الفصل 557: إبريق نبيذ وطبق طعام

الفصل 557: إبريق نبيذ وطبق طعام

كانت مجموعة من النساء والفتيات الصغيرات يغسلن الملابس بجانب الجدول، وكانت شتلات الأوركيد تتبرعم عند الماء، وأشجار الصنوبر والسرو وارفة في الجبال

وضعت العمة ليو وابنتها لي ليو بعض الملابس على ألواح الحجر الأزرق بجانب الجدول

كان في البلدة الصغيرة عند سفح قمة الأسد نحو 400 أو 500 عائلة، وهذا يعني عددًا كبيرًا نسبيًا من السكان بالنسبة إلى مساحة صغيرة كهذه. بدت البلدة الصغيرة كأنها متصلة بقمة الأسد، لكن كان هناك في الحقيقة خط رفيع يفصل بينهما، خط بدا مثل هوة بين السماء والأرض. ومع ذلك، اعتاد الناس هذا بعد مئات الآلاف من السنين، وعلى أي حال، كانت هناك مسافة لا بأس بها بين البلدة الصغيرة والطريق الجبلي المؤدي إلى قمة الأسد

مهما كان الأطفال مشاغبين أو محبين للعب، فإن أقصى ما يفعلونه هو الركض إلى مدخل الجبل ثم التوقف. وإذا تجرأ أي طفل على إزعاج الزراعة الهادئة لطويلي العمر في الجبال، فسيجره شيوخه إلى البيت ويوضع على مقعد، وتُصفع مؤخرته حتى يصرخ من الألم

أي نوع من الناس يمكن أن يصير معروفًا على نطاق واسع في البلدة الصغيرة؟ إما شخص يعمل في مكتب المقاطعة، أو يكسب مبلغًا هائلًا من المال في الخارج ثم يعود إلى البيت ليبني مساكن كبيرة، أو تكون له ذرية من الطلاب العلماء الموهوبين، أو أرامل جميلات يحببن الثرثرة، أو يفتتح متاجر ويمارس التجارة مثل العمة ليو

عندما يتعلق الأمر بالبلدات والقرى البشرية، فإن أصحاب الألسنة الحادة يتعرضون أيضًا لأحكام قاسية من الآخرين. وبما أن الحال كذلك، فقد صار الجميع في البلدة الصغيرة يعرفون بالتدريج مالكة متجر القماش، المرأة التي تحمل لقب ليو. في الماضي، كثيرًا ما كانت نساء البلدة الصغيرة يحببن المزاح بشأن السيدة ليو، معبرات عن شكوك قوية في ادعائها أن ابنها طالب في أكاديمية كونفوشيوسية مكرمة. بل إنهن شككن حتى فيما إذا كانت السيدة ليو لديها ابن حقًا أم لا

كانت ابنة السيدة ليو جميلة بالفعل، لكن ماذا يغير هذا؟ الابنة المتزوجة مثل الماء المسكوب الذي لا يمكن استعادته. علاوة على ذلك، كان ينبغي للسيدة ليو أن تحرق البخور وتشكر أسلافها لأن ابنتها الجميلة صارت، كما يبدو، قادرة على أن تكون خادمة لطويل عمر عجوز في قمة الأسد، فكيف يمكن للنساء الأخريات أن يعشن لو كان لدى السيدة ليو ابن ناجح وعالم أيضًا؟ كل الحظوظ الهائلة تتمتع بها السيدة ليو وحدها، فكيف يمكن للنساء الأخريات أن يشعرن بالسعادة؟

وصل إلى متجر القماش مؤخرًا شاب يبدو طيبًا جدًا، وساعد المتجر في جلب الماء من البئر عدة مرات. كان مهذبًا ومحترمًا، وبدا كثير الشبه بطالب عالم. كان قويًا إلى حد لا بأس به أيضًا، حتى إنه كان يساعد بعض النساء المسنات في جلب الماء. إضافة إلى ذلك، كان بارعًا في تذكر الأسماء والوجوه، وكان يحيي الناس بحرارة بأسمائهم بعد لقاء وحديث سابقين

كان الشاب قد جلب هدايا كثيرة حين وصل إلى البلدة الصغيرة، وشاع أنه قريب بعيد لذلك الرجل الأبله الذي يحمل لقب لي. شعرت نساء البلدة الصغيرة بأن مظهريهما لا يتشابهان إطلاقًا، لذلك خمّنّ أن الشاب على الأرجح على علاقة عاطفية بابنة السيدة ليو، لي ليو. بعض النساء من العائلات الميسورة نسبيًا ركضن خصيصًا إلى متجر القماش لإلقاء نظرة، ولم يفشلن فقط في كشف أي خطأ من الشاب، بل انتهى بهن الأمر أيضًا إلى إنفاق مبالغ كبيرة نسبيًا لشراء قطع كثيرة من القماش. تسبب هذا في تذمر أزواجهن منهن لأنهن مسرفات ويبددن المال

لو كان ذلك الشاب ذا لسان حلو ومركزًا فقط على كسب مال غير نزيه لمتجر القماش، فلا بأس. لو كان الأمر كذلك، لاستطاعت نساء البلدة الصغيرة بسهولة أن يتجمعن لاستهداف السيدة ليو وانتقادها لأنها وجدت صهرًا جشعًا للمال كهذا، يفتقر إلى الآداب والأخلاق. في الحقيقة، كان بإمكانهن حتى انتقاد السيدة ليو ومتجر القماش في وجهها

لكن بعد سماع شكاوى أزواجهن، مشت النساء إلى أكوام القماش التي اشترينها ومررن أيديهن عليها، وفكرن في أنه لم يكن رخيصًا بالفعل، لكنه لم يكن باهظًا بلا سبب أيضًا. كانت هؤلاء النساء معتادات على شراء حاجات الحياة اليومية، فهل لا يفهمن ما هو السعر العادل للقماش؟ عندما ساعدهن ذلك الشاب في اختيار أقمشة القطن والحرير، لم يكن بالتأكيد يشجعهن عمدًا على شراء المنتجات الأغلى. وإذا أعجبن حقًا بمنتج باهظ لا يستحق المال، فإن الشاب كان يتدخل حتى ليمنعهن من تبديد أموالهن

كان للشاب عين ثاقبة، وكان يقترح عليهن أقمشة مختلفة وفق شكل الجسد وتسريحة الشعر وزينة الشعر. حتى النساء اللواتي لديهن بنات وافقن على اقتراحاته، وشعرن بأن القماش المختار قد يجعلهن يظهرن أصغر ببضع سنوات حقًا. إضافة إلى ذلك، كان متجر القماش يقدم أسعارًا عادلة، وبعد مقارنة المنتجات نفسها بين عدة متاجر، وجدت النساء أن متجر القماش الخاص بالسيدة ليو كان يمنحهن خصمًا أيضًا

وهكذا، شعرت النساء أن السيدة ليو لم تجد لنفسها صهرًا عظيمًا للغاية وبعيد المنال. ففي النهاية، لم تكن ملابسه لافتة، ولم تكن لديه هيئة الأثرياء أو العلماء أيضًا عندما يتحدث مع الآخرين. علاوة على ذلك، كان ينظر دائمًا في عيون الناس حين يتحدث إليهم، ولا يحاول إبعاد نظره. بالفعل، أكثر ما يهتم به الناس في البلدات والقرى البشرية هو العيون المراوغة التي تحتوي على كثير من الخطط والنوايا السيئة

بعبارة أخرى، لن يكون صهر السيدة ليو عظيمًا إلى درجة تجعل كل الجيران والسكان القريبين يشعرون بالغيرة والحموضة. ومع ذلك، كان عليهم أن يعترفوا بأن هذا الشاب شخص جيد بالفعل، قادر ويمكن الاعتماد عليه

لم يكن صهر السيدة ليو مميزًا بشكل مبالغ فيه، لكنه لم يكن شخصًا عاديًا أيضًا. تسبب هذا في تغير أفكار النساء ومشاعرهن قليلًا

استمعت لي ليو إلى أمها المسترخية وهي تدردش بشكل عابر مع النساء الأخريات اللواتي يغسلن ملابسهن، وفكرت في بعض الأمور وهي تضرب الملابس لتفردها وتلينها. بدأت بالأمور الصغيرة المتعلقة بمتجر القماش والبلدة الصغيرة، ثم انتقلت إلى أمور كبرى تتجاوز العالم المهيب وحده

كان مولدها في هذه الحياة داخل عالم الجوهرة الصغير مخططًا له ومنفذًا بعناية من قبل محل أدوية عائلة يانغ، وكانت تفهم أن هذه الحياة ستكون مختلفة تمامًا عن حيواتها السابقة. وإلا، لما كان مسقط رأسها قريبًا جدًا من محل أدوية عائلة يانغ. وفي الحقيقة، كان الأمر كذلك بالفعل

حين تبعت والدها، لي إير، إلى محل الأدوية في ذلك الوقت، ذهب والدها إلى الأمام ليعمل مساعدًا في المتجر، بينما ذهبت هي إلى الخلف وسمعت ملاحظات قوية من العجوز يانغ للمرة الأولى. قال العجوز يانغ إنها إذا واصلت الزراعة وفق أساليبها القديمة، مغيرة جسدها وهويتها طوال الوقت، وصاعدة الجبل بخفة، فلن تستطيع إلا أن تدور في دوائر عند قمة الجبل. حتى لو عاشت عشر حيوات أخرى وخبرت 1,000 سنة أخرى، فستظل فردًا ناقصًا لا يستطيع حتى التصرف كإنسان. ستظل عالقة عند حاجز مرتبة ذوي العمر الطويل

بالتراجع خطوة، فماذا لو تمكنت من التقدم إلى مرتبة الصعود خلال هذه الحياة؟ إلى أي حد يمكن أن تصبح قبضتها قوية؟ وبالتراجع خطوة أخرى، هل سيسمح حكماء المدارس والأكاديميات الكونفوشيوسية الكثيرون حقًا للي ليو بإطلاق قوتها بحرية؟ أقصى ما يمكنها فعله هو مرة واحدة قبل أن تموت ثانية. كانت دورة الحياة والموت هذه بلا معنى، وفي كل مرة تموت فيها، فالأمر ببساطة أنها قد تكسب بعض الجدارة بسبب أفعالها الجيدة، أو تتلقى ضربة من المعبد الأكاديمي بسبب كسر بعض القواعد

لم تكن لي ليو تظهر كثيرًا أمام الناس خلال وقتها في عالم الجوهرة الصغير، والانطباع الوحيد الذي تركته لدى جيرانها في المنطقة الغربية من البلدة الصغيرة هو أنها جميلة وتشبه أمها، رغم أن شخصيتها تشبه أباها. كانت مجتهدة وسريعة، لكنها لم تكن تتكلم كثيرًا. باستثناء هذه الأشياء القليلة، لم يكن هناك شيء آخر يستحق الذكر عن لي ليو. لم تكن لديها أي صديقات قريبات في السن نفسه، ولم يكن هناك شيء يستطيع الشيوخ انتقادها عليه

كانت لي ليو قد ذهبت بالفعل إلى المدرسة الخاصة كثيرًا لتأخذ لي هواي، لكنها لم تتحدث قط مع السيد تشي

عندما كان السيد تشي يدرّس، كان يلقي نظرة أيضًا حين يرى الفتاة الصغيرة واقفة خارج الصف، لكنه في الغالب كان يبتسم ويومئ بخفة اعترافًا بوجودها

كان الأمر كأنه عاملها بالآداب فقط، أو ربما رآها إنسانة عادية؟

كانت لي ليو معتادة على رؤية شتى الأشياء الغريبة والعجيبة في العالم، ومع هويتها وخلفيتها، كانت قد طورت بالفعل عادة عدم إيلاء العالم البشري اهتمامًا كبيرًا. لم تفكر كثيرًا في السيد تشي في البداية، واكتفت باعتبار سيد الجبل في أكاديمية كونفوشيوسية حكيمًا كونفوشيوسيًا عاديًا يشرف على عالم صغير

سألت لي ليو محل أدوية عائلة يانغ ذات مرة عما إذا كان هذا المعلم، الذي يشرح المبادئ في النصوص للأطفال الصغار في بلدة صغيرة طوال العام، يعرف هويتها، لكن العجوز يانغ لم يقدم جوابًا

كانت المرة الوحيدة التي تحدث فيها السيد تشي إليها هي حين زار بيت عائلتها ليشرب مع والدها، لي إير

عندما جلبت بضعة أطباق من الوجبات الخفيفة إلى الطاولة لترافق النبيذ، ابتسم لها السيد تشي وقال، “لي ليو، نحن جميعًا نولد بين السماء والأرض، لذلك ليس الفرق بيننا كبيرًا في الحقيقة. مثل الشروع في رحلة طويلة طلبًا للمعرفة، مع ما يبدو أنه لا فرصة للعودة إلى البيت، فإن ما يقرر في النهاية من نكون ليس جسدنا الذي يشيخ ويتحلل ببطء، بل كيف نفكر. في الحقيقة، لا يتعلق الأمر حتى بما نفكر فيه أو إلى أي مدى نريد السفر، بل يتعلق ببساطة بفكرة “الكيفية”. حياة الإنسان قصيرة، وسيأتي يوم في النهاية لا تستطيع فيه قوة المرء حمله إلى الأمام أكثر. وعندما يتوقف في ذلك الوقت وينظر إلى الخلف، يكون الطريق المؤدي إلى الغاية النهائية مطروقًا بخطوات تعكس فكرة “الكيفية” وتعرض نتائج “ماذا””

بعد قول هذا، رفع السيد تشي برفق الوعاء الأبيض الكبير من النبيذ العائلي رديء الجودة وتابع، “علينا أن نقدم الاحترام إلى نوعك، فهذا سبب وجودنا ووجود هذا العالم. وهو أيضًا السبب الذي يجعلني، تشي جينغ تشون، قادرًا على شرب النبيذ هنا”

ثم شرب السيد تشي النبيذ في جرعة واحدة

لم تقل لي ليو شيئًا، واكتفت بشرب وعاء من النبيذ أيضًا

في ذلك الوقت، كانت العمة ليو تشخر بصوت عال كالرعد كالعادة، بينما كان الفتى الصغير المدعو لي هواي يثرثر بهدوء في أحلامه. ربما كان لا يزال قلقًا، حتى في أحلامه، لأنه قضى كل وقته اليوم في اللعب ولم ينه واجباته المدرسية، لذلك كان يحتاج إلى إيجاد عذر للهرب من العقاب على يد معلمه الصارم للغاية

حملت لي ليو سلة الخيزران المليئة بالملابس وعادت إلى متجر القماش مع أمها، وكان هناك رجال يصفّرون ويدندنون ألحانًا وهم يسيرون في الشوارع والأزقة

كانت العمة ليو تشتكي من أن لي هواي بلا قلب، لأنه لم يكتب رسالة إلى البيت منذ وقت طويل. هل نسي أمه بعد أن لعب في الخارج طويلًا؟ ومع ذلك، كانت قلقة أيضًا من أن يعيش لي هواي في مكان آخر بمفرده. هل يأكل بما يكفي؟ هل يشعر بالدفء الكافي؟ هل يتعرض للتنمر من الآخرين؟ الناس في الخارج لا يكتفون برمي الشتائم، فماذا سيفعل لي هواي إذا تعرض للمضايقة ولم يكن لديه أحد يساعده؟

حاولت لي ليو مواساة أمها وطمأنتها، لكن العمة ليو استدارت ووبختها لأنها الأكثر قسوة قلبًا. كان لي هواي غير قادر على أداء واجبه تجاه والديه فقط لأنه بعيد عن البيت، لكن ماذا عنها؟ كانت تتمتع بحياة جيدة في الجبال وتترك والديها يكدحان كالعبيد عند سفح الجبل

شعرت لي ليو ببعض العجز. كما هو متوقع، كان تشن بينغ آن أفضل في التعامل مع هذه الأنواع من الأمور، وقادرًا على جعل الآخرين يشعرون بالاطمئنان بجملتين أو ثلاث مطمئنة

فوق المرآة في مسكن طويل العمر في قمة الأسد

لم يكن لي إير مستعجلًا ليجعل تشن بينغ آن يرمي اللكمات اليوم، وبدلًا من ذلك بدأ يتحدث عن مبادئ القبضة، في تغيير نادر عن المعتاد

دخل لي إير في الموضوع مباشرة، قائلًا، “في نهاية المطاف، نحن الفنانين القتاليين نتبارز ونمارس التقنيات من أجل تغذية قوتنا لهزيمة الأعداء وقتلهم. حتى الأطفال في البلدات البشرية ربما يتمنون أن تستطيع لكماتهم تحطيم الجدران وقتل الخصوم، وهذه الرغبة مدفوعة ببساطة بالطبيعة البشرية

“لذلك، لم أؤمن قط بفكرة أن البشر خيرون بالفطرة أو ما شابه، والأمر ببساطة أن الطائفة الكونفوشيوسية علمت الناس جيدًا وشجعتهم على الإيمان بهذا، وجعلتهم يشعرون أن كون المرء شخصًا جيدًا أمر إيجابي حتى لو لم يفهموا معنى الخير، فضلًا عن القيام بأفعال جيدة حقًا. وبسبب هذا، فإن الأشخاص الشريرين الذين يفعلون أشياء سيئة، مثل الفنانين القتاليين الذين يستغلون قوتهم للتنمر على الآخرين، على الأرجح يعرفون أيضًا أنهم يفعلون أشياء سيئة. هذا هو الأثر الإيجابي الذي جلبه العلماء”

ابتسم لي إير لتشن بينغ آن قبل أن يتابع، “قد لا أقرأ الكتب، فأنا فنان قتالي خشن يعمل في الحقول طوال اليوم، لكنني ما زلت أعرف مبدأين أو ثلاثة. غير أن الفنانين القتاليين غالبًا أناس لا يتكلمون كثيرًا. بالفعل، القطط التي تخرخر كثيرًا عادة ما تكون سيئة في اصطياد الفئران. خذ مثلًا أخي الأصغر، تشنغ دافينغ. هو سيئ في هذا الجانب، يثرثر كامرأة طوال الوقت. لا حيلة في هذا. لا يستطيع الناس منع أنفسهم من التفكير أكثر والتكلم أكثر عندما يكونون أذكياء. لا تحكم على تشنغ دافينغ من مظهره غير اللائق، لأنه في الحقيقة شخص واسع المعرفة. غير أن المؤسف أن معرفته متفرقة أكثر من اللازم وغير نقية بما يكفي، مما تسبب في أن تصير قبضتاه معكرتين وغير قادرتين على أن تصيرا أسرع

“من النادر أن أعلّم تقنيات القبضة، لذلك أقول لك اليوم بضعة أفكار إضافية. هذه هي المرة الوحيدة والأخيرة”

نظر لي إير إلى تشن بينغ آن القريب، مستخدمًا طرف أصابع قدمه ليرسم بخفة على الأرض. “أنت وأنا نقف في موقعين مختلفين، وحتى لو كنت في المرتبة السادسة وأنت تواجهني، وأنا في المرتبة العاشرة، فما زلت بحاجة إلى السعي للوقوف في موقع لا ينكسر. هذا لا يعني أنك لا تستطيع الخسارة أمامي. بل يعني أنه إذا تذبذب قلبك ووقع في الفوضى قبل أن يتحرك جسدك حتى عندما تواجه عدوًا قويًا، فستكون قد خسرت قبل أن تبدأ المعركة. هذا هو طلب الموت”

بدا كأن لي إير لم يتحرك إطلاقًا

ومع ذلك، انزلق تشن بينغ آن فورًا نحو عشرة أمتار أو أكثر إلى الجانب

سكن الماء المتدفق حول المرآة الهائلة للحظة قصيرة. في الحقيقة، ظهرت حتى علامات على أن الماء يتدفق بالعكس

كان هذا بسبب نية قبضة لي إير

“السعي إلى النصر والقتال للبقاء حيًا لا يعني أن يصبح المرء أحمق متهورًا جاهلًا لا يفهم اختلاف المواقف. إذا نمت نية قبضة المرء وهو يتراجع، فلن يكون قد تنازل لخصمه عن شبر واحد”

أومأ لي إير وتابع، “إذا كان البشر الفانون يتعاملون كثيرًا مع الشفرات والأسلحة خلال حياتهم اليومية، فمن الطبيعي ألا يخافوا من الهراوات أو العصي. وبطريقة مشابهة، يبحث الفنانون القتاليون النقيون أيضًا عمن هم في مستويات مماثلة ليتبارزوا ويصقلوا الداو العظيم لديهم. أو يدخلون ساحات معارك السيوف والرماح، فيواجهون عشرات أو مئات الأعداء بأنفسهم. وبعيدًا عن أجسادهم، يمكنهم أيضًا استخدام مختلف الأسلحة، مستعملينها لتدريب عيونهم وآذانهم وهم يبحثون عن شجاعتهم القتالية. يسعون إلى بلوغ حالة يجرؤون فيها على إطلاق قبضاتهم على كل الخصوم، بغض النظر عمن يكون الخصم”

ابتسم لي إير وختم، “يحتاج المرء إلى تحمل المشقات والألم قبل أن يتعلم الفنون القتالية الحقيقية. هذا لا يشمل فقط أن يصقل فنان قتالي جسد المرء وعظامه، بل يشمل أيضًا تعليمه أن يبقى بلا خوف عندما يواجه عدوًا أقوى. غير أنه إذا أتقن المرء عددًا هائلًا من التقنيات القاتلة وصار مهووسًا بها، فستثقله هذه المهارات يومًا ما في النهاية”

أومأ تشن بينغ آن موافقًا وقال، “ينبغي ألا يستخدم الفنانون القتاليون الأقوياء قبضاتهم بتهور”، ثم أضاف بسرعة، “ليس دائمًا”

فقط بعد سماع هذا سحب لي إير يده. وإلا، كانت ملاحظة تشن بينغ آن الأولى ستكسبه لكمة صلبة، على الأقل في مرتبة التشي المزدهر من المرتبة العاشرة

ممارسة تقنيات القبضة والفنون القتالية عمل شاق، لذلك لا معنى كبيرًا للتراجع طوال الوقت مهما كان الموقف

وقف لي إير ساكنًا وتنفس بهدوء، مادًا ذراعه اليسرى ومستخدمًا يده اليمنى ليربت بخفة على معصمه الأيسر وساعده ومفاصله وعضلاته

قال ببطء، “أوتارنا وعظامنا مثل عروق التنين وجذور الجبال، وعضلاتنا ولحمنا مثل سلاسل الجبال المتموجة. صقل أوتارنا وعظامنا وتدريب أجسادنا هو من أجل تحسين كل منطقة صغيرة، ورفع هذه المناطق الصغيرة التي لا تُحصى إلى حالة الذروة. نترك هذا يتراكم من دون اختراق، وعندما نطلق لكمة، يجب أن تفتح بوابات المدينة حتى لو رفضت، ويجب أن تتحطم الجبال حتى لو قاومت!”

سحب لي إير يده اليمنى وهز يده اليسرى فجأة

اندفعت رياح نجمية إلى الأمام، مما جعل رداء تشن بينغ آن اللازوردي يخفق بصوت عال في الهواء

بدأ الماء المتدفق حول المرآة الهائلة يتدفق بالعكس أكثر

قبل تشن بينغ آن توجيه لي إير بالكامل، خصوصًا أنه يتبع مبدأ مشابهًا لسعي مزارعي تشي إلى فتح أكبر عدد ممكن من المساكن من أجل تجميع الطاقة الروحية

عندما يتعلق الأمر بمعارك تبدو متكافئة داخل المرتبة نفسها، يستطيع المرء لذلك أن يستمد طاقة روحية أكثر لهزيمة خصومه، مستخدمًا قوته الكاسحة لتحقيق النصر

اتخذ لي إير وضعية قبضة ببطء

في النهاية، صارت وضعية قبضته ثابتة وهو يقول، “القدمان، واليدان، والعينان، والوضعيات، والقوة، والتشي، والنية، ودمج الداخل والخارج معًا، هذا هو ما يسمى العالم الجسدي الصغير لدى مزارعي تشي. أما عندما يتعلق الأمر بالفنانين القتاليين مثلنا، فنَفَس من تشي الحقيقي النقي يشبه جيشًا من الفرسان الثقيلة يزحف إلى الأمام لهزيمة الأعداء وتوسيع الأرض. من ناحية أخرى، يسعى مزارعو تشي إلى حماية أرضهم باستخدام مدن عظيمة وجنود في تشكيلات. بالطبع، هذه الأوصاف كلها من تشنغ دافينغ. أنا لا أستطيع وضع تشبيهات مزخرفة كهذه”

داس لي إير قدمه بخفة وتابع، “افتقار الساقين إلى القوة سيكون مثل السير في متاهة والفشل في العثور على المخرج. عند الشروع أول مرة في طريق الفنون القتالية، سيكون ارتكاب خطوة خاطئة واحدة مثل الخربشة فوق مستقبل المرء، ولا حاجة إلى الحلم ببلوغ حالة الهالة العظيمة والخلو من العيوب”

مد لي إير إصبعًا عابرًا، مشيرًا إلى عينيه وهو يقول، “عندما يتعلق الأمر بإتقان الفنون القتالية، يحتاج الإنسان إلى تدريب عينيه إلى حالة من الصفاء الشديد. يحتاج إلى توقع حركات خصمه بذهنه ومراقبة قبضتي خصمه بعينيه”

في هذه اللحظة، ضُرب صدر تشن بينغ آن فورًا بقبضتين، مما جعله يطير إلى الخلف. تقلب في الهواء وهبط على يديه وقدميه، وأصابعه كالمخالب وهي تجر على المرآة وتطلق شررًا بشكل مفاجئ. أوقف تشن بينغ آن زخمه المتراجع أخيرًا، ولم يسقط في الماء

وقف لي إير في موضع تشن بينغ آن الأصلي وقال، “لم تكن قبضتاي قويتين ولا سريعتين، ومع ذلك فشلت في صدهما. لماذا؟ لأن عينيك وذهنك لم يتدربا بما يكفي. عند مواجهة أعداء أقوياء والسير على حبل رفيع بين الحياة والموت، كثير من الأفعال الغريزية قد تنقذ حياة المرء أو تدفعه إلى خطر أكبر

“عندما تحركت قبل قليل، نظرت لا شعوريًا إلى إصبعي وعيني. هذه غريزة بشرية، ورغم أنك كنت حذرًا بما يكفي بالفعل، فإنك كنت لا تزال أبطأ بقليل. ومع ذلك، هذا هو الفرق بين الحياة والموت للفنانين القتاليين. القتال مع الأعداء ليس مثل السفر عبر الجبال والمياه، ولا يوجد لديك وقت لتفكر بعناية في خطوتك التالية. وبأخذ الأمور خطوة أبعد، فإن تفاعل الذهن أسرع من الجسد هو أيضًا حفرة كبيرة للفنانين القتاليين”

توقف لي إير لحظة قبل أن يسأل، “تشن بينغ آن، هل تشعر أنك حذر نسبيًا عندما تراقب الناس؟ حذر نسبيًا في كل لحظة؟”

استخدم تشن بينغ آن كفه لمسح الدم من زوايا فمه وهو يومئ ردًا عليه

كشف لي إير، “هذه هي الشائبة التي تلوث نية قبضتك. أنت تشعر دائمًا أن هذه المهارة الواحدة كافية، لكن العكس تمامًا هو الصحيح. هذا بعيد جدًا عن الكفاية. ربما لا تدرك الآن، لكن عندما يتعلق الأمر بالقتالات بين الفنانين القتاليين من المرتبة الثامنة والمرتبة التاسعة في العالم، غالبًا ما يموتون بسبب أعظم نقاط قوتهم. لماذا؟ لأنهم يكونون حذرين للغاية من نقاط ضعفهم، لكن من السهل جدًا أن يصبحوا مغرورين بنقاط قوتهم من دون أن يشعروا”

اتخذ لي إير وضعية قبضة أخرى، وبدأ في أداء بداية تقنية قبضة في الوقت نفسه

كانت هذه بشكل مفاجئ وضعية وتقنية مألوفتين جدًا لدى تشن بينغ آن: فحص التنين وتقنية قرع طبول الحاكم

قال لي إير، “تتحدث كتب الفنون القتالية عن امتلاك ثلاثة رؤوس وستة أذرع بوصفه قدرة غامضة، وهذا ليس مزحة تنتشر في العالم البشري. توجد مئات بل آلاف فنون القبضة في العالم، ولكل منها وضعياتها وتقنياتها. الوضعيات هي الأساس، والتأملات هي اللبنات، والتقنيات هي العرض الخارجي. جمع هذه الثلاثة سيولد فنون قبضة مختلفة، وبذلك ينتج عددًا لا يحصى من أدلة القبضة في العالم. لقد سافرت إلى أماكن كثيرة، لذلك ينبغي أن تعرف أن الناس يحبون الإشارة إلى الأعضاء العاديين في عالم الفنون القتالية بوصفهم خبراء تقنيات قتالية. هذا هو السبب”

أرخى لي إير وضعية قبضته وشغّل تقنية قرع طبول الحاكم عابرًا ليطلق لكمة. ومع ذلك، بدت تقنية قرع طبول الحاكم ناعمة ولطيفة عند تشغيلها من قبل لي إير، لكنها كانت لا تزال مليئة بنية وافرة. أثناء مراقبة تشن بينغ آن، فوجئ بأنها مختلفة تمامًا عن هالته عندما يشغل التقنية

شغّل لي إير تقنية قرع طبول الحاكم ليرمي لكمة أخرى، مغيرًا مرة أخرى نية القبضة بالكامل، وكانت قبضته سريعة كالبرق. أوقف لكمته فجأة وضحك. “عندما يواجه الفنانون القتاليون الأعداء، توجد مبادئ قبضة متنوعة وتقنيات لا حصر لها، مما يخلق احتمالات لا تُحصى للنصر والهزيمة ما دام الفرق بين قواعد زراعتهم ليس كبيرًا جدًا. لكن عندما يصير الفنان القتالي خبير تقنيات قتالية، فإن حركاته المبهرة لن تكون أكثر من ذلك. القبضات تخاف الشباب؟ استخدام عاصفة من اللكمات الفوضوية لضرب فنان قتالي خبير حتى الموت؟ الفنان القتالي الخبير لن يتأثر إطلاقًا، وبضربة واحدة، سيُقتل خبير التقنيات القتالية الذي نفخ وصاح نصف يوم بسهولة”

مال تشن بينغ آن برأسه فجأة

كان لي إير واقفًا بالفعل أمامه، ومرت لكمة المرتبة العاشرة بجوار خد تشن بينغ آن

ابتسم وقال، “فهمت تعليمي، واستطعت التصرف بناء على هذا الفهم فورًا. جيد جدًا”

كانت القبضة لا تزال “بطيئة” لكنها قوية نسبيًا، ولو فشل تشن بينغ آن في تفاديها، لانتهت جلسة المبارزة اليوم فورًا. في ذلك الوقت، كان لي إير سيجدف بالقارب الصغير عائدًا إلى الرصيف، آخذًا معه تشن بينغ آن الملطخ بالدماء

سحب لي إير قبضته. ورغم أن تشن بينغ آن تفادى اللكمة التي كانت ستسحق جبهته، فإن الرياح النجمية التي أثارتها اللكمة ما زالت تقطع شقًا دمويًا في خده، واستمر الدم في التدفق على وجهه

اقترح لي إير، “أنت جيد في سرقة وضعيات وتقنيات القبضة، وبعد المبارزة معك كل هذا الوقت، لم لا تحاول محاكاة وضعية قبضتي ونية قبضتي؟”

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه قبل أن يرمي لكمة مثل لي إير

وقف لي إير قريبًا وتبع تشن بينغ آن وهو يتقدم، مشيرًا إلى العيوب في وضعية قبضته. كما استخدم قدمه ليركل برفق ربلة ساق تشن بينغ آن، وأصابعه لتنقر برفق على معصمي تشن بينغ آن ومرفقيه وكتفيه، ثم قال في النهاية، “لا تحول وضعية القبضة إلى شيء جامد. توجد فروق هائلة بين أجساد الناس، وحتى طولنا وحده مختلف بالفعل

“رغم أنك تحاول عمدًا تحويل وضعية القبضة إلى شيء خاص بك، وتجري بعض التغييرات هنا وهناك، فأنت لا تزال بعيدًا جدًا. القوة الغاشمة ليست ثمينة، ونية القبضة هي الأهم. أهميتها في أنها حية، والقبضات الحية ستكون في جوهرها حياة ثانية للفنانين القتاليين النقيين مثلنا. إنها أهم حتى من أرواح اليانغ الخارجية وأرواح الين الجوالة لدى مزارعي تشي”

أغمض تشن بينغ آن عينيه، وتوقف لحظة قبل أن يؤدي وضعية القبضة مرة أخرى

خلص قائلًا، “الاتجاه خطأ”

أومأ لي إير وقال، “ممارسة تقنيات القبضة ليست مثل زراعة الداو، وبغض النظر عن قاعدة زراعة المرء، فمن المحتوم أن يواجه أوتارًا وعظامًا متدهورة، وتشي ودمًا في تراجع، وروحًا ونفسًا تضعفان، إذا لم ينتبه إلى التفاصيل الدقيقة. خبراء التقنيات القتالية خارج الجبال يؤذون أجسادهم عندما يمارسون تقنيات القبضة، وهذا ينطبق خاصة على من يمارسون الفنون القتالية الخارجية. إنهم فقط يبادلون حيويتهم بالقوة

“الفشل في إتقان جوهر تقنيات القبضة يشبه طلب الموت. ومع وضع هذا في الحسبان، لا يستطيع الفنانون القتاليون النقيون إلا الاعتماد على نية القبضة لتغذية حيويتهم. ومع ذلك، هذا أمر لا يمكن شرحه بوضوح”

جلس لي إير متربعًا بعد قول هذا، ومد يده وأشار إلى تشن بينغ آن أن يجلس أيضًا

ظل لي إير صامتًا وقتًا طويلًا، وكأنه يتذكر بعض أمور الماضي. تنهد بتأثر في مشهد نادر. “الذهاب إلى ما وراء الواقعية، ونية المعنى الضمني، هذا ما قاله تشنغ دافينغ بعد تعلم تقنيات القبضة في الماضي. تمتم بالشيء نفسه مرات كثيرة، وتذكرته رغم أنني لم أفكر فيه كثيرًا. يمكنك التفكير فيه لترى إن كان مفيدًا. كانت طريقة تشنغ دافينغ في تعلم تقنيات القبضة مختلفة تمامًا عن طريقتي، ولا توجد فكرة أن مبدأ قبضة أحدنا أعلى أو أدنى. إذا سنحت لك الفرصة، يمكنك مناقشة هذه الأمور معه عندما تعود إلى الجبل المهزوم

“الأمر فقط لأن نية قبضة تشنغ دافينغ أضعف من نيتي، لذلك تبدو تقنيات قبضته أدنى من تقنياتي. عندما بدأ تعلم تقنيات القبضة في ذلك الوقت، كان يشتكي دائمًا من أن معلمنا منحاز، معتقدًا أن معلمنا كان يبطئه عمدًا حين يرشدنا على طرق إتقان تقنيات القبضة، وأن تأخر خطوة واحدة جعله يتخلف إلى الأبد

“غير أنه فهم الوضع بنفسه في النهاية بعد ذلك، رغم أنه لم يكن مستعدًا أبدًا للاعتراف به لفظيًا. لذلك، أنا منزعج في الحقيقة من فمه السيئ. هو حارس بوابة، ومع ذلك لا توجد بوابة على فمه، سواء كان صباحًا أو ليلًا. بسبب هذا، ضربته كثيرًا خلال جلسات المبارزة بيننا”

قبض لي إير يديه، وانحنى جسده إلى الأمام قليلًا جدًا. غير أن هذه الحركة البسيطة والمعتادة وحدها جعلت عموده الفقري يتقوس مثل جبل مهيب وشامخ

كانت هذه نية القبضة

قال لي إير ببطء، “عندما يحقق الإنسان نجاحًا أوليًا في فنون القبضة، ستتدفق نية القبضة ببطء في جسده وهو نائم، فتوقظه فورًا عندما يظهر عدو، كأن حاكمًا يراقبه. هذا هو الحال عندما يكون نائمًا، فما بالك عندما يكون مستيقظًا. وبما أن الأمر كذلك، هل يحتاج الفنانون القتاليون إلى أي كنوز طويلة العمر مرافقة؟ هذا هو المبدأ نفسه في أن مزارعي السيف لا يحتاجون إلى أي أسلحة أخرى”

ابتسم لي إير ورمى لكمة لطيفة نحو المرآة، وبعد ذلك غيّر قبضته إلى كف قبل أن يقبضها من جديد. “رفع السماء بالرأس، وقبض الأرض بالقدمين، وسحب القبضتين كأنك تحمل رضيعًا. هذه حالة تجمع القوة واللين. السعي الأعمى إلى طرف واحد لم يكن أبدًا الجوهر الحقيقي لمبادئ القبضة. بجمع الاثنين، يستطيع المرء تحقيق تدفق أفضل والتحكم أكثر كلما طال تمرنه على تقنيات القبضة

“لماذا أشعر أن تقنية قرع طبول الحاكم الخاصة بتسوي تشنغ تقنية قبضة جيدة؟ في الحقيقة، لماذا يمكن اعتبارها واحدة من أفضل تقنيات القبضة في العالم؟ لأنها تبدو شرسة، لكنها تلتقط أيضًا جوهر شخص يرمي اللكمات، لا شخص يتبع لكماته”

شعر تشن بينغ آن ببعض الحيرة والفضول، لكن لم يكن من المناسب تمامًا أن يسأل السؤال الذي في ذهنه

كان ذلك لأن تشن بينغ آن أراد أن يعرف كيف ينظر لي إير إلى الكبير تسوي، الذي يقيم في الطابق الثاني من مبنى الخيزران في الجبل المهزوم. أي نوع من الفنانين القتاليين النقيين يراه لي إير؟

بما أنه ذكر تقنية قرع طبول الحاكم، كان على لي إير بطبيعة الحال أن يتحدث عن ذلك الرجل العجوز أيضًا. حدق في البعيد وقال، “الكبير العجوز تسوي شخص غريب، ويمكن القول إن تقنية القبضة التي علمك إياها إرث حقيقي، شيء يتجاوز مجرد المبارزة وتعليم تقنيات القبضة. يبدو أن تسوي تشنغ لم يعلمك أكثر من تقنيات القبضة الأصلب والأشرس، لكن في الحقيقة، أكملت شخصيتك اللينة التي لا يمكن اعتبارها صلبة إطلاقًا. هذه قدرة الأستاذ الكبير الحقيقي. أنا غير قادر على فعل الشيء نفسه”

بعد قول هذا، هز لي إير رأسه وشدد، “بالتأكيد لا أستطيع فعل الشيء نفسه”

أطلق تشن بينغ آن تنهيدة خفيفة

عند التفكير في تلك الفترة المعذبة في الطابق الثاني من مبنى الخيزران، حتى شخص مثل تشن بينغ آن، الذي لا يخاف الألم، اضطر ذات مرة إلى الاستلقاء مطيعًا على السرير الخشبي في الطابق الأول والبكاء سرًا في بطانياته

قال لي إير، “بعبارة أخرى، عندما يتعلق الأمر بتعلمك تقنيات القبضة، فالأمر حقًا أن تسوي تشنغ وحده يستطيع تعليمك المبادئ الأساسية أولًا، بينما أستطيع أنا مساعدتك على إصلاح نية قبضتك بعد ذلك. هذا هو الطريق الصحيح. لو علمتك أنا أولًا وعلمك تسوي تشنغ بعد ذلك، لكنت أنفقت عشرة كيلوغرامات من البذور لتحصد سبعة كيلوغرامات من المحصول. كان ذلك سيكون بلا معنى وغير فعال”

ظهر سؤال آخر في ذهن تشن بينغ آن

لماذا لم يتبارز لي إير مع تسوي تشنغ؟

كان لي إير قد زار ولاية ينبوع التنين مرة بعد مغادرة عالم الجوهرة الصغير

ومع ذلك، فإن الفنانين القتاليين من المرتبة العاشرة الواقفين عند قمة عالم الفنون القتالية لم يتبادلا اللكمات مع بعضهما

كان من المؤسف أن لي إير لم يذكر هذه المسألة

ربت لي إير على ركبته قبل أن يقف ويضحك. “حسنًا، هذا تقريبًا كل ما أردت قوله. لقد تكلمت اليوم أكثر من مجموع ما تكلمت به في قارة القصب الكامل الشمالية خلال السنوات القليلة الماضية. الآن، سأستخدم قوة فنان قتالي من المرتبة التاسعة لمواجهة قبضة هز الجبل خاصتك. اطمئن، لن أخلط لكمات من المرتبة العاشرة. ومع ذلك، أقترح ألا تفرح كثيرًا بعد. هذه المرتبة التاسعة ستكون راسخة جدًا

“على أي حال، كانت عمتك ليو تريدك أن تبقى بضعة أيام أخرى في متجر القماش، لكنني لم أوافق على طلبها. ففي النهاية، كان ذلك سيؤخر رحلتك، أليس كذلك؟ ومع ذلك، أنت طلبت جلسات المبارزة هذه بنفسك، لذلك فهذا ذنبك أنت حتى لو ضُربت إلى حالة تضطر فيها إلى الراحة والتعافي ببطء شهرين أو ثلاثة، وتجد صعوبة حتى في المشي. لا يمكنك أن تلوم أي شخص آخر”

ذهل تشن بينغ آن

حقًا؟

لكن قبضة انفجرت نحوه فورًا

عرف تشن بينغ آن أن الأمور سيئة، وحاول رفع ذراعيه لصد الهجوم. وحتى هكذا، أرسلته اللكمة متدحرجًا إلى الخلف، فسقط مباشرة عن المرآة الهائلة وهو يهوي في الماء

اليوم، لم يكتف تسوي تشنغ بعدم تعليم بي تشيان تقنيات القبضة، بل ارتدى أيضًا أردية كونفوشيوسية ولم يعد حافي القدمين. بدلًا من ذلك، ارتدى زوجًا من الأحذية التي ساعدت تشين روتشو على تجهيزها سابقًا، ونزل من الطابق الثاني لمبنى الخيزران، ويداه مشبوكتان خلف ظهره، ووصل إلى الطابق الأول ناظرًا إلى الحروف على الجدران. كانت هذه الحروف التعويذية التي كتبها لي شيشينغ في الماضي. كانت الحروف مكتوبة بشكل ممتاز

كان تسوي تشنغ زعيم العشيرة القديم لعشيرة تسوي في قارة القارورة الثمينة الشرقية، وكانت دراسات تسوي تشان الأولى كلها تحت إرشاد تسوي تشنغ، لذلك كان الرجل العجوز بطبيعة الحال واسع المعرفة بجودة المقالات وحروف فن الخط في العالم

كانت الحروف المكتوبة على مبنى الخيزران مليئة بنية وافرة، وإلا لما تسببت في غوص الجبل المهزوم كله عندما اكتملت

وفي الوقت نفسه، كان بفضل هذه الحروف أن تسوي تشنغ تمكن من التحرر من مصيره كمسكين مجنون، وهو مصير أرهقه لما يقرب من 100 سنة. في الحقيقة، كان قادرًا حتى على الحفاظ على قدر من الصفاء

كانت بي تشيان قد ركضت بالفعل للعب، ترافقها تابعتها الصغيرة، تشو ميلي. قالت إنها ذاهبة إلى زقاق ركوب التنين لتفقد المتجرين، لترى إن كانا قد خسرا المال بسبب غيابها. كانت تحتاج أيضًا إلى مراجعة دفاتر الحسابات بعناية، خشية أن تستغل شي رو، مالكة المتجر المؤقتة، منصبها لتضع بعض الأرباح في جيبها

لم يوقفها الرجل العجوز. كانت مجرد صغيرة قصيرة، أفلا ينبغي أن تكون لديها بعض الروح والحيوية؟ أم ينبغي لها أن تقلد الآثار القديمة مثله، فتصير بلا روح ولا حيوية؟

دفع تسوي تشنغ بابًا من الخيزران في الطابق الأول وفتحه. كانت هذه الغرفة دراسة وغرفة نوم في الوقت نفسه

كانت الغرفة نظيفة براقة بفضل تشين روتشو، ولم يكن فيها ذرة غبار تُرى

بعد مغادرة الغرفة، زار تسوي تشنغ أكاديمية غزال الغابة في جبل غطاء السحاب. وعندما عاد، جلس بجانب طاولة حجرية قرب الجرف. لم تغادر تشين روتشو الجبل مع بي تشيان، إذ لا تزال هناك أمور كثيرة في الجبل تحتاج إلى العناية. كانت تعالج كل هذه الأمور في وقتها

عندما رأت تشين روتشو السيد تسوي يغادر مبنى الخيزران، أحضرت له بسرعة صندوق طعام أحمر كبيرًا، ووضعت إبريق النبيذ ومختلف الأطباق على الطاولة الحجرية. ابتسم تسوي تشنغ وسأل لماذا لا توجد بذور محمصة، مما جعل الفتاة الصغيرة ذات الملابس الوردية تحمر خجلًا وتبتسم بحرج، وهي تمسك عدة حفنات كبيرة من البذور المحمصة من جيوبها وتضعها على الطاولة

كان تشين لينغجون لا يزال يحب التجول بلا هدف بمفرده، وعندما رأى الرجل العجوز يجلس على كرسي حجري ويشرب وحده اليوم، فرك عينيه بعنف قبل أن ينظر مرة أخرى. اكتشف أن عينيه لم تخدعاه

لم يجرؤ تشين لينغجون على التصرف بود مع هذا الرجل العجوز، خصوصًا أن تسوي تشنغ ينتمي إلى نوع الأشخاص الذين يستطيعون قتله بلكمة واحدة في ولاية ينبوع التنين

لكن تسوي تشنغ أشار إليه بشكل غير متوقع وقال، “تعال واجلس”

ظهر تعبير مرير على وجه تشين لينغجون وهو يسأل، “أيها الكبير العجوز، هل ستضربني إذا لم آت؟”

أومأ تسوي تشنغ ردًا عليه

ركض تشين لينغجون فورًا إلى هناك. الشخص العظيم يعرف متى ينحني ومتى يقف شامخًا. وإلا، كيف كان سينجو في ولاية ينبوع التنين حتى اليوم؟ هل بالاعتماد على قاعدة زراعته؟

سأل تسوي تشنغ بابتسامة، “هل من الممتع جدًا أن تخسر المال عمدًا من وقت إلى آخر؟”

سأل تشين لينغجون وهو يرمش بعينيه، “ماذا؟”

لم يضغط تسوي تشنغ أكثر بعدما رآه يتظاهر بالغباء، وسأل عرضًا، “ألم يشجعك تشن بينغ آن من قبل على رسم حد واضح بينك وبين أخيك حاكم النهر من النهر الإمبراطوري؟”

هز تشين لينغجون رأسه ورفع كمه بخفة ليمسح سطح الطاولة الحجرية، التي كانت أصلًا أنظف من المرآة، مجيبًا، “هو شخص طيب بحماقة أكثر مني حتى، يعرض الفروسية بعميان ويوزع المال بلا حذر. لن يقول لي أشياء كهذه. في الحقيقة، سيساعدني حتى على التباهي على حسابه”

قال تسوي تشنغ، “نصف سبب سفر تشن بينغ آن حول قارة القصب الكامل الشمالية هو أنت. السير عدة آلاف من الكيلومترات على طول نهر بلينتي ليس أمرًا سهلًا”

صمت تشين لينغجون

التقط تسوي تشنغ كأس نبيذ فارغة وسكب بعض النبيذ، وناولها إلى الفتى الصغير اللازوردي الجالس مقابله

سأل تشين لينغجون بخوف واضطراب، “أيها الكبير العجوز، هذا ليس نبيذ عقاب، أليس كذلك؟ أنا أعمل بجد في الجبل المهزوم كل يوم، أكدح مثل العبد ولا أفعل حقًا أي شيء سيئ”

قال تسوي تشنغ ضاحكًا، “اشربه فقط”

قبل تشين لينغجون كأس النبيذ، وبدا مسكينًا للغاية وهو يأخذ رشفة صغيرة

سأل تسوي تشنغ، “تشن بينغ آن يعاملك جيدًا جدًا، فهل تستطيع أن تعامل الآخرين بنصف هذه الجودة في المستقبل؟”

أجاب تشين لينغجون بصوت هادئ، “ربما أستطيع؟”

قال تسوي تشنغ بابتسامة، “هذا يكفي”

كان دور تشين لينغجون أن يشعر بالحيرة، وكرر، “هذا يكفي؟”

ابتسم تسوي تشنغ ولم يقل شيئًا

تمتم تشين لينغجون، “أنت لست تشن بينغ آن، لذلك ما تقوله لن يكون بالضرورة دقيقًا”

سأل تسوي تشنغ بتسلية، “هل تريد أن تراهن؟”

نحب تشين لينغجون بحزن، “حقًا لا أملك أي مال زائد! لم يبق لدي إلا المال الذي لا يجوز لمسه، والمخصص لزواجي المستقبلي، ولا يمكن أخذ حتى عملة نحاسية واحدة من هذه المدخرات. لا أستطيع حقًا استخدام هذا المال!”

سأل تسوي تشنغ، “هل فكرت في سبب محاولتك الجادة للتظاهر بأنك تخافني، رغم أنك في الحقيقة لست خائفًا مني كثيرًا؟ عندما تصادف شخصًا أو أمرًا لا تستطيع التعامل معه، ربما ستجرؤ حتى على التفكير في القدوم إليّ طلبًا للمساعدة، أليس كذلك؟”

خفض تشين لينغجون رأسه وقبض إحدى يديه، وراح يرسم دوائر حول كأس النبيذ وهو يجيب بصوت هادئ، “هذا بسبب سيدي طيب القلب”

تابع تسوي تشنغ السؤال، “إذن هل فكرت في سبب استعداد تشن بينغ آن للسماح لك بالبقاء في الجبل المهزوم، وعدم معاملتك أسوأ مما يعامل الآخرين؟”

أجاب تشين لينغجون بصوت مكتئب، “لأنه شخص طيب بحماقة”

ابتسم تسوي تشنغ وقال، “لأنك أيضًا لست سيئًا في عيني تشن بينغ آن”

رد تشين لينغجون بصوت هادئ، “هراء”

سأل تسوي تشنغ، “ماذا قلت؟”

رفع تشين لينغجون رأسه فورًا وأمسك كأس النبيذ بكلتا يديه، واضعًا ابتسامة مبهرة وهو يقترح، “أيها الرجل العجوز، ما رأيك بنخب بيننا نحن الأخوين؟”

لكنه تجمد فورًا بعد قول هذا

نحن الأخوان؟ هل كان يطلب الموت؟

آه… عاداته من عالم الفنون القتالية لا تجعله موضع نكات فقط، بل ستكلفه حياته أيضًا

ومع ذلك، لم يكن تشين لينغجون يتخيل أبدًا أن تسوي تشنغ لم يغضب، بل رفع كأس النبيذ وقال ضاحكًا، “اشرب حتى القاع”

ظل تشين لينغجون يشعر بالقلق بعد أن شرب النبيذ

لم يبق تسوي تشنغ ذلك الوغد الصغير وقتًا طويلًا أيضًا، وقال، “تشن بينغ آن ليس شخصًا يتحدث بلطف شديد مع المقربين منه، لذلك يمكنك أن تفكر أكثر فيما إذا كنت تنظر إلى نفسك باحتقار زائد. لا بد أن هناك بعض الصفات التي تملكها ويشعر تشن بينغ آن أنه لا يستطيع محاكاتها أو تحقيقها”

أومأ تشين لينغجون بجدية قبل أن يقف وينحني باحترام مودعًا. مشى ببطء، ثم بدأ فجأة بالركض بجنون نحو البعيد. بعد أن ركض بعيدًا، لم يستطع منع نفسه من التوقف والنظر إلى الخلف

بدا العجوز تسوي غريبًا قليلًا اليوم

واصل تسوي تشنغ الشرب وحده

حين كان شابًا، شعر كأن في قلبه شفرة حادة بلا مثيل، ستبقى غير متضررة إلى الأبد

بعد جلسة أخرى من تدريب القبضة

كان اليوم حالة نادرة، إذ كان تشن بينغ آن مغطى بالدم فقط، لكنه ما زال قادرًا على الجلوس. في الحقيقة، كان قادرًا حتى على جمع بعض الماء بكفيه لغسل وجهه

كان لي إير جالسًا قريبًا

أخرج تشن بينغ آن إبريقين من نبيذ الأرز، واحدًا لكل منهما، وشربا وهما يتحدثان حديثًا عابرًا

كان ذلك لأن لي إير قال إنهما لا يحتاجان إلى شرب نبيذ طويل العمر

كان هذا ما يسمى حديثًا عابرًا، لكنه كان في الحقيقة مجرد تشن بينغ آن يثرثر عن الماضي

ومن دون أن يشعر، انتقل بالفعل من قارة القصب الكامل الشمالية إلى قارة ورق المظلة، ثم إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية ومسقط رأسه

ابتسم تشن بينغ آن وقال، “أتذكر المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى شارع الثروة وزقاق ورقة الخوخ لتسليم الرسائل وكسب العملات النحاسية. كنت معتادًا على السير على الطرق الترابية في زقاق المزهرية الطينية وأفران التنين، وكانت تلك أول مرة تطأ فيها قدماي شوارع مرصوفة بألواح الحجر الأزرق. في ذلك الوقت، كنت خائفًا من أن تتسبب صنادلي القشية في اتساخ الشارع، إلى درجة أنني كدت أنسى كيف أمشي

“بعد ذلك، حين كنت أرافق لي باو بينغ ولي هواي والآخرين إلى أمة سوي العظمى، كنا ضيوفًا في مسكن وزير مساعد عجوز في أمة البلاط الأصفر، وشعرت بشيء مشابه جدًا عندما جلسنا للأكل. حين أقمت في نزل طويل العمر للمرة الأولى، تظاهرت بالهدوء والتماسك وأنا أجبر نفسي على التحكم في نظري. كان الأمر صعبًا جدًا

“كانت هناك أيضًا وجبة في بحيرة لفافة الخيزران نظمها غو تسان، وكان على الطاولة أمير هارب، وابن جنرال عظيم، وتلميذ طويل عمر مكرم أيضًا. إذا تجاهلت خيبتي في غو تسان، لكنت شعرت بسعادة خفيفة في أعماق قلبي عندما رأيت ذلك الطفل صاحب المخاط قادرًا على التعامل معهم بهدوء وطبيعية. هذه هي الأنانية التي كان يتحدث عنها المعلم الروحي تنين النار. في ذلك الوقت، شعرت أن الطفل صاحب المخاط الذي كان يتبعني دائمًا يستطيع على ما يبدو أن يعيش حياة جيدة حتى من دون تشن بينغ آن. خلال وقتي في بحيرة لفافة الخيزران، كانت تلك المرة الوحيدة التي شعرت فيها بأقوى رغبة في المغادرة دون التعامل مع الفوضى. والمفاجئ أنها لم تكن خلال أي من التعاملات اللاحقة

“هناك أمور كثيرة لست معتادًا عليها. ومع ذلك، لا أستطيع إلا أن أتأقلم معها، سواء أحببتها أم كرهتها

“ما هو عالم الفنون القتالية؟ وما هم طويلو العمر؟

“فتحت عيني على اتساعهما ونظرت بانتباه إلى كل الناس غير المألوفين والأمور غير المألوفة. كانت هناك أشياء كثيرة لم أفهمها في البداية، وهناك أيضًا بعض الأشياء التي فهمتها بعد ذلك، لكنني ما زلت لا أقبلها”

سأل لي إير، “الشعور سيئ إلى حد ما؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب، “أشعر فقط ببعض الانزعاج. ومع ذلك، هناك أوقات أفكر فيها بيني وبين نفسي أن رحلتي إلى هذه النقطة لا تشمل التجارب السيئة فقط. على أي حال، رأيت بعيني كثيرًا من الناس في العالم يعانون مشقات أكثر مني، ومع ذلك لا يستطيعون الاستمتاع بأي تحسن في حياتهم. بل كأن المشقات لا تتوقف أبدًا عن البحث عنهم. إلى من يمكنهم الشكوى؟ لا خيار لديهم إلا تحمل الأمر، ومواجهة المشقات يومًا بعد يوم

“إذا لم يستطيعوا تحملها، فسيكونون مثل كثير من الناس من الأزقة الصغيرة في مسقط رأسنا، يمرضون مرضًا شديدًا ويشربون بعض الدواء بشكل شكلي، ثم يموتون بعد وقت قصير. سيفهم أقاربهم، وسيكون الضحية الراقد في الفراش بسبب المعاناة أكثر فهمًا. ليس الأمر أنهم لا يشعرون بالحزن، بل إنهم حقًا لا يستطيعون قول أي شيء يساعد

“إذا كان علي أن أغادر هذا العالم يومًا ما، فأنا بالتأكيد أريد أن يتذكرني الآخرون. قد يشعرون بالحزن، لكنهم بالتأكيد لا يمكن أن يشعروا بشيء غير الحزن فقط. عندما لا يشعرون بحزن شديد بعد ذلك ويستطيعون المضي في حياتهم، يمكنهم أحيانًا أن يفكروا في الشخص المدعو تشن بينغ آن الذي عرفوه من قبل. كانت هناك بعض الأشياء في العالم، كبيرة كانت أم صغيرة، لم يكن إلا تشن بينغ آن مستعدًا لفعلها، ونجح في فعلها”

في النهاية، ارتشف تشن بينغ آن النبيذ وحدق في البعيد، وقال بابتسامة خافتة، “أشعر بسعادة كبيرة كلما فكرت في القدرة على أكل طبق من لحم الخنزير المقلي مع براعم الخيزران في كل شتاء. كأن الشتاء سيرحل والربيع سيأتي عندما أضع عيداني”

استدار لي إير ونظر إلى الشاب

شعر بإحساس كأنه رأى هذا من قبل