان لا يزال حيًا ويعمل مسؤول الإشراف على الأفران. كانت بي تشيان تستمتع بالاستماع إلى هذه القصص الصغيرة والبسيطة

بعد أن ابتعدن أكثر عن يوان باو والآخرين، وقفت تشو ميلي فجأة على أطراف أصابعها وهمست في أذن بي تشيان، “أشعر أن الفتاة الصغيرة المدعوة يوان باو بطيئة وساذجة إلى حد ما”

رمقت بي تشيان تشو ميلي بنظرة غاضبة وصاحت، “بوصفك الحارس الأيمن للجبل المهزوم، كيف يمكنك أن تتحدثي خلف ظهر شخص بهذا الشكل؟!”

أدلت تشو ميلي رأسها بطريقة كئيبة

لكن بي تشيان ابتسمت بسرعة وتابعت، “هل هناك أي حاجة لأن تقولي إنها بطيئة وساذجة؟ يكفي أن نعرف ذلك في قلوبنا”

انتشرت ابتسامة واسعة على وجه تشو ميلي

مدت بي تشيان يدها وربتت على رأس تشو ميلي، وانحنت قليلًا وقالت بتعبير لطيف، “تأكلين كل هذا الأرز كل يوم، وعاء بعد آخر، فلماذا لا يزداد طولك أبدًا؟”

وقفت تشو ميلي على أطراف أصابعها ونفخت صدرها

دفعت بي تشيان تشو ميلي برفق إلى الأسفل وواستها، “طموح المرء لا يحدده طوله”

لم تستطع تشو ميلي مسح الابتسامة عن وجهها

مدت بي تشيان يديها وأمسكت خدي تشو ميلي، وأغلقت فم وحش المياه العظيم في بحيرة الصمت بصفعة خفيفة وهي تحذرها، “ميلي، أنت الآن الحارس الأيمن للجبل المهزوم، والجميع من حاكم الجبل سونغ إلى تشنغ دافينغ عند سفح الجبل والناس في المتجرين بزقاق ركوب التنين يعرفون منصبك. أنت مشهورة جدًا بالفعل، وكلما علت مكانتك، زادت حاجتك إلى مراجعة نفسك كل يوم. لا يمكنك أن تصيري مغرورة، ولا يمكنك أن تجلبي العار إلى معلمي. هل تفهمين؟”

نظرت تشين روتشو نحو جبل الحجاب الرمادي في الشمال. كان هذا الجبل العملاق يخصهم أيضًا، وقد أُجر مع قمة ظهر أو إلى جزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر التابعة لبحيرة لفافة الخيزران

قالت تشين روتشو بصوت هادئ، “يبدو أن السيد تشو يحتاج إلى السفر خارجًا مدة طويلة هذه المرة”

أومأت بي تشيان موافقة، “يحتاج إلى زيارة عدد لا بأس به من الأماكن، وسمعت أن أبعد مكان يجب أن يسافر إليه هو مدينة التنين القديمة، الواقعة في أقصى جنوب قارة القارورة الثمينة الشرقية”

ثم أخرجت كيس نقود من كمها وتابعت، “ذكرت هذا من قبل، لكن العمة غوي، التي أعطتني كيس النقود هذا، حاكمة من مدينة التنين القديمة. ابتسامتها جميلة للغاية”

سألت تشو ميلي، “هل يمكنني أن ألقي نظرة على كيس النقود؟”

ناولتها بي تشيان إياه وقالت، “كوني حذرة معه. إنه مليء بكنوز لا تقدر بثمن”

علقت تشو ميلي وهي تتسلم كيس النقود، “إنه ثقيل جدًا”

زمّت بي تشيان شفتيها وهمهمت، “هذا اسمه الثراء!”

قفزت بي تشيان على السور فوق الجبل، وقلدت معلمها وهي ترمي اللكمات ببطء بطريقة سلسة ومنسابة

كان الأمر كأن دويًا خافتًا يصدر كلما توقفت وهزت كميها

تطاير كل الغبار على السور فورًا عندما داست قدمها بخفة

لكن من المؤسف أن الأشخاص الثلاثة على الدرجات الحجرية كانوا قد نزلوا الجبل بالفعل

صعدت مجموعة من الناس على سفينة طويلة العمر في جبل قرن الثور، وغادروا الأرض القديمة لإمبراطورية لي العظمى، مسافرين نحو المنطقة الوسطى من قارة القارورة الثمينة الشرقية

في الحقيقة، كانت القارة كلها قد أصبحت بالفعل تحت حكم عشيرة سونغ الإمبراطورية في إمبراطورية لي العظمى

وضعت ليو تشونغرون قناع وجه من تشو ليان، مما منحها مظهرًا عاديًا. جلست أمام طاولة الزينة في غرفتها ومررت أصابعها برفق في شعرها، لا تدري هل تضحك أم تبكي

ومع ذلك، ظلت تشعر بالاضطراب عندما فكرت في هذه الرحلة للبحث عن الكنوز. بوصفها أميرة كانت تجلس خلف الستائر وتستمع إلى المناقشات السياسية في البلاط الإمبراطوري في الماضي، فمن الطبيعي أن يكون من السهل على ليو تشونغرون العثور على قصر الماء وقارب التنين. غير أن إعادتهما إلى ولاية ينبوع التنين ستكون تحديًا هائلًا. بخصوص هذا، قال تشو ليان إن أهل الجبال يملكون بطبيعة الحال خططًا رائعة، لذلك على ليو تشونغرون أن تأخذ الأمور خطوة بخطوة، وأن تثق بممسك الدفاتر من جزيرة المضيق الفيروزي. بما أن تشن بينغ آن مستعد لتسليم الجبل المهزوم إلى تشو ليان ليرعاه، فمن المرجح أن هذا الرجل العجوز ليس مجرد كلام بلا فعل

جلس تشو ليان متربعًا داخل غرفة لو بايشيانغ، وعلى الطاولة إبريق نبيذ، إضافة إلى كأس خزفية وطبق من فول الصويا. شرب النبيذ ببطء

جلس لو بايشيانغ قبالته، من دون أن يظهر أي علامة على رغبته في الشرب

كانت رسالة تسوي دونغشان قد ذكرت وي شيان بإيجاز، قائلة إنه بدأ مزارعًا مرافقًا للجنرال تساو جون

كان قد جمع قدرًا جيدًا من الاستحقاقات العسكرية، وقد منحته المحكمة الإمبراطورية لإمبراطورية لي العظمى بالفعل منصب مسؤول استحقاقات عسكرية. منحه هذا حجر أساس ليصبح مسؤولًا رسميًا في المستقبل

في الوقت الحالي، كان كل واحد من فناني اللفائف المصورة القتاليين الأربعة من أرض زهرة اللوتس الميمونة يسير في طريقه الخاص

انضم وي شيان إلى الجيش، وصارت سوي يوبيان مزارعة تشي وكانت تزرع في طائفة اللوح اليشمي بقارة ورق المظلة، وأنشأ لو بايشيانغ قوته الخاصة في عالم الفنون القتالية، أما تشو ليان وحده فقد اختار البقاء في الجبل المهزوم

عندما تلقى لو بايشيانغ رسالة تشو ليان السرية من قبل، جهز فورًا ثلاثة كنوز طويلة العمر، وكذلك صندوقًا من عملات طويلة العمر، وكانت هذه العملات تأتي من لاجئي إمبراطورية القرمز المضيء الذين كانوا يدفعون لتجنب الموت. غير أن تشن بينغ آن أرسل بعد ذلك رسالة جوابية من العالم الصغير لقصر التنين إلى الجبل المهزوم، وبعدها لم يقبل تشو ليان الكنوز التي كسبها لو بايشيانغ بجهد. وليس ذلك فحسب، بل أعطى لو بايشيانغ عشر عملات مطر الحبوب بدلًا من ذلك

في الوقت نفسه، أخبر تشو ليان لو بايشيانغ أنه لا بأس بتوسيع قوته وتجنيد الأعضاء، لكن الأفضل ألا يتورط في محاولات إحياء أولئك اللاجئين. ففي النهاية، ستكون المهمة التالية للفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى حتمًا استهداف هذه التهديدات التي تمكنت من الانزلاق عبر الشقوق. قدم تشن بينغ آن مجرد اقتراح في رسالته، ولم يأمر لو بايشيانغ باتباع تعليماته

كان لو بايشيانغ حاضرًا أيضًا عندما ناقش تشو ليان وليو تشونغرون كيفية البحث عن الكنوز، لكنه اكتفى بالاستماع ولم يقدم أي رأي

قتل تشو ليان ثلاثة طيور بحجر واحد

ساعد الجبل المهزوم على تأكيد ما إذا كانت ليو تشونغرون وجزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر تستحقان أن تصبحا حليفين طويلَي الأمد أم لا

وأصبحت جزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر الآن مدينة للجبل المهزوم بفضل كبير

كما صارت ليو تشونغرون مدينة لسيد الجبل الشاب بعشرة بالمئة إضافية من أرباح هذه الرحلة

بالطبع، لن يطمع الجبل المهزوم، ولا تشن بينغ آن، ولا تشو ليان، في هذه الأفضال، وإذا سعت ليو تشونغرون وجزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر إلى رد هذه الأفضال من خلال تعاملاتهما التجارية في المستقبل، فسيجد الجبل المهزوم بطبيعة الحال طرقًا للتعويض عنها في مواضع أخرى

على الأرجح لم تكن ليو تشونغرون تدرك بعد أن قرارها في ذلك الوقت حدد مصير التلاميذ المباشرين لجزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر، فيما إذا كان بإمكانهم البقاء في قمة ظهر أو للزراعة أم لا

لو أعماها الجشع وأصرت على تحمل مخاطر هائلة بعد أن علمت بالمخاطر الخفية الكثيرة في البحث عن الكنزَين، لكان الوضع الحالي مختلفًا جدًا بطبيعة الحال

ابتسم لو بايشيانغ وعلق، “لو اتخذت ليو تشونغرون القرار غير الصحيح، لكنت أنت، تشو ليان، قد زدت الأمر تعقيدًا بلا حاجة وجلبت المتاعب لنفسك. لو وجدت أن ليو تشونغرون ليست حليفة مناسبة لنا، فماذا كان الجبل المهزوم سيفعل بشأن قصر الماء وقارب التنين اللذين كان ينبغي أن نحصلهما؟ هل كان الجبل المهزوم سيسترجعهما أم لا؟ إن لم يفعل، لكنا خسرنا خمسين بالمئة من الربح المشترك بلا مقابل. وإن استرجعناهما، فستصبح علاقاتنا مع ليو تشونغرون وجزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر أقرب لا محالة، مما يجلب مخاطر خفية كثيرة للجبل المهزوم”

قرص تشو ليان بضع حبات صفراء ذهبية من فول الصويا المقلي وألقاها في فمه، وقضم القشرة المقرمشة وهو يبتسم بعينين مغمضتين قليلًا ويجيب، “لو؟ ألم تختفِ تلك الكلمة الآن؟”

هز لو بايشيانغ رأسه، وكان من الواضح أنه لا يوافق على تصرفات تشو ليان وتقييمه

لو كان هو من يدير هذه المسألة، لكان كل شيء قد حُسم بالفعل عند تلقي رسالة تسوي دونغشان الجوابية. من قصر الماء وقارب التنين، كان لا بد أن يُنقل أحدهما إلى الجبل المهزوم. كان كل شيء سيكون مباشرًا وحاسمًا

أما الأمور الأخرى، مثل صواب وخطأ ليو تشونغرون ومزارعي جزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر في المستقبل، فكانت كلها أشياء صغيرة. كان ذلك لأن لو بايشيانغ واثقًا من سرعة تقدم الجبل المهزوم، وهي سرعة ستثير بسرعة إعجاب مزارعي جزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر

في ذلك الوقت، لن يجرؤوا على ارتكاب الأخطاء حتى لو أرادوا. وحتى لو ارتكب مزارع من جزيرة دبوس الشعر المرصع بالجواهر جريمة يراها هائلة، فإن لو بايشيانغ من الجبل المهزوم يستطيع بسهولة محو الجاني بإشارة عابرة من يده

رفع تشو ليان كأس النبيذ وأخذ رشفة عالية، وانتشر تعبير هنيء على وجهه وهو يمسك حبة فول صويا ويبتسم، ملقيًا نظرة جانبية على لو بايشيانغ وهو يضحك، “يمكنك العمل بسلام زعيمًا لطائفتك الشيطانية، ولا حاجة لأن تقلق بشأن أموري الصغيرة والتافهة كحبات فول الصويا”

ابتسم لو بايشيانغ وسأل، “لماذا لا تخبر تشن بينغ آن مباشرة عن ذهاب بي تشيان طوعًا إلى مبنى الخيزران لممارسة تقنيات القبضة؟ بما أنك ترى هذا أمرًا كبيرًا، فلماذا لا تزال تسمح للكبير تسوي بأن يسحق قلب بي تشيان الحقيقي بهذا الشكل؟ ألا تخاف من أن تتجاوز الأمور حدها وتنقطع رحلة بي تشيان في الفنون القتالية منذ البداية؟”

وضع تشو ليان كأس النبيذ الذي كان قد رفعه نصف رفعة وسأل بتعبير جاد، “هل قبضتا تسوي تشنغ لا تصقلان إلا جسد الفنان القتالي؟ هل هناك أي فائدة إن لم تقع قبضتاه على قلب بي تشيان؟”

ضحك ببرود قبل أن يتابع، “من لا يستطيع تعليم موهبة فنون قتالية مثل الصغيرة بي؟ من لا يستطيع تعليمها جيدًا؟ أنا قادر على تعليمها جيدًا، وأنت أيضًا يا لو بايشيانغ. في الحقيقة، حتى سين يوانجي قد تكون قادرة على تعليمها. ببساطة، ستتعلم بي تشيان بسرعة كبيرة ما دامت تريد ممارسة تقنيات القبضة بنفسها، بسرعة تجعل حتى معلمها لا يجرؤ على تصديقها. لكن من حيث من يستطيع تعليمها بأفضل شكل؟ أنت وأنا لا نستطيع، وحتى السيد الشاب لن يستطيع!”

رفع تشو ليان ذراعه ببطء وقبض قبضته، قائلًا، “حين تهبط هذه القبضة، يجب أن تضرب جسد بي تشيان وأوتار قلبها وتدفعهما إلى حافة الموت، فتجبرها على قبول قدرها والاعتراف بالهزيمة. ومع ذلك، عليها أن تعتمد على آخر نفس باق لديها لتقف من جديد، مصرة على مواجهة لكمة أخرى رغم أنها خسرت بالفعل. عليها أن تحقق النصر على نفسها

“هذا مبدأ لا تفهمه بي تشيان صراحة، لكنها تعلمته مما وراء الكتب، بفضل كلمات السيد الشاب وأفعاله التي هبطت بثبات في قلبها، فتجذرت وأثمرت. يصادف أن تسوي تشنغ يفهم هذا جيدًا، وهو قادر أيضًا على تدريب بي تشيان وفق هذا المبدأ. هل تستطيع فعل هذا يا لو بايشيانغ؟ بصراحة، لن ترى بي تشيان أنك تملك الحق في تعليمها تقنيات القبضة. ستتظاهر فقط بالغباء وتسألك بابتسامة واسعة، “من أنت؟ ما مدى ارتفاع قاعدة زراعتك؟ هل أصبحت فنانًا قتاليًا من المرتبة الحادية عشرة بعد؟ إذا كنت كذلك، فلماذا لا تحطم السماوات بلكمة واحدة؟ لماذا تعبث معي؟””

ضحك تشو ليان لنفسه بعد قول هذا، وشرب محتوى كأس النبيذ في جرعة واحدة

ابتسم لو بايشيانغ وأومأ موافقًا

كانت بي تشيان فتاة صغيرة ذكية وحساسة إلى حد لا يصدق

سأل تشو ليان بابتسامة، “هل تظن أنها تعرف قاعدة زراعة تسوي تشنغ؟ الصغيرة بي لا تعرف شيئًا، ولا تعرف إلا أن تقنيات قبضة معلمها صقلها ذلك العجوز المدعو تسوي تشنغ، لكمة بعد لكمة. لذلك، باستثناء معلمها، الذي تراه أعلى من السماء والأرض، الشخص الآخر الوحيد الذي يملك بعض الحق في تعليمها تقنيات القبضة هو ذلك العجوز في الطابق الثاني من مبنى الخيزران. في عيني الصغيرة بي، لا أحد آخر يملك هذا الحق، بغض النظر عن قاعدة زراعته”

مد تشو ليان إصبعًا ورسم دائرة عشوائية على الطاولة، متابعًا، “تتحدث بي تشيان بلا خوف أو قيد داخل هذه الدائرة”

سأل لو بايشيانغ، “ماذا لو تجاوزت قاعدة زراعة بي تشيان في الفنون القتالية معلمها يومًا ما؟ هل ستظل قادرة على كبح نفسها في ذلك الوقت؟”

سخر تشو ليان وأجاب، “لقد فكر السيد الشاب في هذا الاحتمال قبل عدة مئات من السنين، فهل هناك أي حاجة لأن يقلق شخص خارجي مثلك بلا فائدة؟ هل تظن أن الأمر سهل ومريح مثل تعليمك هذين الأخوين تقنيات القبضة؟ تلقي إليهما بعض وضعيات القبضة وتقنيات القبضة ليمارساها كما يشاءان، وستطعمهما بضع قبضات فقط إذا كنت في مزاج جيد؟ أنا لا أحتقرك يا لو بايشيانغ، لكن ينبغي حقًا أن تحرق البخور وتشكر العُلى بصفتك معلم يوان باو ويوان لاي إن كانا محظوظين بما يكفي للوصول إلى الطريق المسدود لتقنيات القبضة في المستقبل”

لم يعر لو بايشيانغ هذا أي اهتمام

هز تشو ليان رأسه وتنهد، “هذان الطفلان البائسان انتهيا إلى معلم لم ير الفنون القتالية يومًا السعي الوحيد في حياته. حتى المعلم ليس نقيًا في سعيه، فكيف يمكن لتلميذيه أن يأملا في تحقيق النقاء في نية قبضتهما؟”

ضحك لو بايشيانغ وسأل، “إذن هل يمكنني أن أزعجك بمد يد العون وتقديم بعض المساعدة إذا واجه الأخ والأخت حقًا موقف حياة أو موت يومًا ما؟”

ضحك تشو ليان ردًا عليه. “من الصعب القول في الوقت الحالي كيف ستصير يوان باو في المستقبل، لكن لدي حقًا خطة رائعة إذا أراد يوان لاي التغلب على حاجز هائل”

قال لو بايشيانغ، “أنا أهديك تلك الكنوز طويلة العمر الثلاثة بطريقة خاصة، لذلك الأمر متروك لك تمامًا في كيفية التعامل معها. لا أهتم سواء أعطيتها للجبل المهزوم أو احتفظت بها لنفسك”

سأل تشو ليان وهو يرتشف النبيذ، “إذن اتفقنا؟”

أومأ لو بايشيانغ ردًا عليه

بعد أن رأى هذا فقط، كشف تشو ليان خطته الرائعة، قائلًا، “في المستقبل، سنطلب من الصغيرة بي أن تضرب سين يوانجي حتى نصف الموت بلكمة واحدة أمام يوان لاي. ألن ينجح ذلك بسهولة؟”

انفجر لو بايشيانغ ضاحكًا عند سماع هذا

دفع تشو ليان طبق فول الصويا المقلي نصف الفارغ نحو لو بايشيانغ، قائلًا، “كسب المال دائمًا من الأصدقاء والحلفاء يجعلني أشعر بعدم الارتياح ووخز الضمير. لحسن الحظ، السيد لو فارس نبيل وقد منحني فرصة هدم الجدار الشرقي لإصلاح الجدار الغربي. سأستعيد أحد الكنوز طويلة العمر الثلاثة بعد قليل لأعطيه إلى تشين لينغجون. كومة من عملات ندفة الثلج اليوم وعملة حرارة صغرى غدًا، لقد أوشك بالفعل على المقامرة بكل ماله هذا العام”

تذكر لو بايشيانغ الفتى الصغير اللازوردي الذي كان يتصرف دائمًا بطريقة فخورة ومتعجرفة، وضحك. “إنه يدفع ثمن رغبته في الحفاظ على ماء وجهه”

علق تشو ليان، “الرغبة في بعض ماء الوجه أمر جيد”

كان في عيني لو بايشيانغ تعبير مسل وهو ينظر إلى تشو ليان

قال تشو ليان بنبرة عادلة، “وي بو، حاكم الجبل، هو من لا يستحي. ما علاقة ذلك بي؟”

ابتسم لو بايشيانغ وهو يمد يده ليمسك حبة فول صويا مقلية

صحح تشو ليان كلامه فجأة وقال، “قولها بهذه الطريقة سيكون غير منصف. إذا أردنا الدقة، فإن الأخ دافينغ هو من لا يستحي، أما الأخ وي وأنا فنحن خجولان نسبيًا. نشعر بالحرج والخجل كل يوم”

وقف خلف تشو ليان حاكم يرتدي الأبيض وله قرط ذهبي وابتسامة فاتنة، ووضع يدًا على كتفه، بينما حرك يده الأخرى برفق نحو الطاولة. تجسدت على الطاولة لفافة مصورة طويلة العمر بحجم عمل من فن الخط، تُظهر رجلًا أحدب يجلس على مقعد قرب مدخل الجبل، يتشمس وينظف أصابع قدميه. رفع إصبعه الأوسط في وجه تشو ليان، مما جعل الأخير يصرخ قبل أن ينحني إلى الأمام ويلصق الجزء العلوي من جسده بالطاولة

رفع تشو ليان إبريق النبيذ على عجل وقال بابتسامة متملقة، “آه، الأخ دافينغ حاضر أيضًا. يوم واحد من الفراق يبدو كأنه ثلاث سنوات، وقد اشتقت إليك كثيرًا. تعال، تعال، تعال، لنغتنم هذه الفرصة ونستمتع بإبريق نبيذ”

بقي تشنغ دافينغ رافعًا إصبعه الأوسط، كأنه يخبر تشو ليان أن يبتعد

لم يعر تشو ليان هذا أي اهتمام، متظاهرًا بأنه لا يسمع شيئًا وهو يلتفت ويتذمر لوي بو، “لماذا لا تشغل قدرة غامضة لتوصل إبريق نبيذ إلى الأخ دافينغ؟”

لوّح وي بو بكمه، فأوصل إبريق نبيذ من الجبل المهزوم إلى تشنغ دافينغ، فأمسكه الأخير بيديه

حاملًا اللفافة المصورة في يد وإبريق النبيذ في اليد الأخرى، نهض تشو ليان ومشى بعيدًا، يشرب النبيذ ويتحدث مع تشنغ دافينغ وهو يفعل ذلك. استمتع الأخوان بالنبيذ معًا رغم أنهما كانا مفصولين بعشرات الآلاف من الكيلومترات

ابتسم لو بايشيانغ وأشار للحاكم الرسمي للجبل أن يجلس

لم يغادر وي بو، لكنه لم يجلس أيضًا، بل وضع يدًا على مسند الكرسي وقال ضاحكًا، “جار قريب خير من قريب بعيد، لذلك أحتاج إلى السفر إلى الجبل المركزي لزيارة حاكم الجبل الجديد. وهذا يصادف أنه في الاتجاه نفسه الذي تتجهون إليه”

سأل لو بايشيانغ بحيرة، “هذا لا يوافق قواعد الجبال، أليس كذلك؟”

عادة، لا يلتقي الحكام الرسميون للجبال الخمسة في أمة بشرية ببعضهم من دون سبب وجيه

ابتسم وي بو وأجاب، “لقد استضفت ثلاث مآدب سفر ليلي، وبما أن نطاق سلطة الجبل المركزي يشترك في حدود كبيرة مع جبلي الشمالي، كان من الصحيح أن يحضر حاكم الجبل المركزي واحدة من المآدب الثلاث. لكن بما أنهم كانوا مشغولين، فسأذهب لزيارتهم بدلًا من ذلك

“بالإضافة إلى ذلك، فإن وو يوان، المسؤول الأبوي السابق في ولاية ينبوع التنين، يعمل الآن مشرف ولاية قرب سفح الجبل المركزي. وبناءً على ذلك، أستطيع زيارته لاستعادة ذكريات الماضي. وهناك أيضًا السيد شيو من الطائفة الموهية، وهو حاليًا جار حاكم الجبل المركزي. أنا معرفة قديمة للسيد شيو، وخلال مأدبة السفر الليلي السابقة طلب من أحدهم أن يوصل هدايا إلى جبل غطاء السحاب نيابة عنه. من الصحيح فقط أن أعبر عن امتناني شخصيًا”

أومأ لو بايشيانغ فهمًا. كان هذا معقولًا بالفعل

دمر الفرسان الثقيلة لإمبراطورية لي العظمى عددًا لا يحصى من الإمبراطوريات والدول التابعة وهم يزحفون جنوبًا، كما أغلقوا وأبادوا آلاف المعابد غير القانونية في الطريق، وسحقوا تماثيل ذهبية لا تعد

وفي الوقت نفسه، كان الحاكم الرسمي وي بو من الجبل الشمالي هو حاكم الجبل الوحيد الذي تلقى هدية من نحو مئة عملة نحاسية من جوهر الذهب من وزارة الإيرادات في إمبراطورية لي العظمى

أما الحكام الجبليون الأربعة الجدد الآخرون في الجبال الخمسة لقارة القارورة الثمينة الشرقية، فلم يتمتعوا بعد بهذه المنفعة الخاصة

واصل تشو ليان وتشنغ دافينغ الشرب معًا في غرفتيهما، ولم تكن اللفافة المصورة طويلة العمر التي استدعاها وي بو قادرة على البقاء طويلًا جدًا، رغم أن سفينة طويلة العمر كانت لا تزال في أرض الجبل الشمالي

سأل تشو ليان، “هل هناك أمر ما؟”

أومأ تشنغ دافينغ وأجاب، “العجوز تسوي يريد فجأة أن يأخذ بي تشيان في رحلة إلى أرض جذر اللوتس الميمونة. لم أقل لا، لكنني لم أوافق فورًا أيضًا. لم أستطع إلا أن أقول إن وي بو ليس في جبل غطاء السحاب الآن، لذلك لن يتمكنا من دخول الأرض الميمونة حتى لو كان معهما مظلة ورقة المظلة تلك”

فكر تشو ليان في هذا لحظة قبل أن يقول بصوت جاد، “كلما استطعت تأخير ردك أكثر كان ذلك أفضل. يجب أن تؤخر الأمور بالتأكيد حتى يعود السيد الشاب إلى الجبل المهزوم. وإلا، فلن يتمكن الرجل العجوز من الحفاظ على روحه وحالته الذهنية بعد رحلته إلى الأرض الميمونة”

حك تشنغ دافينغ رأسه وتنهد بتأثر، “هل من الضروري أن يراه تشن بينغ آن للمرة الأخيرة؟ لماذا أشعر أن هذا سيضيف حزنًا غير ضروري إلى وداعهما؟ قرار العجوز تسوي بالمغادرة عمدًا الآن متأثر برغباته هو أيضًا”

أجاب تشو ليان بعجز، “الأفضل أن يلتقيا للمرة الأخيرة”

سأل تشنغ دافينغ، “وماذا عن تلك الخاسرة للمال؟”

أجاب تشو ليان وهو يهز رأسه، “لا تذكر لها كلمة واحدة عن هذا”

كان تشنغ دافينغ جالسًا على مقعده الصغير وينظر إلى مدخل الجبل القريب، يرتشف النبيذ وسط أزهار الربيع المتفتحة وتحت الشمس الدافئة فوق رأسه. منح هذا النبيذ نكهة إضافية

ما أكثر ما يحرك المشاعر في الجبال؟ إنها أزهار المشمش في الربيع، تتفتح واحدة بعد أخرى

عرج إلى قمة الجبل وحدق في البلدة الصغيرة في الغرب، حيث كانت شموع منتصف الليل المتناثرة ترافق أيضًا القمر الساطع في مدينة الولاية شمالًا

كان تشنغ دافينغ يستمتع بهذا النوع من الحياة الباهتة الرتيبة

علاوة على ذلك، كان يتطلع أيضًا إلى استقرار مزيد من الناس في الجبل المهزوم في المستقبل

وسيكون من الأفضل بطبيعة الحال لو كانت هناك شابات ذكيات وجميلات أكثر

قال تشو ليان بابتسامة، “عليك أن تراقب الجبال عن كثب أكثر”

رفع تشنغ دافينغ إبريق النبيذ وأشار إلى مدخل الجبل، مجيبًا، “ألست أراقبه الآن؟ هل أكون مقصرًا في واجبي إن سمحت حتى لذبابة أنثى واحدة بالتسلل إلى الجبال؟!”

داخل مسكن كهف طويل العمر في قمة الأسد

كان لحم تشن بينغ آن ممزقًا ومغطى بالدماء وهو يرقد نصف ميت في قارب صغير. أمسك لي إير عصا خيزران بيده وجدف عائدًا إلى الرصيف وهو يقول، “لكماتك أوشكت أن تكون سريعة بما يكفي، لكنك لا تزال تفتقر إلى القوة. هذا على الأرجح لأنك كنت أحادي النظرة أكثر من اللازم في سعيك إلى إنهاء الأمور بلكمة واحدة في الماضي. تبدو المعارك بين الفنانين القتاليين بسيطة ومباشرة، لكن الواقع ليس كذلك. توقف عن التفكير في إنهاء المعارك بلكمتين أو ثلاث طوال الوقت. إذا جُررت إلى مواجهة طويلة، فماذا ستفعل عندما تستمر لكماتك في الضعف مع الوقت؟”

أومأ تشن بينغ آن بخفة، معبرًا عن فهمه

في الحقيقة، كان لي إير قد لاحظ بالفعل الخلل في نية قبضة تشن بينغ آن بعد مبارزته معه للمرة الأولى. بعد ذلك، سمح لتشن بينغ آن بإلقاء أول مئة لكمة خلال جلستهما القتالية الثانية، ولم يرد الهجوم طوال الوقت. ثم ألقى لي إير لكمة واحدة، دون أن يطلق قدرًا كبيرًا من القوة، وطلب ببساطة من تشن بينغ آن أن يتحمل اللكمة دون أن ينهار. بعد ذلك، لم يكن مسموحًا لنفس تشن بينغ آن من تشي الحقيقي أن يفرغ، ولم يكن مسموحًا لنية قبضة لكماته المئة التالية أن تنخفض كثيرًا

كان لي إير يخلق عمدًا بعض الفتحات في دفاعاته، وإذا لم يكن تشن بينغ آن قادرًا على استدعاء قوته بالقوة ومهاجمة هذه الفتحات بضراوة، فلن يتساهل لي إير أيضًا. كانت لكماته تجعل خصومه يشعرون بألم شديد، حتى لو كانوا فنانين قتاليين من مرتبة التجوال البعيد

اليوم كان جلسة المبارزة الثالثة، وغيّر لي إير طريقة تدريبه مرة أخرى، فتبادلا اللكمات منذ البداية. أطلق تشن بينغ آن قوته الكاملة، بينما استخدم لي إير نصف قوته فقط. بعد أن توقفا، سأل لي إير تشن بينغ آن كم مرة مات قبل قليل

أومأ لي إير موافقًا بعد أن أعطى تشن بينغ آن الإجابة الصحيحة، وكافأ الشاب بلكمة واحدة من المرتبة العاشرة، فأرسله مباشرة من جانب المرآة إلى الجانب الآخر. علق لي إير بأنه خلال معارك الحياة والموت، ينبغي للمرء أن يدفع كل أفكار الحياة والموت جانبًا بدلًا من محاولة تذكر هذه الأشياء غير النافعة. وإلا، أليس المرء يبحث عن الموت بإشغال نفسه بهذه الأمور؟

لحسن الحظ، لم تصطدم قبضة لي إير إلا بكتف تشن بينغ آن، تمامًا مثل المرة السابقة. هل يمكن اعتبار الاستلقاء في حوض دواء ونمو اللحم من العظم مؤلمًا؟ وحده التحام العظام المحطمة يمكن اعتباره مؤلمًا قليلًا. خلال هذه العملية، يحتاج الفنانون القتاليون النقيون إلى حماية قلوبهم وتضخيم حواسهم عمدًا، فيختبرون عن قرب نمو عظامهم وأوتارهم ولحمهم. فقط بفعل ذلك يستطيعون اتخاذ خطوة صغيرة نحو الإتقان الأساسي

كان هناك كوخ من القش مبني بخشونة عند الرصيف، وكان هذا هو المكان الذي يستريح فيه تشن بينغ آن ويتعافى

شعر لي إير أن لكماته كانت متحفظة جدًا بالفعل، إذ لم يجبر تشن بينغ آن على التعافي عدة أيام في كل مرة. ورغم أن تشن بينغ آن كان يتعافى من جراحه كل يوم، فإنه كان لا يزال يراكم ألمًا باقيًا ويتعرض لجراح فوق جراح خلال جلسة المبارزة التالية. ومع ذلك، أخبر لي إير تشن بينغ آن أن يثبت نية قبضته، وهذا يعادل قدرة الفنان القتالي على الحفاظ على نية قبضته في ذروتها حتى بينما يصبح جسده أكثر جرحًا وتلفًا

لم يقل لي إير أي شيء عن العواقب إذا فشل تشن بينغ آن

على أي حال، كان تشن بينغ آن قادرًا على تلبية مطالبه

لم تكن هناك كل هذه الأمور المعقدة في العالم

أما ما إذا كان شخص آخر يستطيع تحمل جلسات مبارزة كهذه؟ لم يفكر لي إير أبدًا في هذا النوع من الأسئلة

أولًا، لم يكن مهتمًا بتعليم الآخرين. ثانيًا، كان تشن بينغ آن يستطيع تحمل لكماته دون مشكلة كبيرة ويواصل ذلك، بينما سيموت الناس العاديون بسرعة. وبناءً على ذلك، كيف يمكنه أن يعلمهم؟

لم يعلق لي إير على ما إذا كان تشن بينغ آن يؤدي جيدًا أم لا

على أي حال، عدد اللكمات التي يستطيع تشن بينغ آن تحملها متروك تمامًا لقدرته الخاصة

عندما جدف لي إير بالقارب إلى الرصيف، كان تشن بينغ آن قد تمكن بالفعل من الوقوف بجهد شديد

بهذا انتهت جلسة المبارزة اليوم. السعي إلى السرعة سيكون عكسيًا، ولم تكن هناك حاجة أيضًا إلى مطاردة الكمية والشدة بلا توقف. يستطيع تشن بينغ آن أن يستريح يومين أو ثلاثة أولًا

على أي حال، كان لي إير بحاجة إلى مغادرة الجبل ليتفقد متجر القماش

سأل تشن بينغ آن إن كان يستطيع البقاء عند سفح الجبل يومًا أو يومين بعد أن ينتهي من الراحة والتعافي

ابتسم لي إير وأجاب بأنه لا مشكلة. يستطيع تشن بينغ آن أن يعامل هذا المكان كأنه بيته

غادر لي إير الجبل أولًا

قرفص تشن بينغ آن بجانب الرصيف وتحمل الألم، لا من جراحه الجسدية فحسب، بل من روحه التي كانت ترتجف بعنف أيضًا. صفع مقدمة القارب الصغير بكفه برفق، مما جعله يغوص فجأة في الماء قبل أن يطفو سريعًا مرة أخرى بصوت فرقعة. نظفت هذه الدورة الدم في القارب فورًا

فقط بعد أن فعل هذا، شق تشن بينغ آن طريقه إلى كوخ القش، حاملًا معه دلو ماء ليغليه. كانت كل خطوة تسبب له ألمًا شديدًا

وصل صباح اليوم التالي، وغيّر تشن بينغ آن ملابسه إلى مجموعة نظيفة قبل أن ينزل قمة الأسد أيضًا

كان متجر القماش قد فتح للتو لهذا اليوم، لذلك أكل تشن بينغ آن بعض الفطور قبل أن يساعد العمة ليو في جذب الزبائن

كانت هذه تجربة فتحت عيني العمة ليو، وتعلمت بشكل مفاجئ بعض أساليب التجارة من هذا الصغير الشاب

بعض الجيران والسكان الذين تشاجروا مع العمة ليو من قبل كانوا يظهرون بشكل غير متوقع تلميحات ابتسام عندما يرونها في الشوارع الآن

شعرت العمة ليو بالسعادة والكآبة معًا

كان تشن بينغ آن شابًا رائعًا كهذا، فلماذا لم يكن صهرها؟

وهكذا، عندما عادت لي ليو أخيرًا إلى البيت، رأت الشاب المشغول ببيع القماش للزبائن

توقفت لي ليو مذهولة عند رؤية هذا

لم تكد تخطو داخل متجر القماش حتى مدت أمها إصبعين سرًا وقرصت خصرها النحيل. غير أن العمة ليو لم تستخدم قوة كبيرة، بما أن الهدف كان ابنتها لا زوجها

تذمرت العمة ليو، “أيتها الصغيرة عديمة النفع”

ابتسمت لي ليو بعذوبة، وبدت ضعيفة ولطيفة. عندما تصل إلى البيت، كانت دائمًا الأخت الكبرى للي هواي، وكانت تقبل أي عقاب يأتي في طريقها

مع مساعدة تشن بينغ آن في جذب الزبائن وتولي لي ليو رعاية المتجر، اطمأنت العمة ليو وذهبت إلى المطبخ في الفناء الخلفي لطهي العشاء. جلس لي إير على مقعد ونفخ الهواء عبر أنبوب خيزران للتحكم في اللهب

لم يكن هناك أي زبائن في متجر القماش في تلك اللحظة، لذلك اغتنم تشن بينغ آن الفرصة ومشى إلى المنضدة حيث كانت لي ليو تعمل على المعداد، وقال بصوت هادئ، “يبدو أنني جعلت العمة ليو تسيء فهم شيء ما. آسف على هذا. ومع ذلك، ساعدني العم لي بالفعل في توضيح سوء الفهم”

رفعت لي ليو رأسها وأجابت بابتسامة، “لا بأس”

تنفس تشن بينغ آن الصعداء

ثم تردد لحظة قبل أن يخفض صوته ويسأل بابتسامة، “هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟”

نقرت لي ليو خرزات المعداد برفق، ناظرة إلى دفتر حسابات أمها، الذي كان يبدو مثل تعويذة مرسومة بيد شبح، وهي تحسب نفقات ودخل متجر القماش خلال الفترة الماضية

رفعت رأسها وأجابت بابتسامة خافتة، “لا أحب لين شو يي ولا دونغ شويجينغ”

دهش تشن بينغ آن قليلًا. كان قد ظن في البداية أن لي ليو ستعجب حتمًا بأحدهما على الأقل

لكن لم يكن هناك حقًا أي مبدأ أو سبب وراء حب الناس أو عدم حبهم

ابتسمت لي ليو وسألت، “ألم تبق في قمة الأسد لأنك تشعر أن هذه البلدة البشرية، حيث لا تعرف أحدًا، تشبه أكثر بلدة طفولتك الصغيرة؟ وفي المقابل، تشعر أن مسقط رأسك صار غريبًا أكثر فأكثر؟”

استند تشن بينغ آن إلى المنضدة وحدق في الشارع خارجًا وهو يومئ ردًا عليها

لم تقل لي ليو شيئًا آخر

ساد صمت قصير قبل أن تغلق لي ليو دفتر الحسابات وتعلن بابتسامة، “ربحنا ثلاثة تايلات فضة إضافية”

واصل تشن بينغ آن الاتكاء على المنضدة، واضعًا يديه داخل كميه المتقابلين، وقال بابتسامة خافتة، “أنا أكثر موهبة في التجارة من صناعة الفخار”

سألت لي ليو، “هل سمعت بالأحداث المتعلقة بالطائفة المنعشة؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب، “قرأت عنها في صحف طويلي العمر عندما كنت مسافرًا إلى قمة الأسد على سفينة طويلة العمر”

بعد تناول العشاء معًا، ودّع تشن بينغ آن وغادر، واختار ألا يبيت في غرفة لي هواي

تنهدت العمة ليو بطريقة حزينة، وعندما استدارت ورأت أن لي ليو لا تتحرك، وخزت جبين ابنتها ووبختها، “لماذا تقفين هنا مذهولة؟ اذهبي وودعيه!”

نظرت لي ليو نحو لي إير

بقي لي إير ثابتًا كالجبل

تنهدت العمة ليو بحزن، متمتمة بأنها ستدع الأمر. في النهاية، ما يُفعل بالقوة لا يكون حلوًا

ابتسمت لي ليو بجمال، وابتسم لي إير أيضًا

رمقت العمة ليو لي ليو بنظرة غاضبة وعلقت، “لي هواي يشبهني، وأنت تشبهين أباك”

وصل تشن بينغ آن إلى قمة قمة الأسد ومشى عبر القيد، ودخل كوخ القش ليجلس بهدوء ويريح ذهنه وعيناه مغمضتان مدة قصيرة. ثم مشى إلى الرصيف، والتقط عصا الخيزران وجدف بالقارب الصغير إلى المرآة الضخمة في البحيرة. خلع حذاءيه وتركهما في القارب الصغير، وبعد ذلك رفع كميه وساقي سرواله وبدأ ممارسة وضعية القبضة الخاصة بتشانغ شانفينغ

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.