الفصل 562: رحلة العودة 1

الفصل 562: رحلة العودة 1

كان سيد الجبل هوانغ تساي من قمة الأسد يقف بالفعل بجانب لي ليو، وقال بابتسامة مسلية، “بعد تلك اللكمة من السيد تشن، ستشتهر قمة الأسد الخاصة بنا بالتأكيد في كل مكان”

منحت لي ليو هوانغ تساي ابتسامة نادرة وهي تقول، “لا حاجة لأن تناديه بالسيد تشن إن كنت لا تريد ذلك. يبدو الأمر غريبًا وهو يخرج من فمك، وأنا متأكدة أنه سيبدو غريبًا للسيد تشن أيضًا”

كان هوانغ تساي يعرف شخصية سيدته، فأومأ ردًا عليها

في إحدى حيواتها السابقة، التقطت لي ليو صبيًا من جانب الشارع. أمرته أن يسجد لها ثلاث مرات، وبعد اكتمال تلك المراسم غير المحكمة، أصبح تلميذها المباشر الوحيد. لاحقًا، أسس الاثنان طائفة على قمة الأسد، وبعد وفاة لي ليو، وقعت على هوانغ تساي مسؤولية حمل الراية. في ذلك الوقت، كان قد أصبح للتو طويل العمر الأرضي من مرتبة النواة الذهبية

عندما كان هوانغ تساي طفلًا، كان نحيفًا كالعصا، لكن رأسه كان كبيرًا بشكل غير متناسب، مما منحه مظهرًا مضحكًا إلى حد ما. وبفضل ذلك الطفل الذي بدا أخرق، تمكنت قمة الأسد من الصمود قوية طوال هذا الوقت في قارة القصب الكامل الشمالية، وفي النهاية أصبح واحدًا من أشهر مزارعي مرتبة الروح الناشئة في القارة

قال لي إير فجأة، “من بين أردية الداو الأربعة التي يملكها، الداخلي منها جيد، لكن الثلاثة الأخرى ليست بالمستوى المطلوب حقًا، وقد تضررت بشدة بسبب لكماتي”

لحسن الحظ، لم ينس تشن بينغ آن أن يخلع أردية الداو تلك قبل أن يعود إلى الرصيف بالقارب. وكان من المهم بشكل خاص أنه أزال رداء الداو الخارجي الخاص بمقر عصفور قوس قزح. وإلا، لو كان قد ارتداه أثناء صعوده إلى السماء لتبديد سحابة الحظ القتالي الذهبية، فسرعان ما سيُعرف في قارة القصب الكامل الشمالية كلها أن هناك فنانًا قتاليًا يرتدي ثياب النساء على قمة الأسد

بتفريق السحابة الذهبية، ترك تشن بينغ آن وراءه ميراثًا من الحظ القتالي الهائل على قارة القصب الكامل الشمالية. أما ما ستنشأ عنه من عواقب عميقة وبعيدة المدى، فقد قرر لي إير ألا يكشف بعض الأسرار لتشن بينغ آن بعد أن علم بقراره

لم تكن هناك فائدة من ذلك ببساطة، وكان كشف تلك الأسرار له سيترك أثرًا ضارًا فقط، وربما يضيف عنصرًا من عدم النقاء إلى نية قبضة تشن بينغ آن. لن يتمكن سوى عدد صغير من الفنانين القتاليين من المرتبتين التاسعة والعاشرة عند قمة داو القتال في قارة القصب الكامل الشمالية من الشعور بما فعله تشن بينغ آن هنا للتو، وبغض النظر عن شخصياتهم وبوصلتهم الأخلاقية، سيشعرون جميعًا بلا شك بنوع من الاحترام لذلك الفنان القتالي الشاب

وفوق ذلك، ستكون جميع معابد الحكماء القتاليين في القارة كلها ممتنة لتشن بينغ آن أيضًا. وبصرف النظر عن الجميع، فإن الحكيم الكونفوشيوسي جوي مي سيُعجب بتشن بينغ آن ويقدره بالتأكيد

اضطرت لي ليو إلى كتم تسليتها عندما تذكرت ملابس تشن بينغ آن الأنثوية من وقت سابق، وقالت بصوت لطيف، “سأصلح أردية الداو الخاصة بالسيد تشن له”

كان لي إير يبتسم من الأذن إلى الأذن

سألت لي ليو، “بم تفكر حتى أصبحت في مزاج جيد إلى هذا الحد، يا أبي؟”

أجاب لي إير، “أنا سعيد جدًا فقط لأنني سأحصل على نبيذ أشربه عندما أنزل من الجبل”

كان تشن بينغ آن يتمايل بلا ثبات وهو يهبط مستخدمًا الأول والخامسة عشرة كدرجات، قبل أن يهبط أخيرًا على الأرض

أوصى لي إير، “استرح وتعاف على الجبل بضعة أيام أولًا. عندما تثبت قاعدة زراعتك في مرتبة جسد الفاجرا، سأساعدك على فتح مفاصلك وصقل روحك. مع كل اختراق، تحدث في الجسد تغيرات كثيرة، منها الدقيقة ومنها الواضحة، ومن الأفضل طرق الحديد وهو ساخن والقيام بهذه الأمور في أسرع وقت ممكن بعد الاختراق”

قال تشن بينغ آن بابتسامة مريرة، “لنتحدث عن هذا في وقت آخر، العم لي. الآن، بالكاد أستطيع البقاء واقفًا على قدمي، ومجرد الحديث عن تدريب إضافي يجعلني أشعر بالدوار”

ابتسم لي إير بتسلية، ولم يتحدث أكثر في هذا الأمر

التفت تشن بينغ آن إلى هوانغ تساي وضم قبضته في تحية اعتذار وهو يقول، “لم تسنح لي فرصة شكرك، سيد الجبل هوانغ”

قال هوانغ تساي وهو يهز رأسه، “لا داعي لذلك إطلاقًا، السيد الشاب تشن. ستصبح قمة الأسد الخاصة بنا مكانًا سيئ الصيت بفضلك، لذلك إن كان هناك من يدين للآخر، فنحن الذين ندين لك”

ودع تشن بينغ آن الجميع وغادر بتعبير غريب، بينما اندفع لي إير أيضًا في طريقه إلى أسفل الجبل

التفتت لي ليو إلى هوانغ تساي وسألته، “أليست عبارة سيئ الصيت تحمل معنى سلبيًا؟ ألم أقل لك أن تقرأ المزيد من الكتب؟ هل كنت تركز فقط على زراعتك الروحية طوال هذا الوقت؟ سمعت أنك على علاقة جيدة بسيد الجبل جوي مي من أكاديمية الغاق العظمى. كان بوسعك بالتأكيد أن تتعلم منه بعض الحكم الصغيرة!”

تنهد هوانغ تساي بطريقة مستسلمة، “لم أحب القراءة قط، حتى عندما كنت طفلًا، سيدتي. ثم إن سيد الجبل جوي وأنا لا نناقش أي موضوعات أكاديمية عندما نكون معًا”

سخرت لي ليو وهي تهز رأسها، “ومع ذلك كنت تملك رأسًا كبيرًا جدًا عندما كنت صغيرًا. يا له من هدر!”

تجمد هوانغ تساي قليلًا عند سماع ذلك، ثم ربت على رأسه بنظرة تذكر على وجهه. كان ذات يوم طفلًا هزيلًا يتسول الطعام في الثلج. وأثناء خوضه بصعوبة في الثلج، التقى إحدى تجسدات لي ليو السابقة

كان ذلك مشهدًا لن ينساه ما دام حيًا

التفتت لي ليو إلى الرجل العجوز الذي اعتنى بقمة الأسد باجتهاد طوال حياته. لم تكن قمة الأسد سوى أحد المساكن التي تركتها وراءها، ولم تكن حتى بأهمية العالم الصغير لقصر التنين وقصر مياه العطر الجنوبي

السبب الوحيد الذي جعلها تقرر الاستقرار هنا مع والديها هو أنها أحبت البلدة الصغيرة الهادئة عند سفح الجبل، فقد كانت مكانًا رائعًا لوالدتها كي تدير متجرًا. لذلك، لم يكن اختيارها مرتبطًا في الحقيقة بقمة الأسد ولا بهوانغ تساي

لكن لسبب ما، شعرت فجأة بحزن حين فكرت أن ذلك الصبي الهزيل ذا الرأس الكبير المضحك قد تحول فجأة إلى رجل عجوز تجاوز أفضل سنوات عمره بكثير. لم تكن موهبة هوانغ تساي شيئًا استثنائيًا. كانت شخصيته عنيدة للغاية، ونتيجة لذلك تحمل الكثير من المعارك خلال رحلة زراعته الروحية. ولم يكن الاعتناء بقاعة أسلاف في قارة القصب الكامل الشمالية أمرًا سهلًا

في الأصل، كانت لدى هوانغ تساي فرص للوصول إلى مرتبة اليشم غير المصقول، لكنه جمع الكثير من الإصابات على مر السنين بسبب إصراره على حماية قاعة أسلاف قمة الأسد من جميع أنواع المتسللين. وكانت الآثار المتبقية لتلك الإصابات تعني أنه لن يتمكن أبدًا من التقدم إلى ما بعد مرتبة الروح الناشئة في هذه الحياة

لم تكن لي ليو قد أولت هذا التلميذ الخاص بها الكثير من التفكير عندما عادت أول مرة إلى قمة الأسد. في نظرها، كانت قاعة أسلاف قمة الأسد قابلة للاستغناء عنها تمامًا. حتى لو سُويت بالأرض، ولم يكلف هوانغ تساي نفسه عناء إعادة بنائها، لما اهتمت لي ليو بالأمر تقريبًا

ربما كانت ستميل إلى مكافأة هوانغ تساي لو ركز على زراعته الروحية الخاصة ووصل إلى المراتب الخمس العليا، بدلًا من إضاعة كل هذه الطاقة والجهد في رفع قمة الأسد إلى آفاق جديدة

لم يكن الأمر أنها لا تعرف صدق هوانغ تساي ونواياه. بل كانت تعرف سبب كل هذه التضحيات، لكنها ببساطة لم تكن تهتم

لكن في هذه اللحظة، شعرت بلمحة من الحزن

لم ير هوانغ تساي مثل هذا التعبير على وجه سيدته من قبل. في ذاكرته، كانت دائمًا صامتة وبعيدة إلى هذا الحد، وتبدو كأنها تفكر في أمور عالية لن يستطيع أبدًا فهمها

لم يجرؤ هوانغ تساي على النظر مباشرة إلى لي ليو، فألقى نظره إلى البعيد وقال بصوت مرتجف، “أنا سعيد حقًا جدًا لأنني تمكنت من الاجتماع بك مجددًا في هذه الحياة، سيدتي”

أومأت لي ليو وهي تجيب، “لست سعيدة بقدر سعادتك، لكنني لست مستاءة من ذلك أيضًا”

صمت الاثنان لبعض الوقت

قالت لي ليو، “لا تقلق بشأن تقييد الجبل والماء في ذلك المسكن من الآن فصاعدًا. أنت الآن سيد الجبل في قمة الأسد، ولم يعد ذلك المسكن مكان زراعة روحية لي، لذلك لا حاجة إلى أن تعامله كأنه مكان مهيب. إن وُجدت في قمة الأسد بعض المواهب الجيدة، فيمكنك إرسالهم للزراعة الروحية هناك بعد أن يغادر السيد تشن الجبل

“وأيضًا، لا تتردد في تمرير كتب الداو الثلاثة التي منحتها لك إلى تلاميذك وفقًا لمواهبهم وشخصياتهم. لا حاجة إلى أن تكون جامدًا أكثر من اللازم في التمسك بالقواعد. ثم إنني لم أمنعك قط من تمرير تقنيات الماء القديمة الثلاث تلك. لو لم تكن عنيدًا ومتحذلقًا إلى هذا الحد، لكان في قمة الأسد مزارع ثان من مرتبة الروح الناشئة منذ وقت طويل”

صفع هوانغ تساي نفسه على رأسه وهو يتنهد، “الأمر كما قلت تمامًا، سيدتي، لقد أهدرت هذا الرأس الكبير الذي أملكه!”

ابتسمت لي ليو بتسلية، ثم صمت الاثنان مرة أخرى، ينظران إلى المشهد ويستمتعان بصحبة بعضهما

بعد خمسة أيام، عاد لي إير إلى الجبل. في هذه المبارزة، أمر تشن بينغ آن أن يقاتله مستخدمًا فقط قاعدة زراعته في مرتبة جسد الفاجرا بصفته فنانًا قتاليًا نقيًا. غير أنه لم يكن مسموحًا له باستخدام أي تقنيات قبضة، ولا حتى أدنى شبه لتقنية قبضة. وإن ضُبط وهو يخالف هذه القاعدة، فسيتلقى لكمة من لي إير عند قمة المرتبة التاسعة

وفوق ذلك، فرض لي إير على تشن بينغ آن أن تكون لكماته سريعة، وأخبره أنه سيجني على قاعدة زراعته في مرتبة جسد الفاجرا التي نالها بصعوبة إن أبطأ ولو قليلًا. وفي نهاية المبارزة، عاد الاثنان إلى الرصيف بالقارب، وهذه المرة كان لي إير يقود القارب. أخبر تشن بينغ آن أن الأخير لم يصل إلى المطلوب بعد، وأنه سيعود بعد خمسة أيام أخرى لمواصلة هذه العملية

للأسف، اضطر تشن بينغ آن إلى رفضه، معلنًا أنه يجب أن يرحل. لقد حقق تشي جينغلونغ اختراقه بالفعل، لذلك سيواجه تحديه الأول قريبًا، وكان على تشن بينغ آن الذهاب إلى طائفة سيف الشعار العظيم لإلقاء نظرة. ومن هناك، سيسافر إلى قمة الأرض المستلقية لزيارة المعلم الروحي تنين النار، وكذلك صديق جيد آخر له

بعد ذلك، سيقوم برحلة إلى شارع كهف طويل العمر في أمة الشيح الحلو لزيارة لي شيشينغ، وبعدها سيسافر جنوبًا للعودة إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل

لم يحاول لي إير فرض إرادته على تشن بينغ آن

عند الغسق تقريبًا، شق الاثنان طريقهما بسرعة إلى أسفل الجبل، وفي الطريق إلى الأسفل، سأل لي إير، “إن كنت في عجلة شديدة للسفر إلى جبل الهوابط، فلماذا لا تذهب مباشرة من قارة القصب الكامل الشمالية بدلًا من القيام برحلة عودة إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية؟

“الجبل المهزوم لن يذهب إلى أي مكان، وتشو ليان ووي بو يعتنيان بكل شيء، لذلك لا يوجد حقًا ما يدعو إلى قلقك. عندما تعود إلى قارة القارورة الثمينة الشرقية، لن تتمكن من ركوب السفن العابرة للقارات إلا من مدينة التنين القديمة، وستكون تلك رحلة طويلة إلى حد ما بحد ذاتها. أليست كل هذه الأمور مشقة مزعجة؟”

ابتسم تشن بينغ آن وهو يجيب، “يجب أن أعود لزيارة البيت. وإلا فسيظل الأمر يثقل قلبي أينما ذهبت”

لم يقل لي إير شيئًا آخر

خلال الأيام القليلة الماضية، كان قد قال الكثير بالفعل، وكان كل هذا الكلام أكثر إرهاقًا له بكثير من جلسات المبارزة مع تشن بينغ آن

عند وصولهما إلى متجر الأقمشة عند سفح الجبل، وجدا لي ليو تساعد في الداخل. كانت التجارة هادئة جدًا كالعادة. كان تشن بينغ آن مترددًا قليلًا في الكلام، لكنه قرر في النهاية أن يقدم لها نصيحة

“الآنسة لي، هل تعرفين لماذا تبدو تجارة المتجر متعثرة دائمًا عندما تكونين هنا؟”

أومأت لي ليو ردًا عليه

كانت تعرف أن أيا من نساء البلدة الصغيرة لا يحببن رؤيتها. حتى لو كانت مستعدة لابتلاع كبريائها ومدح البضائع المباعة في المتجر مدحًا بالغًا، فإن أولئك النساء الفانيات سيشعرن دائمًا بعدم الارتياح كلما كانت موجودة. حتى لو اشترين بعض القماش وصنعن منه ملابس جميلة لتحسين مظهرهن، فما الفائدة؟ ما زلن لا يستطعن حتى أن يأملن في بدء المقارنة مع لي ليو

كانت لي ليو تعرف جيدًا أن وجودها يضر بالتجارة، لكنها مع ذلك أرادت قضاء وقت أطول مع والدتها

نصحها تشن بينغ آن بابتسامة، “يمكنك إحضار عذراء سماوية أو اثنتين من قمة الأسد، ممن لا يقترب جمالهن كثيرًا من جمالك، ليأتين ويشترين القماش من المتجر في مناسبتين منفصلتين. احرصي على إخبارهن أن يأتين عندما يكون الشارع مزدحمًا وصاخبًا، وفي المناسبة الأولى يمكنهن شراء قدر أقل من القماش، لكن يشترين مقدارًا أكبر قليلًا في المرة الثانية

“وأيضًا، ينبغي أن يرتدين ملابس مصنوعة من القماش الذي اشترينه من المتجر أثناء زياراتهن. بهذه الطريقة، لن تحتاجي إلى القلق بشأن تجارة المتجر، وستتمكنين من البقاء في الفناء الخلفي والدردشة مع العمة ليو”

قالت لي ليو بابتسامة، “شكرًا على الفكرة الذكية، السيد تشن. سأحرص على تجربتها”

في وقت سابق، لاحظت زوجة لي إير ملامح تشن بينغ آن غير الصحية إلى حد ما، وأثناء إحضار بعض الشاي له، كان أول ما سألته عنه هو إن كان مريضًا

هز تشن بينغ آن رأسه بسرعة مع ابتسامة، وطمأنها بأنه بخير، ولا يعاني إلا من زكام بسيط

ردًا على ذلك، أخبرته المرأة ببعض الطرق التقليدية من موطنها لمساعدته على التعافي أسرع، وحثته ألا يتهاون بصحته

في ذلك اليوم، جلس الأربعة إلى الطاولة لتناول وجبة

شعرت المرأة بخيبة أمل إلى حد ما عندما عرفت أن تشن بينغ آن سيغادر البلدة الصغيرة بعد الوجبة

لكن خيبة أملها تحولت فورًا إلى فرح عندما عرض تشن بينغ آن أن يوصل رسالة منها إلى لي هواي في أكاديمية جرف الجبل

التفتت لي ليو إلى لي إير، فاكتفى الأخير بالابتسام قبل أن يرتشف جرعة من النبيذ، جرعة تلذذ بها تمامًا

بعد الوجبة، أخرج تشن بينغ آن أدوات الكتابة. كان لي إير وزوجته جالسين معًا على مقعد طويل بجانبه، بينما كانت لي ليو جالسة أمامه عبر الطاولة

قال تشن بينغ آن بابتسامة مشجعة، “أملي عليّ، وأنا أكتب، العمة ليو. احرصي على تضمين الكثير من القصص الصغيرة والحكايات اليومية في الرسالة. بهذه الطريقة، ستبدو كأنك تتحدثين مباشرة إلى لي هواي، وسيشعر أنه عاد إلى البيت”

عند النظر إلى الابتسامة الدافئة واللطيفة على وجه تشن بينغ آن، شعرت المرأة بحزن لا تفسير له، وتنهدت. “ليت والديك ما زالا موجودين، بينغ آن. أنا مجرد امرأة عديمة النفع لم تر الكثير من العالم ولا تعرف سوى كثرة الكلام، لكنني في النهاية أم، وأجرؤ على القول إن لا والدين تحت السماء سيكونان غير سعيدين بابن مثلك”

خفض تشن بينغ آن رأسه ليصرف نظره بتعبير هادئ، ثم رفع رأسه من جديد وابتسم وهو يجيب، “وأنا أيضًا أتمنى لو كان والداي ما زالا موجودين، العمة ليو. للأسف، كنت صغيرًا جدًا عندما رحلا، ولم يكن هناك الكثير مما أستطيع فعله لتغيير أي شيء. وعندما أفكر في الأمر الآن، فقد ظل هذا دائمًا موضع ألم خفيف في قلبي”

شعرت المرأة بذنب شديد لأنها ذكرت فجأة موضوعًا حساسًا وثقيلًا كهذا، فسارعت إلى القول، “حسنًا، سأبدأ إذن، بينغ آن. سأقول كل ما يخطر ببالي، وأترك لك حرية اختيار ما تدخله في الرسالة”

شجّعها تشن بينغ آن بابتسامة، “ابدئي، العمة ليو. لدي الكثير من الورق هنا، لذلك يمكنك الإملاء كما يحلو لك”

أطلقت المرأة تنهيدة ثقيلة، ثم التفتت إلى لي ليو بنظرة ساخطة وهي تنهرها، “هل سمعت ذلك؟! كلما طلبت منك في الماضي أن تكتبي رسالة إلى أخيك من أجلي، كنت تتوقفين بعد ورقة أو ورقتين فقط! هل تهتمين بأخيك أصلًا؟ هل لديك أي احترام لأمك؟ لا أصدق أنني ربيت ابنة ناكرة للجميل مثلك!”

ابتسم تشن بينغ آن ابتسامة اعتذار إلى لي ليو عبر الطاولة، فأومأت الأخيرة إيماءة خفيفة لتقبل اعتذاره غير المنطوق، ثم التفتت إلى والدتها وضمت قبضتها في تحية اعتذار وقالت، “أنا آسفة، أمي”

ومن هناك، بدأت المرأة تسرد تيارًا متواصلًا مما يخطر في بالها، وحرص تشن بينغ آن على تدوين كل كلمة منه بدقة شديدة

طوال الوقت، جلس بوجه مركز وظهر مستقيم تمامًا

أخيرًا، حمل صندوق كتبه الخيزراني على ظهره، ثم أخذ عصا المشي الخاصة به قبل أن يغادر المتجر، بينما وقف لي إير وزوجته عند المدخل يراقبانه وهو يرحل

أصرت المرأة على أن ترافقه لي ليو إلى خارج البلدة الصغيرة

كان هناك كيس معلق على كتف لي ليو، مليء بأشياء أعدتها والدتها، وكان معظمها من المنتجات المحلية الخاصة بالبلدة الصغيرة

وبالطبع، كانت أردية الداو الثلاثة التي أصلحتها بنفسها موضوعة داخله أيضًا

سألت زوجة لي إير بصوت خافت، “هل تظن أن ابنتنا ستتمكن من العثور على زوج جيد كهذا لنفسها في المستقبل؟”

أجاب لي إير بعد بعض التفكير، “سيكون الأمر صعبًا”

فورًا داست المرأة بقسوة على قدم لي إير، ثم بدأت تنقر جبهته بقوة مرارًا وهي تصرخ، “إذن لماذا لا تشعر بالقلق إطلاقًا؟! لقد تركته يرحل هكذا؟

“رأيتك تشرب كمية كبيرة من النبيذ، لكنك عديم الفائدة تمامًا عندما يتعلق الأمر بالأمور المهمة فعلًا! كيف انتهى بي الأمر مع زوج مثلك؟ كيف انتهى الأمر بلي ليو مع أب مثلك؟! هل العُلى عمياء، أم أنني فعلت شيئًا فظيعًا في حياتي السابقة لأستحق هذا؟!”

لم يقل لي إير شيئًا، وبالطبع لم يجرؤ على التفادي أو محاولة الدفاع عن نفسه

أطلقت المرأة تنهيدة حزينة عندما توقفت أخيرًا. لم تستطع مواصلة نقره. كان زوجها أحمق أصلًا من البداية، وإذا أدى نقرها المستمر إلى انخفاض إضافي في ذكائه، فستكون هي من يعاني بصفته زوجته

في هذه الأثناء، كان تشن بينغ آن ولي ليو يسيران جنبًا إلى جنب في الشارع

قالت لي ليو، “سيأخذك هوانغ تساي إلى محطة العبّارة، ومن هناك ستتمكن من الوصول إلى محطة عبّارة المسؤول المتجول قرب طائفة سيف الشعار العظيم. عندما تنزل، لن يبقى إلا طريق قصير إلى طائفة سيف الشعار العظيم. أول متحد جاء إلى طائفة سيف الشعار العظيم كان لي تساي من بحيرة سيف عدس الماء

“كان هذا كله وفق القواعد القديمة لقارة القصب الكامل الشمالية، لذلك لا حاجة لأن تشغل نفسك بمثل هذه الأمور. آه، بعد تفكير ثان، نسيت أنك شديد التمسك بالقواعد”

هز تشن بينغ آن رأسه وهو يجيب، “حتى لو كان الأمر كذلك، فما زال فهمي للسبب والمنطق خلف القواعد ناقصًا للغاية، لذلك رغم أنني أحاول اتباع القواعد، فأنا بعيد جدًا عن فهم ماهية الآداب الحقيقية”

لم تقدم لي ليو أي رد، إذ لم تكن تريد إبداء رأيها في الأمر

سألت لي ليو، “ألا تشتاق أبدًا إلى الحرية النقية والمطلقة، السيد تشن؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، “أشتاق إليها. أجد نفسي أحيانًا أحسد أولئك الأحرار غير المقيدين في كل ما يفعلونه. لكنني شعرت دائمًا أن الحرية التي لا تُبنى على أساس من الوعي الكافي هي جهل، ولن تجلب إلا الضرر للنفس وللآخرين”

استدار الاثنان عند زاوية الشارع، ولم يكن بعيدًا أمامهما هوانغ تساي، الذي أخفى نفسه باستخدام تقنية الوهم

أنزلت لي ليو الكيس عن كتفها، بينما أنزل تشن بينغ آن صندوق كتبه الخيزراني أيضًا

كانت لي ليو تخطط أصلًا لفتح صندوق الكتب الخيزراني له ووضع الكيس داخله، لكنها سرعان ما أدركت تحفظات تشن بينغ آن، فظهرت على وجهها ابتسامة مسلية وهي تسأل، “هل تخاف أن يسيء الناس الفهم؟ لأخبرك الحقيقة، لقد كوّن الجميع في البلدة بالفعل سوء فهم حول علاقتنا”

وضع تشن بينغ آن الكيس داخل صندوق الكتب الخيزراني قبل أن يحمله على ظهره مرة أخرى، واكتفى بالابتسام من دون أن يقول شيئًا

كشفت لي ليو عبر بحيرة الذهن، “يوجد في العالم السماوي معبد العاصمة الغامضة، وهو الأصل السلفي لفرع سيافي الداو طويلي العمر. اسم رئيس الدير هو سون هوايتشونغ، وهو شخص منفتح ومستقيم الأخلاق جدًا”

أجاب تشن بينغ آن، “هذا مطمئن حقًا عندما يصدر منك، الآنسة لي”

من هناك، رافق هوانغ تساي تشن بينغ آن بنفسه إلى محطة العبّارة. تبادل الاثنان بعض الحديث الخفيف خلال الطريق القصير، وبعد أن افترقا، صعد تشن بينغ آن إلى سفينة طويلي العمر متجهة إلى محطة عبّارة المسؤول المتجول. وعند وصوله، اكتشف أن هناك الكثير من الناس، وكان عدد كبير منهم مسافرًا إلى طائفة سيف الشعار العظيم

لم يكن هذا مفاجئًا، إذ خرج ليو جينغلونغ للتو من العزلة، وبعد أن حقق اختراقًا، كان عليه أن يواجه تحديات من ثلاثة سيافين طويلو العمر هائلين، وهم لي تساي، ودونغ تشو، وباي شانغ

كان هذا بطبيعة الحال موضوعًا ساخنًا للنقاش بين الجميع، وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك أيضًا الكثير من الحديث عن بحر السحب الذهبية الذي ظهر فوق قمة الأسد، تلاه مطر الحظ القتالي

كان الجميع يتكهنون ما إذا كانت قمة الأسد قد أخفت فنانًا قتاليًا نقيًا قويًا طوال هذا الوقت، أم أن الأمر كان مجرد عابر سبيل عشوائي

دخل تشن بينغ آن مقصورته وفتح صندوق كتبه الخيزراني، ناويًا إخراج أردية الداو الثلاثة داخله قبل نقلها إلى كنز التصغير الخاص به. لكن عندما فتح الكيس، اكتشف أنه بالإضافة إلى كل أصناف الطعام والمنتجات المحلية الخاصة التي أعدتها له العمة ليو، كان هناك أيضًا لوح يشمي أخضر زاه داخل الكيس

كانت لي ليو قد وضعت عليه تقييدًا للجبل والماء لإخفاء طاقته الروحية، ولهذا لم يكتشفه تشن بينغ آن سابقًا. أطلق تنهيدة حزينة عند رؤية اللوح اليشمي، شاعرًا كأنه كان ضيفًا سيئًا. لم يحصل فقط على كل هذه الوجبات المجانية وجلسات المبارزة المجانية، بل حصل الآن أيضًا على هدية ثمينة للغاية

كانت النقوش على اللوح اليشمي تقول “تنين الفيضان العجوز يهدئ العاصفة”

خبأ تشن بينغ آن اللوح اليشمي مع أردية الداو الثلاثة، ثم استأنف تكرير الطاقة الروحية في نقاطه الثلاث الكبرى

اتضح أنها رحلة بلا أحداث

عند وصوله إلى محطة عبّارة المسؤول المتجول، التي لم تكن تبعد أكثر من 150 كيلومترًا عن طائفة سيف الشعار العظيم، اكتشف تشن بينغ آن أن المكان كان مكتظًا تمامًا، ممتلئًا بالناس الذين جاءوا لمشاهدة المعارك الوشيكة

عندما دخلت سفينة طويلي العمر إقليم طائفة سيف الشعار العظيم، أرسل تشن بينغ آن رسالة بسيف طائر إلى تشي جينغلونغ

لم ير تشي جينغلونغ على السفينة. بدلًا من ذلك، استقبله باي شو، الصبي الصغير القادم في الأصل من جبل قاطع الغزلان

الفصل 562: رحلة العودة 2

اندفع باي شو عبر الحشد مثل سمكة رشيقة تنساب خلال الماء، وما إن لمح تشن بينغ آن حتى رفع له إبهامه فورًا وابتسم له ابتسامة عريضة

سأل تشن بينغ آن بحيرة، “ما الذي جعلك في مزاج جيد إلى هذا الحد؟”

انفجر باي شو ضاحكًا وهو يسأل، “أنت تعرف شخصًا اسمه شيو شينغجيو من مدينة قمة السحاب، أليس كذلك؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، “أعرفه”

كان باي شو يكاد يتدحرج من الضحك وهو يقهقه. “الآن، ليو جينغلونغ مشغول للغاية، وعليه أن يستقبل الضيوف والزائرين باستمرار. في الواقع، اضطر إلى رفض عدد لا بأس به من الناس لأنه ببساطة لا يملك الوقت لرؤية الجميع. لكن عندما جاء شيو شينغجيو للزيارة، ادعى أنه من معارفك، لذلك قرر ليو جينغلونغ أن يمنحه مقابلة

“رافقتهم، وأنا سعيد حقًا لأنني فعلت! كان ذلك الرجل يحمل صندوق كتب خيزرانيًا كبيرًا على ظهره، مثلك تمامًا، وبعد بعض الحديث القصير، قال، ‘سمعت أن السيد ليو يستمتع كثيرًا بالنبيذ، لذلك جلبت معي بعض النبيذ الذي خمرته بنفسي في مدينة قمة السحاب’”

كان باي شو قد دمعت عيناه من الضحك عند هذه النقطة، وعوى قائلًا، “كان يجب أن ترى التعبير على وجه ليو جينغلونغ! بدا كأنه نسي أن يأخذ ورقًا معه إلى بيت الخلاء!”

قال تشن بينغ آن بتنهيدة مستسلمة، “لا بد أن شيو شينغجيو أساء فهم كلامي. لا بد أنه كان هناك سوء فهم”

ضم باي شو قبضته في تحية وهو يقول بجدية، “لديك إعجابي، تشن بينغ آن!”

سأل تشن بينغ آن، “هل معلمك مشغول جدًا إلى درجة أنه لا يملك حتى وقتًا ليأتي ويرحب بي بنفسه؟ هل لهذا أرسل خادمًا صغيرًا مثلك ليراني؟”

صرخ باي شو، “من تنادي بالخادم الصغير؟! الآن، أنا العبقري الأول بلا منازع في طائفة سيف الشعار العظيم! على ليو جينغلونغ أن يقدم البخور للحكام كل يوم خلف ظهري، شاكرًا العُلى لأنه مُنح تلميذًا استثنائيًا مثلي!”

ربت تشن بينغ آن على رأس باي شو بابتسامة مسلية

صرخ باي شو وهو يهز رأسه بعنف بعيدًا، “أبعد يدك عني! ماذا تظنني، طفلًا؟! ينبغي أن تشعر بالفخر لأنني أعاملك على قدم المساواة، فلا تبالغ في حظك! وإلا، يمكنك الذهاب إلى طائفة سيف الشعار العظيم وحدك. لم أرد أصلًا أن أكون مرشدك!”

عندما وصل الاثنان إلى طائفة سيف الشعار العظيم، لمح تشن بينغ آن تشي جينغلونغ من بعيد، واقفًا عند مدخل الطائفة بتعبير صارم

هرول تشن بينغ آن نحوه بابتسامة عريضة وهو يمدحه، “لم أظن أنك ستتمكن من تحقيق اختراق بهذه السرعة! كم هذا مبهر!”

قال تشي جينغلونغ بسخرية، “لا أستطيع حتى أن أبدأ بمقارنتي بك، سياف طويل العمر العظيم تشن. لقد حققت اختراقًا واحدًا فقط، بينما حققت أنت اختراقين، واحدًا بصفتك فنانًا قتاليًا وآخر بصفتك مزارع تشي!”

سارع تشن بينغ آن إلى القول، “أنت متواضع أكثر من اللازم”

صرخ باي شو، “إلى متى ستواصلان هذا؟ تبدآن بتملق بعضكما بمجرد أن تلتقيا؟ هل هذا ممتع بالنسبة إليكما؟ لماذا لا تبدآن بالشرب معًا؟ أنت تحب النبيذ، أليس كذلك، ليو جينغلونغ؟”

كان باي شو منبهرًا بشيو شينغجيو. عند وصوله إلى الكوخ المسقوف بالقش على الجبل، جلس الأخير فورًا وبدأ يشرب النبيذ بجرعات كبيرة. شرب قارورتين من النبيذ تباعًا، ولو لم يوقفه ليو جينغلونغ، بدا أنه كان يستطيع بسهولة شرب ثالثة

كانت القوارير صغيرة قليلًا، لكنه كان من المثير للإعجاب مع ذلك أن يشرب بكل هذا الصدق والحماس، خاصة أنه تعمد كبح طاقته الروحية حتى لا يدفع آثار الخمر بعيدًا

صعد الثلاثة الجبل ببطء معًا، وعلى الطريق، كان تشي جينغلونغ يبادل الآخرين التحيات كثيرًا، لكنه لم يتوقف للدردشة مع أي منهم

سأل تشن بينغ آن، “هل عاد شيو شينغجيو؟”

أجاب تشي جينغلونغ بضيق، “شرب كثيرًا لدرجة أنه ظل ثملًا يومًا كاملًا. تمكنت أخيرًا من شرح الموقف له بعد أن صحا، فبدأ فورًا يشرب من جديد عقابًا لنفسه. ومرة أخرى، لم أتمكن من إيقافه، لذلك لم يكن بوسعي إلا أن أشرب معه مرة ثانية”

انفجر تشن بينغ آن ضاحكًا

شخر تشي جينغلونغ ببرود. “من الأفضل ألا تكرر مثل هذه الحيلة مرة أخرى”

واصل تشن بينغ آن الابتسام في صمت لنفسه، وصفق بيده بخفة مع باي شو

كان الأخير مستمتعًا جدًا، وكان يأمل أن يزور تشن بينغ آن طائفة سيف الشعار العظيم كثيرًا في المستقبل

حتى إن لم يأت بنفسه للزيارة، فسيكون من الممتع جدًا لو أرسل المزيد من الناس للشرب مع ليو جينغلونغ

كانت طائفة سيف الشعار العظيم مكانًا هائلًا يعج بالطاقة الروحية ويمتلئ بعدد لا يحصى من المعالم الجميلة. لم يكن تشن بينغ آن قادرًا على الطيران، لذلك أخرج ذلك القارب التعويذي ليسافر إلى مكان زراعة تشي جينغلونغ

عند الكوخ المسقوف بالقش، أخرج باي شو ثلاثة كراس من الخيزران ليجلس الجميع عليها

سأل تشي جينغلونغ فجأة، “هل يمكنك إقراضي عملة مطر الحبوب؟”

سأل تشن بينغ آن بحيرة وهو يرمي إلى تشي جينغلونغ عملة مطر الحبوب، “كيف لا تزال فقيرًا إلى هذا الحد حتى وأنت داخل طائفتك؟”

التقط تشي جينغلونغ عملة مطر الحبوب وأمسكها بين إصبعين. وفي الوقت نفسه، نقش تعويذة في الهواء بيده الأخرى قبل أن يرمي العملة داخلها

بعد أن تلاشت التعويذة وعملة مطر الحبوب معًا، شرح ليو جينغلونغ، “تلاميذ قاعة الأسلاف في طائفتنا لا يتلقون مخصصات مالية إلا مرة كل عشر سنوات. بالطبع، يمكننا أخذ قروض في حالات الطوارئ، لكنني لا أحب ذلك. أنا حتى لا أزعج نفسي بإعادة المال الذي استعرته منك!”

سأل تشن بينغ آن وهو يلتفت إلى باي شو، “هل تسمع هذا؟ هل هذا شيء ينبغي أن يقوله معلم أمام تلميذه؟”

كان باي شو على وشك القفز بسخرية من جهته، لكنه لاحظ أن ليو جينغلونغ ينظر إليه بابتسامة خفيفة، فابتلع كلماته فورًا

كدت أقع في فخك! يمكنك أن تغادر متى شئت، لكنني ما زلت مضطرًا إلى البقاء على هذا الجبل والتعامل مع ليو جينغلونغ كل يوم، لذلك عليّ أن أكون أكثر حذرًا في كلامي. وإلا فسيلقيني ليو جينغلونغ محاضرة حتى تسقط أذناي

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “اذهب والعب في مكان آخر. لدي بعض الأمور لأناقشها مع معلمك”

بقي باي شو ثابتًا في كرسيه وهو يسخر. “ولماذا عليّ أن أغادر؟ هل تريدان التغزل ببعضكما على انفراد أو شيء من هذا القبيل؟”

طقطق تشن بينغ آن مفاصل أصابعه وهو يبتسم ويصيح، “لقد أدركت للتو أنك عبقري استثنائي في الفنون القتالية! سيكون من المؤسف حقًا إن لم تسع في الفنون القتالية. ما رأيك أن أعطيك تدريبًا خاصًا؟”

سخر باي شو باحتقار، “ولماذا أصبح فنانًا قتاليًا بينما أستطيع أن أصبح سيافًا طويل العمر بدلًا من ذلك؟” لكنه في النهاية وقف وغادر ليمنح تشن بينغ آن وليو جينغلونغ بعض الخصوصية

كان الجبل الذي كانوا عليه يسمى القمة الرشيقة، وكان مكان زراعة روحية مطلوبًا للغاية بين مزارعي تشي. كان يقع بين القمة الرئيسية للطائفة وقمتها الثانوية، وفي كل عام، خلال الربيع والخريف، تحدث ظاهرة تندفع فيها الطاقة الروحية نحو القمة الرشيقة مثل المد

ما جعل هذه الطاقة الروحية مرغوبة على نحو خاص هو أنها كانت ممزوجة بخيوط من نية السيف النقية، وأي مزارع تشي يزرع على القمة يمكنه جني فوائد زراعة روحية حتى من دون أن يفعل شيئًا. كانت القمة شاغرة منذ وفاة القائد الثاني لطائفة سيف الشعار العظيم

في زمن مضى، عرض سياف طويل العمر من مرتبة اليشم غير المصقول أن يصبح شيخًا ضيفًا لطائفة سيف الشعار العظيم ما دام يُسمح له بالإقامة على القمة الرشيقة، لكن عرضه رُفض

في عيني باي شو، كان من غير المفهوم تمامًا أن ليو جينغلونغ كان مترددًا جدًا في الانتقال من الجبل السلفي لطائفة سيف الشعار العظيم إلى القمة الرشيقة. ووفقًا له، فقد اعتاد الإقامة في المسكن القديم على الجبل السلفي

ولم يكن إلا الإلحاح المستمر من قاعة الأسلاف بعد وصوله إلى مرتبة الروح الناشئة هو ما أقنعه أخيرًا بالانتقال، ومع ذلك، حتى بعد انتقاله إلى القمة الرشيقة، لم يفعل سوى بناء كوخ سقفه من القش بدلًا من إنشاء قصر حقيقي

كان لا يزال في عزلة خلال الربيع في وقت سابق من ذلك العام. في الماضي، كان يُسمح لجميع تلاميذ طائفة سيف الشعار العظيم بالقدوم إلى القمة الرشيقة كل عام لتقاسم الطاقة الروحية، لكنهم لم يجرؤوا على فعل ذلك هذا العام، لأن القمة الرشيقة لم تعد شاغرة

أُرسل باي شو إلى قاعة الأسلاف لينقل رغبات ليو جينغلونغ إلى سلف قديم طيب الملامح، وعندها فقط عاد تلاميذ الطائفة الشباب يتدفقون إلى الجبل في الربيع. غير أنه، على عكس التجمعات الصاخبة السابقة، زرع الجميع في صمت في هذه المرة احترامًا لليو جينغلونغ

في ذلك الوقت، كان باي شو أيضًا على الجبل، وكان صامتًا مثل الجميع، جالسًا وذراعاه مطويتان بلا حركة تمامًا يومًا وليلة فوق مقعد صغير في الكوخ المسقوف بالقش

وبسبب هذا السلوك، بدا غريبًا إلى حد ما لجميع المزارعين الشباب في طائفة سيف الشعار العظيم

بعد رحيل باي شو، قدم تشن بينغ آن إلى تشي جينغلونغ سردًا موجزًا لرحلته حتى تلك اللحظة

لم يحذف أي أحداث، لكن بعضها رُوي بتفصيل أكبر من غيره

بعد أن استمع تشي جينغلونغ بصبر إلى قصة تشن بينغ آن، بدأ يقدم رؤاه الخاصة، وكان الأمر كما لو أن الاثنين يراجعان لعبة غو معًا

بخصوص تاريخ خه شياوليانغ مع طائفة غابة اليشم، وباي شانغ، وشيو شوان، قال تشي جينغلونغ، “لم تظهر أي قصص عن هذا في الصحف العادية حتى الآن، لكن في الحقيقة، عاد السيد السماوي شيه شي بالفعل إلى طائفته. لم يوبخ خه شياوليانغ بسبب اصطدامها بطائفة غابة اليشم فحسب، بل أرسلها فورًا إلى هناك للاعتذار، ودخلت العزلة بسرعة بعد عودتها إلى الطائفة

ومنذ ذلك الحين، أرسل كل من عشيرة يانغ لقسم الغموض المكرم في إمبراطورية الأصل العظمى، وطائفة تنين الماء، وبحيرة سيف عدس الماء، الذين كانت بينهم دائمًا روابط متبادلة، أشخاصًا لزيارة الطائفة المنعشة. أرسل قصر السحاب السامي يانغ نينغشينغ، وأرسلت طائفة تنين الماء شاو جينغتشي، بينما قامت زعيمة الطائفة لي تساي بزيارة شخصية بنفسها

“وبالنظر إلى كل ذلك، وُضعت طائفة غابة اليشم في موقف محرج إلى حد ما بغض النظر عما يفكر فيه شيو شوان”

سأل تشن بينغ آن وهو يقطب حاجبيه قليلًا، “سمعت أن باي شانغ سيأتي شخصيًا إلى طائفة سيف الشعار العظيم لتحديك. هل يعني هذا أن ذلك أمر جيد بالنسبة إليك إذن؟”

ابتسم تشي جينغلونغ وأومأ وهو يجيب، “كان باي شانغ دائمًا شديد الفخر، لذلك، بالنظر إلى قاعدة زراعته وأقدميته، لم يكن ليقسو على مزارع من مرتبة اليشم غير المصقول صعد حديثًا مثلي. لذلك، حتى لو لم يحدث كل ذلك، فقبوله أحد مواقع المتحدين الثلاثة كان سيظل خبرًا جيدًا بالنسبة إلي

“وفوق ذلك، كما خمّنت، يواجه باي شانغ حقًا بعض الضغط الآن، مما لا يترك له خيارًا سوى محاولة مصادقة طائفة سيف الشعار العظيم الخاصة بنا. لا نقص في كبار السيافين طويلي العمر في قارة القصب الكامل الشمالية ممن لا يعجبهم مظهري، لذلك بقبوله أحد مواقع المتحدين الثلاثة، فهو يقدم معروفًا لطائفتنا

“مع تأكد تشكيلة لي تساي، ودونغ تشو، وباي شانغ، لا يوجد ما أقلق منه. لن أجني إلا فائدة هائلة من تحدياتهم الثلاثة، ولن تكون حياتي في خطر”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “هذا خبر رائع! ما رأيك أن نشرب بعض النبيذ احتفالًا؟”

لدهشته، أومأ تشي جينغلونغ ردًا عليه ومد يده

أخرج تشن بينغ آن قارورتين من نبيذ الأرز بتعبير حائر وهو يسأل، “هل حدث تغير جذري في شخصيتك بعد اختراقك؟”

أخذ تشي جينغلونغ إحدى قارورتي النبيذ بابتسامة وهو يشرح، “هذا ليس للاحتفال باختراقينا. بل للاحتفال بحقيقة أننا تمكنا من اللقاء مرة أخرى أصلًا”

في الواقع، لم تكن رحلة تشن بينغ آن على طول النهر العظيم سهلة، ولم يكن اختراق تشي جينغلونغ سهلًا أيضًا

كانت حقيقة أن الاثنين اجتمعا هنا من جديد، سالمين ومعافيين، أكثر استحقاقًا للاحتفال من الاختراقات التي حققاها، ولهذا كان تشي جينغلونغ مستعدًا لشرب هذه الجرعة

لمس الاثنان قارورتيهما بخفة وتبادلا ابتسامة، ثم شربا في صمت، من دون حاجة إلى كلمات

تنهد تشن بينغ آن فجأة، “عالم الزراعة الروحية ليس رائعًا كما يقال حقًا”

ضحك تشي جينغلونغ، “على الأقل النبيذ نقطة مضيئة”

بدا أن باي شو قد غادر، لكنه في الحقيقة لم يذهب بعيدًا جدًا، وكان يتنصت على حديث الاثنين طوال هذا الوقت

ارتجف بلطف وهو يشتكي، “لماذا يتصرف رجلان بالغان مثلهما بكل هذا الود المفرط مع بعضهما؟ هل يمكن أن يكون هناك حقًا شيء بينهما؟”

في الوقت نفسه، كان مندهشًا من قصص تشن بينغ آن. رغم أن قاعدة زراعته ما زالت غير مميزة، فإن تجاربه وقدراته كانت بعيدة عن العادية، وكان يتحدث بالفعل عن قبضات الفنانين القتاليين من المرتبة العاشرة كما لو كان يتكلم عرضًا عن النبيذ

يبدو أن عليّ أن أكون أكثر أدبًا واحترامًا عندما أتحدث إليه من الآن فصاعدًا، وعليّ أيضًا أن أظهر قدرًا أكبر من الصدق عندما أناديه أخًا. بهذه الطريقة، عندما يصبح في الوقت نفسه طويل العمر الأرضي من مرتبة النواة الذهبية وفنانًا قتاليًا من المرتبة التاسعة أو العاشرة، سيكون لدي حليف قوي أستدعيه في وقت الحاجة

فجأة، رن صوت تشي جينغلونغ بجانب أذنيه

“لقد كنت تتنصت علينا منذ مدة لا بأس بها الآن. ما رأيك؟ هل تريد أن تشرب بعض النبيذ أيضًا؟”

رفض باي شو بصوت جاد، “النبيذ ليس لي. شرب النبيذ في سن صغيرة كهذه لن يفعل إلا عرقلة زراعتي الروحية!”

ضحك تشن بينغ آن. “كما هو متوقع من تلميذك، تشي جينغلونغ. إنه تقريبًا بمثل ازدواجية وانتهازية أول تلميذ لدي”

شعر باي شو بالاستياء إلى حد ما عند سماع هذا. كان يستطيع تحمل أن يُدعى ذا وجهين وانتهازيًا، لكن فكرة أنه أدنى من شخص آخر حتى في هذين الجانبين كانت إهانة أكبر من أن يحتملها

سأل بصوت عال، “ما اسم تلميذك، تشن بينغ آن؟ أخبره أنني، باي شو من القمة الرشيقة، سأتحداه عندما تسنح لي الفرصة! يمكن أن تكون منافسة في أي شيء! مناظرة، أو قتال بالسيف، أو قتال بالقبضات، أو معركة قدرات غامضة… سأقبل أي شيء يختاره!”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “قد تكون المناظرة ممكنة، لكن القتال لن يكون واقعيًا في الوقت الحالي. الآن، لا يزال تلميذي هذا يدرس في المدرسة”

شخر باي شو قبل أن يغادر، “إذن عليه أن يعد نفسه محظوظًا جدًا!”

ومن دون علم باي شو، فإن التصريح الجريء الذي أدلى به في هذا اليوم سيجلب له عددًا لا يحصى من الضربات في المستقبل. كان ذلك حقًا درسًا مؤلمًا في مدى كارثية اللسان المنفلت، لكن تلك قصة لوقت آخر

بعد أن أنهى قارورة النبيذ، وقف تشن بينغ آن وقال، “سمعت أنك مشغول حقًا في الوقت الحالي، لذلك لن آخذ المزيد من وقتك. ما زال لديك ثلاث معارك لتخوضها، وعليّ أن أواصل رحلتي”

لم يحاول تشي جينغلونغ إبقاءه، وبدا أنه كان مستعدًا بالفعل لزيارة تشن بينغ آن، فأخرج كتابًا من كمه وقال، “في داخله بعض رؤاي المتعلقة بالزراعة الروحية للسيافين. يمكنك قراءته عندما تجد بعض وقت الفراغ”

أدخل تشن بينغ آن الكتاب في كمه، ثم سأل، “هل ستكون هناك مشكلة إن سافرت بالقارب التعويذي داخل طائفة سيف الشعار العظيم الخاصة بك؟”

ضحك تشي جينغلونغ. “لم أظن أنك تدرك أنك داخل طائفة سيف الشعار العظيم”

تظاهر تشن بينغ آن بالدهشة وهو يصيح، “صرت تتحدث بثقة كبيرة الآن بعد أن أصبحت سيافًا طويل العمر من المراتب الخمس العليا! ما كنت لأجرؤ على قول شيء كهذا على الجبل المهزوم!”

ومن هناك، عاد تشن بينغ آن إلى محطة عبّارة المسؤول المتجول على قاربه التعويذي، ومن هناك كان سيسافر إلى قمة الأرض المستلقية لزيارة تشانغ شانفينغ

قبل رحيله، نادى باي شو، الذي كان يتمشى على القمة الرشيقة، صارخًا، “معلمك يدين لي بعملة مطر الحبوب. احرص على تذكيره بذلك من حين إلى آخر”

كان باي شو قد قرر في نفسه للتو أنه ينبغي أن يكون أكثر أدبًا واحترامًا حول تشن بينغ آن في المستقبل، لكنه عجز عن كبح الرغبة في رفع إصبعه الوسطى

عند الكوخ المسقوف بالقش، أومأ تشي جينغلونغ موافقًا. بدا أن تلميذه يدافع عنه

على جبال طائفة سيف الشعار العظيم الكثيرة، كانت العديد من المزارعات مجتمعات في مجموعات صغيرة، يتحدثن بحماسة بينهن. وعلى عكس نظرائهن من الرجال، الذين كانوا جميعًا يتكهنون بقاعدة زراعة تشن بينغ آن وخلفيته، كانت جميع المزارعات فضوليات بشأن مظهر تشن بينغ آن وهيئته

كان هذا شابًا رأى ليو جينغلونغ أنه يستحق الخروج والترحيب به شخصيًا، لذلك لا بد أنه كان ضيفًا مكرمًا جدًا. كانت إحدى النساء قد رأت الاثنين يصعدان الجبل من بعيد، وكشفت للجميع بتردد أن مظهر الزائر ليس مميزًا. فورًا بدأت جميع النساء الأخريات يئنن معًا، شاعرات كأن الزائر لا يستحق مقابلة شخصية مع ليو جينغلونغ

بالطبع، لم يكن لدى تشي جينغلونغ أي علم بالمشاعر العبثية التي يعبر عنها صغار طائفته. حتى لو سمع أحاديثهم، فلن يستطيع بلا شك فهم منطقهم

على الأرجح كان سيضطر إلى استشارة تشن بينغ آن ليفهم عما يتحدثون

عند عودته إلى الكوخ المسقوف بالقش، سأل باي شو، “غادر هكذا فقط؟ هل يعدك صديقًا أصلًا؟”

أجاب تشي جينغلونغ بابتسامة، “ستتعلم جواب هذا السؤال عندما يكون لديك أصدقاء في المستقبل”

احتج باي شو، “ماذا تقصد؟ تشن بينغ آن صديقي! لقد شربنا معًا، وننادي بعضنا إخوة، ونحن…”

قاطعه تشي جينغلونغ، “لنذهب إلى قاعة الأسلاف معًا”

ذبل باي شو فورًا مثل نبات جاف تحت الشمس الحارقة

“هل يمكننا الذهاب غدًا بدلًا من ذلك؟”

لم يقل تشي جينغلونغ شيئًا

لم يكن بوسع باي شو إلا أن يذهب على مضض إلى قاعة الأسلاف مع تشي جينغلونغ

من دون علم تشن بينغ آن، كان تشانغ شانفينغ قد غادر بالفعل في رحلة مع أخيه الكبير، يوان لينغديان

في غياب تشانغ شانفينغ، استقبل تشن بينغ آن سيد قمة السحاب الأبيض، وهو طويل عمر عجوز بهيئة كائن متجاوز للعالم، وقد جاء شخصيًا للاعتذار منه

بعد أن علم أن المعلم الروحي تنين النار ما زال نائمًا، قرر تشن بينغ آن ألا يصعد الجبل. بدلًا من ذلك، كان سيزوره في وقت آخر ويعتذر للسيد الروحي العجوز على زيارته ورحيله من دون إعلان

رافق سيد قمة السحاب الأبيض تشن بينغ آن شخصيًا حتى محطة العبّارة، وعندها فقط عاد إلى الجبل

صعد تشن بينغ آن إلى سفينة متجهة إلى حديقة ندى الربيع، مستندًا إلى الدرابزين ووجهه شارد

بمجرد وصوله إلى حديقة ندى الربيع، سيتمكن من السفر مباشرة إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل، أقصى نقطة جنوبية في قارة القصب الكامل الشمالية

لكن في الطريق، كان عليه التوقف في أمة الشيح الحلو. كانت هذه أمة صغيرة بلا محطة عبّارة لطويلي العمر، لذلك سيكون عليه السفر مئات الكيلومترات سيرًا على القدمين

في الوقت الحالي، كان لي شيشينغ يقيم في شارع يسمى شارع كهف طويل العمر في إحدى مدن الولايات التابعة لتلك الأمة

ومن دون علم تشن بينغ آن، بعد وقت قصير من رحيله عن طائفة سيف الشعار العظيم، صعد تسوي دونغشان إلى سفينة عابرة للقارات عائدة إلى طائفة الرداء الكتاني، وكان شاطئ الهياكل العظمية الضحل هو وجهته المقصودة

كان المعلم في رحلة عودة جنوبًا، بينما كان الطالب يسافر شمالًا

كان أول شيء فعله تسوي دونغشان بعد وصوله إلى شاطئ الهياكل العظمية الضحل هو تمزيق سماء العالم الصغير لوادي الأشباح الخبيثة، قبل أن يمطر مدينة جدار الهياكل العظمية بسيل من كنوز طويلي العمر. وبعد ذلك مباشرة، خبأ كنوزه الخاصة بطويلي العمر قبل أن يفر من المشهد

لسبب ما، لم يرد غاو تشنغ ولم يحاول مطاردته

بعد الهجوم، كان غاو تشنغ جالسًا على عرشه العظمي الأبيض مرتديًا درعًا، وحاجباه معقودان بإحكام. لم يكن يعرف السبب، لكن الإحساس بالقلق الذي كان يشعر به على فترات أصبح أوضح وأكثر بروزًا بكثير بعد أن رأى تسوي دونغشان

لم يقتصر الأمر على أنه لم يمزق السماء مرة أخرى بتهور باستخدام تجلي الداو الخاص به، بل شعر أيضًا بإحساس عائق لا تفسير له، كما لو أن نوعًا من التقييد قد وُضع عليه

في مدينة الجداريات، عند سفح جبل الملابس الخشبية، كان تسوي دونغشان يحاول شراء لوحة عذراء سماوية. قدم عرضًا مثيرًا للشفقة وهو يساوم فتاة صغيرة، وأخبرها أنه عالم شاب فقير للغاية وميزانيته ضيقة جدًا، لكنه مفتون حقًا باللوحة ومصمم على شرائها حتى لو كان ذلك يعني تفويت بعض الوجبات

خُدعت الفتاة بمظهره الصادق والجدي، وبدا أنه سينفجر بالبكاء إن رفضته أكثر، لذلك لم تستطع إلا أن تستسلم لطلبه وتعرض عليه سعرًا مخفضًا

ولدهشتها، بمجرد عرض التخفيض، أعلن تسوي دونغشان فورًا في نشوة، “سأشتري كل اللوحات في متجرك كله بهذا السعر!”

قبل أن تتاح للفتاة فرصة جمع نفسها، استدار تسوي دونغشان ليكتشف أن زعيمة الطائفة تشو تشوان من طائفة الرداء الكتاني تقف غير بعيد

كانت على وجهها ابتسامة خفيفة وهي تقول، “لديك شهية كبيرة فعلًا، أيها الشاب”

عقد تسوي دونغشان ذراعيه، ممسكًا عصا المشي الخيزرانية على صدره وهو يجيب، “بالطبع! فأنا الطالب الأثمن لدى معلمي في النهاية. من أنت، أيتها الأخت الكبرى؟”

سألت تشو تشوان وهي تنظر إلى عصا المشي بتعبير غريب، “معلمك؟ هل اسم عائلته تشن؟”

ظهرت ابتسامة زاهية على وجه تسوي دونغشان وهو يصيح، “لا بد أنك طويلة عمر ذات بصيرة خارقة، أيتها الأخت الكبرى!”

نكزته تشو تشوان قائلة، “لكنني لم أسمعه يذكرك قط”

لدهشتها، انكمش وجه تسوي دونغشان فورًا وانفجر بالبكاء، تاركًا تشو تشوان تحك رأسها بتعبير حائر

بدا أنه كان يستمتع تمامًا بقصف مدينة جدار الهياكل العظمية قبل قليل، ثم فجأة صار يبكي مثل طفل منكسر القلب

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.