الفصل 63: إذن هكذا هو الأمر

الفصل 63: إذن هكذا هو الأمر

خف المطر تدريجيًا بينما كانت نينغ ياو وتشن بينغ آن يسيران على طول الشارع. استدارت نينغ ياو لتنظر إلى تشن بينغ آن، الذي صار تنفسه هادئًا وتعبيره مسترخيًا. ورغم أنها لم تكن تحب العجوز يانغ، كان عليها أن تعترف بأنه بالفعل شخص ماهر يعيش معتزلًا

“العجوز يانغ ليس شخصًا عاديًا”

توقفت نينغ ياو لحظة قصيرة، ونظرت خلفها إلى محل أدوية عائلة يانغ غير اللافت. كان الرذاذ الخفيف دقيقًا ولامعًا، وجعل ملامح محل الأدوية ضبابية وغائمة. صححت نينغ ياو كلامها وتمتمت: “العجوز يانغ شخص استثنائي”

لم يستطع تشن بينغ آن تمييز الفرق بين العبارتين. أجاب ببساطة بإيماءة قبل أن يبتسم ويسأل: “في الماضي، كنت أظن فقط أن الجد يانغ شخص طيب جدًا. كان دائمًا عادلًا جدًا. والآن فقط أدرك أن الجد يانغ في الحقيقة أكثر مهارة ومعرفة بكثير مما يظهر. نينغ ياو، يمكن اعتبارك أيضًا مزارعة، صحيح؟”

أجابت نينغ ياو بملاحظة لم يستطع تشن بينغ آن فهمها حقًا. “شيء مشابه، لكنه ليس مطابقًا تمامًا. مع ذلك، لا فرق بالنسبة إليك”

بعد نجاته من كارثة عظيمة، كانت حالة تشن بينغ آن الذهنية مختلفة تمامًا حين وصل إلى الطرف الجنوبي من الجسر المغطى وزار الفتاة الشابة ذات الثياب الخضراء مرة أخرى

عندما سمعت روان شيو الخطوات خلفها، نهضت بابتسامة خجولة واستدارت لتنظر إلى تشن بينغ آن ونينغ ياو، اللذين كانا واقفين جنبًا إلى جنب. شعرت روان شيو بشيء من الحرج والاضطراب في تلك اللحظة

وفي الوقت نفسه، لم يجرؤ تشن بينغ آن على معاملة روان شيو كفتاة عادية بعد الآن. بالطبع، ظل أقوى انطباع لديه عنها هو أنها تستطيع هزيمة جبل كامل من الطعام

ألقت روان شيو نظرة على نينغ ياو التي بدت باردة وبطولية، ولم تجرؤ على إلقاء التحية

ورمقت نينغ ياو أيضًا روان شيو النحيلة والجميلة بنظرة، ولم تكن راغبة حقًا في تحيتها كذلك

نزل الثلاثة درجات الجسر المغطى، وقال تشن بينغ آن بصوت منخفض: “سمعت السيد تشي يقول إن ليو شيان يانغ صار بخير الآن”

أومأت روان شيو بجدية وشرحت: “همم، نعم، لقد استيقظ الآن. عندما رآه مالك محل أدوية عائلة يانغ، قال إن هذا كان حاكم العالم السفلي يظهر الرحمة ويسمح لليو شيان يانغ بالرحيل. وبسبب هذا فقط استطاع النجاة. قال مالك المتجر أيضًا إنه بما أنه استيقظ، فلن تكون هناك مشكلات كبيرة بعد الآن. كنت أخشى أن تقلق، لذلك أردت زيارتك وإخبارك بهذا الخبر فورًا. لكن أبي لا يسمح لي بعبور الجسر المغطى…”

واصلت روان شيو سرد الأحداث، وكانت كثيرة الكلام كعصفور صغير يزقزق فوق الأغصان. وعندما انتهت من الكلام، ظهر على وجهها تعبير معتذر قليلًا

في الحقيقة، كانت هناك بعض الأمور التي لم تخبرهم بها روان شيو. على سبيل المثال، عندما استيقظ ليو شيان يانغ، اندفعت فورًا خارج الباب وركضت إلى الجسر المغطى. لم يكن في ذهنها إلا إخبار تشن بينغ آن بهذا الخبر الجيد، حتى إنها نسيت تحذير والدها بأنها لا يُسمح لها بدخول البلدة الصغيرة. لكن عندما كانت على وشك النزول من الجسر المغطى من الدرجات في الطرف الشمالي، ظهر والدها المراوغ الذي يأتي ويذهب بلا إنذار فجأة، وجرها من أذنها إلى الخلف. ولم يسمح لها والدها بالانتظار لتشن بينغ آن على الدرجات الشمالية من الجسر المغطى إلا بعد إقناع طويل

لم يكن هذا استيقاظ حب في سن المراهقة، ولا كان عاطفة عميقة تجاه شخص ما. بل كان ببساطة لطفًا نابعًا من أعماق قلبها

بالطبع، كان الشرط المسبق لتلقي هذا اللطف هو أن روان شيو لم تكن تكره تشن بينغ آن. ليس هذا فحسب، بل كان لديها انطباع جيد عنه إلى حد ما. وبعبارة أخرى، كانت توافق على تشن بينغ آن

كان سبب هذا بسيطًا. عندما التقيا لأول مرة على حافة البقرة الفيروزية، كان تشن بينغ آن مستعدًا للغوص في البركة لصيد السمك لها. وبعد ذلك، لم يشعر بأي ندم رغم أن الجرح في يده اليسرى جعله يلهث من شدة الألم. وعندما كاد ليو شيان يانغ يموت على يد باي يوان، كان تشن بينغ آن مستعدًا أيضًا للتقدم والاندفاع إلى المعركة. تراكمت كل هذه الأمور الصغيرة معًا لتجلب الحظ لتشن بينغ آن

في الحقيقة، كان تشن بينغ آن دائمًا هذا النوع من الأشخاص. كان هذا إيمانه. غير أن روان شيو صادف أن رأته وهو يتصرف

ومع ذلك، كان تشن بينغ آن قد أفلت فرصًا أكثر بكثير. على سبيل المثال، الشبوط الذهبي في سلة السمك، وسمك السلور الذي أعطاه لغو تسان، والأفعى ذات الأربع قوائم، وأوراق الجراد التي رفرفت أمامه، وما إلى ذلك… كل هذه الفرص المقدرة لمعت أمام عينيه، لكنها لم تكن لتسقط طوعًا في يديه لمجرد أنه شخص يقدر كل ما لديه

نزل تشن بينغ آن وروان شيو ونينغ ياو من الجسر المغطى. ومع ذلك، لم يلاحظ أي منهم قطرات الماء التي كانت تسقط بصمت في الجدول من ارتفاعات مختلفة

كانت بعض هذه القطرات معلقة على أفاريز سقف الجسر، بينما كانت أخرى مستقرة على الدرابزين الممتد عبر الجسر. وكانت هناك أيضًا قطرات مقيمة في الحفر الصغيرة على حواف الجسر المغطى. جاءت قطرات الماء هذه من أماكن مختلفة كثيرة

لكنها في النهاية سقطت كلها في الجدول وصارت جزءًا منه

في الوقت نفسه، كان محل أدوية عائلة يانغ مليئًا بالبرك. كان الفناء الخلفي قد كاد يتحول إلى بركة، وكانت مياه متموجة تغطي مساحة كبيرة من الأرض. وتحت هذه المياه كان طين فوضوي، تمامًا مثل الأفنية الخلفية الأخرى في العالم

فوق هذه البركة المتموجة، وقفت هيئة ضبابية محاطة بالضباب والبخار. كان من الممكن تمييزها بصعوبة كامرأة عجوز حدباء

لم يتفاجأ العجوز يانغ، ونفث من غليونه وهو يسأل: “هل لاحظت شيئًا؟”

تمايلت الهيئة الضبابية لا إراديًا مع الماء كعشبة مائية، وأجابت بصوت أجش: “تلك الفتاة الصغيرة هي ابنة الحكيم التالي في النهاية، فكم يكون مقامها ساميًا ونبيلًا؟ لماذا تصر على مصادقة ذلك الفتى الفقير؟”

سخر العجوز يانغ: “هذا كل شيء؟”

ارتجفت العجوز، ولم تجرؤ على الإجابة

قال العجوز يانغ ببطء: “بما أنك وصلت بالفعل إلى هذه المرحلة، فهناك بعض القواعد التي ينبغي أن أوضحها لك، حتى لا تموتي في المستقبل ولا تعرفي السبب، وربما تشعرين حتى أنك ظُلمت”

وكأنه يرتب أفكاره، لم يتابع العجوز يانغ فورًا

عندما توقف المطر، بدأت البرك في الفناء تنحسر ببطء، مما جعل جسد العجوز يزداد ضبابية. قالت بصوت مثير للشفقة: “أيها العظيم طويل العمر، أريد فقط أن أرى حفيدي أكثر”

قاطع كلامها تسلسل أفكار العجوز يانغ، فانفجر عليها بانزعاج طفيف: “ما تريدينه شأنك أنت. لا وقت لدي للتعامل مع رغباتك”

صار نظره بعيدًا عندما قال هذا، وتمتم لنفسه: “يمكنك أن تعتبري نفسك محظوظة. لو وقعت في أيدي التعاليم الثلاثة، فمن الصعب القول هل كان سيكون لديك حتى حياة لاحقة أو حياة تالية. كيف كان يمكنك أن تستمتعي بامتيازك الحالي؟

لدى البوذية مفهوم قهر القلب المشتت والقلق، وتكون مفاهيم الرغبات والعهود شديدة الأهمية. الكونفوشيوسية أكثر تساهلًا قليلًا، وليست واسعة التحكم مثل البوذية. إنهم يمررون تعاليمهم بجدية فقط، محذرين تلاميذهم من أن يبقوا يقظين أخلاقيًا حتى عندما يكونون وحدهم. وبعبارة أخرى، هناك تركيز على الصدق مع الكلمات

أما الداو، فيرفع مفهوم كيفية التفكير إلى مستوى أعلى حتى، إلى حد أنه يعد الشياطين الداخلية عدو الزراعة الروحية. إنهم أشد صرامة حتى من البوذية، مما يدفع كثيرين إلى الانحراف نحو طرق جانبية. ونتيجة لذلك، توجد طوائف كثيرة مما يسمى الطوائف الهرطقية. ولأن الطاويين يلاحقون السكينة ويركزون على فحص ضمير المرء، فمن السهل للغاية أن يصبح ذهن المرء كتلة متشابكة إذا علق أثناء محاولة فهم أسئلة حكماء الكونفوشيوسية…”

ومع تصاعد الدخان حوله، بدا العجوز يانغ أشبه بتنين مختبئ في بحر من السحب. أما العجوز فازدادت حيرة بعد سماع شرحه، خصوصًا أنها نشأت في البلدة الصغيرة ولم تذهب إلى المدرسة قط. لذلك، بطبيعة الحال، لم تستطع فهم هذه المفاهيم العميقة والغامضة. الشيء الوحيد الذي استطاعت فعله هو أن تبذل جهدها لحفظ كلمات العجوز يانغ

ابتسم العجوز يانغ فجأة وقال: “أوه، لا تحتاجين إلى تذكر كل هذا. ففي النهاية، ليس هذا ما سنركز عليه”

ذهلت العجوز

كرر العجوز يانغ: “نحن لا نهتم بما تفكرين فيه؛ نهتم فقط بكيفية تصرفك”

قالت العجوز بتعبير قلق: “أيها العظيم طويل العمر، أفهم”

زم العجوز يانغ شفتيه وتابع: “بما أنك حارس النهر الآن، فعليك بطبيعة الحال أن تكوني مسؤولة عن كل ما يحدث في نهرك. هذا ليس فقط لتجميع الفضيلة الخفية[1]، بل أيضًا للحصول على الدعوات والبخور من عامة الناس في الأرض المحيطة

إذا استطعت أداء عملك جيدًا وجعل شخص يبني لك معبدًا ويصب تمثالًا ذهبيًا لك، فستتمكنين من إيواء خيط من روحك هناك للاستمتاع بتكريم الناس. وسيكون ذلك عائدًا إلى قدرتك الخاصة. وبعد ذلك، ستحتاجين إلى السعي لجعل البلاط الإمبراطوري يعترف بك ويقبلك، وهذا سيسمح لك بدخول سجلات الأنساب الرسمية للإمبراطورية. سيُعترف بك حارسًا رسميًا للجبال أو المياه. أما إذا فشلت في هذا، فعليك أن تسعي على الأقل إلى دخول سجلات المقاطعة المحلية

وإلا، إذا صُنّف معبدك معبدًا غير شرعي وهُدم مع تمثالك الذهبي، فستصبح أيامك أصعب بكثير مما هي عليه الآن. ستعانين أكثر حتى من الأرواح الوحيدة والأشباح المتجولة”

جمعت العجوز شجاعتها وسألت: “أيها العظيم طويل العمر، قلت قبل قليل إن بلدتنا الصغيرة منطقة محظورة بالكامل. إذا كان الأمر كذلك، فبعيدًا عن إطالة عمري، ماذا يمكن لحارس نهر ضئيل مثلي أن يفعل؟ وكذلك بالنسبة إلى بناء معبد والحصول على البخور وسجلات الأنساب وسجلات المقاطعة المحلية وما شابه…”

شرح العجوز يانغ: “كان ذلك هو الوضع في الماضي. أما المستقبل، فمن الصعب القول كيف سيكون. في مستقبل غير بعيد، سيُخفَّض هذا المكان من عالم صغير إلى أرض ميمونة بلا قيود على الدخول. سيتمكن أي شخص من الدخول، ولن يحتاج إلى تقديم ثلاثة أكياس من العملات النحاسية بعد الآن. وهذا أيضًا سبب تصرف إمبراطور إمبراطورية لي العظمى بهذا القدر من انعدام التحفظ. هناك بعض الأمور التي ستؤدي إلى نتائج مختلفة تمامًا حسب ما إذا حدثت قبل 60 عامًا أو بعد 60 عامًا”

صرّت العجوز على أسنانها وسألت: “أيها العظيم طويل العمر، هل أنت مستعد لحمايتي فقط بسبب حفيدي؟”

أومأ العجوز يانغ جوابًا. لم يحاول إخفاء نواياه

سألت: “إذا كان الأمر كذلك، فلماذا سمحت للسياف من جبل القتال الحقيقي أن يأخذ ما كوشوان معه؟ لماذا لم تعلم حفيدي بنفسك؟”

واتضح أن هذه العجوز التي تحولت إلى حارس نهر لم تكن سوى الجدة ما، العجوز من زقاق زهر المشمش التي صُفعت حتى الموت

نقر العجوز يانغ غليونه بخفة، مما جعل الإسقاط فوق الماء يلتوي ويرتجف فورًا. كان هذا الإسقاط قد منشئ من روح الجدة ما، لذلك تسبب فعل العجوز يانغ فورًا في أن تعوي من العذاب

وصل هذا الألم فجأة بلا أي إنذار، وكان أشبه بفاني يختبر فجأة ألمًا يخترق العظام وكأنه يمزق قلبه وصدره. كيف كانت الجدة ما لتتحمل هذا؟

قال لها العجوز يانغ بصوت بارد: “رغم أنني لا أميز بين الخير والشر أو العدل والظلم، ولا أستخدم هذه الأمور لقياس فضائل المرء الخفية، فهذا لا يعني أنني أوافق على أفعالك. في الماضي، لم يكن الوقت مناسبًا لأهتم بهذه الأمور. أما في المستقبل، فأستطيع محو وجودك بفكرة واحدة فقط. لذلك لا تحاولي اختبار حظك”

سقطت الجدة ما على ركبتيها وتوسلت طلبًا للعفو، صارخة: “أيها العظيم طويل العمر، لن أجرؤ! لن أجرؤ!”

في ذلك الوقت، دفع السياف من جبل القتال الحقيقي ثمنًا ضخمًا لاستدعاء الحاكم الحقيقي لمساعدتهم. وعندما وجّه ما كوشوان سؤالًا غير محترم إلى الحاكم الحقيقي، حتى سياف المدرسة العسكرية شعر بقلق عميق، خائفًا من أن يطلق الحاكم الحقيقي عقابًا عظيمًا. وفي النهاية، لماذا أجاب الحاكم الحقيقي سؤال ما كوشوان بصبر؟ بل لماذا رد بلسان البشر قائلًا: “ليس أنني لا أريد؛ بل إنني عاجز ببساطة”؟

كان هذا بوضوح تبادلًا ما كان ينبغي أن يحدث أبدًا بين إنسان وحاكم

ومع ذلك، ربما لم يكن حتى السياف المتجاوز قد أدرك السبب الحقيقي وراء هذا. على الأرجح أنه عدّ الأمر مجرد أن الحاكم الحقيقي له اعتباراته وقواعده الخاصة. لكن العجوز يانغ كان يعرف جيدًا السبب

ما كوشوان، ذلك الفتى الصغير، كان يحمل تكليف السماء

لم يكن أدنى من الخادمة تشي غوي

وانغ تشو، وانغ تشو…

عند جمع المحرفين معًا، يتشكل محرف اللؤلؤة[1]

عندما يتعلق الأمر بالتنانين الحقيقية، فأي جزء منها هو الأثمن؟

لؤلؤتها

لماذا اختارت تشي غوي أن ترتبط بسونغ جي شين، أمير إمبراطورية لي العظمى؟

كان الأباطرة يحبون دائمًا الإشارة إلى أنفسهم كتنانين حقيقية، وكانت ثروتهم مرتبطة مباشرة بثروة إمبراطوريتهم وعرشهم. لذلك كان واضحًا تمامًا أن الشراكة بين سونغ جي شين وتشي غوي ستكون علاقة تكامل بين شخصين قويين

لكن عند التراجع خطوة، على المرء أن يدرك أن طريق الزراعة الروحية طويل. الحظ، والموهبة، والاستعداد، والفرص المقدرة، والطبع الناضج، كلها جوانب حاسمة لا يمكن أن تنقص

ومع ذلك، هناك من يتقدمون من البداية وينتهون متقدمين طوال الطريق، وهناك أيضًا من يتراكمون مدة طويلة قبل أن يحلقوا فجأة إلى قمم عالية. عندما يتعلق الأمر بالزراعة الروحية، فلا شيء ثابتًا

بالنظر إلى الجيل الحالي من أطفال البلدة الصغيرة، وبعيدًا عن ما كوشوان وتشي غوي، فإن سونغ جي شين، وتشاو ياو، وغو تسان، وروان شيو، وليو شيان يانغ، وعدة أطفال آخرين يملكون فرصًا مقدرة ومصائر جيدة، كانوا كلهم عباقرة من الطراز الأعلى

حتى بمعرفته العميقة والمخفية، لم يجرؤ العجوز يانغ على القول إن نجاح من سيكون أعظم من نجاح من في المستقبل

ألقى نظرة على البركة في الفناء وقال: “يمكنك المغادرة الآن. في الوقت الحالي، تحتاجين فقط إلى مراقبة المنطقة حول الجسر المغطى”

كانت الجدة ما مرعوبة، وتلعثمت: “أيها العظيم طويل العمر، حتى أنا لا أجرؤ على الاقتراب كثيرًا من الجسر المغطى، خصوصًا البركة العميقة تحته. في كل مرة أقترب من تلك المنطقة، أشعر كأنني أُطهى في زيت يغلي…”

ابتسم العجوز يانغ وأجاب: “لا تحتاجين إلى دخول تلك المنطقة. تحتاجين فقط إلى إبقاء عينيك مفتوحتين ومراقبة الجسر المغطى. على سبيل المثال، إذا طار شيء ما ذات يوم من تحت الجسر المغطى، فما عليك إلا ملاحظة الاتجاه الذي يغادر إليه”

قبلت الجدة ما هذا الأمر على عجل وغادرت

اختفت هيئتها المتذبذبة الشبيهة بالبخار فورًا من فوق البركة في الفناء الخلفي

“معلمي، معلمي!”

قرب الباب الخلفي لمحل أدوية عائلة يانغ، كان تشنغ دافينغ يضحك وينادي وهو يندفع مسرعًا لإيصال خبر جيد

وصل شخصان إلى الفناء الخلفي، أحدهما يندفع في الأمام والآخر يتبعه من الخلف. في الأمام، بدا تشنغ دافينغ كأنه محمول على الرياح وهو يهتف: “الأخ الأكبر عاد! هناك خبر عظيم!”

نظر العجوز يانغ إلى الرجل قوي البنية خلف تشنغ دافينغ، فحياه الرجل بإيماءة

أراد الرجل أن يقول شيئًا، لكنه لم يستطع تشكيل الكلمات المناسبة للتحدث. كان ذهنه مليئًا بالأسئلة، لكن طبيعته المتحفظة قليلة الكلام منعته من طرحها. لم يعرف من أين يبدأ

في النهاية، لم يستطع إلا أن يسأل بصوت كئيب: “معلمي، لماذا اتخذت ما كوشوان تلميذًا ولم تتخذ ذلك الفتى الصغير؟ أنا لا أحب ذلك الصبي ما كوشوان”

رمقه العجوز يانغ بنظرة حادة وأجاب: “ولهذا أخذت الأمر بيدك وأمسكت ذلك الشبوط الذهبي؟ ولهذا حاولت بيعه لتشن بينغ آن؟!”

واقفًا أمام العجوز، كان الرجل في منتصف العمر أكثر جرأة بكثير من تشنغ دافينغ المتراجع. جلس على المقعد الذي كان تشن بينغ آن يجلس عليه قبل قليل، ورد: “وما الخطأ في ذلك؟ أردت ذلك. معلمي، ألست أيضًا مغرمًا بذلك الطفل إلى حد ما؟”

لو كان تشن بينغ آن حاضرًا، لكان بالتأكيد مذهولًا مما يراه. وذلك لأن الرجل في منتصف العمر، لي إير، لم يكن سوى الشخص الذي كان يبيع الشبوط في الشارع في ذلك اليوم

تنبيه لطيف: الشخصيات لا تمثل أشخاصًا حقيقيين galaxynovels.com

ضحك العجوز يانغ من الغضب ووبخه: “وما النتيجة؟ هل انتهى الشبوط وسلة السمك في يدي تشن بينغ آن؟ همم؟!”

بقي لي إير صامتًا، وعلى وجهه تعبير عابس

زاد تشنغ دافينغ النار اشتعالًا، ووعظ قائلًا: “أيها الأخ الأكبر، لا تلمني على توبيخك، لكنك أهدرت حقًا سلة ملك التنين تلك. إلى من لم يكن بإمكانك إعطاؤها؟ ومع ذلك انتهى بك الأمر بطريقة ما إلى إعطائها للعدو الفاني لإمبراطورية لي العظمى، ذلك الأمير الصغير من أمة سوي العظمى. احذر من أن يسوي سونغ تشانغ جينغ هذا الدين معك في المستقبل

على أي حال، لا ينبغي للمرء أن يسمح لثروته وجهده أن يتراكما عند الآخرين. ألم يكن بإمكانك إعطاء الكنوز لابنة أخي أو ابن أخي؟ ماذا، كنت خائفًا من أن تكون الكنوز كالبطاطا الساخنة؟ إذا شعرت حقًا أنه لا خيار لديك، كان بإمكانك حتى أن تعطيني إياها!”

تحولت نظرة العجوز يانغ الباردة ببطء إلى تشنغ دافينغ، مما جعله يرتجف فورًا ويصمت، غير جريء على نطق كلمة أخرى. رفع يديه مستسلمًا ومشى بطاعة ليجلس على الدرج

أمر العجوز يانغ: “خذ فو نان هوا معك واذهب إلى مدينة التنين القديمة”

انتشر الذهول على وجه تشنغ دافينغ. استدار ونظر خلفه، وما رآه كان وجه العجوز الخالي من التعبير. كان وجهًا مليئًا بتقلبات الحياة

سحب تشنغ دافينغ، حارس البوابة غير المتزوج، نظره ببطء. نفض الغبار عن ركبتيه وابتسم بمرارة وهو يقف، ولم يقل كلمة وهو ينزل الدرج ويتجه نحو الباب الخلفي للصيدلية

وصل صوت معلمه الصارم والمهيب من خلفه محذرًا: “تذكر، لا تكشف هويتك وخلفيتك حتى لو توقفت حياتك على ذلك!”

صار تعبير تشنغ دافينغ أكثر مرارة وهو يومئ فهمًا. لم يستدر وهو يسرع خطواته

وعندما وصل تحت الرواق المؤدي إلى الباب الخلفي، استدار أخيرًا وسقط على ركبتيه، وسجد بجدية ثلاث مرات وقال بصوت مهيب: “اعتن بنفسك، معلمي”

من البداية إلى النهاية، لم يقل العجوز يانغ كلمة واحدة

غادر تشنغ دافينغ محل أدوية عائلة يانغ محبطًا

كان لي إير، الجالس على المقعد، يشعر بشيء من التعاطف تجاه أخيه الأصغر تشنغ دافينغ. حاول أن يدافع عنه قائلًا: “معلمي، معاملتك للأخ الأصغر قاسية قليلًا…”

أكمل العجوز يانغ بابتسامة: “غير معقولة؟”

أومأ لي إير وتابع: “رغم أن الأخ الأصغر يبدو دائمًا غير ناضج، فهو يحترمك حقًا ويبر بك من أعماق قلبه. ومن هذه الناحية، لا أستطيع مقارنته”

لم يعلق العجوز يانغ على هذا. بدلًا من ذلك، قال: “على أي حال، ليس سوى عدس ماء بلا جذور. إنه أدنى حتى من العشب البري على جوانب الطرق، فما أهمية المكان الذي يموت فيه؟”

تنهد لي إير وقال: “الأخ الأصغر يشعر بالتأكيد بعدم الارتياح والإحباط وهو يقوم بهذه الرحلة خارج البلدة الصغيرة”

قال العجوز يانغ: “بشكل عام، يحتاج المرء إلى ثلاثة تلاميذ إذا أراد أن يكون هناك من يحمل تعاليمه من بعده. يجب أن يكون أحد التلاميذ قادرًا على حمل المسؤوليات العظيمة، بمعنى أنه قادر على جلب الشهرة والنجاح لمعلمه وتعليمه. وبعد وفاة معلمه، سيحتاج هذا التلميذ إلى حمل كل المسؤوليات وإبقاء كل شيء تحت السيطرة. سيكون وجه الطائفة

ويجب أن يكون أحد التلاميذ قادرًا على حمل الشعلة، وسيبدو هذا التلميذ أدنى من النوع الأول من التلاميذ في كل جانب وطريقة. ومع ذلك، سيكون هذا التلميذ شديد الصلابة، لذلك حتى لو انهارت السماء ومات النوع الأول من التلاميذ، فسيظل قادرًا على ضمان تمرير تعاليم معلمه. في فترات الازدهار، لن يبدو هذا النوع من التلاميذ مفيدًا بشكل خاص. أما في فترات الاضطراب، فسيكون وجوده في غاية الأهمية

ويجب أن يكون التلميذ الأخير ممتعًا. ستكون موهبته جيدة، واستعداده جيدًا، وكل شيء فيه جيدًا. وسيكون أيضًا شخصًا ممتعًا للغاية. في الحقيقة، لا حاجة لهذا النوع من التلاميذ إلى أن يشعر بأي عاطفة قوية أو امتنان تجاه معلمه وطائفته. وفي الوقت نفسه، لن يقيده معلمه بكثير من القواعد والأنظمة أيضًا. وكما يقول المثل، التلميذ الناجح يجعل معلمه غير ضروري. هذا النوع الأخير من التلاميذ يؤدي هذا الدور بالضبط”

سأل لي إير بفضول: “إذن كيف يتوافق الأخ الأصغر، وما كوشوان، وأنا مع هذه الأنواع الثلاثة من التلاميذ؟”

أجاب العجوز يانغ بابتسامة: “بعد كل هذه السنوات، من قال إنكم أنتم الثلاثة تلاميذي الوحيدون؟”

تجمد لي إير عند سماع هذا. ابتسم بإحراج وقال: “نسيت ذلك”

ضحك العجوز يانغ وسأل: “ما رأيك في سونغ تشانغ جينغ؟”

تأمل لي إير الأمر بعناية لحظة، ومع ذلك لم تكن إجابته إلا بسيطة: “ليس سيئًا”

نفث العجوز يانغ من غليونه مرة أخرى، مستنشقًا وزافرًا سحب الدخان، وهو يطقطق بلسانه عجبًا ويتأمل: “إذن لا بد أنه قوي جدًا”

بدأ لي إير: “وافق سونغ تشانغ جينغ على…”

لكن العجوز يانغ داس قدمه فورًا قبل أن يتمكن تلميذه من إكمال كلامه، مما جعل السماء والأرض تصمتان

ابتسم لي إير وسأل: “معلمي، أفعالنا في السنوات القليلة الماضية لم تكن سرية بشكل خاص أصلًا. هل هناك حاجة حقًا للقلق بشأن هذا؟”

سأل العجوز يانغ ببطء: “لن تحاول حتى التظاهر؟ هل تريد التمرد؟”

رد لي إير: “هل يحدث ذلك فرقًا؟”

حدق العجوز يانغ إلى السماء، واخترق بصره ثلاث طبقات من السماء والأرض. لم يجب عن سؤال تلميذه

ضغطت مشاعر ثقيلة على ذهن لي إير وهو يسأل: “معلمي، هل يحتاج طفلاي حقًا إلى الذهاب إلى أكاديمية جرف الجبل؟”

أجاب العجوز يانغ: “بما أن تشي جينغ تشون مستعد لفعل هذا مقابل التبادل، فلم لا؟ لن يكون من المبالغة أن نسمّيها فرصة لا تأتي إلا مرة كل 100 عام”

سأل لي إير: “لماذا لم يعط تشي جينغ تشون كل شيء لتشن بينغ آن مباشرة؟”

أجاب العجوز يانغ بضحكة: “هل تظن أن هذا مساعدة لتشن بينغ آن؟ لا، سيكون ذلك محاولة لقتل ذلك الطفل بأسرع ما يمكن. إذا نجحت في إعطائه سلة ملك التنين والشبوط الذهبي في ذلك الوقت، فهل تصدقني إن قلت إن تشن بينغ آن كان سيموت فجأة في مكان ما داخل البلدة الصغيرة خلال ثلاثة أيام؟”

كان لي إير حائرًا، وتمتم: “والد تشن بينغ آن حطم خزفه المرتبط قبل أن يبلغ السادسة، ممزقًا فعليًا العقد المتعلق به. ورغم أن هذا جرده من فرصه المقدرة، فقد كان أيضًا سيفًا ذا حدين يحمل فوائده. إنه مثل شمعة متذبذبة في غرفة مظلمة، تجذب كل أنواع العث والحشرات إلى لهبها. خلال هذا الوقت، ألن يكون طبيعيًا لذلك الطفل المسكين أن يحصل على كنز؟”

شرح العجوز يانغ: “ما دام باقيًا في البلدة الصغيرة، فلن يستطيع تشن بينغ آن أن يستمتع بأي نوع من الحظ الجيد. إذا كانت الفرص المقدرة عظيمة جدًا، فلن يستطيع ذلك الطفل التقاطها أو الاحتفاظ بها. وفي النهاية، سينتهي خالي اليدين ويعاني حياة فقيرة. حقيقة أنه ما زال حيًا إنجاز بالفعل. لو كان واحدًا من أولئك العباقرة من الطراز الأعلى، لكان قد مات سبع أو ثماني مرات بالفعل”

ابتسم لي إير ابتسامة عريضة وعلق: “إذن لهذا كان المعلم مستعدًا لمنحه بعض المساعدة. ومن المصادفة أن ما استطاع المعلم أن يمنحه إياه كان أيضًا ما يستطيع تشن بينغ آن قبوله”

تردد العجوز يانغ لحظة قبل أن يزفر سحابة كثيفة من الدخان ويقول: “إذن هل تعرف أنك كدت تقتل تشن بينغ آن بمحاولتك إعطاءه تلك الفرص المقدرة بالقوة؟ الأمير والخصي من أمة سوي العظمى، ونينغ ياو، وذلك القاتل، وذلك الطاوي الغريب… كاد تشن بينغ آن يموت وسط هذه الأحداث المتشابكة”

قطب لي إير حاجبيه

غير العجوز يانغ الموضوع، قائلًا: “عندما بدأ الحكماء السابقون دورهم في مراقبة هذا العالم الصغير، كان أول شيء يفعلونه عادة هو فحص كنوز الإخضاع الأربعة التي تركها هنا أسلاف التعاليم المختلفة. والشيء الثاني الذي فعلوه هو المجيء إلى هنا وزيارتي. ومع ذلك، رغم أنهم حكماء، فإن معظمهم فهموا فقط أنهم بحاجة إلى فعل هذا، لكنهم لم يفهموا لماذا يحتاجون إلى فعله

وبالإضافة إليهم، هناك أيضًا نوعان من الناس لن يزوراني. النوع الأول من الناس كان يتركز في السنوات الأولى. في ذلك الوقت، كانت البوذية مزدهرة في قارة القارورة الثمينة الشرقية، وكان الرهبان الصلع في كل مكان. لم يجرؤ هؤلاء الناس على زيارتي لأنهم خافوا من جذب قدر سببي غير مرغوب فيه

والنوع الثاني من الناس هم مثل تشي جينغ تشون. القوى العليا تتعمد ألا تخبرهم بالحقيقة، وهي متحمسة لرؤية هؤلاء الحكماء ينتهون إلى صراع معي، إلى درجة أن نتبادل الضربات. على الأرجح جاء تشي جينغ تشون اليوم لأنه تمكن من اكتشاف بعض الحقيقة بنفسه. أو ربما…”

صار تعبير العجوز يانغ مهيبًا، وتابع: “لا، احتمال حدوث هذا ضئيل جدًا. والعواقب أيضًا كبيرة جدًا. إنه ببساطة أمر لا يمكن تخيله. آمل ألا يكون هذا هو الحال. كما أنه… لا ينبغي أن يكون كذلك”

داخل هذا العالم الصغير، كان هناك كما يبدو أرض فريدة أخرى

كان تشي جينغ تشون يراقب العالم الصغير، بينما كان العجوز يانغ يحكم قطعة صغيرة من الأرض وحده. وفوق ذلك، لم يكن خاضعًا لسيطرة الحكيم إطلاقًا

تنهد العجوز يانغ بعاطفة وتابع: “الحكيم الكونفوشيوسي فوق معلم تشي جينغ تشون قال هذا: لقد استنفد الحكماء بصرهم لصنع البوصلة والمسطرة والإرشادات، مانحين إيانا مخزونًا وفيرًا من هذه الأدوات. ماذا يعني هذا؟

ببساطة، يعني أن عامة الناس يجب أن يكونوا ممتنين للحكيم الأسمى كونفوشيوس على إحسانه وأعماله الطيبة. لقد كانت جهوده العظيمة وعمله المرهق هي التي صنعت الهيكل الذي تقوم عليه القواعد والأنظمة اليوم. وفي الوقت نفسه، هذه القواعد والأنظمة نفسها هي التي تسمح للأجيال اللاحقة بالسير على الطريق الصحيح وتجنب المصائب والكوارث، ومن ثم تسمح لهم بأن يولدوا بشرًا من جديد في حياتهم التالية”

حك لي إير رأسه وتذمر: “معلمي، لماذا تخبرني بهذا؟ لست كأنني أستطيع فهمه على أي حال. تشنغ دافينغ وحده يستطيع مناقشة هذه الأمور معك”

ضحك العجوز يانغ وقال: “ولهذا بالضبط أخبرك بهذا. لو كنت قادرًا على مناقشة هذا معي، لقررت ألا أقول شيئًا بدلًا من ذلك. شخص يتحدث وشخص يستمع، شخص يسأل وشخص يجيب… هكذا ينبغي أن يكون الأمر”

نهض وحدق في البعيد، متابعًا: “إذا جاء يوم استطاع فيه ذلك الطفل أن يخرج من البلدة الصغيرة حيًا ويسافر في العالم الخارجي عدة عقود، فسيُدهش بالتأكيد حين يكتشف أن مسقط رأسه، البلدة الصغيرة التي جاء منها، عميق وكبير إلى هذا الحد في الحقيقة”

بما أن معلمه قد نهض، لم يجد لي إير خيارًا سوى النهوض أيضًا. لم يكن يعرف كيف يتملق الآخرين، لكنه كان يعرف كيف يتبع القواعد

اقترح العجوز يانغ: “لا ينبغي أن تبقى هنا أيضًا. خذ زوجتك الثعلبة معك واذهب إلى ذلك المكان. إذا بقيت في قارة القارورة الثمينة الشرقية، فلن يكون لديك أي أمل في الاختراق طوال حياتك. سونغ تشانغ جينغ شخص ضيق الصدر، لذلك حتى لو لم تشعر أنت بالاشمئزاز من قمعه لك، فإن معلمك، أنا، سأشعر بالاشمئزاز الشديد. أوه، صحيح. إذا كنت غير راغب في مفارقة طفليك كليهما، فيمكنك أخذ أحدهما معك. هذا سيعني ببساطة أنك ستتلقى منفعة أقل قليلًا من تشي جينغ تشون”

سأل لي إير: “معلمي، ماذا لو أرادت زوجتي أن تأخذ طفلينا كليهما معنا؟ ماذا أفعل؟”

وبخه العجوز يانغ بغضب: “من صاحب القرار في بيتك؟!”

أجاب لي إير بنبرة مستقيمة: “زوجتي!”

أخذ العجوز يانغ نفسًا عميقًا قبل أن يلوح بيده ويطرد تلميذه، صارخًا: “حسنًا، حسنًا، اغرب الآن. عائلتك كلها المكونة من أربعة أفراد يمكنها أن تغرب من هنا. افعلوا ما تريدون!”

وبينما كان ينزل الدرج، استدار لي إير فجأة وسأل: “وماذا عنك إذن، معلمي؟”

جلس العجوز يانغ من جديد ومد يده إلى جيبه ليأخذ بعض التبغ السائب. لكنه وجد أن جيبه كان فارغًا بالفعل، فسحب يده وأجاب بتعبير هادئ: “ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟ سأنتظر الموت ببساطة”

عندما وصل لي إير تحت أفاريز الرواق، استدار فجأة وقال بابتسامة: “أشعر أن ما كوشوان لا يستطيع أخذ ذلك الشيء بعيدًا”

كان تعبير العجوز يانغ شاحبًا، وقال بابتسامة تسخر من نفسه: “إذا لم يستطع أخذه بعيدًا، فلن يكون هناك حقًا أي شخص قادر على أخذه”

تلقت العائلات الأربع والعشائر العشر فجأة خبرًا بأن جميع الغرباء عليهم مغادرة البلدة الصغيرة خلال ثلاثة أيام. وخلال هذه الفترة، لن يتمكن الناس إلا من الخروج من عالم الجوهرة الصغير، لا الدخول إليه

ورغم أن الإحباط والاستياء كانا يغليان، لم يجرؤ أحد في النهاية على التشكيك في هذا القرار

وبينما اتجهت مجموعة من الغرباء شرقًا، لم يتردد بطريرك عائلة لي في التوجه شخصيًا إلى هناك، حارسًا سرًا الفتاة الصغيرة من جبل حرق الشمس وهي تغادر البلدة الصغيرة

في اليوم التالي، وصلت دمدمات تصم الآذان من مكان بعيد غرب البلدة الصغيرة. كان هناك اضطراب يهز الأرض، وكأن الأرض تتقلب تحتها

واتضح أن القرد مزحزح الجبال من جبل حرق الشمس قد رفع جبلًا ضخمًا حقًا

بعد أن أطلق هيئته الحقيقية، كان باي يوان على وشك رمي الجبل على ظهره

لكن كتفيه مالا فجأة إلى الأمام، وكأن شيئًا ثقيلًا يضغط على ظهره. رفع باي يوان رأسه بعينين ضيقتين

كان هناك شخص صغير كالنقطة يقف فوق الجبل الضخم

تشي جينغ تشون

انفجر باي يوان ضاحكًا وحذر: “تشي جينغ تشون، لا تؤخر الأمور المهمة وتفسدها بسبب بخلك!”

أمر تشي جينغ تشون بصوت ثقيل: “ضع جبل غطاء السحاب في مكانه”

استقام باي يوان قليلًا وزأر بغضب وجموح: “وماذا لو لم أفعل؟!”

في اللحظة التالية، انسحبت يدا القرد مزحزح الجبال فجأة من تحت الجبل الضخم. وفي الوقت نفسه، تدحرج جسده الهائل جانبًا، ساحقًا مساحة كبيرة من الأشجار القريبة

بعد لحظة أخرى، سُحق باي يوان الذي يبلغ طوله 3000 متر داخل الأرض بقدم واحدة

كان ذلك الشخص هو الجبار الحقيقي الذي لا يُقهر. وبالمقارنة، بدا القرد مزحزح الجبال كأنه نملة ضئيلة يمكن سحقها تحت القدم

وبدوسة أخرى، دُفع باي يوان المكافح إلى عمق أكبر في الأرض

ثم دوسة أخرى…

استلقى القرد مزحزح الجبال البالغ طوله 3000 متر واهنًا في الحفرة العملاقة، وجسده مغطى بالدم وأنفاسه ضعيفة ومجهدة

وقف تشي جينغ تشون وظهره منحن قليلًا، وكأنه يستخدم رأسه لحمل السماوات. نظر إلى باي يوان من أعلى وسخر: “لو كنت أنا قبل 60 عامًا، لكان أول شيء أفعله بعد مغادرة هذا المكان هو تسوية جبل حرق الشمس بقدم واحدة!”