الفصل 586: شرب قذارة العالم القبيحة بعيدًا

الفصل 586: شرب قذارة العالم القبيحة بعيدًا

زار تشن بينغ آن متجر النبيذ بعد 10 أيام من الحادثة، ورغم أن العام الجديد كان قريبًا، لم تكن هناك أي أجواء احتفالية في سور سيف التشي العظيم. كان هذا على النقيض تمامًا من العالم المهيب

بفضل صاحب المتجر الثاني، صارت مالكة المتجر ديه تشانغ تزداد شهرة في سور سيف التشي العظيم. كما تعلمت الكثير عن إدارة الأعمال من تشن بينغ آن، وصارت تزداد براعة في التعامل مع الزبائن. وببساطة، أصبحت ديه تشانغ أكثر ثقة وقدرة على التصرف بوقاحة الآن

إذا سأل أحدهم: “يا صاحبة المتجر، ألا تنوين تقديم بعض النبيذ المجاني للزبائن اليوم؟ لقد ربحتِ منا الكثير من عملات طويلي العمر، لذلك عليك أن تدعينا ولو مرة واحدة، صحيح؟”

كانت ديه تشانغ ترد: “هل يحتاج سيافون طويلو العمر مثلكم إلى مساعدة أو صدقات عند قتل الشياطين أو شرب النبيذ؟”

كانت صيحات الاستهجان تعلو من كل الطاولات، لكن ديه تشانغ أصبحت قادرة على البقاء غير متأثرة تمامًا الآن

بعد أن حيا ديه تشانغ وبعض الزبائن الذين يعرفهم، أخذ تشن بينغ آن كرسيًا صغيرًا وذهب ليجلس عند تقاطع الزقاق الصغير والشارع. لكن لم يمش أحد ليستمع إلى قصصه الخيالية اليوم، إذ تردد كثير من الأطفال وسلكوا طريقًا ملتفًا عندما رأوا الشاب المرتدي اللازوردي

باستثناء الصبي الصغير حامل جرة النقود الخزفية الذي حبسه والداه في البيت، واحتياج جانغ جياجن إلى العمل في مكان آخر لكسب المال، لم يجرؤ بقية الأطفال على المجيء

لم يكونوا بالضرورة يظنون أن تشن بينغ آن شخص سيئ، لكنه في النهاية لكم شخصًا حتى الموت في متجر النبيذ. وقد شهد بعض الأطفال وبعض كبارهم ذلك بأعينهم

كانت هذه طبيعة البشر، ولم يكن تشن بينغ آن متفاجئًا إطلاقًا، ناهيك عن أن يشعر بخيبة أمل. بعد أن جلس هناك فترة واستمتع بدفء شمس أواخر الشتاء وهو يتسلى بالبذور المحمصة، حمل الكرسي الصغير وعاد إلى متجر النبيذ. لم يساعد في خدمة الزبائن، بل جلس خلف المنضدة وعمل على العداد وهو يراجع دفتر الحسابات. وبين تقديم النبيذ والوجبات الخفيفة، وجدت ديه تشانغ لحظة فراغ، فمشت إليه وترددت لحظة قبل أن تقول: “لم يتأثر العمل”

أغلق تشن بينغ آن دفتر الحسابات ومرر يده بخفة على العداد، ثم رفع رأسه وسأل بابتسامة: “هل كنتِ متلهفة لسؤالي عما إذا كان ذلك الشخص جاسوسًا لقبيلة الشياطين حقًا؟ وبغض النظر عن الحقيقة، تريدين سماع جواب واضح مني، بما أنك صديقة نينغ ياو وصديقتي؟”

هزت ديه تشانغ رأسها دون تردد وأجابت: “لا، لا أريد أن أسأل هذا. لدي بالفعل جواب في ذهني”

عمل تشن بينغ آن على العداد ببراعة وقال ببطء: “إذا كان الفرق في القوة هائلًا، أو إذا كان الخصم عميق الحسابات، فلا يستطيع المرء إلا قبول النتيجة حتى لو خسر. على القلب أن يقبل النتيجة حتى لو لم يقبلها الفم. لقد خسرت في مثل هذه الظروف من قبل، وأكثر من مرة. كانت خسائر مؤلمة، لكنني استفدت كثيرًا من مراجعتها لاحقًا

“المخيف هو تلك المخططات التي يمكن رؤيتها من النظرة الأولى، ومع ذلك تظل قادرة على النجاح وإثارة اشمئزاز الناس فعلًا. الجناة لا يسعون إلى تحقيق أي نوع من الانتصار، بل يعبثون بالآخرين فقط”

كان هناك شيء آخر لم يقله تشن بينغ آن. كان العالم الهمجي سيطلق قوته الكاملة لمهاجمة سور سيف التشي العظيم قريبًا جدًا، ولن يكون هذا الهجوم بعيدًا جدًا، حتى لو لم يكن في المعركة القادمة. وبما أن الأمر كذلك، فقد يرغبون في حرق بعض بيادقهم غير المهمة في المدينة الشمالية بلا اكتراث

وسيكون هذا أيضًا تذكيرًا لبعض البيادق المهمة المختبئة في أعماق أكبر

ألقى تشن بينغ آن نظرة خارج متجر النبيذ وتابع: “هناك شخص يستعد خلف الستار، لذلك إذا صرت مهملًا وظننت أن المخططات في سور سيف التشي العظيم أدنى تمامًا من مخططات العالم المهيب، فسأُصاب في النهاية إن لم أُقتل، وربما أؤثر حتى في من حولي. العقل المدبر خلف الستار يأخذ شخصيتي في الحسبان عند استهدافي، وقد أدرك أنني أحب تجنب الأخطاء عند فعل الأشياء. لذلك هو يسمح لي عمدًا بالاستمتاع بانتصار صغير بعد انتصار صغير”

ابتسمت ديه تشانغ وعلقت: “انتصارات صغيرة؟ بانغ يوانجي وتشي شو سيدوسان الأرض بأقدامهما ويلعنان لو سمعا هذا. وبغض النظر عن تشي شو، فإن بانغ يوانجي بالتأكيد لن يأتي إلى هنا للشرب بعد الآن. لن يريد حتى شراء أرخص شراب”

ضحك تشن بينغ آن بخفة وأجاب: “كان ذلك فعلًا مجرد انتصار صغير. بانغ يوانجي وتشي شو يعرفان هذا، وسيافو السيف طويلو العمر المشاهدون يعرفون هذا، ومن يحتاجون إلى معرفة هذا يعرفون هذا أيضًا. رغم أن ذلك الشاب كان يستفزني عمدًا، فإن كثيرًا من نقاطه كانت عادلة في الحقيقة، بما أنني لست مزارع سيف حقيقيًا ولست من أهل سور سيف التشي العظيم

“لكن لسوء حظه، كانت كلماته متوقعة تمامًا، مما جعل من الصعب جدًا عليه هزيمتي. استطعت هزيمة تشي شو وبانغ يوانجي من قبل لأنني كنت أقل قابلية للتوقع”

تنهدت ديه تشانغ وقالت: “تشن بينغ آن، هل تعرف أنك مخيف؟”

كان الأمر كأن شخصين يلعبان الغو، لكن أحد اللاعبين يستطيع دائمًا تخمين حركات اللاعب الآخر. كيف سيشعر اللاعب الآخر؟

كانت بعض الأمور قد حدثت بالفعل، لكن لا تزال هناك بعض المسائل التي لم يكن تشن سانتشيو وسمين يان والآخرون يعرفونها. مثلًا، عندما طلب من ديه تشانغ أن تحضر له قطعة ورق ليكتب عليها، ابتسم تشن بينغ آن وقال إن الشخص الذي سيقع في فخه سيكون بالتأكيد شابًا بلا قاعدة زراعة عالية، لكنه بالتأكيد سافر إلى ساحة المعركة جنوبًا من قبل

وبهذا يستطيع هذا الشخص كسب مزيد من التعاطف من كثير من مزارعي السيف في سور سيف التشي العظيم، فيجعلهم يشعرون بالشفقة والأسى. وفي الوقت نفسه، يستطيع هذا الشخص أيضًا إثارة عداء مشترك تجاهه

ربما يكون هذا الشخص حتى شخصًا عاديًا مزعومًا ذا سمعة رائعة في مسقط رأسه، يساعد جيرانه بلطف طوال العام. لن يحتاج العقل المدبر إلى تأجيج النار بعد موت هذا الشخص، بل يحتاج ببساطة إلى الجلوس ومشاهدة الأمور تتطور. وإلا فسيكون ينظر باحتقار كامل إلى المفتشين الذين عينهم المسؤول الخفي في سور سيف التشي العظيم

ستتشكل الهمسات طبيعيًا في الطبقة السفلى من المجتمع قبل أن تنتشر ببطء في الشوارع والأزقة، والمطاعم ومتاجر النبيذ، وكل أنواع المتاجر الأخرى، وفي النهاية العشائر الكبيرة والثرية، وكذلك كثير من سيافي السيف طويلي العمر. سيتجاهل بعض الناس هذا، بينما سيحفظه بعض الناس بهدوء في ذاكرتهم. وبالطبع، وصف تشن بينغ آن هذا بأنه أسوأ سيناريو، سيناريو ليس من الضروري أن يحدث. وعلى أي حال، لن تصبح الأمور سيئة جدًا، بما أن العقل المدبر خلف الستار يعامل هذا فقط كاختبار صغير

كانت ديه تشانغ قلقة في البداية من أن يغضب تشن بينغ آن من كلماتها، لكنه واصل الابتسام بطريقة طبيعية ومسترخية، وكأنه كان يتوقع هذا التعليق منها أيضًا

كانت هذه المرة الثانية التي يتلقى فيها تشن بينغ آن تعليقًا كهذا

“حقيقة أنك تقولين هذا في وجهي تعني أنك ترينني حقًا صديقًا”. أومأ تشن بينغ آن وتابع: “وأيضًا، من الطبيعي أن يشعر أعدائي بالخوف”

قالت ديه تشانغ: “أشعر براحة أكبر قليلًا بوجودك إلى جانب نينغ ياو”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة: “سأشعر أنا أيضًا براحة أكبر إذا بقيتِ مستعدة لقول الشيء نفسه بعد المعركة الواسعة النطاق القادمة في الجنوب”

صار تعبير ديه تشانغ جادًا فجأة

أومأ تشن بينغ آن وتابع بصوت هادئ: “في الواقع، هذا أيضًا تصرف مقصود من أولئك العقول المدبرة خلف الستار. أولًا، أرادوا تأكيد ما إذا كان الوافد الجديد، تشن بينغ آن، تلميذ الحكيم الأكاديمي وصهر قصر نينغ، سيصعد حقًا سور المدينة للقتال إلى جانب مزارعي السيف

“ثانيًا، هل سيجرؤ على مغادرة المدينة والتوجه إلى ساحة المعركة في الجنوب للقتال ضد الشياطين؟ وثالثًا، أي نوع من التوازن سيحققه بين القتال بحذر للبقاء حيًا والقتال بشراسة بكل قوته؟

“هل سيختار السلامة فوق كل شيء، أم سيكون مستعدًا للموت من أجل شرفه وشرف قصر نينغ؟ وبالطبع، كان أفضل سيناريو بالنسبة للعقول المدبرة أن أموت أنا شهيدًا شجاعًا في ساحة المعركة جنوبًا. وإذا كانوا في مزاج جيد، فربما أمروا بعض الناس بمدحي حتى”

كان على وجه تشن بينغ آن تعبير مسل وهو يسأل: “أنت تعاملين الكرسي الذي جلس عليه معلمي كإرث عائلي، وتحفظينه بأمان في الغرفة الجانبية من مسكنك الصغير، فهل تظنين أن أي شخص عشوائي يستطيع الجلوس على الكراسي الصغيرة التي كانت على جانبي الحكيم الأكاديمي؟”

ثقلت المشاعر في ذهن ديه تشانغ وهي أمسكت قدرًا من النبيذ، وكسرت ختم الطين، وسكبت وعاءين، ثم أخذت رشفة كبيرة. بدت حزينة وصامتة

رفع تشن بينغ آن وعاء النبيذ وأخذ رشفة، قائلًا بابتسامة: “لا تشربي كثيرًا. قد نكون مالكي المتجر، لكننا ما زلنا بحاجة إلى دفع ثمن النبيذ”

كانت ديه تشانغ لا تزال تمسك وعاء النبيذ، وأرادت أن تقول شيئًا لكنها لم تستطع إلا أن تتردد

قال تشن بينغ آن: “لا تزال لديك أسئلة؟ اسألي كما تشائين”

سألت ديه تشانغ بصوت هادئ: “هل كان الشخص الذي وقف أولًا ممثلًا مأجورًا؟”

امتدت ابتسامة عريضة على وجه تشن بينغ آن وهو يلوح بيده ويجيب: “لا، لم يكن كذلك”

ثم أشار إلى ديه تشانغ وتابع: “يا صاحبة المتجر، يمكنك أن تطمئني وتواصلي إدارة العمل. أنت حقًا لست مناسبة للمكائد والمؤامرات. إذا وظفت ممثلًا مأجورًا، ألن أكون أعامل كل مزارعي السيف في سور سيف التشي العظيم كحمقى ساذجين لا يعرفون شيئًا سوى ممارسة تقنيات السيف، خصوصًا أولئك سيافي السيف طويلي العمر الذين كانوا يراقبون من بعيد؟

“هناك بعض الأمور التي يبدو فيها أننا نستطيع بلوغ الكمال وجني مزيد من الفوائد، لكن في الحقيقة، لا يمكننا بالتأكيد أن نتصرف بتعمد زائد. فعل ذلك سيصير بدلًا من ذلك عيبًا. خذيني مثالًا. كان هدفي الأولي ببساطة تجنب الهزيمة، لذلك كان قتل ذلك الشخص بالفعل نوعًا من التعادل. لكنني كنت سأجلب غضبًا وازدراءً لا داعي لهما من الآخرين لو دفعت الأمور أبعد وحاولت تزيين الزنبقة”

أطلقت ديه تشانغ تنهيدة ثقيلة، ورفعت وعاء النبيذ بتعبير معقد وكررت ما قاله تشن بينغ آن سابقًا: “لنشرب قذارة العالم القبيحة بعيدًا!”

ابتسم تشن بينغ آن ورفع وعاء النبيذ، فلامسه بوعاء ديه تشانغ وقال: “شكرًا على الضيافة، صاحبة المتجر ديه تشانغ”

كان هناك قصر شتوي في غرب المدينة، يستخدمه المسؤول الخفي للاحتماء من البرد. وكان هناك قصر صيفي في شرق المدينة أيضًا، ولم يكن القصران كبيرين جدًا. لكن نفقات صيانتهما كانت هائلة

كان المسؤول الخفي يختبئ في القصر الشتوي ويقف على كرسي ملكي فاخر في القاعة الرئيسية، وهو غرض طويل العمر من قارة الفجر المتدفق في العالم المهيب. كانت عروق الخشب الأحمر مثل ماء جار وسحب عائمة

كان هناك سيافان طويلَا العمر محليان آخران في القاعة الرئيسية، وكلاهما يخدم المسؤول الخفي. كان الرجل يُدعى تشو آن، والمرأة تُدعى لوو شان؛ وكان كلاهما مزارعين عجوزين نسبيًا من مرتبة اليشم غير المصقول

وبصرف النظر عنهما، كان هناك أيضًا مزارع من مرتبة الروح الناشئة مسؤول عن تلخيص المعلومات والتقارير عنها، وفي هذه اللحظة، كان يقدم وصفًا مفصلًا للضجة في متجر النبيذ. جرى التحقيق في كل شيء يتعلق بمزارع السيف الراحل من مرتبة رصد البحر، من أصله إلى سلالة زراعته، وأصدقائه، ومعارفه الكبار، وما إلى ذلك. أُبلغ بكل شيء بالتفصيل إلى سياف السيف طويل العمر تشو آن. أما المسؤول الخفي، فلم تكن مهتمة بهذه الأمور أبدًا

كان حاضرًا أيضًا في القاعة الرئيسية بانغ يوانجي، وكذلك عالم نبيل من الطائفة الكونفوشيوسية. كان العالم النبيل يُدعى وانغ جاي، وكانت له بعض الصلات بالحكيم الكونفوشيوسي السابق الذي أشرف على سور سيف التشي العظيم

كان المسؤول الخفي يسير حول الكرسي وعيناه مغمضتان، وبدا كأنه يمشي في نومه بينما كان جسده يتمايل حوله ويداه تجذبان ضفيرتيه

كان سياف السيف طويل العمر تشو آن يقلب تقرير المعلومات في يديه وهو يستمع إلى تقرير مرؤوسه. كانت التفاصيل الدقيقة مهمة للغاية، لذلك كان تقرير المعلومات طويلًا وكثير الكلام بطبيعة الحال. وكان هذا أيضًا سبب عدم لمس المسؤول الخفي لهذه التقارير أبدًا

كانت سيافة السيف طويلة العمر لوو شان ترتدي رداءً مطرزًا بياقة مستديرة ودبوس شعر زهرة حمراء متألقة

كان العالم النبيل وانغ جاي شبيهًا برقيب إمبراطوري في بلاط إمبراطوري من العالم المهيب، لذلك لم يكن لديه الحق في المشاركة صراحة في أمور المعلومات هذه. لكنه كان يستطيع تقديم اقتراحات ومشورة إذا كان ذلك ضروريًا تمامًا

وبكلمات السيد المسؤول الخفي، كان عليهم على الأقل أن يعطوا هؤلاء الغرباء الحاملين سيفًا ملكيًا فرصة لقول بضع كلمات. أما بخصوص ما إذا كانت ستستمع، فسيكون ذلك عائدًا تمامًا إلى مزاجها

بعد الاستماع إلى تقارير المعلومات، قال وانغ جاي: “حقيقة الأمر أنه لا يوجد دليل قاطع يثبت أن هوانغ جو كان جاسوسًا لقبيلة الشياطين. وبما أن الأمر كذلك، أيمكن اتهام تشن بينغ آن بقتل شخص بريء؟ ولو تراجعنا خطوة، فكان ينبغي أن نتولى نحن هذا الأمر حتى لو كان هوانغ جو جاسوسًا لقبيلة الشياطين حقًا. وإذا لم يكن جاسوسًا، وكان النزاع مجرد صراع كرامة بين شباب، أليست هذه حالة تجاهل لحياة البشر؟”

عبس بانغ يوانجي ولم يقل شيئًا، وأبقى رأسه منخفضًا ليشرب بدلًا من ذلك

بصفته التلميذ المباشر الوحيد للمسؤول الخفي، كانت كلماته في كثير من الأحيان أكثر تأثيرًا حتى من كلمات تشو آن ولوو شان، وهما سيافان كبيران طويلَا العمر. لكن بانغ يوانجي لم يكن يحب التورط في هذه الأمور المزعجة، وكان يفضل تركيز كل انتباهه على الزراعة

قالت لوو شان بلا مبالاة: “يجب أن يُعاقب الأشرار على يد أشرار آخرين، ويُجعلوا يعانون حتى يندموا على فعل الشر. لا توجد بالفعل حاجة إلى القلق من أي محظور عند الكلام في سور سيف التشي العظيم، وحتى مزارعو المراتب الخمس الدنيا يستطيعون شتم دونغ سانغنغ بلا مشكلة، بما أن دونغ سانغنغ نفسه لا يمانع. وبالطبع، سيكونون فقط يطلبون الموت إذا ثار دونغ سانغنغ غضبًا

“كان ذلك تشن بينغ آن ينتظر بوضوح الآخرين ليهرعوا إليه ويتحدوه، لذلك لو كان هوانغ جو أذكى، لكان ينبغي أن يتراجع بعد رؤية أول ورقة رُفعت خلف تشن بينغ آن. هل من المهم إن كان جاسوسًا لقبيلة الشياطين أم لا؟ مات بسبب غبائه، لذلك لا يستطيع لوم تشن بينغ آن على رد فعله العنيف جدًا

“أما تشن بينغ آن، فهل يظن حقًا أنه مزارع سيف في سور سيف التشي العظيم؟ يا لها من وقاحة! سأكلف شخصًا بتتبع أداء تشن بينغ آن بشكل خاص في المعركة الواسعة النطاق القادمة في الجنوب”

قال تشو آن بتعبير صارم: “يمكنك أن تقللي الكلام بشأن هذا الأمر، لوو شان”

كانت سيافة السيف طويلة العمر لوو شان قد خاضت بعض الخلافات مع الزوجين من قصر نينغ في الماضي، مما ترك الطرفين غير سعيدين

بخصوص تقييم لوو شان للموقف، لا يمكن القول إنها كانت تتحدث لصالح تشن بينغ آن. في أفضل الأحوال، كانت تقترح 50 عصا لكل شخص، رغم أن نصف هذه العصي سيقع على جسد شخص ميت

كان وانغ جاي قد شارك في معركة واسعة النطاق واحدة خلال 7 أو 8 أعوام قضاها في سور سيف التشي العظيم، لكنه لم يكن متورطًا في كثير من القتال، بل تصرف أشبه بمشرف عسكري ومسجل لساحة المعركة

قال المسؤول الخفي إنه بما أنه عالم نبيل، فلا بد أنه شخص قرأ كثيرًا من النصوص المكرمة والكتب. وفي الوقت نفسه، كان بالتأكيد لينًا وضعيفًا، لذلك لا ينبغي أن يتورط في تلك المعارك العنيفة. غضب وانغ جاي عند سماع هذا، بل أبلغ الأمر إلى حكيم كونفوشيوسي. لم يؤد ذلك إلى أي نتيجة

ابتسمت لوو شان وسألت: “إذن ماذا تقترح، سياف السيف طويل العمر تشو آن؟ هل ينبغي أن نستدعي تشن بينغ آن لنسأله رأيه؟ إنه تلميذ الحكيم الأكاديمي، ولديه أيضًا أخ أكبر ماهر بالسيف كأنه سماوي يراقبه من سور المدينة”

كان على وجه تشو آن تعبير غائم

وفق القواعد، كان عليه بطبيعة الحال أن يسأل تشن بينغ آن عن رأيه

لكن ذلك الشاب كان بارعًا جدًا في الكلام والتعامل مع الآخرين، وكان داعموه أيضًا أقوياء أكثر من اللازم

قال وانغ جاي: “لم يعد الحكيم الأكاديمي هو الحكيم الأكاديمي، وينبغي لتشن بينغ آن أيضًا أن يتصرف وفق القواعد والآداب بما أنه تلميذ الطائفة الكونفوشيوسية. لا ينبغي أن يقتل الناس حسب نزوة عابرة. كنت سأقول الشيء نفسه حتى لو كان ذلك الرجل العجوز، الذي لم يعد له منصب في معبد العلماء، حاضرًا. يستطيع هذا الصغير أن يستجوب تشن بينغ آن إذا كان الأمر مزعجًا للكبيرين”

سأل تشو آن: “أين ينبغي أن نستجوبه؟ هنا؟ أم في قصر نينغ؟”

فهم وانغ جاي تلميح سياف السيف طويل العمر، فتراجع وقال: “يمكنني زيارة قصر نينغ، حتى لا نجعل الأمور محرجة جدًا لتشن بينغ آن”

زمّت لوو شان شفتيها قبل أن تقول: “هذا يبدو أفضل. وإلا فسأضطر إلى القلق من أن سياف السيف العظيم طويل العمر زو سيهرع فورًا بعد تشن بينغ آن”

تنهد بانغ يوانجي ووضع قدر نبيذه جانبًا، قائلًا بابتسامة خافتة: “قد يفكر مزارعو السيف العاديون فيما إذا كان هوانغ جو بيدقًا لقبيلة الشياطين أم لا، لكن ألسنا نحن واعين؟”

قال وانغ جاي: “أنا أتمسك بالحقائق فقط. كان هوانغ جو موضع ثناء واسع في زقاق حافة دايو في سور سيف التشي العظيم، وقد راجعت أداءه في ساحة المعركة بعناية أيضًا. يمكن القول إنه قاتل بكل قوته. دعوني أكن صريحًا جدًا. قد لا يملك مزارعو السيف مثل هوانغ جو قاعدة زراعة عالية، وقد لا يقتلون كثيرًا من الأعداء في ساحة المعركة، لكنهم يشكلون أساس سور سيف التشي العظيم

“أجرؤ على القول إن كثيرًا من مزارعي السيف العاديين سيشعرون بخيبة أمل إذا لم يُعالج هذا الأمر كما ينبغي، وجرى تجاهله ببساطة. العدل في الثواب والعقاب قاعدة حديدية في سور سيف التشي العظيم، فهل سنلغي هذه الحقيقة لأن تشن بينغ آن تلميذ حكيم والأخ الأصغر لسياف عظيم طويل العمر؟”

بعد قول هذا، نظر وانغ جاي نحو تشو آن ولوو شان بتعبير حازم، وكان مظهر العالم النبيل يوحي بأنه سيرفض التراجع حتى لو عارضه عشرات الآلاف من الناس

فتحت المسؤولة الخفية عينيها ووقفت على حافة الكرسي، تتأرجح ذهابًا وإيابًا مثل لعبة لا تسقط. لم تلقِ على العالم النبيل حتى نظرة واحدة وهي تقول بصوت كسول: “إذا كان هناك 10,000 شخص مثل هوانغ جو في المدينة، فسيوبخني سياف السيف العظيم العجوز طويل العمر على تقصيري في واجبي إذا لم أتمكن إلا من قتل 9,999 منهم. وسيعاقبني بمنعي من شرب النبيذ لعدد من الأعوام مرة أخرى”

وقف تشو آن ولوو شان فورًا بعد أن تكلمت

بدا مزارع السيف من مرتبة الروح الناشئة أكثر جدية، كأنه يستمع إلى مرسوم إمبراطوري

غطت المسؤولة الخفية فمها وتثاءبت، معلقة: “هل اختلطت أدمغتكم بعد عدة معارك واسعة النطاق متتالية؟ إذا كان الأمر كذلك، فاشربوا مزيدًا من الماء وكلوا مزيدًا من الأرز، وتوقفوا عن التركيز على لا شيء سوى ممارسة السيف، وممارسة السيف، ومزيد من ممارسة السيف. هذه طريقة مضمونة لقلي الدماغ. الأمور لا تزال مقبولة بالنسبة لكم، لكن بعض الناس كُسرت أدمغتهم من قراءة كتب كثيرة جدًا. لا أستطيع إنقاذهم”

لم يتأثر العالم النبيل وانغ جاي

أومأت المسؤولة الخفية لنفسها وتابعت: “رغم أنني لم أحب تشن بينغ آن أبدًا، أشعر أنه أكثر إرضاء للعين نسبيًا. آه، أتساءل لماذا هذا؟ لماذا؟”

أشارت إلى لوو شان وقالت: “لماذا لا تخبرينني؟”

أجابت لوو شان بابتسامة: “القمر هذه الليلة جميل”

قالت المسؤولة الخفية وهي تومئ: “وجهة نظر عادلة”

وقف وانغ جاي هناك دون حركة

كانت المسؤولة الخفية معجبة نوعًا ما بوقاحة هذا العالم، فأشارت إلى تشو آن بعينيها، وبعد ذلك جاء الأخير فورًا بعذر ليقود وانغ جاي خارج القاعة الرئيسية

غادرت لوو شان أيضًا مع مزارع السيف من مرتبة الروح الناشئة

لم يبق في القاعة الرئيسية سوى المسؤولة الخفية وتلميذها

ابتسم بانغ يوانجي وسأل: “يا معلمتي، هل تمقت سلالة الحكيم الثاني سلالة الحكيم الأكاديمي إلى هذا الحد؟”

لوحت المسؤولة الخفية بيدها واستدعت بانغ يوانجي إلى الكرسي الملكي، وعندما مشى إليها، أمسكت خده فورًا ولوته بقوة، ووبخته: “يوانجي، أنت أكثر من اختلط دماغه بسبب ممارسة تقنيات السيف!”

لم يكن بانغ يوانجي بحاجة إلى التصرف بتهذيب شديد أمام معلمته، لذلك أفلت من يدها الصغيرة ودلك خده وهو يقول بعجز: “أرجو أن تنيريني، يا معلمتي”

قلبت المسؤولة الخفية عينيها وتذمرت: “كيف وجدت لنفسي تلميذًا غبيًا كهذا؟ هل ظننت حقًا أن وانغ جاي كان يستهدف تشن بينغ آن؟ كان يحاول ربطنا معًا لنشهد ببراءة تشن بينغ آن. كيف لم ترَ حيلة بسيطة كهذه؟ على أي حال، أنا أصر على معارضته، وشخص متذاك مثل تشن بينغ آن لن يتأثر إطلاقًا”

تأمل بانغ يوانجي هذا بعناية لحظة قبل أن يومئ ردًا. شعر أيضًا بالغضب قليلًا، إذ تجرأ وانغ جاي بالفعل على التآمر على معلمته

لكن المسؤولة الخفية لوحت بيدها وقالت: “هذا لا شيء. من الواضح أن وانغ جاي يشك في عشيرة دونغ ويشك فينا أيضًا. وبالدقة أكثر، يشك وانغ جاي في الجميع باستثناء تشن تشينغدو والحكماء الثلاثة المشرفين على السور العظيم. مثلًا، يشك وانغ جاي فيّ أنا أيضًا، المسؤولة الخفية. هل تظن أن الحكيم الكونفوشيوسي الذي خسر أمامي شخص لين يمكن تركه بسهولة، فيغادر وذيله بين ساقيه ثم يعيّن أحمقًا كاملًا في سور سيف التشي العظيم ليخسر وجهه مرة أخرى؟”

ابتسم بانغ يوانجي بمرارة وأجاب: “لست جيدًا في هذا النوع من الأمور”

شكلت المسؤولة الخفية ختم سيف بيديها، ولوحت به بلا معنى وهي تقول: “ولماذا تحتاج إلى أن تكون جيدًا في هذه الأمور؟ أنت مقدر لك أن تصبح المسؤول الخفي التالي، شخصًا يستطيع سيفه أن يندفع ويقتل كثيرًا من الناس”

علق بانغ يوانجي: “لكن يا معلمتي، أنت بارعة جدًا في هذه الأمور”

أجابت: “لأنني معلمتك”

أقر بانغ يوانجي وهو يومئ: “وجهة نظر عادلة”

قفزت المسؤولة الخفية غاضبة ووبخته: “يا لك من وقح! هل تقلد كلماتي؟ ادفع! النبيذ يصلح أيضًا كدفعة!”

رمى بانغ يوانجي إلى معلمته قدرًا من نبيذ العالم الصغير لبحر الخيزران، فوضعته المسؤولة الخفية في العالم الصغير المصغر داخل كمها. مثل النمل حين ينقل الأعشاش، كانت تجمع سرًا مخزونًا من النبيذ. لم تستطع شرب أي شيء الآن، لكنها تستطيع تخزينه لوقت لاحق، أليس كذلك؟

كان العام الجديد على الأبواب، وسألت نينغ ياو تشن بينغ آن لماذا لا يحضر أي أبيات مزدوجة وحراس أبواب. كانت قد تجولت في البلدة الصغيرة في عالم الجوهرة الصغير في ذلك الوقت، ووجدت أجواء العام الجديد احتفالية وممتعة جدًا، وهو شعور اشتاقت إليه

ابتسم تشن بينغ آن وسأل إن كان سور سيف التشي العظيم يبيع هذه السلع أصلًا، فأجابت نينغ ياو أنه يستطيع كتابتها ورسمها بنفسه

لكن تشن بينغ آن صرح بأنه يحتاج إلى الالتزام بالتقاليد والعادات المحلية، ولا ينبغي أن يتعمد تعليق الأبيات المزدوجة وحراس الأبواب

غضبت نينغ ياو قليلًا، ولم تفهم لماذا يحتاجان إلى الاهتمام بآراء الآخرين

شدد تشن بينغ آن مرة أخرى على أنهما يحتاجان فعلًا إلى الاهتمام

صارت نينغ ياو غاضبة قليلًا حقًا، لذلك شرح تشن بينغ آن بالتفصيل أسباب قراره، وفي النهاية أخبر نينغ ياو أن تتحلى بالصبر بشأن هذا الأمر. كان سيبقى في سور سيف التشي العظيم مدة طويلة جدًا، لذلك ربما ستظل لديه فرص للقيام بتجارة تتعلق بالأبيات المزدوجة وحراس الأبواب في المستقبل، تمامًا كما أن المطاعم ومتاجر النبيذ في المدينة كلها صارت تعلق الآن الأبيات المزدوجة واللفائف الأفقية

فقط بعد سماع هذا هدأت نينغ ياو

زار تشن بينغ آن سور المدينة مرة أخرى بعد أن تعافى من جروحه، باحثًا عن الأخ الأكبر زو يو لمواصلة تدريبه على السيف

تعلم درسه هذه المرة، فأخذ معه مباشرة زجاجة مرهم، ناويًا علاج جروحه على سور المدينة قبل العودة. وبهذه الطريقة لن يحتاج أحد آخر إلى رؤية جروحه المخيفة، خصوصًا وقد اقترب العام الجديد إلى هذا الحد. لكن الخطط كثيرًا ما تنحرف، وشقت نينغ ياو طريقها إلى سور المدينة في منتصف الليل بعد أن أنهت زراعتها في منصة ذبح التنين ولم ترَ تشن بينغ آن يعود مدة طويلة

عندما وصلت نينغ ياو، رأت تشن بينغ آن مستلقيًا على الأرض على بعد 10 خطوات من زو يو ويضمد جروحه بنفسه. كان على الأرجح قد أصيب بجروح خطيرة خلال جلسة التدريب، وإلا، وبعادته في صقل بدنه حتى يصير نصف ميت، لكان قد استدعى قاربه التعويذي وعاد إلى قصر نينغ وكأن شيئًا لم يحدث إطلاقًا

جلست نينغ ياو بجانب تشن بينغ آن قبل أن تستدير لتحدق في زو يو وتتذمر: “إنه تقريبًا العام الجديد!”

حاول زو يو إيجاد الكلمات المناسبة نصف يوم قبل أن يومئ أخيرًا ويقول: “سأكون حذرًا في المستقبل”

كان تشن بينغ آن مستمتعًا سرًا بهذا

في النهاية، قال زو يو: “وقف حكيم في الماضي على ضفة نهر وطرح أسئلة على السماء، وترك في النهاية 173 سؤالًا للأجيال اللاحقة. بعد ذلك، ألّف عالم من جيل لاحق ردًا سماويًا على الأسئلة 173. يمكنك أن تبحث في هذا الأمر إذا أردت”

أومأ تشن بينغ آن ردًا. كان بإمكانه أن يطلب من تشن سانتشيو مساعدته في شراء الكتب ذات الصلة، إذ كان يستمتع أيضًا بالقراءة وجمع الكتب

أخرج قاربه التعويذي، وقادته نينغ ياو وهما عائدان إلى قصر نينغ

لم تكن هناك عادة عشاء عائلي ليلة رأس السنة في سور سيف التشي العظيم، لكن في قصر نينغ، ذهب تشن بينغ آن بنفسه إلى المطبخ ليطبخ عشاءً وافرًا، تاركًا الجدة باي ترتاح لذلك اليوم

كان لأصدقائهم أصدقاؤهم أيضًا

باستثناء دونغ هوافو الذي كان قليل الاختلاط نسبيًا ولا يملك كثيرًا من الأصدقاء، كانت لدى يان تشو مجموعات صداقة خاصة به، بينما كان لدى تشن سانتشيو أصدقاء أكثر حتى

حل العام الجديد، وزار تشن سانتشيو متجر نبيذ ديه تشانغ مع 3 من أصدقائه الجيدين للاستمتاع بشراب

تقاسم الأربعة طاولة واحدة، وكان فان داتشه، وهو من نسل عشيرة كبيرة، ثملًا إلى درجة أن الدموع والمخاط كانا يسيلان على وجهه. كان تشن سانتشيو عاجزًا عن هذا، وكان الشاب والفتاة اللذان يملكان خلفية مشابهة لفان داتشه في حيرة أيضًا. علاوة على ذلك، كان الاثنان شريكي داو، لذلك كانا في وضع أقل يسمح لهما بقول شيء

كان السبب أن فان داتشه أحب فتاة ذات مكانة اجتماعية غير مناسبة، لكن رغم أن عشيرة فان كانت ميسورة جدًا، فإن الفتاة أدارت ظهرها له على نحو مفاجئ ووجدت لنفسها نسلًا من عشيرة كبيرة أخرى. ليس هذا فقط، بل كانا بدآ حتى يناقشان الزواج الآن. فوجئ تشن سانتشيو وأصدقاء فان داتشه الآخرون أيضًا، عاجزين عن فهم سبب تخلي يو تشيا، الشابة من مرتبة رصد البحر، عن فان داتشه من أجل شخص آخر

كان فان داتشه أكثر ارتباكًا، لذلك شرب حتى ثمل وتمتم بكلام فارغ تمامًا

عند رؤية تشن بينغ آن، صرخ فان داتشه: “يا للعجب، أليس هذا صاحب المتجر الثاني! من النادر أن تظهر، فلماذا لا تأتي لتشرب؟ نعم، شراب!”

كان تشن بينغ آن قد جاء مصادفة وحده ليفحص دفتر الحسابات مع ديه تشانغ، لكن تشن سانتشيو أشار إليه بعينيه، داعيًا تشن بينغ آن إلى مساعدتهم في التعامل مع الوضع. شعر تشن بينغ آن ببعض العجز. لم يكن قد رأى فان داتشه ويو تشيا إلا مرتين، ونادرًا ما تفاعل معهما، فعم يمكن أن يتحدثوا؟

لذلك لم يجلب سوى قدرين من النبيذ وجلس بجانب تشن سانتشيو، وفتح قدرًا ليشرب بهدوء وحده. كان فان داتشه ضائعًا تمامًا في الثمالة وغارقًا في الحزن، عيناه غائمتان ودموعه لامعة، مما جعله يبدو مكسور القلب إلى أقصى حد

والأكثر إثارة للشفقة أنه ظل محتفظًا بشيء من الإدراك رغم أنه شرب كثيرًا، غير قادر على نسيان آلامه وأحزانه

لم يكن من الممكن فعل شيء. شرب النبيذ لا يغسل الأحزان دائمًا، وقد يجعل الجروح بدلًا من ذلك تحترق بألم أكبر. إذا شعر المرء بانكسار قلب متزايد ورغبة أكبر في النبيذ، مشتاقًا إلى تخدير ألم قلبه، فبإمكانه ببساطة أن يشرب حتى يموت ويذهب بعيدًا

لم يكن تشن سانتشيو يريد من تشن بينغ آن أن يفعل شيئًا حقًا، بل أراد فقط شخصًا إضافيًا يشرب معه

استمع تشن بينغ آن إلى حديثهم، مما سمح له بتقدير الوضع تقريبًا. ومع ذلك، كانت علاقته بهم سطحية جدًا، لذلك لم يكن تشن بينغ آن مستعدًا لإبداء رأيه

رغم أنه ثمل وصار حزين القلب للغاية، ظل فان داتشه غير مستعد لانتقاد يو تشيا. كان تشن بينغ آن قد أولى يو تشيا قدرًا صغيرًا من الانتباه من قبل. كانت شابة لا تشرب أبدًا حتى تثمل، وتملك طبعًا جيدًا جدًا. ورغم أنها جاءت من خلفية متواضعة، كانت تشع بهالة محبة للكتب، وهذا كان نادرًا جدًا بين نساء سور سيف التشي العظيم. وفي الوقت نفسه، كان لديها أيضًا شيء من الجرأة

أما سبب انتباه تشن بينغ آن إلى يو تشيا، فكان بسبب حركة صغيرة منها علقت في ذهنه. في ذلك الوقت، كان تشن سانتشيو وفان داتشه وعدة آخرون جالسين معًا يشربون النبيذ، وصادفوا سيافًا طويل العمر كانت يو تشيا تعرفه

وقفت يو تشيا لترفع نخبًا باحترام إلى سياف السيف طويل العمر، وأثناء فعل ذلك، مدت يدها طبيعيًا جدًا لتلمس ذراع سياف السيف طويل العمر، حركة وجيزة وطبيعية جدًا لم يجدها حتى تشن بينغ آن قليلة الاحترام. ولم يظن سياف السيف طويل العمر الذكر شيئًا من هذا التلامس أيضًا

لكن تشن بينغ آن تذكر هذا التفاعل بوضوح شديد لسبب ما، غالبًا بسبب تجاربه في العالم المهيب، حيث كانت الشابات ذوات الطباع الأنيقة والكلام الفصيح موضع تقدير كبير من الرجال وهن يجلسن على موائد النبيذ بمختلف أحجامها. لم يكن هذا يعني بالتأكيد أن يو تشيا شخص عابث من أي نوع، بل على العكس، شعر تشن بينغ آن أنها تحقق توازنًا جيدًا جدًا في التعامل مع هذه التفاعلات الاجتماعية

وبغض النظر عما إذا كان تشن بينغ آن يقبل هذا أم لا، كان قادرًا في النهاية على فهمه. طريق الزراعة يشمل كل جوانب الحياة، ولكل شخص طريقته الخاصة في ترسيخ نفسه وإيجاد غايته

كثير من الكلمات والأفعال، وكثير من العمل الشاق الذي لا يراه الآخرون، ستصبح عددًا كبيرًا من الدروع المنقذة للحياة التي يكسبها بعض الناس لأنفسهم بهدوء

لكن فان داتشه بوضوح لم يفهم هذا، وربما لم يفكر فيه جديًا أبدًا. في عينيه، ربما كانت الفتاة التي أحبها دائمًا عاقلة ومراعية بهذا الشكل

في النهاية، كان فان داتشه بلا شك غارقًا في حب يو تشيا، لكنه لم يكن بالضرورة يفهم ما تحبه، ولا يفهم تحدياتها في الحياة

وبالاستماع إلى كلمات فان داتشه السكرى، كان قد أصيب بارتباك كامل عندما سمع أن يو تشيا تريد الانفصال عنه. سألها ما الذي فعله خطأ، واعدًا بأنه يستطيع التغير في المستقبل

لم تتزحزح يو تشيا، وأكدت بعناد أن الاثنين غير مناسبين لبعضهما. لذلك، من بين كلمات فان داتشه السكرى الكثيرة اليوم، تكررت جملة واحدة مرة بعد مرة: كيف لسنا مناسبين لبعضنا؟ لماذا لم تكتشفي إلا اليوم أننا غير مناسبين لبعضنا؟

صرخ فان داتشه فجأة: “تشن بينغ آن، لا يُسمح لك أن تظن أن يو تشيا شخص سيئ. بالتأكيد لا يُسمح لك أن تظن ذلك!”

أجاب تشن بينغ آن وهو يومئ: “حسنًا”

رفع فان داتشه وعاء النبيذ وأفرغ نصف محتواه في جرعة واحدة، بينما انسكب النصف الآخر من الوعاء. بدت عيناه بلا حياة وهو ينظر إلى تشن بينغ آن الجالس بجانب تشن سانتشيو، وسأل بصوت مرتجف: “أخبرني، ماذا فعلت خطأ؟ لماذا قررت يو تشيا أن تتزوج شخصًا آخر بهذه السرعة؟ هل الطيبون مقدر لهم حقًا أن يعانوا في الحب والعلاقات؟ هل السبب ببساطة أن ذلك الوغد أفضل في مدحها وإرضائها؟

“عاملتها بإخلاص مطلق، وفتحت قلبي لها بالكامل، فكيف كنت أسوأ؟ عشيرتي أكثر صرامة وأفقر نسبيًا، لكن كل مرة أعجبها شيء، ألم أشتره لها حتى لو احتجت إلى اقتراض المال من سانتشيو؟”

توقف فان داتشه لحظة قبل أن يسأل: “تشن بينغ آن، أنت غريب، ومن لا علاقة لهم بالموقف يستطيعون رؤية الأمور بوضوح أكبر. أين أخطأت في هذا العالم؟”

سأل تشن بينغ آن: “هل كانت تعرف أنك تقترض المال من تشن سانتشيو؟”

توقف فان داتشه لحظة قبل أن يغضب: “كيف بحق الجحيم سأعرف إن كانت تعرف هذا أم لا؟! لو كنت أعرف، لكان ينبغي أن تظل يو تشيا جالسة بجانبي الآن. على أي حال، ما الفرق إن كنت أعرف هذا أم لا؟ ينبغي أن تكون يو تشيا جالسة بجانبي وتشرب معي… ينبغي أن تشرب معي…”

صار صوته أضعف فأضعف، ولم يحمل في النهاية سوى الأسى والحزن

أخذ تشن بينغ آن رشفة من النبيذ ووضع وعاء النبيذ، ثم سأل بصوت هادئ: “هل لا يوجد حقًا فرق إن كانت تعرف هذا أم لا؟”

رفع فان داتشه صوته فجأة وصاح: “توقف عن رش الملح على الجرح، تشن بينغ آن! من السهل عليك أن تجلس هناك وتحكم علي. أنت تحب نينغ ياو، ونينغ ياو تحبك أيضًا، لذلك فإن ثنائيًا من طويلي العمر مثلكما غافل تمامًا عن تحديات العلاقات العادية!”

كان تشن سانتشيو على وشك تحذير فان داتشه من الكلام بهذه الفظاظة، لكن تشن بينغ آن وضع يده بخفة على مرفقه وهز رأسه، مشيرًا إلى تشن سانتشيو أن الأمر لا بأس به

لم يقل تشن بينغ آن شيئًا آخر وهو يواصل الشرب بصمت

لكن كأنه وجد أخيرًا طريقة لتخفيف عذابه، بدأ فان داتشه يستهدف تشن بينغ آن بإهاناته الفارغة. ولحسن الحظ، ركز فقط على الأمور المتعلقة بالحب والعلاقات

كان تعبير تشن سانتشيو محتقنًا غضبًا، وحتى حاجبا ديه تشانغ كانا منعقدين بعبوس عميق، وكانت الأخيرة تفكر فيما إذا كان ينبغي أن تضرب فان داتشه فاقدًا للوعي بلكمة واحدة وتنهي الأمر

بقي تشن بينغ آن هادئًا وغير متأثر طوال الوقت. أنهى فان داتشه أخيرًا ثرثرته بالإهانات التي كان هو نفسه يعرف أنها غير معقولة، وبعد ذلك بدأ ينتحب بصوت عال

في هذه اللحظة فقط قال تشن بينغ آن: “كان خطأك أنت أنها غادرت، لذلك توقف عن إيجاد الأعذار لنفسك، ولوم نفسك لأنك لطيف جدًا، والتذمر من أن الحب العميق خطأ، والشكوى من أن اللطف والحنان أدنى من اللسان المعسول أو ما شابه. اعترف فقط إذا كان حكمك سيئًا

“عندما يتعلق الأمر بحب الآخرين، يحب كثير من الناس أنفسهم في الوقت نفسه، سكارى بنرجسيتهم ويسكبون الدموع من أجل أنفسهم. هؤلاء الناس غافلون عن عماهم، لا يملكون أدنى فكرة عما يفكر فيه أحباؤهم، ولا يعرفون حتى ما إذا كان هؤلاء الأحباء يستحقون وقتهم وتضحيتهم. نعم، هؤلاء الناس عميان إلى درجة أنهم يفضلون تحريك أنفسهم إلى الدموع أولًا”

ضرب فان داتشه راحته على الطاولة وزأر: “أغلق فمك اللعين!”

تابع تشن بينغ آن بصوت هادئ: “وبعد أن يتأذى هؤلاء الناس، يبدؤون بشرب النبيذ وإيجاد الأعذار لأنفسهم، قائلين إن إخلاص الطيبين لا يساوي عملة نحاسية واحدة. ولحسن حظك يا فان داتشه، لا تزال عشيرتك وخلفيتك القوية موجودتين، لذلك لا تستطيع اختلاق مزيد من الأعذار والظهور أكثر إثارة للشفقة، وجعل الأمر يبدو كأنها تركتك بسبب قلة مالك

“أما ما إذا كنت تستطيع تحمل مسؤولية نفسك في العلاقة، وكون هذا حجر الأساس لقدرتك على تحمل مسؤولية حبيبتك، فهل هناك أي حاجة إلى التفكير في هذا؟ أظن لا. أنت مكسور القلب تمامًا، فكيف تستطيع أن تحرك نفسك إلى الدموع إذا توقفت لتفكر هل فعلت شيئًا خطأ؟”

وقف فان داتشه مترنحًا، ووجهه ملتوي وعيناه محتقنتان بالدم وهو يصرخ: “هل تريد القتال، تشن بينغ آن؟!”

لوح تشن بينغ آن بيده وأجاب: “لا، سأمرر. أنا لا أقول هذه الحقائق غير اللطيفة إلا لأنك صديق تشن سانتشيو”

ثم أفرغ محتويات وعاء نبيذه قبل أن يملأه، ثم أفرغه مرة أخرى، وقال: “إذا كنت قد قلت كثيرًا، فيمكنك أن تعامل الأمر كخواطر شخص ثمل. لك اعتذاري إن كان الأمر كذلك”

ضحك فان داتشه بصوت عال وقال: “أنا بالتأكيد لا أستحق اعتذارًا منك، تشن بينغ آن!”

كان صديقاه الآخران أيضًا مستائين جدًا من تصرف تشن بينغ آن

هل هذه طريقة لإقناع شخص؟ أليس يضيف الزيت إلى النار؟

حدق فان داتشه في تشن بينغ آن بعينين غاضبتين وسأله مستجوبًا: “كم شيئًا عشت أصلًا؟ هل لديك الحق في الحديث عن هذه المبادئ الكبرى؟”

صاح تشن سانتشيو في فان داتشه: “كفى! توقف عن تصرفاتك السكرى!”

كان على وجه فان داتشه تعبير مأساوي وهو يتعثر إلى الأمام ويثبت نفسه بصعوبة كبيرة، وانتحب: “سانتشيو”

تنهد تشن سانتشيو ووقف قائلًا: “لنترك الأمر عند هذا. سأسدد الحساب”

ألقى تشن بينغ آن نظرة اعتذار إلى تشن سانتشيو، فرد تشن سانتشيو بابتسامة وأومأ اعترافًا

غادر تشن بينغ آن الطاولة ومشى نحو ديه تشانغ

رفع فان داتشه وعاء النبيذ فجأة ولوح به نحو تشن بينغ آن

أبطأ تشن بينغ آن لكنه لم يستدر، وتحرك تشن سانتشيو فورًا حول الطاولة ولف ذراعيه حول فان داتشه، صارخًا بغضب: “فان داتشه! هل غسل النبيذ دماغك؟!”

كانت ديه تشانغ على وشك التحرك، لكن تشن بينغ آن، الذي كان ظهره إلى الطاولة، هز رأسه لها

بغض النظر عما إذا كان شعور الشخص بالحزن معقولًا أم لا، فإن شعوره بالحزن يظل حقيقيًا ومؤلمًا عندما يكون في حالة كآبة

كافح فان داتشه بكل قوته ليتحرر، ولم ينس أن يصرخ في ظهر ذلك الشاب اللازوردي: “تشن بينغ آن، من تظن نفسك؟ أنت لا تفهم يو تشيا إطلاقًا! لن أسامحك أبدًا إذا تجرأت على تشويهها هكذا!”

استدار تشن بينغ آن وأجاب: “يمكننا مناقشة هذا عندما تصحو”

ضرب كوع فان داتشه صدر تشن سانتشيو بالخطأ، مما سمح له بالتحرر من ذراعي الأخير. قبض يديه، وكانت عيناه محتقنتين بالدم وهو يلهث بصوت عال ويصرخ: “يمكنك انتقادي، لكن لا يُسمح لك بانتقاد يو تشيا، ولا ذرة واحدة!”

نظر إليه تشن بينغ آن وقال: “أنا أتحدث معك بطريقة هادئة ومتماسكة ليس لأنك على حق، بل لأن لدي أدبًا”

حدقت ديه تشانغ في هيئة تشن بينغ آن

شعرت في هذه اللحظة بلمحة من الاحترام والخوف، شبيهة بما كانت تشعر به عند النظر إلى أولئك سيافي السيف طويلي العمر رفيعي المقام

كان آ ليانغ قد قال من قبل إنهم لا يحتاجون إلى الخوف من مزارعي السيف الكبار الذين يبدون مهيبين على السطح. بل يحتاجون إلى احترام وخوف أولئك مزارعي السيف الذين يبدون هادئين جدًا وسهلي التعامل في الأوقات العادية

لأن ما يسمى الحواف الخشنة في شخصية المرء ليست مثل الحصى الصغيرة التي تنزلق إلى أحذية الناس وتجعل كل خطوة مؤلمة، بل هي مثل الحصى في الجداول، تبدو ناعمة ويسهل تحريكها، لكنها تستطيع كسر أسنان الناس عند عضها

كان تشن سانتشيو غاضبًا في هذه اللحظة، ودفع كتف فان داتشه فأرسله يتعثر إلى الأمام. “هيا، اضربه. اضربه بكل ما تستطيع! سأعد ذلك سوء حظي وأقبلك مرة أخرى كصديق جيد إذا جعلت نفسك مشلولًا ونصف ميت. سأظل أحملك إلى البيت!”

وقف فان داتشه فجأة ساكنًا، مستعيدًا بعض صفائه كأن عاصفة من الريح بددت تأثير الكحول. تشكلت قطرات عرق على جبينه

لكن تشن بينغ آن ابتسم على غير المتوقع وقال: “لا حاجة إلى أخذ هذا بجدية كبيرة. في النهاية، من لم يمر بنوبة سكر من قبل؟ فقط تذكر أن تدفع الحساب”

شعر تشن سانتشيو بندم هائل. لو عرف هذا مبكرًا، لما سمح لفان داتشه بدعوة تشن بينغ آن إلى طاولتهم. والآن، لا يزال عليه جر فان داتشه إلى البيت

سيكون في ورطة إذا علمت نينغ ياو بهذا، وسيكون من الصعب التكهن بما إذا كان سيظل قادرًا على دخول قصر نينغ كضيف في المستقبل

مشت ديه تشانغ إلى تشن بينغ آن وسألت: “ألست غاضبًا؟”

قرفص تشن بينغ آن والتقط شظايا وعاء النبيذ المحطم، وأجاب بابتسامة: “هل أحتاج إلى فعل شيء إذا كنت غاضبًا؟ إذا كان الأمر هكذا كل مرة، إذن…”

قرفصت ديه تشانغ أيضًا لتنظف الفوضى مع تشن بينغ آن، ونظرت إليه بفضول خفيف عندما أدركت أنه لم يقل شيئًا آخر

ابتسم تشن بينغ آن وتابع: “إذا لم يكن لدى المتحدث نوايا سيئة، فلن تكون هناك أي ملاحظات مزعجة في العالم. وإذا وُجدت، فهذا يشير إلى نقص في زراعة القلب لدى المرء”

كتمت ديه تشانغ ابتسامة وسألت: “وماذا عن الشخص الذي لكمته حتى الموت من قبل؟”

أجاب تشن بينغ آن كأن الأمر بديهي: “بصرف النظر عن نوايا ذلك الشخص السيئة، هل ادعيت يومًا أن زراعة قلبي كافية؟”

بعد تنظيف الشظايا على الأرض، وقف تشن بينغ آن لينظف الفوضى على طاولة النبيذ. وبصرف النظر عن نصف قدر من النبيذ غير المنتهي، كان هناك أيضًا القدر الآخر غير المفتوح الذي جلبه تشن بينغ آن سابقًا. لكن تشن سانتشيو والآخرين كانوا كرماء جدًا، فدفعوا ثمن هذا القدر من النبيذ أيضًا

تحسن مزاج تشن بينغ آن كثيرًا، وسكب لنفسه وعاء من النبيذ. أما القدر غير المفتوح، فخطط لإعادته إلى قصر نينغ وإعطائه للكبير نالان

تغاضت صاحبة المتجر ديه تشانغ عن هذا

جلس تشن بينغ آن على الطاولة وشرب النبيذ وحده. مضى عام، ووصل عام آخر

خرج العام القديم، ودخل العام الجديد، سلام وازدهار، عامًا بعد عام

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّر أن لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.