الفصل 566: مكان صامت

الفصل 566: مكان صامت

كانت سفينة طائفة الرداء الكتاني العابرة للقارات تُجر بواسطة درع من عمال الأرواح البطولية، منطلقة فوق بحر السحب

بدأت السفينة تبطئ وهي تقترب من محطة عبّارة جبل قرن الثور، قبل أن تتوقف أخيرًا

عندما نزل تشن بينغ آن وتسوي دونغشان من السفينة، استقبلهما وي بو الذي كان ينتظر هناك. في تلك اللحظة، كان تشو ليان في مدينة التنين القديمة، بينما ادعى تشنغ دافينغ أنه لوى كاحله، وهي إصابة ستبقيه طريح الفراش لأشهر، لذلك طلب من سين يوانجي أن تحل مكانه بوصفها حارسة البوابة

طلب تشن بينغ آن بابتسامة، “من فضلك أرسلنا إلى سفح الجبل المهزوم”

أومأ وي بو بارتياح، واختفى الثلاثة على الفور قبل أن يظهروا عند مدخل الجبل

عند رؤية الثلاثة، كانت سين يوانجي على وشك الوقوف، لكنهم كانوا قد بدأوا بالفعل صعود الجبل. أومأ لها تشن بينغ آن اعترافًا بوجودها، ثم أشار إليها أن تبقى جالسة وتواصل زراعتها. لم تكن سين يوانجي بارعة في الأحاديث الخفيفة، وكان انطباعها عن تشن بينغ آن عاديًا أيضًا، لذلك بقيت جالسة وأغمضت عينيها وهي تواصل تدوير التشي الحقيقي في جسدها

سأل وي بو، “أفترض أنك تعرف كل شيء بالفعل؟”

أومأ تشن بينغ آن ردًا

ترك تسوي تشنغ خلفه رسالة بعد وفاته في مبنى الخيزران على الجبل المهزوم، لا في الطابق الثاني، بل على المكتب في الطابق الأول، وكان مكتوبًا على الظرف “تُفتح بواسطة نوانشو”

وفقًا لوصايا تسوي تشنغ الأخيرة، لم يكن يريد أن يُدفن. بدلًا من ذلك، أراد أن يُنثر رماده في أي مكان من أرض جذر اللوتس الميمونة دون تأخير. وفوق ذلك، أُمر الجميع بتجاهل أي مطالب تصدر عن قاعة أسلاف عشيرة تسوي. وقد ذكرت الرسالة صراحة أنه إذا تجرأ أي شخص من قاعة أسلاف عشيرة تسوي على وضع قدمه على الجبل المهزوم، فسيُطرد بالقوة

شرح وي بو، “اختارت بي تشيان أن تبقى في أرض جذر اللوتس الميمونة طوال هذا الوقت، وطلبت منا أن نخبرها عندما تعود. ذهبت تشو ميلي أيضًا إلى أرض جذر اللوتس الميمونة لترافق بي تشيان

“غادر تشن لينغجون الجبل المهزوم ليساعد شي رو في رعاية متجر المعجنات في زقاق ركوب التنين، لذلك الوحيدة المتبقية على الجبل المهزوم الآن هي تشن روتشو، لكنها غالبًا خرجت للتسوق في مدينة الولاية الآن. وخارجها، لا يوجد سوى تلميذي لو بايشيانغ، يوان باو ويوان لاي”

قال تشن بينغ آن، “تهانينا على اختراقك”

ظهر على وجه وي بو تعبير ساخر من نفسه وهو يقول، “بدأ البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى القيام ببعض التحركات، وكلها مرتبطة بمبررات عظيمة. حتى أنا لا أستطيع إلا أن أوافق على منطقهم”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “كنت قاسيًا قليلًا في تعاملك مع جين تشينغ. حتى لو كان إمبراطور إمبراطورية لي العظمى يعرف أنك لا تحمل أي نوايا سيئة، فإن حقيقة أن اثنين من حكام الجبال العظام أصبحا قريبين جدًا من بعضهما ستظل سببًا بسيطًا للقلق”

قال وي بو، “كان عليّ أن أتدخل. جين تشينغ هو الوحيد الذي أستسيغه إلى حد ما. إذا تولى أي حاكم جبل آخر الجبل المركزي، فستصبح الحياة أصعب على جبلنا الشمالي. عبر التاريخ، كان حكام الجبال الخمسة العظماء في أي أمة أو إمبراطورية يُجبرون دائمًا على مواجهة بعضهم، فيتشكل بذلك توازن متوتر وهش

“بدلًا من السير مع التيار، قد أكون قليل الحياء أكثر. على أي حال، في هذه المرحلة، لا خيار لدى الإمبراطور إلا قبول ما يحدث. جين تشينغ أقل حياء مني حتى. ظل يمدحني ويمدح جبل غطاء السحاب أمام الإمبراطور باستمرار”

عند وصوله إلى مبنى الخيزران، تنهد تشن بينغ آن، “لم أظن أنني سأعود إلى أمة الحديقة الجنوبية بهذه السرعة”

قال تسوي دونغشان فجأة، “لقد ذهبت إلى هناك بالفعل، لذلك سأبقى هنا”

أخرج وي بو مظلة ورقة المظلة التي وُضعت مؤقتًا في حوزته، ثم فتحها وهو يقول، “لم ترتفع أرض جذر اللوتس الميمونة إلى أرض ميمونة متوسطة الدرجة إلا مؤخرًا، لذلك لن يكون مناسبًا لي أن أزورها كثيرًا. سأرسلك إلى عاصمة أمة الحديقة الجنوبية بدلًا من ذلك”

قال تشن بينغ آن بابتسامة وإيماءة، “شكرًا لك”، ثم اختفى فورًا من مكانه

أطلق وي بو تنهيدة خافتة، بينما كان تسوي دونغشان قد صار بالفعل في ممر الطابق الثاني، مستندًا إلى الدرابزين وهو يحدق في البعيد

أغلق وي بو مظلة ورقة المظلة قبل أن يجلس عند الطاولة الحجرية

قال تسوي دونغشان فجأة، “لا داعي لأن تقلق، وي بو”

نفى وي بو وهو يهز رأسه، “لست قلقًا. متى ستغادر الجبل المهزوم؟”

فكر تسوي دونغشان للحظة، ثم أجاب، “سأغادر بعد وقت قصير من عودة المعلم وبي تشيان. لقد راكمت بالفعل دينًا هائلًا. ذلك الوغد العجوز يحب حمل الضغائن”

لم يكن هناك الكثير ليتحدث عنه الاثنان، لذلك خمد الحديث سريعًا إلى صمت

سأل وي بو، “هل كان الكبير تسوي قلقًا إلى هذا الحد على تشن بينغ آن؟ لم يتجنب رؤية تشن بينغ آن للمرة الأخيرة عمدًا فحسب، بل طلب حتى أن يُنثر رماده في أرض جذر اللوتس الميمونة بلا أي استعراض بدلًا من العودة إلى الجبل المهزوم لدفن لائق”

شرح تسوي دونغشان، “كان لدى جدي آمال عالية جدًا في المعلم، لذلك أراد من المعلم أن يفتقده بأقل قدر ممكن. وبهذه الطريقة، لن تلوث ذكرى جدي نقاء قبضتيه”

في شارع مألوف في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية، شق تشن بينغ آن طريقه ببطء إلى زن بينغ آن طريققاق صغير، وعلى ظهره صندوق الكتب المصنوع من الخيزران، وفي يده عصا المشي

توقف عند مدخل فناء صغير، ثم ألقى نظرة قصيرة على بيتَي الشعر المعلقين قبل أن يطرق البوابة

كانت بي تشيان هي من فتحت الباب، بينما كانت تشو ميلي جالسة على مقعد صغير، حاملة عصا مشي من الخيزران

تجعد وجه بي تشيان على الفور وهي تكافح لكبح دموعها

ربت تشن بينغ آن على رأسها وقال، “أعرف ما حدث. لا تفرطي في التفكير. فقط اعلمي أنك لم تفعلي شيئًا خاطئًا”

انقبضت يدا بي تشيان في قبضتين مشدودتين، وبدأت ترتجف وهي تخفض رأسها

فرك تشن بينغ آن أعلى رأسها بلطف وسأل، “لماذا تحبسين دموعك وأنت حزينة جدًا؟ هل لم تعودي تلميذتي فقط لأنك بدأت ممارسة الفنون القتالية؟”

انحنى تشن بينغ آن، فألقت بي تشيان ذراعيها حوله وانفجرت بالبكاء، وكانت شهقاتها المخنوقة أشد إيلامًا وتمزيقًا للقلب مما لو أنها بدأت تبكي بصوت عالٍ فحسب

بدأت تشو ميلي تبكي أيضًا

فقط بعد أن جفت دموع بي تشيان تمامًا، ربت تشن بينغ آن على رأسها قبل أن يقف مرة أخرى. أنزل صندوق الكتب الخيزراني من ظهره، ومسحت بي تشيان ما بقي من دموع وجهها قبل أن تأخذ صندوق الكتب بسرعة، بينما أسرعت تشو ميلي لأخذ عصا المشي منه

نظر تشن بينغ آن حوله ليكتشف أن الفناء لا يزال كما يتذكره تمامًا، كما لو أنه تجمد في الزمن

كانت تشو ميلي تمسك بعصوي مشي وهي تدفع كرسي الخيزران نحو تشن بينغ آن

قال تشن بينغ آن وهو يربت على رأس تشو ميلي أيضًا، “يبدو أنك ازددت طولًا قليلًا”

بعد أن جلس على كرسي الخيزران، ظل صامتًا مدة طويلة قبل أن يبتسم ويعلن، “سنعود إلى الجبل المهزوم معًا بعد أن أقابل تساو تشينغلانغ، والسيد جونغ، وبعض الأشخاص الآخرين”

كانت عينا بي تشيان متورمتين ومحتقنتين بالدم وهي تجلس بجانب تشن بينغ آن وتشد كمه برفق

سأل تشن بينغ آن بصوت لطيف، “هل تريدين أن تخبريني عن رحلتك مع الكبير تسوي؟”

أومأت بي تشيان ردًا، ثم بدأت تروي رحلتها بدقة، وتحدثت وقتًا طويلًا جدًا

استمع تشن بينغ آن بانتباه طوال الوقت

لم يمض وقت طويل حتى عاد تساو تشينغلانغ، ونادى برفق، “السيد تشن!”

أمسك تشن بينغ آن بيد بي تشيان، ووقف الاثنان معًا وهو يبتسم ويقول، “أستطيع أن أعرف بمجرد النظر إليك أنك أصبحت عالمًا جيدًا، تشينغلانغ”

أدى تشن بينغ آن تحية العلماء

وكما هو متوقع، فقد صار حقًا عالمًا

وقفت بي تشيان على أطراف أصابعها، فانحنى تشن بينغ آن ليسمح لها بالهمس في أذنه

“يا معلمي، تساو تشينغلانغ أصبح مزارعًا في السر. ألا يعني هذا أنه لم يكن يركز على دراسته؟ لا بد أن بيتَي الشعر عند بابه أسوأ بكثير من بيتَيك، أليس كذلك؟”

رد تشن بينغ آن فورًا بطرق جبينها بمفصل إصبعه

بدأت الدموع تتجمع في عيني بي تشيان مرة أخرى، بينما ضمت تشو ميلي عصوي المشي إلى صدرها بطريقة متوترة

لم يضربها تشن بينغ آن من قبل، لذلك كان من الصادم جدًا أن ترى كم كان صارمًا مع بي تشيان

قطبت تشو ميلي حاجبيها بشدة وهي تميل رأسها إلى الجانب، عاصرة عقلها الصغير بكل قوتها

هل يمكن أنه التقط بي تشيان من جانب شارع ما؟ هل يمكن أنها في الحقيقة لم تكن أميرة ضاعت في عالم العامة؟

فرك تشن بينغ آن جبين بي تشيان المؤلم بلطف بإبهامه، ثم أشار إلى تساو تشينغلانغ أن يجلس معهما

حمل تساو تشينغلانغ مقعدًا صغيرًا وجلس بجانب تشن بينغ آن، بينما جلست بي تشيان بينهما على كرسي خيزران صغير

ظلت تشو ميلي واقفة خلف بي تشيان

سأل تشن بينغ آن، “هل كنت بخير، تشينغلانغ؟”

أجاب تساو تشينغلانغ بابتسامة وإيماءة، “كنت بخير جدًا. السيد جونغ هو معلمي في المدرسة، وبعد أن جاء السيد لو إلى أمة الحديقة الجنوبية، كان يزورني كثيرًا وأعطاني كتبًا كثيرة”

طلب تشن بينغ آن، “خذني لرؤية السيد جونغ بعد هذا. لدي بعض الأمور لأناقشها معه”

أومأ تساو تشينغلانغ ردًا

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “في الحقيقة، لا بأس. السيد جونغ في طريقه إلى هنا بالفعل. سيصل قريبًا جدًا، لذلك كل ما علينا فعله هو انتظاره”

ثم التفت إلى بي تشيان وسأل، “هل تكاسلت في نسخك اليومي؟”

هزت بي تشيان رأسها

مد تشن بينغ آن يده وقال، “أريني”

هرعت بي تشيان فورًا إلى الغرفة وجلبت كومة كبيرة من الأوراق. قلب تشن بينغ آن الأوراق بدقة واحدة تلو الأخرى، ثم أعادها إلى بي تشيان وهو يومئ ويقول، “يبدو أنك لم تتكاسلي حقًا”

أهدته بي تشيان ابتسامة عريضة، وساعدها على مسح الدموع عن وجهها

قال تشن بينغ آن قبل أن ينهض من كرسيه، “ابقوا هنا الآن، علي أن أذهب للتحدث مع السيد جونغ بشأن بعض الأمور”

بعد أن غادر تشن بينغ آن، أعادت بي تشيان كومة الأوراق إلى غرفتها، ثم جلست على كرسي الخيزران الصغير وأسندت ذقنها إلى يديها

صادف تشن بينغ آن جونغ تشيو فور التفافه حول الزاوية

كان كثير من شعر صدغي جونغ تشيو قد ابيض منذ لقائهما السابق

شق الاثنان طريقهما في الشارع الذي قاتلا فيه ضد بعضهما وجنبًا إلى جنب من قبل، وشعرا كأنهما يمشيان في طريق الذكريات

فيما يتعلق بالحالة الحالية لأرض جذر اللوتس الميمونة، كان تشو ليان قد كتب عنها في رسائله، وتحدث كل من لي ليو وتسوي دونغشان مطولًا عن الموضوع، لذلك كان تشن بينغ آن مألوفًا جدًا بكل شيء بالفعل

لم يبد أن أراضي أمة الحديقة الجنوبية، وأمة أغنية الصنوبر، وأمة جين الشمالية، ومراعي الحدود قد تغيرت، لكن سكانها كانوا قد خضعوا بالفعل لتغيرات هائلة. من بين هذه الأماكن الأربعة، كانت أمة الحديقة الجنوبية فقط، التي أُسندت إلى تشن بينغ آن، لا تزال موطنًا لسكان أرواحهم سليمة

إلى جانب سكان الأمة البشر، فإن كل الكيانات الحية والمعالم الأخرى لم “تتلاشى” أيضًا، لذلك لم تُخفض إلى الحالة نفسها مثل أهل أرض الورق الأبيض الميمونة. وفقًا للي ليو، كانت كل الكيانات الحية في الأماكن الثلاثة الأخرى قد “فقدت جوهر وجودها” بالفعل

لهذا كان تشو ليان قد أشار إلى تلك الأماكن بأنها “ثلاث لفائف صور فارغة”. ومع ذلك، اختفى أمثال لو تاي، ويو جينيي، والفتى الصغير من تلك العشيرة المتعلمة في عاصمة أمة الحديقة الجنوبية، من هذه الأرض الميمونة. وفي مكان آخر من الأرض الميمونة، كان المعلم الإمبراطوري جونغ تشيو سيختفي أيضًا في الهواء. كانوا من بين القلة القليلة جدًا التي لفتت نظر رئيس دير معبد مراقبة الداو

كان هذا إصلاحًا شاملًا لعالم صغير كامل، شيئًا يتطلب قدرات غامضة لا يمكن تخيلها لإنجازه

أعلن جونغ تشيو، دون أن يضيع أي وقت في الحديث الخفيف، “لقد قرر جلالته بالفعل أن يسلك طريق الزراعة، لكنه قبل مغادرة أرض جذر اللوتس الميمونة، يريد أن يرى أمة الحديقة الجنوبية تغزو العالم كله”

سأل تشن بينغ آن، “ما شعورك حيال هذا، السيد جونغ؟”

كان تشن بينغ آن قد قابل إمبراطور أمة الحديقة الجنوبية مرة في مطعم قريب. وبخلاف تشن بينغ آن نفسه، كان هناك ستة أشخاص آخرين حاضرين، وكانت هوانغ تينغ واحدة منهم. من فان وان إير وتونغ تشينغ تشينغ في الماضي، لم يتطلب الأمر منها سوى نظرة في المرآة لتتحول إلى هوانغ تينغ من جبل السكينة والسلام، وهي مزارعة تملك موهبة وحظًا هائلين إلى حد أن خه شياوليانغ كانت أصغر منها مكانة

خاضت هوانغ تينغ ذات مرة معركة حياة أو موت ضد تشي جينغلونغ في جبل المزاج، وفي النهاية، هُزمت بفارق ضئيل. لم تسنح لتشن بينغ آن فرصة مقابلتها أثناء رحلته عبر قارة القصب الكامل الشمالية، لكن وفقًا لتشي جينغلونغ، كان الاثنان متكافئين

قرب نهاية معركتهما، لم يعد أي منهما مهتمًا بأخذ حياة الآخر. وعلى ما يبدو، كان السبب الوحيد لخسارة هوانغ تينغ أنها أرادت الحفاظ على كرامتها كامرأة بضمان بقاء رداء الداو الخاص بها سليمًا تمامًا، وقد أثبت ذلك التشتت البسيط أنه سبب سقوطها في النهاية، مما سمح لتشي جينغلونغ بالنهوض من قمة جبل المزاج أبكر منها بقليل

في ذلك الوقت، كان الإمبراطور وي ليانغ في أوج قوته، وكانت ترافقه الإمبراطورة جو شوجين، والأمير الأكبر وي يان، والأمير الثاني الطموح لكنه فشل في النهاية وي يون، والأميرة الصغرى وي جين

كان لدى تشن بينغ آن ذاكرة استثنائية، وكان يستطيع أن يتذكر بوضوح ليس فقط مظهر الجميع وهيئاتهم والكلمات التي قالوها، بل حتى نوع النبيذ الذي شربوه والأطباق التي تناولوها

الراهب العجوز من معبد تجلي القلب، غير البعيد عن الزقاق الصغير، والأطعمة المحلية الشهية التي تُباع في سوق معبد النهر الأبيض الليلي، ومكتبة النصوص المكرمة في مسكن ذلك المسؤول، وقصة العالم الفقير من زقاق العالم البطل وامرأة البيبا… بقيت كل هذه الذكريات واضحة كضوء النهار في قلبه

صمت جونغ تشيو للحظة، ثم أجاب بإحباط، “أشعر بقليل من خيبة الوهم”

كان قد عمل بلا كلل لتقوية أمة الحديقة الجنوبية بهدف نهائي هو غزو ما كان يظنه سابقًا العالم كله، لكن الآن بعد أن أدرك كم كان مخطئًا بطريقة مضحكة، كان يشعر بقليل من التعب والضياع

حتى إنه كان يتساءل في نفسه عما إذا كان هو ربما المخطئ حقًا، وأن يو جينيي ربما كان محقًا

قال تشن بينغ آن، “من هذه النقطة فصاعدًا، سيبدأ عدد لا يحصى من المزارعين، والأرواح، وحكام الجبال والأنهار، وكل أنواع الكائنات غير المسبوقة بالظهور في هذا العالم. لا ينبغي أن تشعر بالإحباط، السيد جونغ. رغم أنني من الناحية الفنية مالك أرض جذر اللوتس الميمونة هذه، فإنني لن أفرض إرادتي الخاصة على هذا المكان

“لم تكن أرض جذر اللوتس الميمونة يومًا حديقتي الخلفية، مكانًا أرتبه كما أراه مناسبًا، وأنا أنوي تمامًا أن تبقى كذلك. إذا تمكن بعض سكانها من السير على طريق الزراعة، فسأتركهم ببساطة يزرعون ويتطورون بسلام. أما العالم الفاني، فلا أخطط للتدخل فيه أيضًا

“سواء كان سلامًا أو حربًا، ازدهارًا أو دمارًا، فالجميع أحرار في فعل ما يشاؤون. ومع ذلك، لا بد من وجود قواعد عند تعيين حكام الجبال والأنهار وتنظيمهم. وإلا، سينحدر العالم كله ببطء إلى الفوضى، ويصبح مكانًا تضيع فيه الحدود بين البشر والأشباح والحكام أكثر من اللازم”

سأل جونغ تشيو بابتسامة، “هل تخطط لاستخدام عالم كامل لمراقبة الداو العظيم؟”

تجمد تشن بينغ آن قليلًا عند سماع هذا، ثم أجاب، “لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل، لكن الآن بعد أن ذكرت ذلك، أظن أن هذا يبدو بالفعل ما أفعله”

سأل جونغ تشيو، “كيف يبدو العالم المهيب؟”

فكر تشن بينغ آن في السؤال للحظة، ثم أجاب، “قلوب الناس تبقى كما هي، لكن العالم المهيب أوسع بكثير من أمة الحديقة الجنوبية، وفيه الكثير مما يمكن استكشافه ورؤيته. وفوق ذلك، ليس هناك عالم واحد فقط. بل توجد عوالم متعددة خارج العالم المهيب. ينبغي أن تخرج وتلقي نظرة بنفسك، السيد جونغ. أن تأتي متأخرًا خير من ألا تأتي أبدًا”

قال جونغ تشيو، “قبل أن آتي لرؤيتك، كان جلالته قد تنازل بالفعل عن العرش، وتولى الأمير الأكبر وي يان مكانه. أما الأمير الثاني وي يون، فقد احتجزه الإمبراطور السابق منذ مدة طويلة. كما استقلت مؤخرًا من منصبي بصفتي المعلم الإمبراطوري، لكنني لن أغادر فورًا. بدلًا من ذلك، أخطط لاستكشاف كامل هذا العالم أولًا

“تشن بينغ آن، آمل أن تفي بوعدك وتمتنع عن تحويل أهل هذا العالم إلى دمى وألعاب لك. ومع ذلك، لست متحجرًا متعصبًا يرفض الترحيب بأي شكل من أشكال التغيير. ما دمت أوافق على القواعد التي تضعها، فسيسرني أن أتصرف داخل حدود تلك القواعد. حتى لو آلمني فعل ذلك، فلن أشتكي أو أحدث ضجة”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “في الحقيقة لدي فكرة يمكن أن تجعلك أكثر اطمئنانًا”

سأل جونغ تشيو، “تريدني أن أصبح شيخًا ضيفًا؟”

لم ينكر تشن بينغ آن هذا إطلاقًا، بل دس يديه في كميه المتقابلين وقال، “أنت موهبة استثنائية تتفوق في الوقت نفسه كمثقف وفنان قتالي. سيكون من المؤسف أن أفوتك، لذلك علي على الأقل أن أحاول”

سأل جونغ تشيو بابتسامة، “أليس لديك تشو ليان إلى جانبك بالفعل؟ من بين القلة الذين أُعجب بهم أكثر من غيرهم، تشو ليان، الذي لعب دور المنقذ، واحد منهم، ومجنون الفنون القتالية تشو ليان آخر. عندما قابلت تشو ليان بجسده، كان شعورًا غريبًا جدًا، كأنني أقرأ كتابًا، ثم تخرج شخصية القصة من الصفحات”

قال تشن بينغ آن، “كل ما عليك فعله هو تسجيل اسمك في قاعة أسلاف جبلي المهزوم، السيد جونغ. لن أقيد حريتك بأي شكل، ويمكنك الذهاب حيث تشاء”

سأل جونغ تشيو وهو يرفع حاجبًا، “الجبل المهزوم؟”

أومأ تشن بينغ آن ردًا

أثنى جونغ تشيو، “هذا اسم جميل. في هذه الحالة، سأقبل عرضك”

بعد أن قابل الإمبراطور السابق لأمة الحديقة الجنوبية، ودّع تشن بينغ آن تساو تشينغلانغ، ثم غادر أرض جذر اللوتس الميمونة مع بي تشيان وتشو ميلي

عند عودتهم إلى الجبل المهزوم، بدا تشن بينغ آن في الغالب غير متأثر برحيل تسوي تشنغ. عاش في الطابق الأول من مبنى الخيزران، مواصلًا الزراعة وممارسة تقنيات قبضته كالمعتاد، ولم يكن يصعد إلى الطابق الثاني إلا أحيانًا، حيث يقف في الممر ويحدق في البعيد

في أحد الأيام، في وقت متأخر من الليل، كانت بي تشيان جالسة وحدها على الدرجة العليا

صعد تسوي دونغشان الجبل لينضم إليها

حدقت بي تشيان فيه بانتباه لبعض الوقت، ثم سألت، “ألست حزينًا لأن الجد تسوي رحل؟”

قال تسوي دونغشان بابتسامة، “لن تتمكني من رؤية حالتي الذهنية إلا إذا سمحت لك. إذا أردت إخفاءها عنك، فلن تتمكني من رؤيتها أبدًا”

ضربت بي تشيان كفها بقبضتها بإحباط وهي تتذمر، “كنت أعرف! زراعتي لا تزال ناقصة!”

هز تسوي دونغشان رأسه وقال، “ليس هذا هو الأمر. أجرؤ على القول إنني لا أُضاهى في هذا الجانب، إلا إذا احتسبت بعض الحكام القدامى من الماضي السحيق”

أومأت بي تشيان بفهم

كانت تعرف أن الإوزة البيضاء الكبيرة الجالسة بجانبها مبهرة جدًا في جوانب كثيرة

واصل تسوي دونغشان بابتسامة، “الفتى الصغير الذي لم يختبر صعود الحياة وهبوطها غالبًا ما يبكي حتى تجف عيناه عند رحيل أحد الكبار. يضع قلبه على كمه، ويظهر حزنه بوضوح كبير من خلال دموعه

“لكن والد الفتى والكبار الآخرين سيكونون في الغالب أكثر قدرة على ضبط مشاعرهم، قادرين على الكلام والتعامل مع الآخرين بشكل طبيعي في الجنازة، بل والابتسام من وقت إلى آخر. هكذا هي الحياة. في نقاط مختلفة من حياة المرء، يختلف نوع الحزن الذي يختبره. أنت لا تفهمين الآن لأنك لم تكبري حقًا بعد”

أقرت بي تشيان وهي تومئ، “سأعترف أنني لا أفهم. وربما لن أستطيع فهم ذلك في المستقبل أيضًا، ولا أريد ذلك”

لم تشعر قط أن أمة الحديقة الجنوبية كانت وطنها. حين مات والداها في ذلك الوقت، لم تكن قد شعرت بحزن كبير حقًا. في عقلها، كانا قد عبرا فحسب إلى الجانب الآخر قبلها بقليل، وكانت ستلحق بهما سريعًا. ربما تموت جوعًا، ربما تموت بردًا، وربما يضربها شخص ما حتى الموت

حتى لو لحقت بهما في الآخرة، فما الفائدة التي ستعود عليها؟ ستظل مكروهة ويُنظر إليها بوصفها عبئًا. لذلك، بعد مغادرة أرض زهرة اللوتس الميمونة، لم تستطع حتى أن تتظاهر بالحزن

لكن تسوي تشنغ كان مختلفًا. كان الكبير الوحيد الآخر الذي أحبتْه حقًا خارج معلمها

لقد عذبها كثيرًا بضربه اليومي، وفي البداية، عندما كانت لا تزال تجرؤ على التهديد بترك الفنون القتالية نهائيًا، كان الضرب يصبح أشد فقط. وفوق ذلك، قال لها أشياء قاسية كثيرة كانت أكثر إيلامًا حتى من الضرب

لكن بي تشيان عرفت الآن ما هو الجيد لها حقًا، ولم تعد حتى بحاجة إلى استخدام عينيها للنظر في قلوب الآخرين

رفع تسوي دونغشان رأسه لينظر إلى سماء الليل. كان مهرجان منتصف الخريف يقترب بسرعة، وكان القمر ساطعًا ومستديرًا

قال تسوي دونغشان بصوت هادئ، “لهذا لم يرغب المعلم أبدًا أن تكبري. على الأقل ليس بعجلة. بعد أن تكبري، ستبدأين بالرغبة في حمل بعض الأعباء. عندما يأتي ذلك الوقت، لن يستطيع معلمك إيقافك، ولن يحاول. هل ما زلت تتذكرين عندما افترقت أنت ومعلمك عن لي باو بينغ عند أكاديمية سوي العظمى؟”

أومأت بي تشيان بقوة، وظهرت ابتسامة على وجهها، فأجابت بصوت عالٍ، “بالطبع أتذكر! كنت سعيدة جدًا، وكانت الأخت الكبرى باو بينغ أسعد حتى!”

ابتسم تسوي دونغشان أيضًا وهو يتأمل، “لماذا جمع المعلم كلنا ليجعلها مناسبة كبيرة بهذا الشكل؟ لأنه كان يعرف أنه لن يتمكن أبدًا من رؤية الفتاة الصغيرة نفسها ذات المعطف الأحمر مرة أخرى، تلك الفتاة القصيرة النشيطة ذات الخدين الورديين والعينين المستديرتين والصوت الرقيق، التي كانت تناديه دائمًا بمحبة عمها الأصغر وهي تحمل صندوق كتبها على ظهرها، الصندوق الذي يناسبها تمامًا

“تلك الفتاة الصغيرة لن توجد إلا في ذكرياته عند لقائهما القادم، وهذا هو حزن الكبار. يمكنهم تخزين تلك الذكريات الثمينة في أحن زوايا قلوبهم”

مرر تسوي دونغشان كمه برفق في الهواء وتلاشى صوته، كما لو كان يحاول طرد بعض الحزن

“هذه أمور يُفترض أن تكتشفيها بنفسك بعد أن تكبري، لكنني أريد أن أخبرك عنها حتى تعرفي على الأقل ما الذي ينتظرك. المعلم ليس أقل انكسارًا مني بسبب رحيل الجد، لكنه لن يسمح للآخرين أبدًا بمعرفة مقدار الحزن الذي يشعر به

“هل تساءلتِ يومًا لماذا يحب معلمك جمع الأشياء عديمة الفائدة، مثل الفراشي التي استخدمها في الماضي، والصنادل القشية التي ارتداها سابقًا، والجرار والقوارير التي لا قيمة لها؟ لأن منذ كان طفلًا، اعتاد الفراق

“كان يشاهد الناس باستمرار يرحلون إلى الآخرة، وهو يائس في التمسك بأي ذكرى يملكها عنهم، لذلك يحتفظ عادة بكل هذه الأشياء الصغيرة التي تبدو عديمة الفائدة. كلنا سنختبر كل أنواع الفراق، وليس المعلم وحده، لكن بالنسبة لكثير من الناس، تمر هذه المشاعر بسرعة كبيرة. وعلى النقيض، المعلم شخص عاطفي جدًا، ويضع هذه المشاعر بعناية في قوارير داخل قلبه دون أن يعرف أحد”

سألت بي تشيان بتعبير متعاطف، “إذن ماذا يجب أن يفعل المعلم؟”

أجاب تسوي دونغشان بابتسامة، “لا شيء. لقد اعتاد الأمر بالفعل”

صرخت بي تشيان وهي تقفز واقفة، “هذا ليس جيدًا! هذا ليس صحيحًا!”

ظل تسوي دونغشان صامتًا وهو يميل إلى الخلف ليستلقي، بينما اندفعت بي تشيان نازلة الجبل نحو مبنى الخيزران

هناك، اكتشفت تشن بينغ آن جالسًا عند الطاولة الحجرية، وأمامه قارورتا نبيذ، لكن لم تُشرب ولو رشفة واحدة من أي منهما

كان جالسًا منتصبًا، بينما كانت يداه مقبوضتين قبضتين رخوتين تستقران على ركبتيه، ولم يكن واضحًا فيما كان يفكر

صرخت بي تشيان، “يا معلمي، لا يُسمح لك أن تحزن!”

التفت تشن بينغ آن إليها، ثم ابتسم وأجاب، “حسنًا، لن أحزن”

حدقت بي تشيان إلى معلمها، تمامًا كما كان معلمها قد حدق من قبل إلى آ ليانغ

وقف تشن بينغ آن، ثم سحب كرسيين من الخيزران قبل أن يجلس بجانب بي تشيان

أعلن تشن بينغ آن بصوت هادئ، “سأغادر مرة أخرى قريبًا، بي تشيان. احرصي على الاعتناء بنفسك”

أجابت بي تشيان وهي تومئ، “عليك أن تعتني بنفسك أيضًا، يا معلمي!”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “لا أقصد التفاخر، لكن عندما يتعلق الأمر ببراعة المرء في الاعتناء بنفسه، فهناك قلة تحت السماوات يمكنهم مجاراتي”

التقطت بي تشيان كرسي الخيزران الصغير الخاص بها واقتربت قليلًا من معلمها، وحدق الاثنان معًا في البعيد

كان تشن بينغ آن في مرتبة جسد الفاجرا، بينما كانت بي تشيان على وشك أن تصبح أقوى فنانة قتالية من المرتبة الرابعة تحت السماوات

كانت وضعية جلوسهما وتعبيراهما صورتين متطابقتين لبعضهما بعضًا

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.