الفصل 563: ذهن شارد بعيد 1

الفصل 563: ذهن شارد بعيد 1

نزل تشن بينغ آن من سفينة طويلي العمر في منتصف الرحلة ليسافر إلى أمة الشيح الحلو المنعزلة إلى حد ما

اختار أن يلتزم فقط بمسارات الجبال النائية طوال رحلة امتدت عدة مئات من الكيلومترات، مسافرًا ليلًا ونهارًا بسرعة الريح

لم يستغرق وقتًا طويلًا حتى وجد مدينة الولاية، وكان قد وصل للتو إلى شارع كهف طويل العمر حين فُتحت أبواب منزل، ثم خرج منه شاب يلوح له مبتسمًا

شرد تشن بينغ آن للحظة عند رؤية الشاب، لكنه سرعان ما جمع نفسه وخطا نحو المنزل

نزل لي شيشينغ الدرج، فانحنى تشن بينغ آن باحترام وهو يحييه، “السيد لي”

ابتسم لي شيشينغ ورد التحية بالمثل

كان تسوي تسي واقفًا داخل مدخل المسكن، يراقب لقاء الشابين من جديد، وكان سعيدًا جدًا برؤية الابتسامة المشرقة التي ظهرت على وجه معلمه

منذ وصولهما إلى قارة القصب الكامل الشمالية، شعر وكأن معلمه كان يفكر في أمور كثيرة باستمرار وحاجباه معقودان. وحتى عندما لا يكون حاجباه معقودين، كان يبدو وكأن هناك أشياء كثيرة في ذهنه، لكن في هذه اللحظة، بدا كأنه لا يفكر في أي شيء سوى الاستمتاع الخالص بفرح اللحظة

قاد لي شيشينغ تشن بينغ آن إلى مسكنه، ثم استدار بابتسامة وقال، “كدت لا أتعرف عليك”

قال تشن بينغ آن ضاحكًا بخفة، “أشعر أن هذا ما سأفكر فيه عندما أرى باو بينغ الصغيرة في الأكاديمية في المرة القادمة”

دخلا غرفة دراسة لي شيشينغ، ولم تكن كبيرة جدًا، ولم يكن فيها الكثير من الكتب أيضًا، كما لم تكن فيها أدوات كتابة إضافية أو أعمال فنية وقطع فن الخط

طلب لي شيشينغ من تسوي تسي أن يذهب ويقرأ وحده، ثم جلس خلف مكتبه مقابل تشن بينغ آن

قال لي شيشينغ وهو يومئ، “جيد جدًا. تبدو أكثر ثباتًا وتركيزًا”

حك تشن بينغ آن رأسه

تابع لي شيشينغ بابتسامة، “هناك بعض الأمور التي لم أرَ من المناسب أن أخبرك بها في الماضي، لكن حان الوقت تقريبًا لأن نتحدث عنها الآن”

جلس تشن بينغ آن فورًا باستقامة أكبر وقال، “أرجو أن تنيرني، السيد لي”

قال لي شيشينغ، “لطالما كنت شخصًا لم يكن يملك فهمًا واضحًا جدًا لنفسه”

تردد تشن بينغ آن للحظة، ثم أجاب، “وأنا كذلك”

ابتسم لي شيشينغ وهز رأسه معترضًا، “لا، لسنا متشابهين تمامًا. هل ما زلت تتذكر أنني أردت ذات مرة أن أعطيك تعويذة من خشب الخوخ؟”

أومأ تشن بينغ آن بخفة ردًا عليه

استعاد لي شيشينغ قائلًا، “قبل ذلك، قاتلت السياف تساو جون في زقاق المزهرية الطينية، أليس كذلك؟”

قال تشن بينغ آن بابتسامة مسلية، “لقد جعلت ذلك التساو جون محبطًا جدًا حقًا”

قال لي شيشينغ، “من الصعب جدًا على مزارعي تشي أن يزرعوا في عالم الجوهرة الصغير، ومع ذلك تمكنت من التقدم عبر المراتب بسرعة كبيرة. بسرعة إلى درجة أن أمثال ما كوشوان لم يستطيعوا حقًا مقارنتهم بي”

بقي تشن بينغ آن صامتًا، منتظرًا أن يواصل لي شيشينغ، وقد فعل

كشف لي شيشينغ، “لم أتمكن من اكتشاف السبب الكامن خلف تقدمي السريع إلا بعد الحدث، من خلال تفكير طويل. اكتشفت أن الحظ، أو بعبارة أخرى، فرصة الداو العظيم المقدرة، التي كانت تخصك، انتهت في الحقيقة إليّ

“ومثلك تمامًا، لطالما شعرت أن هناك توازنًا لكل شيء تحت السماء. إذا ربح شخص، فهناك شخص آخر سيخسر، والعكس صحيح. لا شيء يزداد أو يختفي ببساطة من دون أثر مساو ومعاكس”

فتح تشن بينغ آن فمه ليتكلم، لكن لي شيشينغ رفع يده ليوقفه وحثه، “دعني أنهي كلامي. طرق تفكيرنا وتصرفنا متشابهة إلى حد ما. إذا اكتشفنا شيئًا، فعلينا أن نفعل شيئًا حياله، وعندها فقط نشعر بالراحة. في الماضي، لم أكن أعرف أنني أخذت حظك، لكن مع ازدياد قاعدة زراعتي وقواي، تمكنت من تتبع كل شيء خطوة بخطوة حتى كشفت الحقيقة

“والآن بعد أن انكشفت الحقيقة أمامي، لا أستطيع قبول هذه النتيجة من دون أن أعطي شيئًا في المقابل. حتى الآن، ومهما حاولت، ما زلت غير قادر على إدراك أسرار تعويذة خشب الخوخ تلك، لكن ما يتضح لي هو أن التعويذة مهمة جدًا لي بالتأكيد، ولهذا تحديدًا أردت أن أعطيها لك

“لقد أخذت منك شيئًا بالغ الأهمية، ويجب أن أرد لك شيئًا مساويًا له في القيمة كي أستعيد التوازن ويطمئن قلبي. لمجرد أن قاعدة زراعتي كانت أعلى من قاعدتك في ذلك الوقت، وأن تعويذة خشب الخوخ كانت مهمة جدًا لي، فهذا لا يعني أن هذين الأمرين لم يكونا متساويين في القيمة، ولا يعني أن عليّ أن أعطيك شيئًا آخر بدلًا منها

“لقد أخذت أساس داوك العظيم، لذلك من العدل فقط أن أعطيك أساس داوي العظيم. عندها فقط يكون التبادل عادلًا. لكنك رفضت قبول تعويذة خشب الخوخ في ذلك الوقت، لذلك لم يكن بوسعي إلا التراجع. كنت أتحدث عن هذا مع الكبير لي إير من قمة الأسد في المرة الأخرى

“أخبرته أنك إذا جئت إليّ وفي قلبك امتنان، سواء بسبب التعويذات التي أعطيتك إياها أو الرموز التي نقشتها على مبنى الخيزران، فسيكون ذلك إزعاجًا لكلينا، وفي تلك الحالة، كنت أفضل ألا أراك أصلًا”

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه بتعبير هادئ

ابتسم لي شيشينغ وهو يتابع، “أما كتاب تجنب الموت الأصيل وتلك القطع من ورق التعويذات، فهذه الأشياء لا تدخل ضمن تعويضي لك. بل هي هداياي لك تعبيرًا عن الامتنان لأنك رافقت باو بينغ الصغيرة طوال الطريق إلى أمة سوي العظمى”

أومأ تشن بينغ آن مرة أخرى

فجأة، ظهرت لمحة إحباط على وجه لي شيشينغ وهو يسأل، “ألا يثير فضولك لماذا يحمل كل من لي باو بينغ وأخي لي باوجين مقطع باو في اسميهما، بينما أنا وحدي لا أحمله؟”

لي شيشينغ، لي باوجين، لي باو بينغ

هز تشن بينغ آن رأسه مجيبًا، “لم أفكر في الأمر قط”

خلال رحلتهما إلى أمة سوي العظمى، لم تكن لي باو بينغ تخفي أي أسرار عن عمها الأصغر المحبوب، وقد أخبرت تشن بينغ آن أن والدتها بدت كأنها تفضل لي باوجين على ابنها الأكبر لي شيشينغ. غير أن هذا كان شأنًا خاصًا بعشيرة لي، لذلك لم يسأل تشن بينغ آن عن المزيد من التفاصيل

نهض لي شيشينغ، ثم سار إلى النافذة وألقى نظره إلى البعيد

خلال كل عيد ربيع، كان هناك تقليد غير رسمي في عشيرة لي، وفيه تطلب والدة لي شيشينغ من الخدم والخادمات في القصر أن يرددوا بعض العبارات والأشعار التي تتضمن مقطع لي. وحتى عندما ردد أحد الأطفال بلا قصد عبارة تحمل معنى سلبيًا قليلًا، لم تكن والدتهم مستاءة، وظلت تعطيهم مال العام الجديد

لكن الابتسامة اختفت فورًا عن وجهها عند ذكر عبارة “خوخة مقابل برقوقة”، وكان رد فعلها على العبارة التي تلتها، “تذبل شجرة الخوخ مكان شجرة البرقوق”، غضبًا صريحًا، وهو شعور لم يُرَ قط في تلك المرأة الرحيمة والودودة حتى تلك اللحظة

في ذلك الوقت، كان لي شيشينغ مجرد صبي صغير، وصادف أنه شهد هذا المشهد من ممر قريب

كان حائرًا جدًا من رد فعل والدته، لكنه كتم فضوله لأنه لم يشعر أن طرح الأسئلة مناسب. في البداية، لم يفكر كثيرًا في الأمر، لكن الذكرى بقيت معه، مشوبة بلمحة خفية من القلق

التفت لي شيشينغ إلى تشن بينغ آن وكشف، “تعيش قبالتي عائلة تحمل لقب تشن. أحد أفرادها عالم كونفوشيوسي، أكبر من لي باوجين ببضع سنوات. اسمه تشن باوجو، وإذا قابلته، فستفهم لماذا تمكنت من انتزاع الحظ الذي كان يخصك بحق”

لم تكن هناك حاجة إلى أن يذهب تشن بينغ آن لمقابلة تشن باوجو هذا. فقد فهم كل شيء بالفعل من قصة لي شيشينغ

طمأنه لي شيشينغ فجأة بابتسامة، “أنا بخير”

قارة القصب الكامل الشمالية، شارع كهف طويل العمر، تشن شيشينغ

قارة القارورة الثمينة الشرقية، عالم الجوهرة الصغير، لي باوجو

هكذا كان ينبغي أن يكون الأمر

وهذا يفسر أيضًا لماذا نمت شجرة نموذجية ترمز إلى الحكمة والأخلاق من قبر أسلاف عشيرة تشن في عمق ذلك الجبل

لأن السيد لي كان ينبغي أن يكون السيد تشن بدلًا من ذلك

تنهد لي شيشينغ، “هناك أشياء كثيرة ما زلت لا أستطيع فهمها. الأمر يشبه وجود عدد لا يحصى من الأوهام والعوائق في الحياة، ولا يمكن تجاوزها إلا عندما يصل المرء إلى قاعدة زراعة كافية”

نهض تشن بينغ آن وقال، “أتفق معك في أن عليك أن تحزن، لكنني لا أظن أن من المبرر أن تحزن إلى هذا الحد”

ابتسم لي شيشينغ وهو يلتفت إلى تشن بينغ آن بعينين صافيتين ومشرقتين وقال، “لقد عزتني كلماتك حقًا”

ابتسم تشن بينغ آن أيضًا ردًا عليه، ومن هناك اقترح لي شيشينغ أن يلعبا لعبة غو

تحدثا بشكل عابر أثناء اللعبة، وكالعادة، كان تشن بينغ آن يلعب ببطء شديد، ولا يضيف إلى الحديث سوى جملة أو جملتين في كل مرة بعد أن يضع حجرًا

“قبل قدومي إلى قارة القصب الكامل الشمالية، كنت في الحقيقة خائفًا إلى حد ما. سمعت أن هناك الكثير من السيافين هنا، وأن الجميع في عالم الزراعة الروحية وعالم الفنون القتالية يتصرفون بطريقة متهورة وغير مقيدة للغاية

“ظننت أن مكانًا حرًا وخارجًا عن القوانين كهذا سيكون مناسبًا تمامًا ليضعني في حالة ذهنية أفضل، لكنني اكتشفت أنه ما دام العائق في ذهني لم يُتجاوز، فسأظل عالقًا في الوحل

“كنت أخاف أيضًا أن أنتقل من طرف إلى طرف آخر، لذلك منحت نفسي اسمًا مستعارًا هو تشن هاورين. لم يكن مزحة، بل كان تذكيرًا مستمرًا لنفسي بأنه رغم أنني جئت إلى مكان مشهور بانعدام القوانين، فلا ينبغي لي أن أسمح لنفسي حقًا بإلقاء الحذر للريح والتصرف بلا اعتبار للعواقب

“وفي الوقت نفسه، شعرت أن الاسم يمثل أيضًا توقًا لا واعيًا داخلي، رغبة في أن أكون شخصًا جيدًا حقًا”

قال لي شيشينغ، “أنت شخص يدرك أنه يملك أفكارًا شريرة وأنانية، ومع ذلك لا يزال قادرًا على فعل أعمال جيدة. هل تعرف ما الذي يعنيه هذا، تشن بينغ آن؟”

هز تشن بينغ آن رأسه ردًا عليه

التقط لي شيشينغ حجر غو، ثم وضعه برفق على اللوح وهو يتابع، “هذا هو الوعي الذاتي وضبط النفس اللذان ندافع عنهما نحن الكونفوشيوسيين باستمرار ونسعى إلى تحقيقهما”

هز تشن بينغ آن رأسه، شاعرًا بأنه لا يستحق مثل هذا الثناء العالي

لم يتحدث لي شيشينغ أكثر في هذا الموضوع، وعاد بانتباهه إلى اللعبة أمامهما وهو يتابع، “ومع ذلك، ما زال أسلوب لعبك سيئًا كما كان دائمًا”

اعترف تشن بينغ آن، “أعترف أنني لا أملك موهبة كبيرة عندما يتعلق الأمر بالغو”

سأل لي شيشينغ بابتسامة، “هل هذا هو السبب حقًا؟”

أومأ تشن بينغ آن وهو يجيب، “لأنني لا أملك عينًا للصورة الأكبر. لا أستطيع أبدًا أن أحمل نفسي على التضحية بأي مساحة من أجل ما يسمى بالمصلحة الأكبر”

قال لي شيشينغ، “كل شخص يلعب لعبة غو الخاصة به في الحياة. هناك الكثير من الأذكياء الذين يرون خطوات كثيرة إلى الأمام ويركزون باستمرار على الصورة الأكبر، لذلك لا حاجة لأن تسعى لرؤية الصورة الأكبر إذا لم تكن تلك نقطة قوتك”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “لقد عزتني كلماتك حقًا، السيد لي”

قال لي شيشينغ وهو يهز رأسه، “كلماتي تخرج من القلب مباشرة، أما كلماتك فتخرج من موضع مجاملة”

أنكر تشن بينغ آن، “ليس هذا صحيحًا على الإطلاق! الجميع في الجبل المهزوم الخاص بنا يقدرون الصدق قبل كل شيء!”

ضحك لي شيشينغ بخفة. “أنا واثق من ذلك”

لكن ابتسامة تشن بينغ آن أصبحت فجأة متكلفة قليلًا

أطلق لي شيشينغ تنهيدة داخلية، عارفًا أن أفكار تشن بينغ آن غالبًا ما شردت إلى مبنى الخيزران على الجبل المهزوم

رغم أنه ما زال حاضرًا، كان كأن ذهنه قد انجرف بعيدًا في رحلة طويلة

سافرت سفينة طويلي العمر من الشمال إلى الجنوب، مرورًا بإمبراطورية خط الختم العظمى، وأمة البوابة الذهبية، ودولة مسكن الأوركيد على الترتيب، قبل أن تصل إلى محطة عبّارة ماء التعويذة التابعة لحديقة ندى الربيع

بحلول ذلك الوقت، كان الخريف قد حل بالفعل، وكان تشن بينغ آن قد فوّت مرة أخرى مأدبة وداع الربيع السنوية. ومقارنة بالمرة الماضية، كانت محطة عبّارة ماء التعويذة أكثر هدوءًا بكثير

كان الربيع هو الوقت الذي تكون فيه حديقة ندى الربيع أكثر ازدحامًا وصخبًا

عندما نزل تشن بينغ آن من السفينة، كان مظهره كله مطابقًا تقريبًا للعام السابق، باستثناء أن صندوق الكتب الخيزراني حل محل سياف طويل العمر على ظهره

سافر مباشرة إلى شارع الجرادة العتيقة، الذي كان أكثر ازدحامًا وحيوية بكثير من محطة العبّارة. ظهرت ابتسامة خفيفة على وجهه عندما ظهر متجر بي فو في مجال رؤيته، فأزال قبعته المخروطية الخيزرانية قبل أن يدخل

لم يكن في المتجر أي زبائن، وهذا جعله يشعر بشيء من القلق. كان المزارع الشاب من قاعة عشب توهج الليل، الذي كان يعمل كمالك متجر بديل، قد خرج بالفعل من خلف الطاولة بابتسامة على وجهه. وبعد أن تعرف على تشن بينغ آن، اتسعت الابتسامة على وجهه أكثر، وسارع إلى ضم قبضته في تحية بينما انحنى وقال، “وانغ تينغفانغ يقدم احترامه لمالك المتجر”

جاءت عودة تشن بينغ آن بهذه السرعة مفاجأة له إلى حد ما. ففي النهاية، كان من الشائع جدًا أن ينطلق المزارعون في رحلات تمتد عقودًا في المرة الواحدة

ضم تشن بينغ آن قبضته ليرد التحية وقال، “شكرًا على عملك الجاد، مالك المتجر وانغ”

سأل وانغ تينغفانغ، “هل أحضر لك دفاتر الحسابات؟”

بالنسبة للتجار، كان الحديث عن التجارة دائمًا أفضل من أي حديث عابر

أومأ تشن بينغ آن ردًا عليه، وشق الاثنان طريقهما معًا إلى خلف الطاولة. أنزل تشن بينغ آن صندوق الكتب الخيزراني عن ظهره، ثم وضع قبعته المخروطية الخيزرانية على عصا المشي الخاصة به

أخرج وانغ تينغفانغ دفتري حسابات، وخف قلق تشن بينغ آن قليلًا عند رؤية ذلك. إذا كانت التجارة سيئة حقًا إلى هذا الحد، فلا بد أنه لن تكون هناك معاملات كافية تستدعي دفتري حسابات، أليس كذلك؟

كان تشن بينغ آن قد ألقى نظرة بالفعل على الرفوف في المتجر، لذلك كانت لديه فكرة تقريبية عما بِيع. وبينما كان يقلب صفحات دفاتر الحسابات، لفتت انتباهه معاملة معينة، فصاح، “دفع أحدهم فعلًا هذا السعر الباهظ لشراء تاجي كنز طويلي العمر ذينك؟”

بعد أن نظر إلى تاريخ البيع، ظهر تعبير غريب على وجه تشن بينغ آن وهو يسأل، “هل اشترتهما شابة بلكنة دولة الجبال الخمسة، يرافقها خادم يحمل سيفًا؟”

صاح وانغ تينغفانغ بدهشة، “كيف عرفت؟”

أطلق تشن بينغ آن تنهيدة مستسلمة، ولم يكشف لوانغ تينغفانغ أن هذين الاثنين كانا سوي جينغتشنغ وسياف مرتبة الروح الناشئة من بحيرة سيف عدس الماء، رونغ تشانغ

بل اكتفى بهز رأسه وهو يتحسر، “إذا كانا هما، فكان بإمكانك بيع التاجين بسعر أعلى قليلًا”

ظهر تعبير قلق على وجه وانغ تينغفانغ عند سماع هذا

قال تشن بينغ آن بابتسامة وهو يواصل تقليب صفحات دفاتر الحسابات، “لا بأس، لقد أبليت بلاءً حسنًا جدًا بالفعل، مالك المتجر وانغ. لا تشغل بالك بكلامي، كنت أقول هراء فقط لأنني أعرف هذين الاثنين إلى حد ما، لكنني ما كنت لأطالبهما فعليًا بسعر مرتفع جدًا لمجرد أنني أعرفهما. ما كان بوسعي أبدًا أن أبيع التاجين بالسعر الذي بعتهما به لو كنت أنا من يشرف على البيع شخصيًا”

وبينما كان يقرأ دفاتر الحسابات، تحدث تشن بينغ آن بشكل عابر مع وانغ تينغفانغ عن الأحداث الأخيرة التي وقعت في حديقة ندى الربيع وقاعة عشب توهج الليل

قال وانغ تينغفانغ بابتسامة، “لم أتمكن من بيع زوج التاجين إلا بفضل صلة المتجر بك، وهذا جعل أرقام العام الماضي تبدو جيدة جدًا، لكن لم يكن لذلك علاقة كبيرة بي. أرجوك ألا تكشف الحقيقة لمعلمي

“وإلا فسأُطرد من متجر بي فو بالتأكيد. كان معلمي يراقب تجارة هذا المتجر عن قرب شديد، وفي نهاية كل فصل، يستدعيني شخصيًا لأرفع له تقريرًا عن أرباح المتجر”

أومأ تشن بينغ آن وهو يجيب، “لقد أحضرت هذه المرة بعض أوراق الشاي من مقر عصفور قوس قزح، وسأزور طويل العمر تانغ شخصيًا لأعبر عن امتناني. أُدير المتجر أفضل بكثير مما تخيلت، وإذا سمحت لي بذلك، فأود أن أقدم ثناءً كبيرًا عليك أمام معلمك”

تراجع وانغ تينغفانغ خطوتين إلى الخلف، ثم انحنى انحناءة عميقة من الامتنان وقال، “أنا مدين لك إلى الأبد، مالك المتجر. سأحرص على مواصلة العمل باجتهاد لكسب المزيد من المال لمتجر بي فو”

أغلق تشن بينغ آن دفتر الحساب الأول، ولم يكلف نفسه حتى عناء تقليب الثاني. كان وانغ تينغفانغ قد أخبره للتو أن قاعة عشب توهج الليل تشرف على أرباح المتجر، لذلك لو واصل تفقد دفاتر الحسابات بدقة، فسيكون ذلك تصرفًا مهينًا إلى حد ما، يوحي بأنه لا يثق بعمل قاعة عشب توهج الليل

دفع دفتري الحسابات نحو وانغ تينغفانغ بابتسامة وقال، “أرى أن السجلات في دفتري الحسابات دقيقة وواضحة ومفصلة جدًا. لقد قمت بعمل رائع. من الآن فصاعدًا، لا حاجة إلى محاولة السعي المفرط لجعل أرقام المتجر السنوية تبدو جيدة. يسعدني ما دمنا نحقق ربحًا ثابتًا ومستقرًا مع مرور الوقت

“لا يجب أن يكون شيئًا مبهرًا. بعد أن أغادر حديقة ندى الربيع في هذه المرة، غالبًا سيقع المتجر تحت رعايتك لسنوات كثيرة أخرى، لذلك أرجو أن تواصل الاعتناء به جيدًا”

ابتسم وانغ تينغفانغ وطمأن تشن بينغ آن بأنه سيفعل ذلك، ثم وضع دفاتر الحسابات بعناية، وأغلقها داخل درج

استدار تشن بينغ آن وأخرج عنصرين من صندوق كتبه الخيزراني، وهما سوار اليشم الذي يعرض ظاهرة النار في الماء، ومرآة أثرية برونزية، وهي المرآة المقلدة التي تحمل النقش الثمين “صنعته عشيرة غونغ”. كان هذان العنصران قد أُعطيا له من الفنان القتالي هوانغ شي، مع وعاء عقدة الشجرة ولوحة الامتناع

بالعودة إلى تلك المغامرة في مسكن طويلي العمر، كان هو وهوانغ شي قد بدآ بعلاقة غير ودية، لكن بحلول وقت افتراقهما، أصبحت الأمور أكثر ودًا بينهما بالتأكيد

لم يكن وعاء عقدة الشجرة ثمينًا على نحو خاص، لكن السيد الروحي هوان يون صرح بوضوح أنه يستطيع مساعدة مزارع تشي على امتصاص الطاقة الروحية ذات خاصية الخشب، مما جعله أصلًا بالغ القيمة لتشن بينغ آن، الذي كان حاليًا في طور تكرير عنصره المرتبط الثالث ذي خاصية الخشب

خلال رحلته جنوبًا، استخدم تعويذة صقل الجبال الثلاثة التي نقلها إليه المعلم الروحي تنين النار ليصقل الوعاء إلى كنز مساعد في النقطة الكبرى التي كانت موطن مسكنه الخشبي

أما لوحة الامتناع، فكان تشن بينغ آن يخطط لتكريرها داخل مسكنه الخشبي أيضًا. غير أن تكرير الكنوز عملية تستغرق وقتًا طويلًا جدًا. كل يوم، كان عليه أن يقضي 12 ساعة في تكرير حظ الماء داخل الطوب الذي أخذه من معبد الداو، وكانت قدرته على إتمام التكرير القياسي لوعاء عقدة الشجرة خارج ذلك دليلًا على جديته في العمل

خلال رحلاته القليلة الماضية بسفن طويلي العمر، أنفق عمليًا كل وقت فراغه في تكرير الأدوات

وضع تشن بينغ آن سوار اليشم والمرآة الأثرية على الطاولة، ثم قدم لوانغ تينغفانغ شرحًا موجزًا عن أصلهما وخصائصهما

“بما أن التاجين قد بيعا، فقد افتقد متجرنا الآن الكنزَين البارزين اللذين كانا عامل الجذب الرئيسي فيه، لذلك يمكن لهذين الكنزَين أن يحلا محلهما. لكن احرص على ألا تبيعهما فعليًا. إذا حاول أحد شراءهما، فاذكر سعرًا مبالغًا فيه لا يدفعه أحد عاقل لهما

“في الجوهر، سيعملان فقط كعنصرين للعرض يجذبان طويلي العمر الأرضيين إلى متجرنا. نحن أصلًا لا نملك أكبر متجر، لذلك نحتاج إلى بعض العناصر الممتازة لتكون نقاط جذب وتجلب الزبائن”

ابتسم وانغ تينغفانغ وأومأ موافقًا، ثم خبأ العنصرين بعناية وهو يقول، “سأشتري صندوقي عرض خشبيين من أفضل ما تقدمه حديقة ندى الربيع. وإلا فلن أكون منصفًا لهذين الكنزَين الثمينين”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “لا حاجة إلى إخباري بمثل هذه القرارات الصغيرة، مالك المتجر وانغ. أنا أثق بفطنة قاعة عشب توهج الليل التجارية، ولدي ثقة بنزاهتك أيضًا”

انحنى وانغ تينغفانغ انحناءة امتنان أخرى

الفصل 563: ذهن شارد بعيد 2

بعد مغادرة متجر بي فو، زار تشن بينغ آن العامل الشاب الذي ساعده في نحت 48 حصاة من جرف اليشم المضيء. كان الأخير ممتنًا له للغاية، حتى إنه ذرف الدموع في لحظة ما، لكن تشن بينغ آن لم يقل الكثير. اكتفى بالدردشة مع الشاب قليلًا قبل أن يتجه إلى شجرة الجراد العتيقة، ووقف عند أسفلها مدة طويلة

من هناك، صعد إلى القارب التعويذي الذي أهداه له هوان يون وزار قاعة عشب توهج الليل، ثم المرأة العجوز التي كانت سيدة سونغ لانتشياو. وفي كلتا المناسبتين، قدم أوراق الشاي من مقر عصفور قوس قزح هدايا لمضيفيه

كانت المرأة العجوز مسرورة بشكل خاص. في الوقت الحالي، كان مقام سونغ لانتشياو في حديقة ندى الربيع يرتفع بثبات، وكان ذلك كله بفضل هذا السياف الشاب طويل العمر. وفوق ذلك، عاملها الشاب بقدر كبير من الاحترام في زيارتيه كلتيهما

في المرة الأولى، لم ترد على هداياه بأي هدية من عندها، وينطبق الشيء نفسه على هذه الزيارة أيضًا، ليس لأنها بخيلة، بل لأن تشن بينغ آن أخبرها أن الأشياء الجيدة تأتي ثلاثية، لذلك أصر على ألا ترد له الهدية إلا في زيارته الثالثة، مما أضحكها كثيرًا

عند رحيله، رافقته شخصيًا إلى سفح الجبل، وبعد أن غادر، قررت أنها ستتخذ إجراءات فعالة لتعزيز علاقتها بقاعة عشب توهج الليل

وفوق ذلك، كانت ستأمر سونغ لانتشياو بالاعتناء بتجارة متجر بي فو من الآن فصاعدًا، ولا حاجة لأن يكون متحفظًا وسريًا في الأمر. سيحظى بدعمها الكامل في هذا الشأن، وإذا تجرأ أحد على نشر الشائعات حوله، فسيكون عليه مواجهة غضب السيدة والتلميذ معًا

كان ينبغي لتشن بينغ آن أن يعطي جرة من أوراق الشاي إلى تشي جينغلونغ في طائفة سيف الشعار العظيم ليفي بوعده لسون تشينغ، لكنه لم يشعر أن ذلك مناسب في ذلك الوقت. فقد كان تشي جينغلونغ قد أُجبر للتو على شرب كمية من النبيذ أثناء زيارة شيو شينغجيو، ولم يحتمل تشن بينغ آن أن يفرض عليه الشاي بعد وقت قصير من فوضى النبيذ تلك

لذلك، قرر إرسال أوراق الشاي إلى تشي جينغلونغ من حديقة ندى الربيع. وبهذه الطريقة، لن يكون أمامه خيار سوى قبولها

أثناء زيارته السابقة إلى قاعة عشب توهج الليل، كانت ابنة طويل العمر تانغ، تانغ تشينغ تشينغ، غائبة، إذ ذهبت إلى مسكن السفينة الحربية الحديدية للقاء حبيبها

وفقًا لطويل العمر تانغ، كان الاثنان على وشك أن يصبحا شريكي داو متزوجين، وعندها سيُعقد تحالف زواج بين قاعة عشب توهج الليل ومسكن السفينة الحربية الحديدية. دعا طويل العمر تانغ تشن بينغ آن لحضور الزفاف، لكن الأخير اختلق عذرًا لرفض الدعوة، ولم يصر الأول

لم يكن لدى تشن بينغ آن أي ميل تجاه مسكن السفينة الحربية الحديدية. في الواقع، لم يكن بينهما إلا خصومة، بما أنه قتل شخصيًا ذلك الشيخ الضيف من مرتبة جسد الفاجرا التابع لمسكن السفينة الحربية الحديدية على سفينة طويلي العمر

غير أن عشيرة وي التابعة لمسكن السفينة الحربية الحديدية لم تحمله المسؤولية فحسب، بل عاملته بكل احترام. وبالطبع، لم يكن تشن بينغ آن ساذجًا إلى حد أن يظن أن هذه الواجهة الودية المفروضة تعني حقًا أنه على علاقة جيدة مع مسكن السفينة الحربية الحديدية. وبالنظر إلى حال الأمور، كان الأفضل للطرفين أن يترك كل منهما الآخر وشأنه

في الماضي، شرب تشن بينغ آن النبيذ مع ليو جي ماو في عدة مناسبات، بل أصبحا حليفين مؤقتين لفترة قصيرة. في الغالبية العظمى من الحالات، لم تكن شؤون الدنيا واضحة الحدود إلى ذلك الحد، وغالبًا لم يكن هناك أعداء أو حلفاء مطلقون. كان هذا ببساطة شيئًا اضطر تشن بينغ آن إلى قبوله، سواء أحب ذلك أم لا

أثناء حديثه مع خه شياوليانغ عندما التقيا من جديد على الساحل الغربي لقارة القصب الكامل الشمالية، أخبرها أنه إذا طالب القرد مزحزح الجبال من جبل حرق الشمس بأن يسجد ليعفو عن ليو شيان يانغ من مصيره الفظيع، لكان أطاع بسرور، وسجد ما دام ذلك مطلوبًا لإرضاء القرد مزحزح الجبال

لم تكن تلك مزحة، وقد أظهرت مرة أخرى أن هناك كثيرًا من الغموض في طريقة تعامل الناس بعضهم مع بعض

ورغم وجود فترة قصيرة كان هو وليو جي ماو فيها حليفين، لم يقدم الجبل المهزوم تهانيه للأخير بعد اختراقه إلى المراتب الخمس العليا

هناك حالتان في الحياة يحني فيهما المرء رأسه للآخرين. الحالة الأولى تكون عندما لا يملك المرء خيارًا سوى الامتثال بسبب الظروف، أما الثانية فتكون في السعي إلى تعظيم مصلحته الذاتية

غالبًا ما تكون الحالة الأولى مذلة ومحزنة جدًا، بينما تكون الثانية أكثر متعة عمومًا

سافر تشن بينغ آن إلى جرف اليشم المضيء على قاربه التعويذي. كان ذلك ذات يوم مكانًا شرب فيه هو وليو تشي تشينغ الشاي معًا، لكنه الآن، مثل متجر بي فو، أصبح أرضه

لكن عند وصوله، لمح هيئة مألوفة واقفة في الجناح على جرف اليشم المضيء. كانت مالكة حديقة ندى الربيع، تان لين

خبأ تشن بينغ آن قاربه التعويذي، ثم أسرع إلى الجناح

نزلت تان لين درجات الجناح بابتسامة وهي تقول، “سمعت أن سيافًا طويل العمر يشرف حديقة ندى الربيع الخاصة بنا بحضوره، ولم يكن لدي ما أفعله حقًا، فقررت أن أزورك. أرجو أن تسامحني على مجيئي من دون دعوة”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “على الإطلاق، السيدة تان. أنت مرحب بك دائمًا هنا”، ثم شق الاثنان طريقهما إلى داخل الجناح قبل أن يجلسا مقابل بعضهما

ابتسمت تان لين وهي تقدم لتشن بينغ آن أحدث مجموعة مختارة من حديقة ندى الربيع من نهاية الشتاء السابق، وقالت، “هذه أحدث نسخة من ندى الربيع في الشتاء. بعد نشرها وإطلاقها، علمنا أن قصة جلسة الشاي الخاصة بك مع السياف طويل العمر ليو على جرف اليشم المضيء كانت الأكثر شعبية على الإطلاق”

أخذ تشن بينغ آن المجموعة من تان لين قبل أن يقلب صفحاتها ليعثر على القصة المعنية. كانت قصة مكتوبة بأناقة شديدة، وقرر أنه سيُريها لبي تشيان عندما تسنح له الفرصة

أدخل تشن بينغ آن الكتاب في كمه، ثم ألقى نظره إلى جرف اليشم المضيء والجدول العميق عند سفح الجرف وهو يتنهد. “من المؤسف حقًا أنني فوت مأدبتي وداع الربيع متتاليتين. بعد أن أغادر هذه المرة، لا أعرف متى سأتمكن من العودة إلى حديقة ندى الربيع”

كانت تان لين في الحقيقة حائرة إلى حد ما بشأن سبب إعجاب تشن بينغ آن بحديقة ندى الربيع الخاصة بها إلى هذا الحد

خلال لقائهما الأول، كان أسلوب تان لين تجاه تشن بينغ آن مهذبًا لكنه بعيد ومتحفظ قليلًا. بالنسبة إليها وإلى حديقة ندى الربيع، لم تكن هناك حاجة إلى أي أعمال إضافية. كل ما كان عليها فعله هو الحفاظ على الوضع القائم واتباع نهج آمن ومستقر

غير أنه بعد وقت قصير من مغادرة تشن بينغ آن حديقة ندى الربيع، جاءت أخبار عن سياف طويل العمر معين أطلق سيوفه الطائرة إلى السماء مع ليو جينغلونغ من طائفة سيف الشعار العظيم في أمة اللوتس المكرم القريبة

كان أحدهما، على وجه الخصوص، خطًا من ضوء سيف ذهبي اخترق سماء الليل، مذكرًا بخط الضوء الذهبي الذي شق سحابة برق قصر الغراب الذهبي، وفورًا أدركت تان لين الصلة المحتملة بين الاثنين

كان السياف الذي لا يعدو كونه من معارف ليو تشي تشينغ شخصًا يمكن لتان لين أن تقابله وتتحدث معه قليلًا، لكن دون أكثر من ذلك. أما السياف الذي لا يكون صديقًا جيدًا لليو تشي تشينغ فحسب، بل قادرًا أيضًا على السفر مع ليو جينغلونغ وإطلاق سيوفه الطائرة إلى جانبه، فذلك مفهوم مختلف تمامًا، وستكون تان لين حمقاء إذا لم تمنحه قدرًا أكبر من الاحترام والضيافة

في الواقع، كانت تان لين قد فكرت حتى في الذهاب إلى متجر بي فو لرؤية تشن بينغ آن، لكنها خشيت أن يجعلها هذا التغير الحاد في الموقف بين لقائهما السابق وهذا اللقاء تبدو شديدة الرغبة في التودد، مما قد يجعل تشن بينغ آن ينظر إليها وإلى حديقة ندى الربيع بازدراء

داخل الجناح، تحدث الاثنان بأسلوب مهذب وودي

شعرت تان لين أنها حققت هدفها من هذه الرحلة، وبعد حديث قصير، نهضت للمغادرة. رافقها تشن بينغ آن إلى خارج الجناح، ثم شاهدها وهي ترتفع إلى السماء وتتلاشى في البعيد

بعد رحيل تان لين، كتب تشن بينغ آن ثلاث رسائل سرية، ثم زار غرفة السيوف في حديقة ندى الربيع وأرسل الرسائل إلى طائفة سيف الشعار العظيم، ومدينة قمة السحاب، وقصر الغراب الذهبي

وبالطبع، أرفق دفعة من أوراق الشاي مع الرسالة المرسلة إلى تشي جينغلونغ

في الرسالة، طلب من تشي جينغلونغ شراء بعض السيوف المقلدة والكنوز من جبل سيف الكراهية ومعبد المرافقين الرسميين الثلاثة على التوالي. أعطى تشي جينغلونغ مخصصًا قدره 100 عملة مطر الحبوب، وطلب من الأخير أن يذهب لإجراء المشتريات بعد مواجهة متحديه الثلاثة في المعركة

في الحد الأدنى، أراد سيفًا مقلدًا لسياف طويل العمر من جبل سيف الكراهية، وبدلة درع ثمين من معبد المرافقين الرسميين الثلاثة. إذا لم تكن 100 عملة مطر الحبوب كافية، فسيتعين على تشي جينغلونغ أن يدفع الفارق من جيبه في الوقت الحالي

وعلى العكس، إذا بقي بعض المال بعد تلك المشتريات، فيمكن لتشي جينغلونغ أن ينظر في شراء سيف مقلد إضافي من جبل سيف الكراهية وبعض الكنوز المتنوعة من معبد المرافقين الرسميين الثلاثة وفق تقديره الخاص

كما طلب تشن بينغ آن تحديدًا من تشي جينغلونغ أن يستغل بالكامل مكانته كسياف طويل العمر من المراتب الخمس العليا. وأثناء المساومة، إذا لم تسر الأمور بسلاسة، فقد أراد من تشي جينغلونغ أن يذكر بلا خجل أنه ليو جينغلونغ من طائفة سيف الشعار العظيم مرارًا لمحاولة الحصول على التخفيض المطلوب

في نهاية الرسالة، تمنى لتشي جينغلونغ التوفيق في معاركه الثلاث ضد لي تساي، ودونغ تشو، وباي شانغ

في الرسالة المرسلة إلى شيو شينغجيو، كتب أنه التقى بالفعل ليو جينغلونغ، وادعى أن الأخير أخبره بأنه تمنى لو استطاع شرب المزيد من النبيذ مع شيو شينغجيو خلال زيارته. وادعى أن ليو جينغلونغ كان عليه الامتناع عن الشرب في الفترة السابقة لمعاركه الثلاث، لكنه أبدى تقديرًا عاليًا للنبيذ الذي جلبه شيو شينغجيو

لذلك شجع شيو شينغجيو على السفر إلى طائفة سيف الشعار العظيم لزيارة ليو جينغلونغ مرة أخرى بعد أن ينتهي من معاركه الثلاث، وعندها سيتمكن ليو جينغلونغ من الشرب بقدر ما يشاء. وطلب أيضًا من شيو شينغجيو أن ينقل رسالة إلى باي شو ويخبره أنه عندما يغادر طائفة سيف الشعار العظيم لاستكشاف العالم في المستقبل، يمكنه التفكير في زيارة الجبل المهزوم في قارة القارورة الثمينة الشرقية

في نهاية الرسالة، أخبر شيو شينغجيو أنه إذا أراد إرسال رسالة رد، فيمكنه إرسالها إلى طائفة الرداء الكتاني في شاطئ الهياكل العظمية الضحل. أخبر شيو شينغجيو أن يجعل متلقي الرسالة بانغ لانكسي من قاعة أسلاف جبل الملابس الخشبية، وأن يطلب من بانغ لانكسي تمرير الرسالة إلى تشن هاورين

أُرسلت الرسالة الأخيرة إلى قمة الصهر في قصر الغراب الذهبي، وكان متلقيها بطبيعة الحال المالك السابق لجرف اليشم المضيء، ليو تشي تشينغ

كانت رسالة قصيرة جدًا تقول: “زراعة القلب ليست مهمة سهلة، لكنني سأثابر معك. عندما أعود إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل، سأحرص على طلب مجموعة من لوحات العذارى السماويات من السيد بانغ من أجلك”

بعد عودته إلى جرف اليشم المضيء، جلس تشن بينغ آن وحده في الجناح، غارقًا في التفكير مدة طويلة

لن تصل سفينة طويلي العمر التي تسافر بين حديقة ندى الربيع وشاطئ الهياكل العظمية الضحل إلى محطة عبّارة ماء التعويذة إلا بعد يومين

شعر وكأن لديه قائمة ضخمة من الأشياء التي عليه فعلها خلال ذلك الوقت، وكذلك كأنه لا يملك شيئًا يفعله على الإطلاق

بعد بعض التفكير، غادر تشن بينغ آن الجناح، ثم شمر كميه وساقي سرواله قبل أن يخوض في الجدول ليلتقط الحجارة

كان سونغ لانتشياو يشعر بقلق شديد إلى حد ما

كان مصدر قلقه راكبًا مرعبًا يسافر على سفينته. كان شابًا برداء أبيض متجهًا إلى حديقة ندى الربيع

كان الهجوم السابق على مدينة جدار الهياكل العظمية قد بدأ فجأة جدًا وانتهى بسرعة كبيرة، لذلك لم يتمكن سونغ لانتشياو من مشاهدة الحادثة بنفسه. غير أن جميع المزارعين الرسميين الذين يملكون أي مقام يُذكر كانوا بارعين جدًا في أمر واحد: جمع المعلومات من مختلف الصلات والمصادر قبل استنتاج النتائج

ما إن صعد الشاب ذو الرداء الأبيض إلى السفينة، حتى أرسل سونغ لانتشياو فورًا رسالة بسيف طائر إلى قاعة أسلاف حديقة ندى الربيع، محذرًا إياهم بأن يكونوا على حذر. أخبرهم أن الشاب يملك شخصية غريبة جدًا، وأن أول شيء فعله بعد وصوله إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل هو تمزيق سماء وادي الأشباح الخبيثة قبل أن يمطر غاو تشنغ بعاصفة غزيرة من الكنوز

وكان أكثر ما يثير الحيرة والدهشة على الإطلاق هو أن غاو تشنغ، الذي يملك ما يعادل قاعدة زراعة مرتبة ذوي العمر الطويل، اختار ألا يطارد الشاب الوقح

من الواضح أن هذا كان شخصًا قادرًا على تدمير حديقة ندى الربيع كلها لمجرد نزوة

بينما كانت سفينة طويلي العمر تسافر نحو حديقة ندى الربيع، تسلل الشاب ذو الرداء الأبيض من السفينة في إحدى المرات لزيارة بحيرة الخيزران الأخضر. غير أنه سرعان ما عاد إلى السفينة، عابرًا الهواء وهو يؤدي ضربة سباحة للكلب مضحكة إلى حد ما

حدث كل هذا في عمق الليل، ولولا أن سونغ لانتشياو القلق كان شديد اليقظة خلال الأيام القليلة الماضية، يراقب سفينته عن قرب ليلًا ونهارًا، لما استطاع أبدًا أن يتخيل أن الشاب ذا الرداء الأبيض يملك قوة عصية على الفهم كهذه

كانت سفينة طويلي العمر التابعة لحديقة ندى الربيع مليئة بالتقييدات، ومع ذلك تمكن الشاب ذو الرداء الأبيض من الدخول والخروج كما يشاء من دون أي عائق، وهذا جعل سونغ لانتشياو يشعر برعب أكبر

من خلال مراقبته، لاحظ سونغ لانتشياو أن الشاب بدا وكأن لديه وقت فراغ كثيرًا جدًا، وكان غالبًا يخرج من مقصورته ليتجول بلا هدف على سطح السفينة

ومع اقتراب السفينة من حديقة ندى الربيع، بدأ الشاب يُظهر علامات نفاد صبر واضحة، وبدا مستاءً من بطء سير السفينة. غير أنه، لسبب ما، اختار ألا يغادر السفينة ويسافر طيرانًا، رغم أنه كان قادرًا تمامًا على فعل ذلك، وكان ذلك سيسمح له أيضًا بالوصول إلى وجهته أسرع

في هذا اليوم، جاء الشاب ليرى سونغ لانتشياو من تلقاء نفسه، ولم يضيع أي وقت في الحديث العابر، بل سأل بطريقة مباشرة وصريحة، “كيف كانت تجارة متجر بي فو في شارع الجرادة العتيقة مؤخرًا؟”

لم يكتشف سونغ لانتشياو وجود الشاب على الإطلاق حتى بدأ الأخير يتكلم، فسأل بحذر، “هل أنت صديق سياف طويل العمر تشن، أيها الكبير؟”

صرخ الشاب بصوت غاضب، “هل لديك أي فكرة عما تقول؟! كيف يمكن أن نكون صديقين أصلًا؟!”

ازداد قلق سونغ لانتشياو فورًا عند رؤية رد فعل الشاب على سؤاله

هل يمكن أن يكون عدوًا لسياف طويل العمر تشن؟ هل يعني هذا أن حديقة ندى الربيع الخاصة بنا ستتورط؟ ماذا أفعل؟

سأل الشاب، “هل تعرفه؟”

كان سونغ لانتشياو ممزقًا جدًا بشأن الطريقة التي ينبغي أن يجيب بها، لكنه قرر في النهاية أن يكون صريحًا وصادقًا، فأجاب، “أنا بالفعل أعرف سياف طويل العمر تشن. في الواقع، سافر على سفينتي في المرة الأولى التي ذهب فيها إلى حديقة ندى الربيع”

لدهشته، صفع الشاب يدًا بقوة على كتفه بابتسامة مشرقة وهو يمدحه، “أحسنت! لقد ربحت لنفسك قليلًا من التساهل!”

تعثر سونغ لانتشياو رغمًا عنه تحت قوة يد الشاب الثابتة، وذهل من التحول العاطفي المفاجئ والحاد لدى الأخير

بقيت ابتسامة الشاب المشرقة كما هي، وأشار إلى سونغ لانتشياو أن يجلس ويشرب بعض الشاي، فامتثل الأخير، وجلس بطريقة قلقة قبل أن يقبل سريعًا فنجان الشاي المقدم إليه

رغم أنهما كانا على سفينته، شعر سونغ لانتشياو كأنه في أرض الشاب

لم يشرب الشاب أي شاي بنفسه

بدلًا من ذلك، وضع عصا المشي الخيزرانية الخاصة به على الطاولة، ثم شبك يديه فوق بعضهما بابتسامة وقال، “اسمي تسوي دونغشان. إذا كنت من معارف معلمي، فأنت صديقي”

كان سونغ لانتشياو يزداد حيرة مع كل لحظة. كان يستطيع أن يعد كل مزارعي المراتب الخمس العليا في قارة القارورة الثمينة الشرقية، ولم يسمع قط باسم تسوي دونغشان من قبل

كان هناك شخص واحد يحمل لقب تسوي يعرفه، وهو المعلم الإمبراطوري تسوي تشان من إمبراطورية لي العظمى. وحتى بين المزارعين في قمة قارة القصب الكامل الشمالية، كان شخصية مشهورة جدًا

وفوق ذلك، كان حائرًا من فكرة أن تسوي دونغشان يفترض أنه طالب تشن بينغ آن

لم يكن الأمر أنه يستخف بتشن بينغ آن، لكن هذا ببساطة لم يكن منطقيًا بالنسبة إليه

قال تسوي دونغشان بابتسامة، “معلمي رجل يحن إلى الماضي كثيرًا، لذلك سيزور حديقة ندى الربيع الخاصة بكم بالتأكيد قبل أن يعود إلى جبل الملابس الخشبية”

والأهم من ذلك أن هناك شجرة جراد عتيقة هناك، ولهذا كان تسوي دونغشان واثقًا جدًا أنه سيجد تشن بينغ آن هناك

سأل سونغ لانتشياو بحذر، “سياف طويل العمر تشن هو معلمك؟”

سخر تسوي دونغشان، “هل أنت حسود أو شيء من هذا القبيل؟ دعني أخبرك الآن أنك لا تملك أي فرصة! عندما يتعلق الأمر باختيار التلاميذ والطلاب، فإن معلمي لا يختار إلا نخبة النخبة!”

شعر سونغ لانتشياو كأنه في حلم حمى

ما الذي يحدث في هذا العالم الآن؟!

في هذه المرحلة، كان يعد نفسه من معارف تشن بينغ آن المقربين، وخلال كل تعاملاتهما، بدا تشن بينغ آن شابًا عاقلًا ومهذبًا جدًا، شخصًا وديًا وممتعًا في الجوار، فكيف يملك طالبًا غريبًا ومتقلبًا إلى هذا الحد؟

فجأة، ظهرت ابتسامة خطرة على وجه تسوي دونغشان وهو يسأل، “هل تشك في حقيقة أنني طالب معلمي، أم أنك لا تصدق أن معلمي لديه طالب مثلي؟”

شعر سونغ لانتشياو فورًا بقشعريرة تسري في عموده الفقري. بدا أن تسوي دونغشان طرح السؤال نفسه بطريقتين مختلفتين، لكنهما في الحقيقة تحملان دلالات شديدة الاختلاف، وكان عليه أن يكون شديد الحذر في كيفية الإجابة

لم تكن لديه خيارات كثيرة حقًا، بل خياران فقط. إما أن يمدح تسوي دونغشان أو يمدح تشن بينغ آن، لكن إذا اختار الخيار الثاني، فسيكون كأنه يقلل من تسوي دونغشان بشكل غير مباشر

بعد أن وزن خياراته بسرعة، قرر مرة أخرى اتباع النهج الصادق والثابت، موضحًا، “أنا فقط مصدوم لأن شخصًا شابًا كسياف طويل العمر تشن يمكن أن يكون لديه طالب مثلك”

هز تسوي دونغشان رأسه وهو يتحسر، “يا للأسف. لقد خسرت للتو ذلك القدر الضئيل من التساهل”

لم يستطع سونغ لانتشياو إلا أن يدير عينيه داخليًا. في مواجهة كبير غريب ومتقلب كهذا، كان سعيدًا فقط لأنه لم يخسر حياته! إذا نجا من هذه الرحلة، فسيحرص على الذهاب وتقديم البخور للأسلاف القدماء في حديقة ندى الربيع

قال تسوي دونغشان ضاحكًا بخفة، “ينبغي لك فعلًا أن تذهب وتقدم البخور لأسلافك بعد أن تعود إلى حديقة ندى الربيع”

توتر جسد سونغ لانتشياو كله فورًا، وارتعب من فكرة أن تسوي دونغشان قادر على قراءة أفكاره

ابتسم تسوي دونغشان وهو يطمئنه، “إذا لم تفعل شيئًا خاطئًا، فلا حاجة لأن تخاف من الأشباح وهي تطرق بابك ليلًا. أنا لست شبحًا، وأنت لم تفعل شيئًا خاطئًا، لذلك لا يوجد ما تخاف منه”

لم يستطع سونغ لانتشياو إلا أن يرد بابتسامة مريرة

التقط تسوي دونغشان عصا المشي وهو ينهض وأعلن، “حسنًا، أنا ذاهب. سأجرب حظي لأرى إن كان معلمي موجودًا بالفعل في حديقة ندى الربيع. أنا واثق أن رحيلي يريحك كثيرًا”

شعر سونغ لانتشياو أنه لا توجد طريقة جيدة ليرد، لذلك أغلق فمه ببساطة ولم يقل شيئًا، ورافق تسوي دونغشان باحترام إلى خارج الغرفة

بعد أن خرج إلى الممر في الخارج، لوح تسوي دونغشان مودعًا سونغ لانتشياو وهو يقول، “لا حاجة إلى مرافقتي أبعد من هذا”

وقف سونغ لانتشياو في مكانه شاردًا، غافلًا تمامًا عن أن أرديته كانت مبللة بالعرق البارد

شق تسوي دونغشان طريقه إلى مقدمة السفينة تمامًا، ثم قفز إلى الهواء، مما جعل السفينة كلها تهوي عدة مئات من الأقدام. ومن هناك، انطلق بعيدًا كخط من الضوء الأبيض، يشبه برقًا أبيض

كان تشن بينغ آن يفتش بين الحجارة في الجدول حين التفت فجأة إلى اتجاه معين ولمح تسوي دونغشان

بعد صمت طويل شارد، سأل، “هل رحل الكبير تسوي؟”

أجاب تسوي دونغشان بالإيجاب وهو يخفض رأسه

سأل تشن بينغ آن، “كيف تشعر؟”

أجاب تسوي دونغشان، “لست بخير كثيرًا، يا معلمي”

ترك تشن بينغ آن الحصى التي اختارها بعناية تسقط عائدة إلى الجدول، وبدأ يشق طريقه نحو الضفة، وعندها فقط أدرك أنه أصبح أطول قليلًا من تسوي دونغشان

ضغط بيده على كتف تسوي دونغشان وقال، “لنعد إلى البيت معًا”