الفصل 567: تعريف رباطة الجأش

الفصل 567: تعريف رباطة الجأش

سرعان ما جاء تسوي دونغشان لينضم إليهما، وجلس الثلاثة معًا إلى الطاولة

حفر تسوي دونغشان وأخرج قارورة نبيذ طويلي العمر التي كانت مدفونة خلف مبنى الخيزران، بينما أخذ تشن بينغ آن أيضًا إحدى قارورتي النبيذ على الطاولة أمامه، ثم شرب الاثنان القارورتين دفعة واحدة

مسح تشن بينغ آن شفتيه بظهر يده، ثم سأل، “متى ستغادر؟”

أجاب تسوي دونغشان بابتسامة، “في الحقيقة، لم أغادر قط. أينما كنت، تتبعك أفكاري”

حتى في ظلام الليل، كانت ابتسامته مشرقة وحية كعادتها

حذر تشن بينغ آن وهو يلتفت إلى بي تشيان، “لا تحاولي التحدث مثله في المستقبل”

قالت بي تشيان بتعبير حائر، “لم أفعل ذلك قط، يا معلمي”

رفع تسوي دونغشان إبهامه لها، فشبكت ذراعيها بطريقة صارمة، محاولة أن تبدو كأخت كبرى ذات هيبة

قال تشن بينغ آن، “احرص على مراقبة تشن روتشو. ليست في خطر مباشر، لكن الحذر أفضل دائمًا من الندم، ومراقبتها باستمرار ستتطلب صبرًا وقوة إرادة هائلين”

كانت هناك مسافة بين الجبل المهزوم ومدينة ولاية ينبوع التنين. رغم أن تشن روتشو كانت تملك تعويذة سيف من طائفة سيف ينبوع التنين، مما يسمح لها بالطيران دون قيود، فإنها كانت تحب دائمًا أن تقارن بدقة بين المتاجر المختلفة عند الشراء، وكانت هناك أيضًا أشياء معينة لا يمكن شراؤها فور وصولها إلى مدينة الولاية

بالنسبة لبعض الأغراض، قد يستغرق الانتظار يومًا أو يومين، لذلك استخدمت مالها الخاص لشراء منزل في مدينة الولاية. لعب مكتب مشرف الولاية دور الوسيط في البيع، لذلك حصلت على سعر جيد جدًا لمنزل في موقع ممتاز. كان جميع جيرانها من العشائر الثرية في عاصمة إمبراطورية لي العظمى، وكان الوسيط في ذلك الوقت سكرتيرًا غير معروف كثيرًا لدى وو يوان. لكنه تولى منذ ذلك الحين منصب مشرف الولاية خلفًا لوو يوان، وتبين أنه هو أيضًا من إحدى العشائر البارزة في العاصمة

في هذا اليوم بالتحديد، اختارت تشن روتشو أن تبقى في منزلها في مدينة الولاية، ولن تعود إلى الجبل المهزوم إلا بعد أن تكمل كل مشترياتها في اليوم التالي

وبشكل عام، كانت تترك مفاتيحها لدى تشو ميلي أو سين يوانجي في كل مرة قبل أن تغادر الجبل المهزوم

طمأن تسوي دونغشان، “يمكنك الاعتماد علي، يا معلمي. إن لم يكن هناك شيء آخر، فجواسيس إمبراطورية لي العظمى يملكون صبرًا وقوة إرادة وافرين. كما طلب وي بو من حاكم الجبل في أقصى الشمال أن يراقب مدينة الولاية سرًا. إلى جانب ذلك، ترتدي نوانشو حاليًا رداء داو عليه تقنية وهم، وكان ذلك الرداء في حوزتي من قبل. حتى لو حدث شيء مفاجئ، ولم يتمكن جواسيس إمبراطورية لي العظمى وحاكم الجبل من التدخل في الوقت المناسب، فسيكون ذلك الرداء وحده كافيًا لإنقاذها من هجوم أو هجومين من سياف في مرتبة الروح الناشئة. عندئذ، سيكون وي بو قد علم بالوضع، وسيكون إنجازًا عظيمًا للجاني إن تمكن حتى من قتل نفسه تحت نظر وي بو”

سأل تشن بينغ آن بابتسامة، “هل هذا شكل من أشكال الفساد؟”

من أجل ضمان سلامة بعض الناس على الجبل المهزوم، كان لا بد من تقديم تضحيات من آخرين

إذا أرادت تشن روتشو أن تتمكن من مغادرة الجبل المهزوم كثيرًا والبقاء آمنة، فسيتعين على تشن بينغ آن، وتسوي دونغشان، ووي بو أن يخططوا بدقة لضمان بقائها بعيدة عن الأذى

ومع ذلك، كان الأمر يستحق ذلك كله. بغض النظر عن مقدار الخطر الذي يجد تشن بينغ آن وتسوي دونغشان نفسيهما فيه خلال رحلاتهما، كان بإمكانهما دائمًا أن يجدا العزاء في التفكير بالجبل المهزوم، وكان عليهما أن يشكرا تشن روتشو على ذلك

كان هناك وقت شعر فيه تشن بينغ آن بصراع شديد تجاه طبيعته الحسابية. شعر أنه محاسب ماكر ومتحذلق يحسب كل شيء باستمرار لتعظيم مصلحته، حتى التغيرات الدقيقة في قلوب الآخرين

لكن حين نظر إلى الأمر الآن، أدرك أنه كان يحمّل نفسه معايير عالية أكثر من اللازم. كانت هذه الحسابات المتعلقة بأمور تتجاوز المال مهمة وقيمة جدًا. لم تكن هناك حاجة إلى إخفائها، وبالتأكيد لم تكن هناك حاجة إلى الشعور بأي صراع داخلي بسببها

في النهاية، كان هدفه هو منع كل المآسي الممكن منعها، تلك التي تنتج عن قلة التفكير والاعتبار من جانبه

فور وقوع مأساة كهذه، لن تكون هناك طريقة للتعويض عنها. يمكنه أن يمزق الجناة إربًا، لكن ما الفائدة من ذلك؟ هل سيخفف ندمه، أو يعيد الزمن إلى ما قبل وقوع المأساة؟

في الوقت الحالي، كان الجبل المهزوم مسؤوليته، وسينطبق الأمر نفسه على أرض جذر اللوتس الميمونة في المستقبل

كان عليه أن يضمن صفاء ضميره أولًا قبل التفكير في كسب المال

كان لا بد من كسب المال لدعم الزراعة، لكن السعي وراء الربح لا يمكن أن يأتي على حساب التنازلات الأخلاقية

قال تسوي دونغشان، “حتى لو استبعدنا أنت، والأخت الكبرى بي، وتشو ليان، ولو بايشيانغ، ووي شيان، فإن مقدار الحظ القتالي الإضافي الذي يقدمه جبلنا المهزوم لإمبراطورية لي العظمى وحده سيجعلني محقًا تمامًا في طلب شيخ ضيف من مرتبة الروح الناشئة ليتمركز باستمرار في مدينة ولاية ينبوع التنين! حتى ذلك الوغد العجوز لن يعترض. كيف يمكن أن تتوقع من الناس أن يقدموا لك مساهمات دون أن تمنحهم تعويضًا كافيًا؟ عليّ دائمًا أن أتعامل مع كثير من المتاعب في الجنوب، وأساعد ذلك الوغد العجوز على إبقاء كل شيء تحت السيطرة! حتى الإخوة بالدم عليهم أن يفعلوا الأمور بالطريقة الصحيحة حين يتعلق الأمر بالمال. أنا بالفعل أقدم لذلك الوغد العجوز معروفًا ضخمًا حين لا أطلب منه راتبًا!”

لم يقدم تشن بينغ آن أي رد. لم يرَ أنه من المناسب أن يعلّق على الشؤون الداخلية بين تسوي دونغشان وتسوي تشان

عندها فقط أدركت بي تشيان مدى تعقيد الظروف المحيطة بتشن روتشو، فبدأت تشعر بالقلق قليلًا

“هل يجب أن أرافق نوانشو من الآن فصاعدًا عندما تذهب في رحلات التسوق؟”

سخر تسوي دونغشان بتسلية، “ترافقينها وتفعلين ماذا؟ أنت مجرد فنانة قتالية من المرتبة الرابعة! ستكونين كمن يقدم رأسه على طبق!”

تأوهت بي تشيان بإحباط وسقط رأسها على الطاولة بصوت عال، ثم تنهدت. “ماذا يمكنني أن أفعل؟ تقدمي بطيء جدًا. قال الجد تسوي إن تقدمي مثل سلحفاة تزحف، وإن ذلك كان يزعجه إلى حد لا نهاية له!”

ظهر تعبير غريب على وجه تشن بينغ آن

سأل تسوي دونغشان ضاحكًا، “هل بدأت تشعرين بالإحباط بالفعل؟ تقدمك سيصبح أبطأ أكثر عندما تصلين إلى المرتبتين الخامسة والسادسة. وعلى وجه الخصوص، فإن اختراق مرتبة الشجاعة القتالية ليس شيئًا يمكن استعجاله”

رفعت بي تشيان رأسها عن الطاولة وقالت بإحباط، “هل عليك أن تكون مزعجًا إلى هذا الحد؟ ألا يمكنك أن تقول لي بعض كلمات التشجيع؟”

رد تسوي دونغشان، “وهل تطعمك كلمات التشجيع أو شيئًا كهذا؟”

جادلت بي تشيان بثقة، “نعم! إنها تطعم معنوياتي! كلما أكلت مع ميلي، أستطيع دائمًا أن آكل وعاء أرز إضافيًا، لكن عندما أراك، أفقد شهيتي تمامًا!”

واساها تشن بينغ آن، “لا فائدة من محاولة استعجال الأمور، فكوني راضية بما لديك، وتقدمي ببطء وثبات”

مدحت بي تشيان بصوت عال، “كلمات حكيمة كعادتك، يا معلمي!”

أعلن تسوي دونغشان، “أترى، يا معلمي؟ لقد أخبرتك أن التملق المنتشر في الجبل المهزوم لا علاقة له بي!”

تجاهله تشن بينغ آن وغيّر الموضوع قائلًا، “لقد تحدثت بالفعل مع الإمبراطور السابق لأمة الحديقة الجنوبية، وي ليانغ. لكن الإمبراطور الجديد، وي يان، رجل يحمل طموحات عالية جدًا، لذلك قد تضطر إلى التحدث مع وي شيان”

كان وي شيان هو الإمبراطور المؤسس لأمة الحديقة الجنوبية، وكذلك أول حاكم في تاريخ أرض زهرة اللوتس الميمونة يجوب الأرض الميمونة بحثًا عن طويلي العمر

قال تسوي دونغشان بابتسامة، “وي شيان محظوظ للغاية لأنك أخرجته من أرض زهرة اللوتس الميمونة، يا معلمي. إنه مدين لك إلى الأبد بسبب ذلك، ولا يملك أي أساس لرفض أي تعليمات لديك له”

هز تشن بينغ آن رأسه وقال، “ما دامت القواعد تُتبع، فسيُمنح كل شخص على الجبل المهزوم الحرية الكاملة والاستقلال. هذا ليس مكانًا أفرض فيه إرادتي وأتسلط على الجميع كحكيم عظيم. إذا فعلت ذلك، فسيغادر الجميع في النهاية. اليوم سيكون لو بايشيانغ، وغدًا سيكون وي شيان، وبعد غد سيرحل السيد جونغ أيضًا”

مدح تسوي دونغشان، “كلمات حكيمة كعادتك، يا معلمي!”

صرخت بي تشيان بتعبير غاضب، “مهلًا! لا تقلدني!”

هز تسوي دونغشان رأسه من جانب إلى آخر وهو يرفرف بكميه صعودًا وهبوطًا مستفزًا إياها، “وماذا ستفعلين حيال ذلك؟ تعالي واضربيني! إذا تفاديت مرة واحدة، فسأحمل لقب ذلك الوغد العجوز!”

أمسكت بي تشيان رأسها بيديها، شاعرة ببداية صداع. كانت ستندفع منذ زمن لو لم يكن معلمها هنا

ولدهشتها، ابتسم معلمها وسأل، “إنه يطلب منك أن تضربيه، فلماذا لا تمنحينه أمنيته؟ لا ضرر أبدًا في إرضاء الناس”

أضاءت عينا بي تشيان فورًا بالحماس

رفع تسوي دونغشان يدًا وجمع إصبعي السبابة والوسطى محذرًا، “لدي تقنيات طويلي العمر في كمي، أيتها الأخت الكبرى! إذا وقع شخص معدته ممتلئة في تعويذة التثبيت الخاصة بي… تسك، تسك، تسك، سيكون ذلك مصيرًا مروعًا حقًا!”

قالت بي تشيان بجدية، “بعد التفكير، أرى أنه ينبغي لنا أن نتمسك بالسلام والانسجام فوق كل شيء، يا معلمي”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة وإيماءة، “هذا منطقي أيضًا. اذهبي إلى النوم مبكرًا اليوم. سأتبارى معك غدًا”

“هاه؟”

اتسعت عينا بي تشيان على الفور من الصدمة

لم تكن تخاف تحمل المشقة. بدلًا من ذلك، كانت قلقة من أن تحرج نفسها أمام معلمها عندما تنكشف حدود زراعتها المسكينة في المرتبة الرابعة

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “مجرد أنك لا ينبغي أن تستعجلي الأمور لا يعني أنك لا ينبغي أن تواصلي العمل بجد. عندما تصلين إلى عنق زجاجة المرتبة الخامسة، يمكنك مغادرة الجبل للسفر وحدك. حين يأتي الوقت، سيكون القرار لك فيما إذا كنت تريدين اصطحاب لي هواي معك. وبالطبع، ستحصلين أيضًا على الحمار الصغير الذي وعدتك به”

حثت بي تشيان بحماس، “لقد تجاوزنا منتصف الليل بالفعل، لذلك من الناحية العملية بدأ اليوم التالي! يمكنك أن تبدأ بتعليمي تقنيات القبضة الآن!”

ضغط تشن بينغ آن على رأسها، ثم دفعه برفق وقال، “لدي أمور جدية أناقشها مع تسوي دونغشان”

احتجت بي تشيان بطريقة مثيرة للشفقة، “يمكنني أن أفهم مناقشة الأمور الجدية مع السيد جونغ، لكن ما الذي يمكن أن تناقشه مع الإوزة البيضاء الكبيرة؟ لست نعسانة، يا معلمي. يمكنكما التحدث، وسأستمع فقط”

سخر تسوي دونغشان، “أنت تتحدين معلمك علنًا وأنت مجرد فنانة قتالية من المرتبة الرابعة؛ ستأمرين معلمك ذهابًا وإيابًا عندما تصلين إلى المرتبتين الخامسة والسادسة!”

رفضت بي تشيان التزحزح، وشبكت ذراعيها وهي تسخر، “كم هو حقير منك أن تحاول دق إسفين بيني وبين المعلم!”

قال تسوي دونغشان باستسلام، “لن تستمع إلي، يا معلمي”

ثنى تشن بينغ آن إصبعه الوسطى وإبهامه، مهددًا بنقرة على الجبين، وعندها فقط غادرت بي تشيان وهي نافخة من الغضب

بعد لحظة، سأل تشن بينغ آن دون أن يلتفت حتى، “هل وجدتِ بعض المال في العشب الطويل هناك؟”

كانت بي تشيان تختبئ خلف كتلة من العشب الطويل، فنهضت بتعبير محرج وشرحت، “سمعت جرادة تزقزق وأنا أمر، فحاولت الإمساك بها، لكنها هربت. حسنًا، سأذهب إلى النوم حقًا الآن”

بعد أن ابتعدت بي تشيان كثيرًا، ظهر على وجه تشن بينغ آن أثر قلق وهو يتأمل، “أعرف أن بعض المخاوف غير ضرورية، وأن التفكير في بعض الأمور لا فائدة منه، لكن تقديم النصح للآخرين في مثل هذه الأمور أسهل دائمًا من اتباع المرء نصيحته هو”

قال تسوي دونغشان، “اختراقات بي تشيان جاءت بسرعة كبيرة قليلًا، وبعد أن امتصت كل هذا الحظ القتالي، ستجذب المزيد من الانتباه إلى نفسها. لحسن الحظ، يخفيها وي بو عن العيون المتطفلة، وعالم الجوهرة الصغير مشهور بالأشخاص والأحداث الغريبة، لذلك لن تثير أي شك في أي وقت قريب. لكن قد تكون هناك بعض المتاعب عندما تخرج للسفر في العالم وحدها”

قال تشن بينغ آن بتنهيدة، “ومع ذلك، أنا سعيد قليلًا لأنها استطاعت أن تفكر بنفسها في مبدأ كبح القوة خلال هذه الرحلة إلى أرض جذر اللوتس الميمونة. أنا قلق فقط من أنها ستبالغ في ذلك وتحاول أن تشبهني أكثر من اللازم. إذا حدث ذلك، فقد يصبح عالمها أكثر خفوتًا وأقل إثارة مما كان يمكن أن يكون عليه”

جادل تسوي دونغشان، “ما الخطأ في أخذ الصفات الجيدة من الآخرين قبل أن يتعلم المرء أن يكون نفسه؟ أليس هذا ما كنت تفعله طوال هذه السنوات، يا معلمي؟ هل سيكون أمرًا جيدًا إذا ركز جميع أطفال ما تحت السماوات فقط على التعبير عن أنفسهم دون أن يتعلموا أي قواعد؟ السنوات التكوينية من نمو الطفل هي أهم وقت ليتعلم فيه القواعد والانضباط، ومع ذلك يصر الكبار على تدليل أطفالهم في تلك السنوات المهمة، رافضين أن يكونوا صارمين وقاسين عند الحاجة. أرى أن هذا أمر سيئ جدًا”

أومأ تشن بينغ آن ردًا

سأل تسوي دونغشان، “أنت قلق أيضًا بشأن مستقبل تساو تشينغلانغ، أليس كذلك؟”

“بالطبع. لا أريد أن أخبر تساو تشينغلانغ كيف يعيش حياته، لكن في الوقت نفسه، لا أريده أن يبدد حياته ويتأخر في زراعته ودراسته”

اقترح تسوي دونغشان بابتسامة، “لماذا لا تجعل جونغ تشيو يأخذ تساو تشينغلانغ معه عندما يقرر مغادرة أرض جذر اللوتس الميمونة؟ وبهذه الطريقة، يستطيع تساو تشينغلانغ استكشاف هذا العالم الجديد وجونغ تشيو إلى جانبه. يمكنه أن يبدأ رحلته من قارة القارورة الثمينة الشرقية، ثم يقرر مساره المستقبلي من هناك. تساو تشينغلانغ فتى يملك موهبة عظيمة

“لقد علمه جونغ تشيو أهمية بناء أساس غني ومتكامل، بينما علمه صديقك المدعو لو تاي أن يبقى بعيدًا عن الجمود والتحذلق. لقد عملا معًا ببراعة وبانسجام. جونغ تشيو رجل عادل ومستقيم، يملك قاعدة معرفة نقية ومركزة جدًا، أما قاعدة معرفة لو تاي فهي أوسع، لكنها ليست فوضوية. وفوق ذلك، فهو يحمل احترامًا صادقًا لجونغ تشيو، ولهذا استطاعا العمل معًا بسلاسة لتطوير تساو تشينغلانغ ورعايته. وإلا، لو تعارضا واستخدما تساو تشينغلانغ كحبل مجازي في لعبة شد الحبل، لتمزق في النهاية إلى قسمين. وفي النهاية، كل ذلك بفضلك، يا معلمي”

سأل تشن بينغ آن، “هل سيكون من الأنانية أن أقول إنني أريد حقًا أن أرى اسم تساو تشينغلانغ في سجلات نسب قاعة أسلاف جبلنا المهزوم؟”

سأل تسوي دونغشان بابتسامة، “هل طرحت هذا الموضوع على تساو تشينغلانغ عندما قابلته؟”

أجاب تشن بينغ آن باستسلام، “بالطبع، سألته عن أفكاره ورأيه في الأمر. بعد أن طرحته، بدأ يبتسم ويومئ كطفل متحمس. بدا الأمر تقريبًا مثل هيئة بي تشيان دائمًا حين تحاول إرضائي، وبدلًا من مساعدتي على اتخاذ قراري، جعلني أكثر ترددًا”

ضحك تسوي دونغشان. “ما المشكلة إذن؟ أنت تريد أن ترحب به في حضن جبلنا المهزوم، وهو يريد الشيء نفسه بوضوح! إذا كنت تشعر بالذنب حيال ذلك، فلماذا لا تفكر في مقدار الجهد والطاقة اللذين ستحتاج إليهما لرعايته في المستقبل؟ ألا يجعلك هذا تشعر بتحسن؟”

فكر تشن بينغ آن في هذه الفكرة، وقد جعلته بالفعل أكثر اطمئنانًا

ثم فكر في طفل آخر، وهو جاو شوكسيا، وتساءل كيف تسير ممارسته لتقنية القبضة

كان جاو شوكسيا أيضًا شخصًا يقدره تشن بينغ آن كثيرًا، لكنه كان يحمل آمالًا وتوقعات مختلفة لكل طفل

كان نهج جاو شوكسيا في تقنيات القبضة هو الأقرب إلى نهجه هو

كان نهجًا يعتمد فقط على الجهد الدؤوب ولا شيء غيره

كان تشن بينغ آن مولعًا جدًا بجاو شوكسيا بسبب صفاء ذهنه، وصدقه، وعزيمته عندما يتعلق الأمر بالسعي وراء الفنون القتالية

لذلك، ذكر تشن بينغ آن جاو شوكسيا لتسوي دونغشان لأول مرة. وبالطبع، ذكر أيضًا جاو يوان، الفتاة ذات الاحتمال الجيد في الزراعة، وكذلك وو شووين، الصياد الذي كان يكن له احترامًا كبيرًا

شعر تشن بينغ آن بطمأنينة أكبر بكثير تجاه جاو شوكسيا الآن بعد أن عرف أن تسوي دونغشان سيتفقده بين حين وآخر

كان واثقًا من أن تسوي دونغشان لن يفعل شيئًا غير ضروري إلا إذا كان له أثر إيجابي في وقت حاجة المرء

ومن الأمثلة على ذلك التعديلات التي اقترحها لتعزيز قوة تشكيل حماية الجبل الخاص بطائفة الرداء الكتاني بنسبة 20 بالمئة

بالطبع، كان قد كبح بعض الشيء ولم يقترح كل التعديلات التي كان يستطيع اقتراحها

كانت تشو تشوان تدرك ذلك جيدًا، لكن رغم أن الرهان كان كبيرًا جدًا، فإنها لم تحاول استدراج المزيد من تسوي دونغشان عبر علاقتها بتشن بينغ آن. في الواقع، لم تقل حتى أي ملاحظة ضمنية حول الموضوع، وبالتأكيد لم تزعج تشن بينغ آن إطلاقًا

كانت تعرف أن طائفة الرداء الكتاني لن تكون قادرة على تقديم تعويض مساوٍ لمثل هذا المعروف الضخم، لذلك لم تحاول طلب المعروف من الأصل

لو كان الأمر يتعلق بتشن بينغ آن بدلًا من ذلك، لكانت تشو تشوان بالتأكيد أكثر انفتاحًا وصراحة بكثير. حتى لو لم تستطع تقديم تعويض كافٍ بعد طلب الأموال من الطائفة العليا لطائفة الرداء الكتاني، فسيكون عليها فقط أن تدين لتشن بينغ آن، وما كانت لتشعر بالذنب إطلاقًا

لكن تشن بينغ آن هو تشن بينغ آن، وتسوي دونغشان هو تسوي دونغشان، حتى لو كانا معلمًا وتلميذًا، وحتى لو كان كلاهما يدعو الجبل المهزوم وطنه

كانت هناك خطوط معينة لا يمكن عبورها ببساطة

في طائفة الرداء الكتاني، لم تكن تشو تشوان تبدو زعيمة طائفة مناسبة أو جديرة جدًا. كانت زراعتها جيدة، لكنها لم تكن كافية تمامًا لقيادة طائفتها، لذلك لم تستطع إلا اختيار الخيار الأقل ملاءمة، وهو أن تتمركز شخصيًا في بلدة الكوخ الأخضر لمواجهة مدينة جدار الهياكل العظمية

ومع ذلك، كانت القارة كلها تعرف أن طائفة الرداء الكتاني يسهل التعامل معها، وأن خطوطها واضحة بين الصديق والعدو

كانت هذه السمعة الإيجابية المنتشرة تعادل مبلغًا هائلًا من الثروة لطائفة الرداء الكتاني

خلال رحلة تشن بينغ آن عبر قارة القصب الكامل الشمالية، تعلم مبادئ كثيرة لا يمكن الحصول عليها من الكتب من مكانين، وهما طائفة الرداء الكتاني الخاصة بتشو تشوان، وقمة الأرض المستلقية الخاصة بالمعلم الروحي تنين النار

أخرج تشن بينغ آن قارورتين من نبيذ الأرز، واحدة له وواحدة لتسوي دونغشان، وهذه المرة شربا ببطء شديد

الآن بعد أن صار الجبل المهزوم قائمًا نسبيًا، كان هناك بطبيعة الحال كثير من الأمور التي عليهم التعامل معها

كان عليهم أن يتحلوا بالحذر في تعاملاتهم مع الحاكم وي لي، وكذلك مع حاكم المدينة الإقليمي، ولم يجعل الأمر أسهل أن تسوي دونغشان كان قائد جناح التموج الأخضر التابع لإمبراطورية لي العظمى

في الوقت نفسه، كان لو بايشيانغ وليو تشونغرون في طريق العودة إلى قمة ظهر أو بعد تأمين قصر الماء وقارب التنين. وبمجرد وصول لو بايشيانغ إلى الجبل المهزوم، سيحين وقت إدراج تلميذيه المباشرين، يوان باو ويوان لاي، في سجلات النسب

لكن الأمر المحرج نوعًا ما هو أن الجبل المهزوم حتى الآن لم يكن لديه قاعة أسلاف. وكان السبب أن هناك مناسبات كثيرة يجب أن يكون تشن بينغ آن حاضرًا فيها بصفته سيد الجبل المهزوم، وكان تأسيس قاعة أسلاف بالتأكيد إحدى هذه المناسبات المهمة

لذلك، كان عليه أن يبقى في الجبل المهزوم فترة، حتى يعود لو بايشيانغ وتشو ليان من مدينة التنين القديمة

خلال هذا الوقت، كان هناك أمر آخر فكر فيه، وهو ما إذا كان التعيين الرسمي لتشو ميلي بصفتها الحارس الأيمن للجبل المهزوم سيثير استياء وسخط بعض الناس

أعلن تشن بينغ آن فجأة وهو ينهض، “سأذهب إلى زقاق ركوب التنين”

سأل تسوي دونغشان بابتسامة، “سيرًا على القدمين؟”

أجاب تشن بينغ آن، “بي تشيان لديها تعويذة سيف من طائفة سيف ينبوع التنين، أما أنا فلا. لا أريد إزعاج وي بو في منتصف الليل، ويمكنني أيضًا زيارة تشنغ دافينغ في الطريق لأطمئن على تعافيه من كاحله الملتوي”

قال تسوي دونغشان، “في هذه الحالة، سأرافقك”

بينما كان الاثنان ينزلان الجبل، صادفا سين يوانجي، التي كانت تمارس تقنيات القبضة أثناء صعودها الجبل

تنحى تشن بينغ آن وتسوي دونغشان جانبًا ليفسحا لها الطريق

ظلت سين يوانجي صامتة، منغمسة تمامًا في نية قبضتها وهي تؤدي تأمل المشي صعودًا على الجبل

واصل الاثنان نزولهما

ضحك تسوي دونغشان، “تلك الفتاة عنيدة إلى أقصى حد. بطريقة ما، لا ترى إلا تشو ليان”

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة، “هذا يثبت أن تشو ليان لديه عين جيدة في اختيار التلاميذ. لقد حولت الجبل المهزوم كله إلى مجموعة من المتملقين غير الصادقين، وسين يوانجي هي الاستثناء الوحيد، لذلك يجب الاعتزاز بها”

تنهد تسوي دونغشان باستسلام، “إذا كان يسعدك أن تراني بهذه الصورة السيئة، فأظن أنني أستطيع تحمل اللوم”

بعد الوصول إلى سفح الجبل، طرق تشن بينغ آن الباب، لكن لم يأتِ أي رد حتى بعد انتظار طويل. ومع ذلك، لم يكن ينوي ترك تشنغ دافينغ يفلت، وبدأ يضرب الباب، محدثًا ضجة كبيرة

عندها فقط عرج تشنغ دافينغ إلى الباب قبل أن يفتحه بعينين غائمتين من النعاس، وتظاهر بالمفاجأة عند رؤية تشن بينغ آن وهو يهتف، “لم أكن أعرف أنك عدت، يا سيد الجبل! لماذا لم تخبرني؟ هل لأنك لم تكن مهتمًا؟ هل لا تقيم أي اعتبار لحارس بوابة حقير مثلي، أهذا هو الأمر؟

“في هذه الحالة، لماذا تزورني فجأة؟ لقد انكسر قلبي حقًا. من الواضح أنني مجرد منظر مزعج لك، لذلك قد أعود إلى النوم وأريح كلينا من هذا اللقاء غير المرغوب. ماذا لو قررت طردي، واضطررت إلى مغادرة الجبل؟ ماذا سأفعل عندها؟ سأضطر إلى النوم في الشوارع! الشتاء على وشك أن يحل قريبًا؛ من المؤكد أنك لن تكون قاسيًا إلى حد طردي الآن!

“إذا كان لديك شيء تقوله، فلنناقشه في وقت آخر. أنا متأكد أنك لا تملك شيئًا مهمًا تناقشه مع حارس بوابة وضيع مثلي على أي حال، لذلك لن آخذ المزيد من وقتك الثمين…”

وبهذا، استدار تشنغ دافينغ ليغلق الباب، مطلقًا كلامًا طويلًا متواصلًا لم يترك لتشن بينغ آن فرصة لإدخال كلمة واحدة

ضغط تشن بينغ آن بيده بقوة على الباب، مبقيًا إياه مفتوحًا وهو يبتسم ويقول، “سمعت أنك أصبت ساقك. هذا أمر ملح جدًا، لذلك كان لا بد أن آتي وأطمئن عليك”

تظاهر تشنغ دافينغ بالشجاعة وقال، “ليس أمرًا كبيرًا. كرجل، ما دمت لا تؤذي موضعًا محرجًا، فيمكن اعتبار أي شيء آخر إصابة بسيطة”

كان أحدهما يحاول إغلاق الباب، بينما كان الآخر يبقيه مفتوحًا، مما أدى إلى طريق مسدود

اشتكى تشنغ دافينغ، “إذن ستبدأ بالتنمر عليّ بعد أن حققت اختراقًا؟ إذا كان الأمر هكذا، فسأضطر إلى اللجوء إلى بعض الأساليب الوقحة لحماية نفسي!”

قال تشن بينغ آن باستياء، “لدي حقًا ما أتحدث به معك!”

سأل تشنغ دافينغ، “بشأن من تريد أن تتحدث معي؟”

أجاب تشن بينغ آن وهو يدير عينيه، “ليس بشأن بي تشيان، إن كان هذا ما يقلقك”

قدم تشنغ دافينغ على الفور انحناءة اعتذار، وفجأة اختفى عرجه تمامًا، فلف ذراعًا حول كتف تشن بينغ آن وأدخله بحماس إلى الداخل، وهو يدعوه قائلًا، “تفضل بالدخول، يا سيد الجبل! أتمنى لو كان بإمكاني أن أرحب بك بطريقة أفضل، لكن هذا أقصى ما أستطيع فعله في بيتي الصغير هذا. انظر إلى هذا المكان!

“لست ممن يوجهون الاتهامات ويتحدثون بالسوء عن الآخرين، لكن تشو ليان كان بخيلًا جدًا هنا حقًا! هذا البيت صغير جدًا، إنه مثير للشفقة! تخيل أن حارس بوابة الجبل المهزوم الموقر يملك مسكنًا قبيحًا كهذا. أشعر بالخجل حتى من الذهاب لشراء النبيذ في البلدة، ولا أجرؤ حتى على إخبار أحد أنني من الجبل المهزوم

“تشو ليان صديق جيد ويسهل التعامل معه، لكن عندما يتعلق الأمر بالشؤون الرسمية، فهو بخيل أكثر من اللازم!”

ابتسم تسوي دونغشان ابتسامة عريضة. “يا له من أمر مؤسف. أنا على وشك البكاء من قصتك المؤثرة”

قال تشنغ دافينغ بطريقة جادة، وكأنه لم يلحظ سخرية تسوي دونغشان إطلاقًا، “ويجب أن تفعل! كدت أدخل في قتال مع تشو ليان ووي بو من أجلك بشأن تقسيم أرض زهرة اللوتس الميمونة! دخلنا في جدال ضخم، ومن أجل إقناع ذينك الاثنين بإعطائك حصة، وضعت نفسي في خطر شديد حتى إنني بالكاد تمكنت من تجنب الضرب!

“للأسف، لم يؤد ذلك إلى شيء في النهاية، لذلك كل ما أستطيع فعله هو شرب أيامي في إحباط، وهكذا انتهى بي الأمر إلى التواء كاحلي”

قال تسوي دونغشان بابتسامة وإيماءة، “لك مني أعمق امتنان”، ثم توقف في مكانه وأخبر تشن بينغ آن أنه سينتظره عند مدخل الجبل

بعد ذلك، خرج وأغلق الباب برفق خلفه

مَجـرّة الرِّوَايَات تذكرك بلطف ألا تنسى ذكر الله galaxynovels.com

جلس تشن بينغ آن وتشنغ دافينغ، وأخبر الأول الأخير بأمر الروح والشكل الفاني الذي سمعه من لي ليو

أكد تشنغ دافينغ بإيماءة، “هذا صحيح، لكنني لم أعد أملك قوة الإرادة الذهنية اللازمة للسعي وراء شيء كهذا. لماذا تذكر هذا؟ هل تقلق لأن الجبل المهزوم ينقصه المقاتلون القادرون، لذلك تريدني أن أبذل جهدًا لاستعادة زراعتي السابقة؟ هل تظن أنني عار على الجبل المهزوم؟”

هز تشن بينغ آن رأسه وقال، “تعرف أنني لن أفكر بهذه الطريقة أبدًا”

قال تشنغ دافينغ بابتسامة، “كنت أعرف أنك لن تفعل؛ لذلك سألت. هذا يسمى منشئ حديث من لا شيء. لو لم تكن لدي هذه المهارة، لكنت أُبعدت بالفعل لأقضي أيامي وحيدًا في البيت القديم”

قال تشن بينغ آن، “جئت لأخبرك أنه إذا أردت الذهاب إلى مكان لتغيير الجو، فيمكنك القيام برحلات متكررة إلى أرض جذر اللوتس الميمونة. ومع ذلك، هذا مجرد اقتراح مني. في النهاية، القرار لك”

بدا أن الفكرة أغرت تشنغ دافينغ إلى حد ما، فمسح ذقنه وأومأ قائلًا، “ترك الرجل العجوز تسوي عمدًا نصف حظه القتالي في أرض جذر اللوتس الميمونة، كما أنها ارتفعت مؤخرًا إلى أرض ميمونة متوسطة الدرجة، مما أدى إلى زيادة حادة في الطاقة الروحية، لذلك أصبحت فعلًا مكانًا يستحق الزيارة. سأفكر في الأمر”

ربما أستطيع فتح مكان صاخب يدر أرباحًا هناك؟

ظهرت ابتسامة عريضة على وجه تشنغ دافينغ وهو يلوح بيده ليرفض الفكرة. لا يمكنه فعل شيء ساقط أخلاقيًا إلى هذا الحد. بدلًا من ذلك، يمكنه فتح متجر نبيذ وتوظيف بعض البائعات الأنيقات. ربما يكنّ خجولات أكثر من اللازم لجلب كثير من الزبائن، لذلك عليه أيضًا أن يوظف بعض المضيفات البشوشات كثيرات الكلام ليشاركن الزبائن الشرب. عندها فقط سيتمكن من ضمان عدد جيد من الزبائن العائدين

وإلا فلن تكون فكرة تجارية مربحة جدًا، ولن يجلب إلا مزيدًا من العار للجبل المهزوم. سيكون الأمر نسخة مطابقة تقريبًا للدور الذي لعبه في ذلك المتجر في مدينة التنين القديمة، حيث يكون رسميًا مالك المتجر، لكن عمله ببساطة هو الجلوس بلا فعل شيء طوال اليوم

لم يكن تشن بينغ آن يعرف ما يخطط له تشنغ دافينغ، لكن الابتسامة العريضة على وجهه والنظرة الماكرة في عينيه كانتا منفرتين نوعًا ما لتشن بينغ آن، لذلك نهض للمغادرة

رافقه تشنغ دافينغ إلى الباب، ولو حصل على إذن من تشن بينغ آن، لكان على الأرجح مستعدًا لمرافقته طوال الطريق إلى البلدة الصغيرة

غادر تشن بينغ آن وتسوي دونغشان معًا

أطلق تشنغ دافينغ تنهيدة حزينة في نفسه. قبل قليل، ذكر عمدًا أمر الحظ القتالي لتسوي تشنغ، وفي رد على ذلك لم يظهر تشن بينغ آن أي رد فعل

كان هذا أمرًا جيدًا، لكنه ليس أمرًا جيدًا أيضًا

لم يكن هناك حيلة. لا بد أن يثقل أشخاص مختلفون بمخاوف مختلفة

أما تسوي دونغشان، فكان شخصًا لا يحب تشنغ دافينغ التعامل معه كثيرًا لأنه وجده كثير الحسابات أكثر من اللازم

بدلًا من العودة إلى الفراش، خرج تشنغ دافينغ للمشي، متجهًا إلى مدخل الجبل تحت ضوء القمر، حيث استند إلى عمود من اليشم الأبيض

لم تكن هناك فصائل واضحة على الجبل المهزوم، لكن المرء سيتمكن من رؤية بعضها إذا نظر بدقة كافية

كانت هناك واحدة حول تسوي دونغشان، وينطبق الأمر نفسه على لو بايشيانغ ووي شيان، وكذلك شي رو

كان بإمكان تسوي دونغشان أن يُدخل بسهولة وجوهًا جديدة كثيرة إلى فصيله ويجعله أقوى فصيل في الجبل المهزوم بين ليلة وضحاها إن أراد

لكن ذلك لم يجعل تشنغ دافينغ يشعر بأنه عضو قابل للاستغناء عنه في الجبل المهزوم. إذا أراد الناس المحيطون بتسوي دونغشان دخول الجبل المهزوم، خاصة إذا أرادوا أن يُدرجوا في سجلات النسب، فعليهم على الأقل المرور من المدخل أولًا، وقد صادف أنه هو حارس البوابة

مع أخذ هذا في الاعتبار، أدرك تشنغ دافينغ فورًا أنه شخصية مهمة للغاية، شخص لا غنى عنه حقًا للجبل المهزوم. بعد انتظار صامت وقتًا طويلًا، داس قدمه فجأة على الأرض بإحباط. لقد رأى سين يوانجي تصعد الجبل أثناء تأمل المشي في وقت سابق من الليل، فلماذا لم تنزل مرة أخرى؟

فتحت شي رو أبواب المتجر، وظهر على وجهها تعبير محرج نوعًا ما عند رؤية تشن بينغ آن وتسوي دونغشان

كان الأمر سيكون مقبولًا لو كان تشن بينغ آن وحده، لكن وجود تسوي دونغشان جعل شي رو تشعر بالقلق فورًا

شقوا طريقهم إلى الفناء الخلفي ليجدوا تشن لينغجون يتثاءب وهو يقف بجانب بئر السماء

أمر تشن بينغ آن شي رو أن تفتح باب غرفة جانبية، ثم أشعل المصباح على الطاولة قبل أن يخرج كومة كبيرة من الملاحظات، وكذلك خرائط من السلطات وخرائط رسمها بنفسه. ومن هناك، بدأ يوضح الرحلة التي سيتعين على تشن لينغجون أن يقوم بها على طول نهر بلينتي. وأثناء ذلك، أخرج مجموعة من أحجار الغو السوداء والبيضاء التي نُقشت عليها أسماء أشخاص وفصائل مختلفة

على سبيل المثال، كان لي يوان من طائفة تنين الماء وسيدة نهر العطر الجنوبي ممثلين بحجرين أبيضين، وكذلك أمثال تان لينغ، وتانغ شي، وسونغ لانتشياو من حديقة ندى الربيع، إضافة إلى فصائل مثل مدينة قمة السحاب، ومقر عصفور قوس قزح، وبحيرة سيف عدس الماء

أما الأحجار السوداء القليلة نسبيًا، فكانت تمثل في الغالب أعضاء من عشيرة يانغ التابعة لقسم الغموض الموقر. وبخصوص هذه الأحجار، أوضح تشن بينغ آن بابتسامة أنها قد تكون سوداء وبيضاء، لكن طبيعة البشر ليست بهذا الوضوح، لذلك لا يمكن للأحجار إلا أن تكون دليلًا تقريبيًا

أخبر تشن لينغجون أنه بمجرد أن يبدأ رحلته، لا يمكنه الاعتماد فقط على ما تمثله هذه الأحجار السوداء والبيضاء دون أن يفكر بنفسه. وإلا، فمن المرجح أن يجد نفسه في الكثير من المتاعب

نظر تشن لينغجون إلى خط أحجار الغو البيضاء على الطاولة، وصارع صراعًا داخليًا وقتًا طويلًا قبل أن يتمكن أخيرًا من نطق كلمة واحدة، “شكرًا”

تفاجأ تشن بينغ آن نوعًا ما، وابتسم وهو يمازحه، “أنت تشكرني؟ ماذا بعد؟ ستشرق الشمس في منتصف الليل؟”

تذمر تشن لينغجون، “لقد شكرتك بالفعل، لذلك قمت بما علي! إذا أردت أن تسخر مني بسبب ذلك، فافعل كما تشاء!”

كان تشن بينغ آن في مزاج جيد، وكان يخطط للدخول في تفاصيل واسعة عن الطريق الذي رسمه لتشن لينغجون، ووفق تقديره، سيكون الصباح قد حل بحلول الوقت الذي ينتهي فيه

حث تسوي دونغشان بنبرة تهديد في صوته، “أنصحك أن تركز وتستمع بعناية. سيدك هنا خاطر بحياته لاستكشاف هذا الطريق لك. لم يحصل أحد قط على طريق مدروس بهذا القدر من الدقة قبل رحلته النهرية!”

ظهر القلق على وجه تشن لينغجون وهو يشدد قبضته على كومة الملاحظات في يديه

قال تشن بينغ آن وهو يلوح بيده رافضًا، “الأمر ليس بهذه الخطورة. كانت أولويتي العليا في هذه الرحلة إلى قارة القصب الكامل الشمالية هي رحلتي الخاصة، أما رسم هذا الطريق فكان هدفًا ثانويًا فقط، لذلك لا حاجة لأن تكون ممتنًا لي. ومع ذلك، تذكر دائمًا أن هذا أساس الداو العظيم الخاص بك، فإذا لم تأخذه بجدية، فستظلم نفسك ظلمًا كبيرًا

“بصفتك تنين فيضان، أفهم أنه لا فائدة من زراعتك على الجبل المهزوم، لذلك لم أحاول قط حثك على أن تكون أكثر اجتهادًا في زراعتك. ومع ذلك، يجب أن تغير عاداتك الكسولة وأن تنظر إلى هذه الرحلة على أنها ذات أهمية قصوى

“إذا اكتشفت في أي وقت أنك تتعامل مع هذه الرحلة كأنها مزحة، فسأفضّل إرسال شخص للقبض عليك وإعادتك إلى الجبل المهزوم بدل السماح لك بالتجول كالأحمق. أحذرك الآن: إذا تعاملت مع هذا كأنه لعبة، فستدفع حياتك ثمنًا لذلك”

طمأن تشن لينغجون بإيماءة، “أفهم خطورة الوضع”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “أنا أثق بك”

رفع تشن لينغجون نظره إلى تشن بينغ آن، واطمأن كثيرًا بعيني الأخير الصادقتين وابتسامته الدافئة

ابتسم تشن بينغ آن وهو يخرج بعض أدوات الكتابة، ثم وضعها على الطاولة وقال، “كتابة الأشياء دائمًا أكثر موثوقية من الاعتماد على الذاكرة وحدها. سأدخل في الكثير من التفاصيل، وأنصحك بكتابة أي شيء تشعر أنه مهم. بهذه الطريقة، سيكون لديك ملاحظات يمكنك مراجعتها خلال رحلتك”

سخر تسوي دونغشان، “لم يتبق إلا أن تكمل الرحلة بدلًا منه”

كان تشن لينغجون على وشك الجلوس، لكنه تجمد فور سماع ملاحظة تسوي دونغشان المحتقرة، وخفض رأسه وهو يمسك بالملاحظات في يديه بقبضة اشتدت حتى ابيضت مفاصله

ألقى تشن بينغ آن نظرة على تسوي دونغشان، فرفع الأخير يديه فورًا مستسلمًا وقال، “حسنًا، سأجلس في الخارج”

وبهذا، غادر تسوي دونغشان الغرفة وأغلق الباب خلفه، ثم حمل مقعدًا إلى بئر السماء قبل أن يجلس

استند إلى الخلف ويداه متشابكتان خلف رأسه، ثم صرخ فجأة، “شي رو، أين بذور دوار الشمس؟”

أجابت شي رو بطريقة خجولة، وقد ارتبكت حتى نسيت أن تخفي صوتها الأنثوي، “قادمة!”

بعد أن بقيت في زقاق ركوب التنين مدة طويلة، كادت تنسى تمامًا هيئتها الأنثوية، لكن صرخة آمرة واحدة من تسوي دونغشان كانت كافية لإيقاظ ذاكرتها

ربت تشن بينغ آن على كتف تشن لينغجون وقال، “تسوي دونغشان حاد اللسان ويمكن أن يكون قاسيًا جدًا، وهذا أعترف به. لكن هذا لا يعني أن عليك تجاهل كل ما يقوله. باستثناء الانتقادات والإهانات غير المبررة، كلما سمعنا شيئًا نشعر أنه مزعج، فمن الأرجح أنه لامس شيئًا في داخلنا وأجبرنا على مواجهة واقع مزعج ما

“يمكننا أن نتظاهر بأننا غير منزعجين، لكن في أعماقنا علينا أن نفكر في هذه الأمور، مهما كانت غير مريحة. قد تكون الحبة المرة صعبة البلع، لكن أفضل الأدوية والعلاجات تكون غالبًا مرة وغير مستساغة. لن أضجرك بالمزيد من مبادئي. على أي حال، بمجرد أن نفترق، لن تتمكن من سماع محاضراتي مدة طويلة، حتى لو أردت ذلك”

سأل تشن لينغجون، “إلى أين ستذهب هذه المرة؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة، “إلى جبل الهوابط وسور سيف التشي العظيم”

اشتكى تشن لينغجون، “ألا تكون سيد جبل غير مسؤول أكثر من اللازم؟ هناك كثير من الأمور التي يجب إنجازها على الجبل، ومع ذلك أنت بعيد باستمرار!”

أراد أن يسأل تشن بينغ آن لماذا لم يعد إلى الجبل المهزوم في وقت أبكر، لكنه كبح لسانه في النهاية لأنه كان يعرف أنه أقل شخص يستحق طرح مثل هذا السؤال

أومأ تشن بينغ آن وقال، “أقبل النقد، لكنني لن أغير طريقتي الآن”، فأطلق تشن لينغجون ابتسامة مسلية

ومن هناك، رفع تشن لينغجون فرشاته وبدأ يستمع بعناية إلى شرح تشن بينغ آن

بعد أن كتب تفصيلًا معينًا، رفع تشن لينغجون رأسه فجأة وسأل، “يا سيدي، هل ستبقى هكذا في المستقبل؟”

سأل تشن بينغ آن بتعبير حائر، “ماذا تقصد؟”

سأل تشن لينغجون، “لا بد أن يأتي يوم يكون فيه كثير من الناس على الجبل المهزوم. هل ستعامل الجميع هكذا؟”

فكر تشن بينغ آن في السؤال لحظة، ثم هز رأسه وابتسم مجيبًا، “سيكون ذلك صعبًا جدًا. لا مفر من أن أكون أكثر تعلقًا ببعض الناس من غيرهم، وسيكون هناك أيضًا المزيد من الأمور التي عليّ أن أضعها في الحسبان. ليس من الضروري أن يؤدي قيامي بكل شيء بنفسي دائمًا إلى أفضل النتائج

“كلما زاد عدد الناس في الجبل المهزوم، أصبحت الأمور أكثر تعقيدًا، وسيصبح من المستحيل عليّ أن أعتني بكل شيء وبكل شخص بنفسي. لا أستطيع إلا أن أبذل قصارى جهدي لمحاولة ضمان وجود جو وثقافة إيجابيين على الجبل

“على سبيل المثال، مجرد أن تسوي دونغشان يملك أعلى زراعة وأقوى قدرات بين الجميع لا يعني أنه دائمًا على حق، ولا يعني أن على الجميع أن يستمعوا إليه دائمًا. إذا ظننت أنه مخطئ، لكنك خائف جدًا من مواجهته، فيمكنك أن تأتي إليّ لتخبرني بروايتك للأحداث، وسأحرص على الاستماع بعناية”

أومأ تشن لينغجون ردًا، بينما اشتكى تسوي دونغشان من الخارج، “ما الذي تعنيه، يا معلمي؟ لن أستخدم قوتي أبدًا لفرض إرادتي على الآخرين!”

أدار تشن لينغجون عينيه، وواصل تشن بينغ آن شرح التفاصيل

وكما كان متوقعًا، كان الصباح قد أشرق بوضوح عندما انتهى تشن بينغ آن، وبحلول ذلك الوقت كان تشن لينغجون قد كتب عشرات النقاط المهمة بخط ليس جيدًا جدًا

علق تشن بينغ آن، “علي أن أقول إن خطك أسوأ بكثير من خط بي تشيان”

احمر وجه تشن لينغجون خجلًا واحتج، “ليس وكأنني أنسخ كل يوم مثلها! لو كنت أنسخ يوميًا مثلها، لكانت قطعة خط مني تجلب على الأقل بضع عملات حرارية صغيرة… أو ربما عملات رقاقات الثلج…”

سأل تشن بينغ آن بابتسامة مسلية، “هل تصدق ذلك بنفسك؟”

سقط تشن لينغجون فورًا في صمت محبط

دس تشن بينغ آن يديه في كميه المتقابلين وهو جالس على كرسيه وأغمض عينيه، متأملًا بدقة ليرى ما إذا كان قد نسي شيئًا. لم يستطع أن يفكر في شيء في الوقت الحالي، وإذا تذكر شيئًا في وقت لاحق، فسيتعين عليه فقط أن يكتب رسالة إلى تشن لينغجون

بعد أن فتح عينيه مجددًا، سأل تشن بينغ آن، “كيف حال حاكم النهر الإمبراطوري هذه الأيام؟”

أجاب تشن لينغجون بطريقة مبهمة، “إنه بخير”

شجعه تشن بينغ آن، “يمكنك زيارته وتوديعه قبل أن تسافر إلى قارة القصب الكامل الشمالية. تناول معه وجبة وداع، لكن لا تخبره أنك ستبدأ رحلتك النهرية. بدلًا من ذلك، أخبره فقط أنك ذاهب في رحلة طويلة. التعامل مع الآخرين بصدق لا يعني أن تكون كتابًا مفتوحًا وتكشف لهم كل شيء

“بل ما يجب أن تركز عليه هو ألا تسبب لهم المتاعب، وإذا أمكن، أن تحل لهم بعض المتاعب، لكن ليس لأنك تتوقع منهم أي شكل من الامتنان أو رد الجميل”

خبأ تشن لينغجون أدوات الكتابة، ثم أسند ذقنه على الطاولة وتنهد بإحباط. “لم أكن بحاجة إلى التفكير في أي من هذا في الماضي. كل ما كنا نفعله هو الأكل والشرب واللهو كما نشاء”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “العالم لن يسمح لنا بأن ننجرف دائمًا دون أن نفكر في أي شيء. لن يضرك أن تفكر أكثر وأن تكون أكثر مراعاة”

ظهر تردد على وجه تشن لينغجون، ولم يجرؤ حتى على النظر إلى تشن بينغ آن وهو يقول بطريقة خجولة، “ماذا لو أخبرتك أنني لا أريد فعلًا أن أذهب في رحلتي النهرية؟ في الحقيقة، لا أريد حتى الذهاب إلى قارة القصب الكامل الشمالية إطلاقًا. بدلًا من ذلك، أريد فقط أن أبقى على الجبل المهزوم وأقضي بقية حياتي هنا. هل ستغضب إذا قلت ذلك؟”

ظل تشن بينغ آن صامتًا وظهرت ابتسامة على وجهه، وبدا أنه كان يتوقع هذا بالفعل

صمت تشن لينغجون أيضًا، وما زال لا يجرؤ على النظر إلى تشن بينغ آن

أجاب تشن بينغ آن، “لن أغضب”

هتف تشن لينغجون بتعبير مذهول وهو يجلس منتصبًا فورًا، “حقًا؟”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “لم أشعر قط أنك مضطر للذهاب في رحلتك النهرية فورًا فقط لأن هناك عائدًا ضخمًا في النهاية. في الحقيقة، أرى أنه إذا لم تكن لديك رغبة قوية في قلبك أنت للانطلاق في هذه الرحلة، فلا عجلة عليك إطلاقًا. ليس كأن نهر بلينتي سيذهب إلى أي مكان

“في يوم ما، عندما تفهم نفسك حقًا وترغب بصدق في القيام بهذه الرحلة، ستكون فرص نجاحك أعلى بكثير مما لو ذهبت الآن بلا اتجاه واضح، وتعاملت معها فقط كنوع من الواجب المفروض. ومع ذلك، هذه رحلة سيكون عليك حتمًا القيام بها في مرحلة ما، لذلك لا ضرر في القيام ببعض الاستعدادات مسبقًا

“قد يبدو هذا قاسيًا عليك قليلًا، لكنني أشعر أنني ملزم بإخبارك بأفكاري الحقيقية. كما قال تسوي دونغشان، هناك كثير من تنانين الفيضان في العالم، لكن ليس كلهم يملكون فرصة القيام برحلة نهرية في نهر كبير. لذلك، سأغضب منك كثيرًا إذا كنت تعرف بوضوح أن هذه الرحلة لا يمكن تأجيلها، لكنك لا تريد الذهاب فقط لأنك اعتدت أسلوب حياة كسولًا ولا تريد تحمل أي مشقات

“لكن إذا كنت بدلًا من ذلك ترى أن هذا أمر قليل الأهمية إلى حد كبير، وأنك تستطيع السعي وراء داوك العظيم الخاص حتى دون الانطلاق في رحلة نهرية، فهذه قصة مختلفة تمامًا. أو ربما ببساطة تحب البقاء في الجبل المهزوم وترضى بقضاء بقية حياتك هنا. في أي من هاتين الحالتين، لن أغضب إطلاقًا، سواء بصفتي سيدك أو بصفتي سيد الجبل المهزوم”

قال تشن لينغجون بابتسامة، “فهمت”

قال تشن بينغ آن بابتسامة، “يسرني جدًا أنك تتبع تشن روتشو سرًا دائمًا لحمايتها كلما ذهبت في رحلات التسوق إلى مدينة الولاية. هذا يثبت أن لديك إحساسًا بالمسؤولية”

أنكر تشن لينغجون بخجل، “أنا لا أحميها! أنا فقط أخرج للتنزه! من أخبرك بذلك؟ سأصفعه حتى…”

تدخل تسوي دونغشان بكسل من الخارج، “أنا”

تصلب تشن لينغجون فورًا، ثم هرع لفتح الباب قبل أن يقترب بحذر من تسوي دونغشان ليدلك كتفيه

“لا بد أنك متألم ومتعب من الجلوس طوال الليل، يا أخي تسوي. كيف يمكنني تخفيف انزعاجك؟ فقط قل الكلمة، وأمنيتك أمر! لا تخجل! نحن جميعًا عائلة كبيرة محبة، فلا تتردد في أن تأمرني قليلًا. كيف التدليك؟ هل يعجبك؟”

خرج تشن بينغ آن من الغرفة الجانبية، ثم ركل مؤخرة تشن لينغجون وهو يسخر بتسلية، “جبلنا المهزوم لا يحتاج إلى المزيد من المتملقين غير الصادقين!”

كان متجر البرسيم المجاور في زقاق ركوب التنين مفتوحًا أيضًا، وكانت بداخله الفتاة صاحبة لقب جيو إير

حياها تشن بينغ آن بابتسامة، ثم سأل، “أين معلمك وأخوك الكبير، جيو إير؟”

أسرعت جيو إير إلى أداء انحناءة نسائية بتعبير مفاجأة وسرور، وردت تحية تشن بينغ آن، ثم أجابت بطريقة محرجة قليلًا، “كان المعلم يعتني بالعمل طوال هذا الوقت، وقد تقدم في العمر، لذلك سيستيقظ متأخرًا قليلًا

“كُلّفت بفتح المتجر اليوم، لكن الأمر لم يكن هكذا في الماضي. أما أخي الكبير، فقد خرج لجمع الأعشاب الطبية منذ عدة أيام، وينبغي أن يعود قريبًا”

استعدت جيو إير للمغادرة لإيقاظ معلمها. في النهاية، كانت هذه زيارة شخصية من سيد الجبل، لذلك حتى لو وبخها معلمها أو عنفها، شعرت أنها ملزمة بإبلاغه

لكن تشن بينغ آن أوقفها، وابتسم قائلًا، “لا حاجة إلى إزعاج راحة معلمك. كنت أمر من هنا فقط، لذلك قررت أن أزوركم”

اعترفت جيو إير بقلق، “لم يكن العمل جيدًا جدًا في المتجر، يا سيد الجبل تشن”

طمأنها تشن بينغ آن، “لا بأس. العمل في متجر البرسيم ليس سيئًا في الحقيقة، فواصلي الجهد. إذا احتجتم إلى أي شيء، فلا تترددوا في القدوم إلى الجبل المهزوم. لا تخجلوا أو ترتبكوا، واحرصي على نقل هذه الرسالة إلى معلمك أيضًا

“إنه رجل مراعي جدًا، ويحب أن يحتفظ بكل متاعبه لنفسه، وهذا ليس أمرًا جيدًا لأنه لا يخلق إلا مسافة بيننا. لدي بعض الأمور الأخرى التي عليّ حضورها، لذلك لن أعطلك أكثر”

فركت جيو إير يديها بتوتر خلف ظهرها وسألت بصوت خجول، “ألن تدخل حقًا لشرب بعض الشاي، يا سيد الجبل تشن؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة وتلويحة من يده، “سأؤجل ذلك. يمكنك أن تحتفظي بالشاي لزيارتي القادمة”

ابتسمت جيو إير ردًا، وأومأ تشن بينغ آن وهو يعلق، “لون وجهك يبدو أفضل بكثير من قبل، جيو إير. يبدو أن مسقط رأسي مكان يغذي الناس جيدًا. كنت قلقًا من أنك ستواجهين صعوبة في التأقلم مع الظروف، لكن يبدو أن مخاوفي لم تكن ضرورية”

احمرت جيو إير قليلًا، ولوح لها تشن بينغ آن مودعًا

ومن هناك، شق هو وتسوي دونغشان طريقهما على درجات زقاق ركوب التنين لزيارة المقر السلفي في زقاق المزهرية الطينية

لا مفر من أن يمرا بالمقر السلفي لعشيرة غو في طريقهما إلى هناك، وتوقف تشن بينغ آن وسأل، “كيف حال العم غو؟”

أجاب تسوي دونغشان، “وضع العائلة لا يزال معقدًا نوعًا ما، لكن في الوقت الحالي، أصبح غو تاو بالفعل حاكم جبل لأحد الجبال القديمة التابعة لإمبراطورية لي العظمى، لذلك أقول إنه يبلي بلاء حسنًا لنفسه. زوجته في موقع قوة في مدينة الولاية، قادرة على الحصول على أي شيء تطلبه تقريبًا، وغو تسان أيضًا حاله جيد في بحيرة لفافة الخيزران

“وبما أن ابنها وزوجها كليهما في حال جيد، فهي قادرة على عيش حياة أكثر رضا بكثير، وكثير من عيوبها تُخفى بطبيعة الحال نتيجة لذلك”

سأل تشن بينغ آن وهو يواصل المضي، “وماذا عن البيت الذي يحمل لوحة الماء الجميل والرياح النبيلة؟”

تنهد تسوي دونغشان وقال، “أنت تسأل عن العروس الشبحية؟ إنها شبح بائسة وقعت في حب رجل بائس. انتهى بها الأمر ككيان حقير ومكروه، بينما هو الشخص الذي ينبغي أن نشعر بالشفقة عليه حقًا. لقد ظلمه علماء الأكاديمية في كل من إمبراطورية لو وأمة سوي العظمى ظلمًا شديدًا، وفي النهاية اختار إنهاء حياته بالقفز في بحيرة

“كان مجرد عالم ساذج أراد أن يحصل لنفسه على لقب عالم فاضل بثقل فضائله، آملًا أن ينال اعتراف البلاط الإمبراطوري، مما يسمح له بالزواج من شبح أنثى في زواج صحيح ومعترف به. للأسف، وُلد مبكرًا جدًا في إمبراطورية لي العظمى القديمة، بدلًا من إمبراطورية لي العظمى الحالية

“وإلا، لكانت قصته قد انتهت بنتيجة مختلفة تمامًا. بصفتها كيانًا شبحيًا، لم تستطع الشبح الأنثى حتى دخول الأكاديمية، لكنها أصرت على اقتحامها وكادت تلقى نهايتها نتيجة لذلك. في النهاية، لم تكن حمقاء تمامًا، واستخدمت آخر ما بقي لها من حسن نية لدى البلاط الإمبراطوري لإمبراطورية لي العظمى لتأخذ رفات العالم معها

“وفوق ذلك، عرفت أيضًا الحقيقة التي ظلت مخفية زمنًا طويلًا. كما اتضح، لم يخن العالم حبها قط، وكان حبه لها هو ما أدى في النهاية إلى موته. بعد أن عرفت الحقيقة، جن جنونها تمامًا

“بعد أن غادر غو تاو مسكنها، خلعت ثوب زفافها واستبدلته بملابس حداد، وترنحت عائدة إلى مسكنها مع تابوت، تقضي كل يوم في ذهول محطم القلب، وتخبر كل من يستمع إليها أنها تنتظر شخصًا ما”

سأل تشن بينغ آن، “من المخطئ ومن المصيب في كل هذا؟”

رفع تسوي دونغشان يدًا، ثم قام بعدة حركات قطع نحو الأسفل في الهواء وهو يبتسم ويجيب، “هذا يعتمد على المكان الذي تحدد فيه بداية هذه القصة ونهايتها. إذا بدأنا من أول لقاء بين الشبح الأنثى والعالم ووقوعهما في الحب، ثم أنهينا القصة عند كل العلماء الذين قتلتهم الشبح الأنثى، فسيصبح الحكم بسيطًا جدًا. يجب قتل الشبح الأنثى، وهي لا تريد حتى الاستمرار في العيش على أي حال، لذلك ستكون كأنك تقدم لها معروفًا بإخراجها من بؤسها

“لكن إذا عدنا أبعد إلى الوراء، وأخذنا في الحسبان كل أعمالها الصالحة السابقة وحقيقة أنها تملك طبيعة طيبة ولطيفة، فسيصبح الأمر معقدًا جدًا. وإذا أخذت أيضًا منظور كل العلماء الذين ماتوا ظلمًا، فسيصبح الحكم على الوضع شبه مستحيل. أي جزء من القصة تريد أن تعزله، يا معلمي؟”

لم يقدم تشن بينغ آن أي رد

بينما أخرج تشن بينغ آن مفاتيحه لفتح بوابة فناء المقر السلفي، ابتسم تسوي دونغشان وسأل، “هل فكرت في سؤال آخر، يا معلمي؟ بعض الأحداث معقدة للغاية، لكن ما علاقتها بك؟”

فتح تشن بينغ آن البوابة، ثم ابتسم مجيبًا، “سأضطر فقط إلى التفكير في الأمر أكثر قليلًا”

بعد دخول البيت، أخرج تشن بينغ آن مقعدين صغيرين

جلس تسوي دونغشان، ثم ابتسم وقال، “هناك قول غامض جدًا في عالم الزراعة الروحية يقول: ‘كل من يسلك طريق الزراعة يفعل ذلك لأنه منشئ له’”

أجاب تشن بينغ آن، “سمعت ذلك من قبل”

قال تسوي دونغشان، “الشخص العادي الذي يسمع هذا القول يشعر فورًا بإحساس من السخط، وبأن العالم كان قاسيًا وظالمًا جدًا له. من يفكر بهذه الطريقة لا يكون مناسبًا للزراعة بالفعل. بدلًا من الغضب والسخط على العالم، ما يجب أن يشعر به هو نوع من الشفقة على نفسه”

ظل تشن بينغ آن صامتًا وهو يرسم دائرة على أرض الفناء الترابية بطرف قدمه، دائرة لها فتحة صغيرة. ثم رسم دائرة أكبر خارج تلك الدائرة غير المكتملة وقال، “لا بد من وجود طرق يمكن اتباعها حتى يملك الجميع قوة الاختيار”

صمت تسوي دونغشان للحظة، ثم قال، “باستثناء المرة الأولى، لم تختبر اليأس الحقيقي في الواقع”

دس تشن بينغ آن يديه في كميه المتقابلين وانحنى قليلًا، موجها نظره عبر بوابة الفناء المفتوحة إلى زقاق المزهرية الطينية

واصل تسوي دونغشان، “على سبيل المثال، لو مات ليو شيان يانغ في تلك السنوات الماضية. أو لو اتضح أن تشي جينغ تشون هو فعلًا من يحرك الخيوط خلف كل شيء، وأكثر من تآمر عليك. أو، بدلًا من ذلك، لو جعلك غو تسان تظن أنه تعلم أخطاءه، وكان يتخذ إجراءات لعلاج أخطائه الماضية، ثم اكتشفت في وقت لاحق أن ذلك كله كان كذبة كاملة

“سيناريو آخر محتمل هو لو قتلت بي تشيان تساو تشينغلانغ في أول رحلة لها إلى أرض جذر اللوتس الميمونة، ثم اختارت انتظار العواقب، مقامرة على أمل ألا تقتلها”

قطع تشن بينغ آن صمته أخيرًا وأمر، “أقم عالمًا صغيرًا. هناك بعض الأمور التي عليّ أن أخرجها من صدري”

أطاع تسوي دونغشان، واستحضر بركة برق ذهبية باستخدام سيف طائر

نهض تشن بينغ آن ويداه مدسوستان في كميه المتقابلين، ثم بدأ يمشي في دوائر في الفناء وهو يقول، “واصل السيد تشي حمايتي حتى بعد موته لأن هناك معركة بين التعاليم الثلاثة ربطها السيد تشي بي عمدًا. أنا أدرك هذا”

نهض تسوي دونغشان، وقد شحب وجهه قليلًا وهو يهتف، “ما كان ينبغي أن تعرف الحقيقة بهذه السرعة، يا معلمي!”

التفت تشن بينغ آن إلى تسوي دونغشان بتعبير خالٍ من الانفعال وقال، “اطمئن، أنا ذكي جدًا، وهادئ جدًا أيضًا، لذلك لن يخسر السيد تشي، ولن أخسر أنا كذلك”