الفصل 558: في الداخل نية حقيقية

الفصل 558: في الداخل نية حقيقية

أحضرت لي ليو صندوق طعام إلى قمة الأسد في المساء، وجلس لي إير وتشن بينغ آن يأكلان على الطاولة داخل الكوخ القشي

خلال جلسة التدريب اليوم، لم يوجه لي إير كثيرًا من اللكمات إلى تشن بينغ آن بشكل مفاجئ، بل أخرج لوحة لتنين ناري مليئة بخطوط الطاقة ونقاط الجسد، ووضعها على الأرض، ثم شرح بعناية عدة فنون قبضة قديمة بارزة لتشن بينغ آن، وكذلك المسارات المختلفة لتشغيل تشي الحقيقي النقي، والمبادئ البارعة خلفها. ركز لي إير خصوصًا على وصف التصنيفات المختلفة للعضلات الـ520 في الجزء العلوي من الجسد، ومر عبر هذه الشروح الدقيقة والمفصلة ليستكشف بعدها مبادئ القبضة ونية القبضة

إضافة إلى ذلك، تحدث لي إير أيضًا عن الطرق المختلفة التي تستخدمها القوى المختلفة لتقوية أوتار المرء وعظامه وصقل تشي الحقيقي لديه، كما تطرق إلى التقنيات السرية التي يملكونها لتدريب الجسد وخطوط الطاقة. وبالطبع، شرح أيضًا لماذا يسقط بعض الأساتذة الكبار فجأة في طرق هرطقية عندما يبلغون مستوى عميقًا من تدريب القبضة

كانت هذه أول مرة يسمع فيها تشن بينغ آن عن تصنيف الفنانين القتاليين القدماء للعضلات إلى “تتبع النية” و”لا تتبع النية”. كانت هناك مبادئ ومعارف أكثر حول تدريب عضلات كثيرة كانت تقع على ما يبدو في مواضع تسمى مواضع مهجورة، وكان من الصعب للغاية على الفنانين القتاليين العاديين أن يصقلوا هذه العضلات جيدًا باستخدام وضعيات القبضة وتقنيات تأمل القبضة المتوارثة عن قواهم. ونتيجة لذلك، كانت توجد فروق كبيرة بين أسس الفنانين القتاليين حتى لو كانوا في قاعدة الزراعة نفسها

كان تسوي تشنغ يقوم بحركات واسعة وكاسحة عندما يعلم تقنيات القبضة، وكأن الشلالات تهدر فوق تلاميذه. لحظة غفلة قصيرة أو خطأ واحد في صد الهجوم، وسيتحمل تشن بينغ آن ألمًا قاسيًا أسوأ حتى من الموت. كانت هذه طريقة لصقل غرائزه، تجبره على الصبر والاحتمال بأسنان مشدودة وعزم لا يتزعزع، وتفتح جسده إلى أقصى حد. على أي حال، ساعد تسوي تشنغ تشن بينغ آن على صقل جسده مرتين، وخصوصًا خلال المرة الأولى في مبنى الخيزران، فلم تكن قبضتاه تسقطان على جسد تشن بينغ آن المادي فقط. حتى روح تشن بينغ آن لم يتركها

إذا أطلق تسوي تشنغ نية قبضة بوزن خمسة كيلوغرامات، فعلى تشن بينغ آن أن يقبل الكيلوغرامات الخمسة كلها بطاعة، لا ينقص منها غرام واحد. كان هذا حال تسوي تشنغ وهو يمضي بخطوات واسعة إلى الأمام، جاذبًا تشن بينغ آن معه على طريق الداو القتالي. لم يهتم الكبير العجوز بما إذا كان الطفل الصغير المزعوم في يده ستظهر بثور في قدميه، ولم يهتم بما إذا كان لحم الطفل الصغير سيتمزق ويتلطخ بالدم حتى تظهر العظام

في المقابل، كان لي إير يصقل جسد تشن بينغ آن أيضًا وهو يعلمه تقنيات القبضة، لكنه كان يشرح له كذلك مبادئ القبضة الأساسية، بل ويطلب من تشن بينغ آن أن يتأملها بنفسه. كان لي إير يشير له إلى الطريق الصحيح

لم تكن هناك فكرة تقول من هو المعلم الأفضل، وكان الفرق الوحيد هو من ينبغي أن يعلم تشن بينغ آن أولًا ومن ينبغي أن يعلمه ثانيًا. تمامًا كما قال لي إير، لم يكن تشن بينغ آن ليصل إلى علوه الحالي في الفنون القتالية لو علمه لي إير أولًا، ثم علمه تسوي تشنغ ثانيًا

واصل تشن بينغ آن سؤال لي إير عن بعض مسارات تشغيل تشي الحقيقي على لوحة التنين الناري، حتى وهما يأكلان

لم تزعجهما لي ليو، وجلست بهدوء إلى الجانب

في وقت غير معلوم، كان الكوخ القشي قد امتلأ بالفعل بمجموعة كاملة من الأثاث، من طاولة خشبية ومقاعد طويلة وكراس من الخيزران

سأل تشن بينغ آن بفضول، “العم لي، هل ركزت على هذه التفاصيل الصغيرة منذ بداية ممارسة تقنيات القبضة؟”

ابتسم لي إير وأجاب، “لم يكن بإمكاني أن أكون خشنًا في هذا حتى لو أردت. كان المعلم يراقب تقدمي، ورغم أنه لم يكن يهتم بتلك التفاصيل الدقيقة على طريق الفنون القتالية، فقد كانت لديه توقعات بشأن مقدار ثقل نية قبضتي في كل وقت. كنت سأعاني بطبيعة الحال إذا شعر المعلم بأنني أتراخى. كنت لا بأس بي نسبيًا، واتبعت القواعد لأتدرب بجد وأتدرب بجدية

“لكن تشنغ دافينغ كان مسكينًا جدًا في ذلك الوقت، وحتى عندما غادر عالم الجوهرة الصغير، كان جزء من روحه ونفسه لا يزال ممسوكًا ومقموعًا بيد المعلم. لست متأكدًا مما إذا كان المعلم قد أعادهما إلى تشنغ دافينغ بعد ذلك. ورغم أننا أخوان في الطائفة تحت المعلم نفسه، فهناك بعض الأسئلة التي من الأفضل تركها بلا سؤال”

شعر تشن بينغ آن بحيرة متزايدة

كيف يمكن لشخص أن يواصل ممارسة تقنيات القبضة إذا كانت روحه ونفسه ناقصتين؟

ارتشف لي إير بعض النبيذ وتابع، “لا بأس في شرح هذه الأمور لك. طريقة تشنغ دافينغ في ممارسة القبضة تقوم على أن تكون أرواحه ونفوسه متنوعة ومختلفة، وكل خصلة تتدرب مستقلة عن الأخرى. بثلاث أرواح وسبع نفوس، يحتاج إلى ممارسة تقنيات القبضة بعشر طرق مختلفة. لذلك كان يبدو أن أخي الأصغر يغفو دائمًا وهو يحرس بوابة العالم الصغير، لكنه في الحقيقة لم يكن نائمًا إطلاقًا. بل كان يمارس تقنيات قبضته بجدية

“الأخت الصغرى سو ديان مختلفة أيضًا، فتدريبها يتضمن تدريب الصباح، وتدريب الليل، والتدريب في أحلامها. أما الأخ الأصغر شي لينغشان، فيحتاج إلى السفر عبر نهر الزمن لصقل روحه وجسده، وهذا كثيرًا ما يؤدي إلى غرقه حتى الموت. لحسن الحظ، يستطيع المعلم استعادة “جثته”. هذه كلها طرق تدريب جيدة، أما من يستطيع الوصول إلى أعلى مقام في النهاية، فهذا يعتمد في نهاية المطاف على مهاراتنا وحظوظنا. وفقًا للمعلم، ليس قليلًا عدد من يتدربون بالخطأ حتى يصيروا معاقين”

ابتسمت لي ليو وسألت، “تشن بينغ آن، طلبت مني أمي أن أسألك هذا: هل لا ترغب في المبيت في متجر القماش لأنك تشعر أنه متهالك جدًا؟”

أجاب تشن بينغ آن بعجز، “من السهل أن تبدأ الشائعات بالانتشار إذا بت هناك. سيؤثر ذلك في سمعتك في البلدة الصغيرة، وحتى لو لم تكن الآنسة لي تهتم، فما زالت العمة ليو تحتاج إلى التعامل مع الجيران والسكان كثيرًا. إذا دخلت العمة ليو في شجار مع أحدهم، واستخدموا هذا إهانة لها، ألن تشعر العمة ليو بالضيق مدة طويلة؟ حتى إذا تزوجت في المستقبل، سيظل هذا شيئًا يمكنهم ذكره. في الحقيقة، كلما كان زوجك مميزًا أكثر، وجدت نساء البلدة الصغيرة متعة أكبر في إثارة هذه الأمور القديمة”

ابتسمت لي ليو وقالت، “هذا هو الحال فعلًا، لكن يمكنك أن تشرح ذلك لأمي بنفسك”

أما بخصوص الزواج، فلم تفكر لي ليو في هذا من قبل قط

نظر تشن بينغ آن إلى لي إير. كانت لا تزال هناك جلسة تدريب أخيرة

قال لي إير لتشن بينغ آن أن يرتاح ويتعافى تمامًا أولًا، وقال إنه لا داعي للاستعجال في عقد جلسة التدريب الأخيرة هذه. كان لدى تشن بينغ آن إحساس مزعج بأن الأمور لن تكون سهلة

سأل لي إير، “الوضعيات الأساسية للقبضة عند بعض الفنانين القتاليين الكبار في تاريخ العالم المهيب تشبه قليلًا فحص التنين خاصتك. من أين سرقت هذه الوضعية؟”

أخذ تشن بينغ آن رشفة من النبيذ وأجاب بابتسامة، “العم لي، ألا يمكن أن أكون قد فهمت وضعية القبضة هذه بنفسي؟”

ضحك لي إير ردًا عليه

كانت نظرته تشبه إلى حد كبير حما من عالم الفنون القتالية ينظر إلى صهره، ولا يترك للأخير أي مجال للاختباء

لم يعد تشن بينغ آن يخفي الحقيقة، وكشف، “وضعية القبضة هذه صنعها سيد عجوز من أرض زهرة اللوتس الميمونة في قارة ورق المظلة. اسمه جونغ تشيو، وهو المعلم الإمبراطوري لأمة الحديقة الجنوبية. في ذلك العالم، يشتهر السيد العجوز أيضًا في عالم الفنون القتالية بوصفه حكيمًا أكاديميًا وأستاذ فنون قتالية عظيم. رغبت ذات مرة في دعوة السيد العجوز إلى مغادرة أرض زهرة اللوتس الميمونة، لكن من المؤسف أنه لم يكن مستعدًا للمغادرة لأن لديه أمورًا كثيرة جدًا يقلق بشأنها ويتعامل معها في ذلك الوقت. لا أعرف إن كان سيغير رأيه بعد ذلك”

قال لي إير، “ينبغي له أن يأتي إلى العالم المهيب”

فكرت لي ليو لحظة، مسترجعة الظاهرة في مكان ما قرب عاصمة أمة الحديقة الجنوبية، وقالت، “أرض زهرة اللوتس الميمونة الحالية غير قادرة على احتواء هذا الشخص. حبس تنين فيضان لنفسه داخل بركة صغيرة ليس حلًا طويل الأمد”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب، “سأتحدث مع السيد جونغ عندما أعود إلى الجبل المهزوم في المستقبل”

غادر لي إير الجبل بعد أن شرب بعض النبيذ وأكل بعض الطعام

أما لي ليو فبقيت في قمة الأسد كي “تمارس تقنيات طويلي العمر مع طويلي العمر العجائز في الجبال”

أمسكت لي ليو بسلة الطعام وعادت إلى مقرها، وهي تتمشى مع تشن بينغ آن

كانت قمة الأسد قد أغلقت الجبال بشكل غامض مؤخرًا، ولم يكن الناس ممنوعين فقط من الدخول إلى الجبال والخروج منها، بل كان المزارعون في الجبال في حكم المحبوسين أيضًا، غير مسموح لهم بالتجول عرضًا

لذلك، لم يصادف الاثنان أي مزارعين من قمة الأسد وهما يمشيان

سألت لي ليو، “الطاقة الروحية في قمة الأسد أرق كثيرًا من الطاقة في جزيرة التجديف داخل العالم الصغير لقصر التنين. هل يصعب عليك التكيف مع هذا؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، “لا، ما زلت لم أصقل بالكامل الطاقة الروحية التي جمعتها في جزيرة التجديف وخزنتها في قصر الماء ومزار الجبل ومسكن الخشب. هذه أول مرة أصير فيها ممتلئًا تمامًا بعد أن أصبحت مزارع تشي. رسمت قرابة 200 تعويذة باستخدام الطاقة الروحية المتبددة في جزيرة التجديف، وبسبب موقعي، كان معظم هذه التعويذات تعويذات النهر المتدفق الشاسع. استخدمت كل حبر طويلي العمر الذي اشتريته من حديقة ندى الربيع”

قالت لي ليو، “هذه أمور صغيرة، ولا حاجة إلى أن تشعر بامتنان مفرط تجاه جزيرة التجديف ولي يوان. في الحقيقة، لو كان لي يوان ذكيًا بما يكفي، لكان أهدى لوح اليشم “الجبال خضراء والمطر مثل الضباب” إلى السيد تشن. لكن المؤسف أنه بخيل جدًا، تمامًا كما عندما سقط المطر من السماء. لم يستخدم إلا يديه لتحريك الماء، ولم يعرف كيف يستخدم حوض الماء كله. لم يستطع المطر إلا أن يخفف العطش مؤقتًا”

أخرج تشن بينغ آن لوح خشب الماندرين “استراحة” وقال، “غادر لي يوان طائفة تنين الماء على طول نهر بلينتي لسبب ما وأهداني هذا اللوح. ما يهم هو النية، وهذا اللوح ليس أدنى من لوح اليشم “مطر مثل””

نظرت لي ليو إلى لوح خشب الماندرين الخشن قبل أن تهز رأسها وتجيب، “لن يساعد لوح خشب الماندرين هذا السيد تشن على طريق الزراعة، خصوصًا عندما يتعلق الأمر بامتصاص طاقة روحانية من حظ الماء”

أعاد تشن بينغ آن لوح خشب الماندرين وقال بابتسامة، “لكن يمكنني أن أبحث علنًا عن لي يوان لأشرب النبيذ معه عندما أزور قارة القصب الكامل الشمالية ونهر بلينتي في المستقبل. مجرد شرب النبيذ يكفي. أما لوح اليشم “مطر مثل”، فلم أكن لأقبله، وحتى لو جمعت شجاعتي لقبوله، لشعرت بعبء بسبب ذلك”

صمتت لي ليو لحظة قبل أن تقول ببطء، “يمكن للسيد تشن أن يتقدم تقريبًا الآن”

أومأ تشن بينغ آن موافقًا، “يبدو أنها مسألة لكمة أخرى”

قالت لي ليو فجأة، “سأقول الشيء نفسه مرة أخرى. من المهم جدًا ألا تتردد على طريق الزراعة، ومثلما يحتاج الفنانون القتاليون إلى اتخاذ خطوات ثابتة وتدريجية، يحتاج مزارعو تشي كذلك إلى الجرأة في السعي وراء الفرص المقدرة العالية. لا يمكنهم أن يصيروا خائفين ومترددين، ولا يمكنهم أن يركزوا أكثر من اللازم على فكرة أن الحظوظ والمصائب تأتي يدًا بيد

“ربما يفكر السيد تشن في جمع جميع عناصر العناصر الخمسة أولًا، وإعادة بناء جسر طول العمر الخاص به بشكل شامل باستخدام هذه العناصر المرتبطة من العناصر الخمسة. قد يظن السيد تشن أنه لا يهم حتى لو كان ما يزال في المرتبة الثالثة في ذلك الوقت. لكن في الحقيقة، هذه العقلية غير مرغوبة عند مزارعي تشي

تأمل تشن بينغ آن هذا ببطء

تابعت لي ليو، “بما أنك صرت مزارع تشي، فينبغي أن تملك قلبًا متجاوزًا يشتاق إلى مراتب أعلى. ممارسة الفنون القتالية هي الصعود مع التيار، أما صقل التشي فهو التقدم عكس التيار. لذلك، عليك أن تفكر في كيفية تجاوز حاجز المرتبة الثالثة من تكرير تشي عندما تتقدم إلى مرتبة جسد الفاجرا، يا سيد تشن. المرتبة الثالثة، مرتبة وتر الصفصاف، كانت دائمًا تُعد مرتبة فخ المُزارعين. ربما يرغب السيد تشن في الصعود إلى السماوات بخطوة واحدة؟”

ابتسم تشن بينغ آن وهز رأسه. “لن أجرؤ، ولن أفكر هكذا أيضًا”

قالت لي ليو، “قبل أن أعود إلى قمة الأسد، تقدم فنان قتالي في قارة الدرع الذهبي إلى مرتبة جسد الفاجرا بوصفه أقوى مرتبة سادسة في العالم. لذلك، إضافة إلى معابد حكماء القتال في قارة الدرع الذهبي، رصدت القارات الأخرى هذه الظاهرة وقدمت تهانيها أيضًا. كان على القارات الثماني الأخرى في العالم أن ترسل بعض الحظ القتالي إلى قارة الدرع الذهبي، وهذا الحظ القتالي انقسم إلى قسمين، قسم للفنان القتالي وقسم للقارة

“وفقًا للقواعد والأنظمة القديمة، الفنانون القتاليون والحظ القتالي يشبهون مزارعي تشي والطاقة الروحية. ليست المسألة فكرة غامضة جدًا عن الحظ. قارة الأرض الوسطى السماوية هي أكبر قارة وأكثرها وفرة في الموارد، ويمكن النظر إلى هذه القارة الواحدة كأنها ثماني قارات منفصلة. بسبب هذا، غالبًا ما يحصل الفنانون القتاليون في قارة الأرض الوسطى السماوية على حظ قتالي أكثر من الولايات الأخرى. لكن عندما يخترق فنان قتالي في ولاية أخرى، سيكون على قارة الأرض الوسطى السماوية أيضًا أن ترسل المزيد من الحظ القتالي نتيجة لذلك. وإلا، فستحتكر قارة الأرض الوسطى السماوية أقوى الفنانين القتاليين في العالم”

كانت هذه معلومات جديدة لم يسمع بها تشن بينغ آن من قبل

علقت لي ليو بتسلية، “لو اخترق ذلك الفنان القتالي في قارة الدرع الذهبي في وقت لاحق، لتحول ما كان ينبغي أن يكون جيدًا إلى سيئ بدلًا من ذلك. كان سيفشل في الحصول على الحظ القتالي. وبالنظر إلى الأمر، فهذا الشخص لا يملك حظًا قتاليًا مزدهرًا فحسب، بل يملك حظًا جيدًا جدًا أيضًا”

فهم تشن بينغ آن ما تلمح إليه لي ليو. بعد التدريب مع العم لي في قمة الأسد، سيلحق تشن بينغ آن، ويتجاوز في النهاية، أساس ذلك الفنان القتالي العبقري من المرتبة السادسة

كان سعيدًا بطبيعة الحال، لكنه لم يكن مسرورًا أو مبتهجًا إلى حد كبير

سأل تشن بينغ آن بفضول، “هل يستطيع المزارعون عند قمة الجبال جميعًا رؤية تدفق الحظ القتالي حول أراضي القارات التسع؟”

قالت لي ليو، “كان تدفق الحظ القتالي في العالم دائمًا شيئًا لا تستطيع حتى الطائفة الكونفوشيوسية الإمساك به والسيطرة عليه. لم يكن الأمر أن الحكماء الكونفوشيوسيين في الماضي لم يرغبوا في التدخل وإدخال الحظ القتالي ضمن عوالم القواعد والأنظمة الكونفوشيوسية، لكن حكيم الآداب لم يوافق على هذا، لذلك انتهى الاقتراح بلا نتيجة. هذا مثير جدًا للاهتمام. كان حكيم الآداب بوضوح هو الشخص الذي وضع القواعد والأنظمة، لكن يبدو أنه كان دائمًا يعارض الأجيال اللاحقة من الحكماء والعلماء الكونفوشيوسيين، ويرفض شخصيًا مقترحات كثيرة كان من الممكن أن تكون مفيدة لتطور الطائفة الكونفوشيوسية”

واصلت لي ليو شرح هذه الأمور، كاشفة كثيرًا من الأسرار. “من الصعب جدًا رصد أي أثر إلا إذا كان المرء مزارعًا في ذروة مرتبة الصعود، بالكاد يستطيع رصد هذه الحركات الخفية. الحكماء الاثنان والسبعون من الطائفة الكونفوشيوسية الذين يحرسون السماوات هم الأقدر على رؤية تدفق الحظ القتالي هذا بوضوح. على أي حال، فإن ما يسمى فكرة كونه الأقوى بين الفنانين القتاليين النقيين مؤقتة فقط، مقارنة بالفنانين القتاليين الآخرين من الجيل نفسه وفي قاعدة الزراعة نفسها عبر القارات التسع. لذلك، إذا بقي فنانون قتاليون مثل تساو تسي أو أنت، يا سيد تشن، في قاعدة زراعة معينة مدة طويلة جدًا، فلن يحلم أي فنان قتالي آخر في قاعدة الزراعة نفسها بأن يصير الأقوى ويحصل على الحظ القتالي”

هز تشن بينغ آن رأسه وعلق، “ما زالت توجد هوة هائلة بين تساو تسي وبيني”

ابتسمت لي ليو وقالت، “أنا أقول الحقيقة فقط. إذا نظرنا أبعد إلى المرتبة التاسعة والمرتبة العاشرة، فإن الهوة بين قاعدتي الزراعة هاتين مثل الهوة بين السماء والأرض. على أي حال، المرتبة العاشرة ليست مرتبة نهائية حقيقية أو ما شابه، والفجوة بين كل من المراتب الفرعية الثلاث كبيرة جدًا أيضًا

“كان سونغ تشانغ جينغ من إمبراطورية لي العظمى أدنى من أبي طوال الطريق حتى المرتبة التاسعة، لكن من الصعب القول من الأقوى بينهما الآن. يتمتع سونغ تشانغ جينغ بتشي وفير بالفطرة، لذلك إذا كان كلاهما في مرتبة التشي المزدهر من المرتبة العاشرة، فإن شخصية أبي ستعيقه، مما يجعله يعاني من عيب إذا قاتلا. هذا هو سبب مغادرة أبي للبيت وسفره إلى قارة القصب الكامل الشمالية. سونغ تشانغ جينغ ما زال في مرتبة التشي المزدهر الآن، بينما وصل أبي بالفعل إلى مرتبة التبسيط. إذا قاتل الاثنان حتى الموت حقًا، فسيظل سونغ تشانغ جينغ هو الخاسر

“لكن إذا وصل كلاهما إلى مرتبة العظمة، وهي الأقرب إلى ما يسمى المرتبة النهائية، فهناك احتمال أكبر أن يخسر أبي. بالطبع، إذا تمكن أبي من التقدم إلى المرتبة الحادية عشرة الأسطورية من الفنون القتالية أولًا، فسيواجه سونغ تشانغ جينغ موتًا شبه مؤكد إذا تجرأ على تحدي أبي. وبالطبع، العكس صحيح أيضًا”

سأل تشن بينغ آن بصوت هادئ، “هل كان كلاهما سيفقد فرصة التقدم لو بقي العم لي في قارة القارورة الثمينة الشرقية؟”

أومأت لي ليو وأجابت، “لا شيء مطلق، لكن كان ذلك سيكون الحال على الأرجح”

ثم ابتسمت وسألت ردًا عليه، “يا سيد تشن، ألست فضوليًا بشأن أصل هذه الأسرار؟ هل كشفها أبي لي، أم أنا أعرفها بنفسي؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وأجاب، “لا حاجة إلى فهم هذا. أنا أثق بأنك أنت والعم لي قادران على التعامل جيدًا مع شؤون عائلتكما والشؤون الخارجية”

قالت لي ليو فجأة، “إذا شعرت بأن جلسات التدريب والضربات ما زالت غير كافية، وإذا رغبت في جلسة أشد متعة من الصقل ورمي اللكمات، فلدي بالفعل مرشح مناسب هنا. أستطيع استدعاءه فورًا. لكنه يحب تقرير الحياة والموت كلما قاتل”

أجاب تشن بينغ آن بلا تردد، “هذا أكثر من كاف بالفعل. يمكن لأي تدريب إضافي أن ينتظر حتى أزور قارة القصب الكامل الشمالية مرة أخرى في المستقبل”

خمّن تشن بينغ آن أنه قد لا يستطيع حتى تحمل جلسة التدريب الأخيرة مع لي إير

علاوة على ذلك، كان قد اقترب بالفعل من نهاية رحلته على طول نهر بلينتي، وما إن يتقدم إلى المرتبة السابعة من الفنون القتالية، فسيكون ذلك وقت عودته فورًا إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية. كانت لا تزال هناك كومة هائلة من الأمور التي يجب عليه التعامل معها في الجبل المهزوم، وبعد ذلك، كان يحتاج بطبيعة الحال إلى السفر جنوبًا إلى مدينة التنين القديمة مرة أخرى، حيث سيركب سفينة عابرة للقارات إلى جبل الهوابط

كشفت لي ليو، “في الحقيقة، يا سيد تشن، أنت تعرف ذلك الشخص أيضًا. كان موجودًا في جبل مرآة الكنز في وادي الأشباح الخبيثة في ذلك الوقت”

انتشرت ملامح الفهم على وجه تشن بينغ آن

كان ذلك الشخص الغريب الذي لم يستطع تشن بينغ آن أن يرى حقيقته، لكنه جعله يشعر بإحساس شديد بالخطر

لم يشعر بهذا حتى تجاه يانغ نينغشينغ العبقري من إدارة الغموض المكرمة. بدقة أكبر، لم يكن الشعور قويًا إلى هذا الحد

سألت لي ليو، “هل فكرت في هذا السؤال من قبل؟ عندما تكون قواعد زراعتكم متقاربة، ماذا سيشعر الخصوم الواقفون أمامك؟”

توقف تشن بينغ آن لحظة قبل أن يهز رأسه ويجيب، “لم أفكر في هذا من قبل”

مَجَرَّة الرِّوَايات لا تسمح بتحويل فصولها إلى نسخ مبعثرة على مواقع ناسخة.

لقد خاض معارك كثيرة جدًا وقتل أعداء كثيرين جدًا خلال السنوات القليلة الماضية من أسفاره

بعد قول هذا، كان أول شخص ظهر في ذهن تشن بينغ آن هو ما كوشوان من زقاق زهر المشمش، شخص لم يره منذ وقت طويل جدًا. كان عبقري زراعة ظهر فجأة في قارة القارورة الثمينة الشرقية، وصار تلميذًا مباشرًا لجبل القتال الحقيقي، وهي قوة سلفية للطائفة العسكرية. تقدم ما كوشوان بسرعة من دون أي حواجز، ولم يلتق الاثنان مرة أخرى بعد معركتهما في شارع دولة الثوب الملون

كان تشن بينغ آن قد سمع أن ما كوشوان يبلي بلاءً رائعًا جدًا، وأن من في جبال قارة القارورة الثمينة الشرقية يرفعونه بوصفه أكثر المزارعين موهبة بعد لي توانجينغ ووي جين. ووفقًا لأحدث صحف طويلي العمر، فقد قتل شخصيًا جنرالًا عجوزًا من فرسان مد البحر، وانتقم لعائلته انتقامًا شاملًا

ابتسمت لي ليو بخفة وقالت، “لو كنت أنا، وكانت قاعدة زراعتي مشابهة لقاعدتك يا سيد تشن، فلن أبحث عن قتال بالتأكيد”

قال تشن بينغ آن وهو يهز رأسه، “الآنسة لي، أنت تبالغين في مدحي”

قالت لي ليو، “ليس جيدًا أن تكون متواضعًا أكثر من اللازم”

علق تشن بينغ آن، “هذا يعني أنني ما زلت ناقصًا عندما يتعلق الأمر بالتظاهر بالضعف”

لم تستطع لي ليو إلا أن تضحك. “يا سيد تشن، أرجوك أن ترحم خصومك”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، “لا أستطيع حقًا الموافقة على طلبك هذا”

قبل أن يشعر، كان قد وصل بالفعل مع لي ليو إلى قمة قمة الأسد. لم يكن الوقت مبكرًا، لكنه لم يكن وقت النوم أيضًا. كان يستطيع رؤية أضواء كثيرة تتوهج في البلدة الصغيرة عند سفح الجبل، وكانت هناك عدة مسارات رفيعة تشبه التنين من الضوء، لافتة للنظر بشكل خاص. غالبًا ما كانت مسارات الضوء هذه ترسم الشوارع التي تقيم فيها العشائر والعائلات الثرية نسبيًا. أما المناطق الأخرى من البلدة الصغيرة، فلم تكن فيها إلا بقع قليلة متناثرة من الضوء

سألت لي ليو، “لقد سافرت بعيدًا وواسعًا، فهل تعرف الأصل الحقيقي للعوالم الصغيرة والأراضي الميمونة والنطاقات الغامضة؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب، “ذكر صديق هذا مرة، قائلًا إنه بعيدًا عن القارات التسع في العالم المهيب، فإن العوالم الثلاثة الأخرى هي أيضًا شظايا نتجت عن انهيار السماء والأرض القديمتين. في الحقيقة، بعض النطاقات الغامضة هي حتى رؤوس أو جثث الحكام البدائيين، بينما تلك… الأجرام السماوية التي سقطت على الأرض كانت ذات يوم قصور ومساكن الحكام البدائيين”

علقت لي ليو، “كان صديقك جريئًا حقًا بما يكفي ليقول هذا”

ابتسم تشن بينغ آن وقال، “يمكن اعتباره جريئًا، بما أنه كان شجاعًا بما يكفي للسفر عبر قارة وهو يحمل كومة كاملة من كنوز طويلي العمر. لكنه يمكن اعتباره جبانًا أيضًا، بما أنه مزارع لا يجرؤ على التحليق على الرياح. إنه يخاف المرتفعات”

سألت لي ليو، “صديق جيد؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب، “نعم، واحد من أصدقائي الجيدين”

جلب النسيم الخفيف فوق الجبل معه عطر الجبل الخاص بموسم مطر الحبوب

صمتت لي ليو لحظة قبل أن تسأل بشكل عابر، “هل قرأت أي كتب مؤخرًا؟”

ابتسم تشن بينغ آن وأجاب، “نعم، إنه…”

توقف لحظة قبل أن يتنهد بتأثر ويتابع، “إنه كتاب غريب يحتوي على قصص قصيرة كثيرة عن الحياة والموت. حصلت عليه من شيطان عظيم بلغ الداو وكان يحب صقل الجبال الشهيرة”

فقدت لي ليو اهتمامها بالكتاب عند سماع هذا. لقد شهدت الكثير جدًا من الحياة والموت عبر الأعوام، لذلك من المؤكد أن هذه الأمور لا تستطيع أن تقدم أي فائدة للداو العظيم الحالي لديها

بالنسبة إليها، كان العجوز يانغ مثل معلم في مدرسة خاصة في حياتها الحالية، بينما كانت هي طالبة تحتاج إلى إتمام واجب أعطاه إياها. لم يكن هذا الواجب يتعلق بالمعرفة المرتبطة بالأخلاق والفضيلة، ولا بمقالات الحكماء والنبلاء. في الحقيقة، لم يكن يتضمن حتى التقدم إلى مرتبة الصعود أو ما شابه. بل كان هذا الواجب يتعلق بكيفية تصرفها كإنسانة

في الحقيقة، كان هذا واجبًا محرجًا ومزعجًا جدًا

لم تكن لي ليو تشعر بالراحة إلا في البيت مع والديها وأخيها الأصغر، لي هواي. عندما تغادر البيت، كانت تنظر إلى العالم الخارجي بالطريقة نفسها تمامًا التي نظرت بها في حيواتها السابقة الكثيرة

حدق تشن بينغ آن في الأضواء قرب سفح الجبل وقال بصوت ناعم، “قرأت ذات مرة ملاحظات أديب، علق فيها أن البشر الفانين يضيعون نصف حياتهم القصيرة في الفراش. ويبدو أن المزارعين ليسوا أفضل كثيرًا، فقضاء كل هذا الوقت في الزراعة هو في الجوهر مثل النوم نصف حياتهم. لكن إذا فكرنا في هذا بعناية، فهناك في النهاية بعض الفروق بين الاثنين. الوقوف في مواقع مختلفة لمراقبة الشيء نفسه قد يؤدي إلى نتائج مختلفة تمامًا

“قرأت أيضًا في الماضي كتابين كتبهما أديبان عن الأشباح والوحوش وتفاعلاتها مع شؤون الدنيا، أحدهما كتبه أديب شغل منصبًا عاليًا وعاد إلى البيت في شيخوخته، والآخر كتبه عالم حزين فشل في النجاح في الاختبارات الإمبراطورية وفشل في النهاية في أن يصير مسؤولًا. في البداية لم أفكر كثيرًا في هذين الكتابين، لكنني قلبت صفحاتهما مرة أخرى عندما كنت ضجرًا وليس لدي ما أفعله أثناء أسفاري. سمح لي هذا باكتساب بعض الرؤى الجديدة

“بالوقوف في موقع عال والنظر بعيدًا، يمكن للمرء أن يحصل على فهم أكمل للطبيعة البشرية. وبالوقوف قريبًا والنظر إلى التفاصيل، يمكن للمرء أن يحصل على فهم أقرب لقلب الإنسان”

بعد قول هذا، تنهد تشن بينغ آن بتأثر وعلق، “ربما هذه هي فائدة قراءة عشرة آلاف لفافة والسفر عشرة آلاف ميل”

ابتسم فجأة وتابع، “صديقي الذي لا يجرؤ على الطيران على الرياح واسع المعرفة في مواضيع كثيرة، إلى درجة تجعلني أشعر بالخجل من نفسي. سألته سؤالًا عابرًا ذات مرة، فقلت إنه إذا كانت هناك نصلتا عشب تنموان في الزقاق الصغير في مسقط رأسي، واحدة عند كل طرف، وغير قادرتين على رؤية بعضهما رغم أنهما قريبتان جدًا، فهل ستشعران بالحزن إذا امتلكتا وعيًا؟ بدأ يتأمل هذا السؤال بعناية، وفي النهاية أعطاني كثيرًا من الإجابات الغريبة والغامضة. ومع ذلك، منعت نفسي من الضحك طوال الوقت. يا آنسة لي، هل تعرفين ما الذي أردت الضحك عليه؟”

ابتسمت لي ليو بفهم وأجابت، “الدجاج والكلاب تتجول باستمرار في زقاق المزهرية الطينية، وخصوصًا الدجاجات وصغارها، فهي تحب أن تنقر يمينًا ويسارًا طوال اليوم. كيف يمكن أن يكون هناك أي عشب؟”

أومأ تشن بينغ آن بجدية، ولم يستطع مسح الابتسامة عن وجهه

سحبت لي ليو ابتسامتها فجأة، وانحنت قائلة، “شكرًا على إرشادك يا سيد تشن”

توقف تشن بينغ آن عند رؤية هذا، ولم يفهم ما تفعله لي ليو. أليس هو يتمشى ويدردش معها بشكل عابر فقط؟ ربما تمكنت بطريقة ما من فهم شيء؟

كان تفكير تشن بينغ آن الوحيد في هذه اللحظة أنه كما هو متوقع، لم يكن موهبة في الزراعة. كانت موهبته متوسطة، لذلك يحتاج إلى الزراعة بجدية أكبر بعد انتهاء تدريب قبضته مع العم لي في قمة الأسد

ودعت لي ليو، وسافرت بشكل مفاجئ على الرياح، متجهة إلى متجر القماش عند سفح الجبل وحاوية الطعام في يديها

كان تشن بينغ آن حائرًا للغاية. عاد إلى مقر طويل العمر وجدف بالقارب إلى المرآة الهائلة، مواصلًا ممارسة وضعية قبضة تشانغ شانفينغ. لم يكن يسعى إلى تنمية نية قبضته، بل كان يسعى فقط إلى تهدئة ذهنه حقًا

كان الليل قد حل، وكانت العمة ليو واقفة خلف منضدة متجر القماش وتقلب دفاتر الحسابات، تتنهد مرة بعد مرة وهي تحسب مرة بعد مرة. لقد مر أكثر من نصف شهر بالفعل، وما زال الدخل قليلًا. لم يكن هناك حتى تايلان أو ثلاثة من الفضة ربحًا

كان هذا نقيضًا صارخًا للفترة التي كان فيها تشن بينغ آن يساعد، إذ كان يجلب لمتجر القماش تايلين أو ثلاثة من الفضة ربحًا كل يوم. مقارنة المرء نفسه بالآخرين تجلب القلق حقًا. لحسن الحظ، لم تكن هناك مصاريف كثيرة جدًا في هذه البلدة الصغيرة

سرحت العمة ليو وهي تحدق في المصباح على المنضدة، ثم استدارت لتنظر إلى الرجل الواقف بحماقة قريبًا. غضبت قائلة، “لي إير، لماذا تقف هنا كتمثال؟ هل تظن أنك مصباح أو شيء كهذا؟”

هز لي إير رأسه ردًا عليها

كان يفهمها تمامًا

لقد اشترى الكثير من النبيذ مؤخرًا، لكن اللوم لا يمكن أن يقع عليه وحده. فقد شرب تشن بينغ آن قدرًا لا بأس به من النبيذ في النهاية

بدا أن العمة ليو رأت أفكار لي إير، فوبخته، “إنفاق المال والشعور بالألم شيء، واستضافة تشن بينغ آن شيء آخر تمامًا. توقف عن محاولة إلقاء اللوم على تشن بينغ آن، يا لي إير. إذا كنت قادرًا إلى هذا الحد، فابصق ما شربته واسترده مقابل بعض المال! أستطيع أن أسامحك إذا استطعت فعل هذا! أنت تتجول بلا هدف طوال الوقت، وكم تايلًا من الفضة تستطيع أن تكسب في سنة من أعمال متفرقة هنا وهناك؟ هل يكفي ذلك لشرب النبيذ وأكل اللحم؟”

اقترح لي إير بصوت مكتئب، “تشن بينغ آن على وشك المغادرة قريبًا، فماذا لو توقفت عن الشرب نصف سنة؟”

لكن العمة ليو صارت أغضب على نحو غير متوقع عند ذكر مغادرة تشن بينغ آن قريبًا، وصاحت، “ابنتنا لا تستطيع الزواج، وهذا بفضلك أنت لأنك تعيقها. إذا كنت قادرًا إلى هذا الحد، فلماذا لا تحاول أن تصير مسؤولًا؟ في ذلك الوقت، لنر إن كان الخاطبون سيزوروننا بكثرة إلى درجة أن عتبة الباب تبلى وتنكسر!”

ظل لي إير صامتًا

ندبت العمة ليو بحزن، “إذا تزوج لي هواي في المستقبل، ومع ذلك نظرت عائلة زوجة ابننا إلينا بازدراء، فصدقني حين أقول إنني سأرميك لتنام في الفناء وسط الشتاء!”

حك لي إير رأسه

كانت العمة ليو توشك على إطفاء مصباح الزيت عندما سمعت فجأة صرير الباب وهو يفتح. ركضت فورًا من خلف المنضدة واختبأت بجانب لي إير، وقالت بصوت مرتجف، “لي ليو عادت إلى الجبال، فربما هذا لص؟ إذا جاءوا من أجل المال، فلا تتصرف بتهور من اندفاعك يا لي إير. سنترك اللص يأخذ الفضة المبعثرة في المتجر”

أومأ لي إير ردًا عليها

لحسن الحظ، كان الشخص الذي ظهر عند الباب ابنتهما، لي ليو

داست العمة ليو فورًا على قدم لي إير ووبخته، “حسنًا إذن. حتى لو جاء لص حقًا، فعلى الأرجح لم أكن لأعتمد عليك، حتى لو كان نحيفًا كالقرد! في الحقيقة، من الصعب القول من كان سيحمي من في ذلك الوقت…”

واصلت توبيخ لي إير بلا توقف

بعد إطفاء مصباح الزيت، مشى أفراد العائلة الثلاثة إلى الفناء الخلفي. لم تعد لدى العمة ليو طاقة لتوبيخ زوجها وابنتها، لذلك ذهبت إلى غرفتها لتنام أولًا

جلس لي إير ولي ليو على مقعد طويل، وأمسكت الأخيرة بإبريق من نبيذ طويلي العمر من الهواء. هز لي إير رأسه

إذا كان يحب الشرب حقًا ويريد شرب نبيذ جيد، فأي نبيذ لا يستطيع لي إير شراءه والحصول عليه؟

لكن لي ليو أصرت هذه المرة، قائلة، “اجعلها استثناء هذه المرة فقط، أبي”

كان لي إير حائرًا قليلًا، فقبل إبريق النبيذ لكنه لم يكسر ختم الطين. ضحك وقال بصوت هادئ، “سأحتفظ بهذا لأشربه مع لي هواي في المستقبل. لقد كاد يبلغ سن شرب النبيذ الآن. في ذلك الوقت، أستطيع أن أقول إن طويل عمر عجوزًا مكرمًا من قمة الأسد منحه لنا”

ابتسمت لي ليو ولم تقل شيئًا

كشف لي إير، “أمك فكرت في الحقيقة في العودة إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية مرات كثيرة. لديها أقارب هناك في النهاية، وكنا أيضًا نعرف جيراننا منذ أجيال كثيرة. من ناحية أخرى، نحن غرباء في نهاية المطاف في هذه البلدة الصغيرة. لذلك، وافقت على طلب أمك في ذلك الوقت، لكنها قررت في النهاية ألا تعود بنفسها، قائلة إن لي هواي يدرس في أكاديمية كونفوشيوسية، بعد كل شيء، لذلك لن تكون الأمور سيئة جدًا حتى لو تعرض للمضايقة. لكن الأمور مختلفة بالنسبة إليك، خصوصًا لأنك فتاة. أمك لا تشعر بالاطمئنان إلى تركك هنا وحدك. كما أنها لا ترغب في أن تطلب منك مغادرة الجبال، فتتسبب في خسارتك لتلك الفرصة المقدرة لطويلي العمر التي لا تجرؤ حتى على التفكير فيها”

أومأت لي ليو ومدت ساقيها، وعقدتهما وهي تشبك أصابعها وسألت بصوت ناعم، “أبي، هل فكرت من قبل في أنني سأحتاج في النهاية إلى استعادة جسدي الحقيقي يومًا ما؟ في ذلك الوقت، ستتجاوز عظمتي إنسانيتي بكثير، وستصير تجارب هذه الحياة الحالية صغيرة مثل ذرة رمل. ربما لن أنساك أنت وأمي ولي هواي، لكنني بالتأكيد لن أعدكم مهمين كما أفعل اليوم. ماذا يمكننا أن نفعل حينها؟ في الحقيقة، قد لا أشعر حتى بأي حزن في ذلك الوقت. وماذا عنكم؟”

ابتسم لي إير وأجاب، “بالطبع فكرت في هذا من قبل. فأبوك ليس غبيًا حقًا في النهاية. ماذا يمكننا أن نفعل حينها؟ ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ سنعد الأمر كأن ابنتنا ناجحة بشكل لا يصدق، تمامًا مثل… نعم، تمامًا مثل والدين مزارعين عملا في الحقول طوال حياتهما، ثم اكتشفا فجأة ذات يوم أن ابنهما صار العالم البطل، بينما صارت ابنتهما محظية إمبراطورية. ومع ذلك، سيظل ابنهما ابنهما، وستظل ابنتهما ابنتهما، أليس كذلك؟

“ربما ستصير المواضيع المشتركة التي يتحدثون عنها أقل فأقل، فيبقى الوالد في الخلف لرعاية بيت العائلة والحقول، بينما يكون ابنهما بعيدًا ويحتاج إلى الاهتمام بالبلد وشعبها، وتكون للابنة فرص قليلة للعودة إلى البيت لزيارة والديها. وحتى هكذا، سيظل الوالدان يفكران في أطفالهما، وسيظلان يشعران بالرضا ما داما يعرفان أن أطفالهما بخير”

خفضت لي ليو رأسها وسألت، “الأمر بهذه البساطة فقط؟”

أومأ لي إير وأجاب، “ليس معقدًا إطلاقًا، ولا يحتاج أن يكون معقدًا كما تظنين. لم أناقش هذه الأشياء معك في الماضي لأنني شعرت أن تفكيرك أكثر لن يكون فكرة سيئة، حتى لو كنت تفرطين في التفكير”

تردد لحظة قبل أن يتابع، “لكنني آمل أنه إذا جاء اليوم حقًا لتستعيدي عظمتك، فما زال بإمكانك معاملة أمك بشكل أفضل قليلًا، حتى لو كان ذلك يعني مخالفة شخصيتك ووضع قناع. بغض النظر عمن تظنين أنك أنت حقًا، ستراك أمك إلى الأبد ابنتها، شخصًا حملته عشرة أشهر، وأنجبته، وربته. وبوصفي أباك، ليس لدي حقًا أي طلب آخر ما دمت قادرة على الموافقة على هذا”

أجابت لي ليو بصوت لطيف، “حسنًا”

تنهد لي إير وعلق، “من المؤسف أن تشن بينغ آن لا يحبك، وأنت لا تحبين تشن بينغ آن أيضًا”

صاحت لي ليو باستياء، “أبي!”

قال لي إير بابتسامة عريضة، “أنا أقول فقط. لماذا تنفعلين هكذا؟”

ابتسمت لي ليو، وانحنت عيناها الجميلتان كالهلالين

سأل لي إير، “هل تعرفين السبب الآخر الذي جعل تشن بينغ آن يختار ألا يبقى هنا، السبب الذي لم يستطع قوله بصوت عال؟”

اقترحت لي ليو بحيرة، “ربما هو قلق بشأن شيء؟ قلق من التسبب في المتاعب لنا؟”

هز لي إير رأسه وكشف، “عائلتنا مجتمعة، باستثناء لي هواي، لكنه لا يزال غريبًا هنا. يستطيع تشن بينغ آن تحمل كل أنواع الألم والمشقات، لكن الشيء الوحيد الذي لا يستطيع تحمله هو هذا”

عادت لي ليو إلى البيت في ذلك اليوم

ابتسم تشن بينغ آن وودعهم

سار شاب يرتدي اللازوردي على طول الشارع بمفرده في بلدة غريبة، ثم استدار لينظر إلى متجر القماش، ولم يسحب نظره مدة طويلة جدًا

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.