الفصل 64: آل تشن الثلاثة

الفصل 64: آل تشن الثلاثة

بهزة مفاجئة، صار تشن بينغ آن تلميذًا مؤقتًا في دكان الحداد الخاص بالمعلم روان. ووفقًا للمعلم روان، كان لا بد من وجود شخص يملأ الفراغ الذي تركه ليو شيان يانغ. كان يحتاج إلى شخص يحفر الآبار، ويبني البيوت، وينشئ القنوات، وما إلى ذلك. لم يكن هناك سبب يجعله يعتني بليو شيان يانغ مجانًا

وهكذا، صار تشن بينغ آن أكثر شخص انشغالًا في دكان الحداد. وفوق ذلك، عندما يتعلق الأمر بالأعمال الجسدية، لم يكن أدنى من أي واحد من الرجال الأقوياء البنية. وعندما يجد بعض وقت الفراغ، كان تشن بينغ آن يتجه إلى ذلك المبنى لزيارة ليو شيان يانغ. وبعد أن دار على أبواب الموت، صار ليو شيان يانغ أقل نشاطًا وكلامًا بكثير من ذي قبل. كما بدا مريضًا وضعيفًا على نحو خاص. ربما كان ذلك لأنه ما زال يشعر ببقايا خوف في قلبه بعد أن نجا بالكاد من الموت، أو ربما لأن حيويته وروحه تضررتا من لكمة القرد مزحزح الجبال القاسية

كان يحدق دائمًا في السقف بشرود وهو مستلق على السرير، وباستثناء قول بضع كلمات لتشن بينغ آن من وقت إلى آخر، كان يكاد لا يتحدث مع أي شخص آخر أبدًا. وكان تشن بينغ آن عاجزًا أيضًا أمام هذا الوضع. ولحسن الحظ، كان الجرح في صدر ليو شيان يانغ يلتئم بسرعة كبيرة رغم أنه كان شديد الخطورة. في الحقيقة، كان يلتئم على نحو مفاجئ أسرع بكثير من الجرح في يد تشن بينغ آن اليسرى

وفي الوقت نفسه، كانت نينغ ياو ما تزال تقيم في منزل تشن بينغ آن في زقاق المزهرية الطينية. أما الرجل الذي كانت تشير إليه باسم المعلم روان، فقد وافق أيضًا على نحو مفاجئ على صقل سيف لها، والأكثر مفاجأة أنه قال إن السيف قد يُصقل خلال نصف سنة فقط إذا حالفهم الحظ. أما إذا لم يحالفهم الحظ، فقد يمتد الأمر إلى أكثر من 10 سنوات. كانت نينغ ياو واسعة الصدر في هذا الأمر، وضحكت وقالت إنها كانت دائمًا شخصًا محظوظًا إلى حد ما. لذلك، لن تمانع الانتظار نصف سنة

رغم أن نينغ ياو كانت لا تزال تعيش في منزل تشن بينغ آن، فإن جميع المكونات الطبية والأواني نُقلت إلى ورشة الحداد. كان هذا حتى لا يحتاج تشن بينغ آن إلى القيام برحلات ذهابًا وإيابًا كثيرة. وفي الوقت نفسه، كان تشن بينغ آن يقيم في منزل ليو شيان يانغ، وكان هذا أساسًا لمنع اللصوص من استغلال خلو منزله

ذهب تشن بينغ آن لجمع حصى مرارة الأفعى ليلًا مرة أخرى، لكنه عاد خالي اليدين تمامًا، حتى إنه لم يجد شيئًا في الحفرة العميقة تحت حافة البقرة الفيروزية. ووفقًا لكلمات نينغ ياو، كان هذا لأن حصى مرارة الأفعى يشبه الناس إلى حد كبير. فهو يحتاج أيضًا إلى الحيوية والروح. وبمجرد أن يفقد هذين الشيئين، لا يصبح أكثر من زينة أنيقة للنبلاء، وربما يمكن نحته إلى محابر. أما إذا امتلك الحيوية والروح، فسيكون ذلك أشبه بشخص يرتدي عباءة إمبراطورية. وكان الفرق بين الاثنين كالفرق بين السماء والأرض

تسبب هذا في أن يتنهد تشن بينغ آن ويهز رأسه في كل مرة يمر فيها قرب الجدول

جلبت نينغ ياو مجموعة مفاتيح وأعطتها لتشن بينغ آن، وأخبرته أن شخصًا ما رماها في فناء منزله. وبعد بضع محاولات، اكتشفت أن مجموعة المفاتيح تعود إلى جاره، سونغ جي شين. من بوابة الفناء إلى باب البيت، كان يمكن فتح كل شيء بها

لم يستطع تشن بينغ آن فهم نية سونغ جي شين. منطقيًا، كانت شخصية سونغ جي شين من النوع الذي لن يطلب من تشن بينغ آن تنظيف منزله له. ففي النهاية، وبمزاج سونغ جي شين، على الأرجح أنه لن يسمح للآخرين بدخول منزله حتى لو انهار

كان تشن بينغ آن يفهم سونغ جي شين أكثر من أي شخص آخر

كان سونغ جي شين شخصًا كريمًا للغاية. سواء كان ذلك من أجله أو من أجل تشي غوي، كان مستعدًا لإنفاق كل المال في جيوبه حتى لو كان 10 عملات نحاسية. وفي الوقت نفسه، كان سونغ جي شين أيضًا شخصًا بخيلًا للغاية. إذا أراد أن يحتفظ بشيء لنفسه، فلن يكون مستعدًا لمشاركته مع الآخرين مهما حدث

ببساطة، إذا أراد سونغ جي شين أن يعطي شخصًا شيئًا، فلن تكون هناك مشكلة حتى لو أعطاه 1000 قطعة ذهبية. أما إذا أراد الآخرون الحصول على شيء منه، فسيرفض بالتأكيد. وإذا كان سونغ جي شين في مزاج جيد، فسيكون مستعدًا لإضافة الزينة إلى كعكة الآخرين. لكن مهما كان مزاجه، فلن يساعد بالتأكيد من هم في ضيق شديد

أو ربما كانت تشي غوي هي من رمت المفاتيح عمدًا في فناء منزله؟

شعر تشن بينغ آن أن احتمال هذا ضئيل

عندما سمع تشن بينغ آن نينغ ياو تتحدث عن كيفية فتحها الأبواب بالمفاتيح، اتسعت عيناه وسقط فكه من الدهشة. أراد أن يقول شيئًا، لكنه امتنع في النهاية عن ذلك

ضيقت نينغ ياو عينيها ونظرت إليه، وكانت حاجباها النحيلان يجعلانها تبدو متسلطة على نحو خاص. حدقت في تشن بينغ آن هكذا تمامًا

في ذلك الوقت، كانت روان شيو تراقبهما بشرود من مكان قريب، مستمتعة سرًا بالوجبات الخفيفة التي ساعدها تشن بينغ آن على شرائها من البلدة الصغيرة وهي تفعل ذلك

في النهاية، استدارت نينغ ياو وغادرت أولًا. في ذلك اليوم، لم تسمح لتشن بينغ آن بأن يغلي الدواء لها، وبدلًا من ذلك حملت الأواني والمكونات إلى منطقة خالية خلف دكان الحداد. وبعد معاناة نصف يوم، انتهى الأمر بالفتاة الشابة بوجه بلون الفحم بسبب كل الدخان المتصاعد الذي صنعته. وفي الوقت نفسه، انتهى بها الأمر أيضًا إلى إناء كامل من الفحم. وعندما مرت روان شيو من بعيد، استمتعت ببذور دوار الشمس بلذة

جلست نينغ ياو القرفصاء على الأرض وحدقت بغضب في إناء المكونات الطبية. شعرت أن غلي الدواء أصعب بكثير من ممارسة تقنيات السيف أو تقنيات السيف العريض. كان وجهها مليئًا بالغضب والاستياء. هل يوجد شيء في العالم لا تستطيع هي، نينغ ياو، فعله؟ من مظهر الأمر، لا ينبغي لمفهوم غلي الدواء أن يكون موجودًا في العالم أصلًا

مشى تشن بينغ آن بصمت وغلى لها إناء دواء جديدًا، وكانت حركاته سلسة وماهرة

تحركت شفتا نينغ ياو قليلًا، لكنها في النهاية لم تقل شيئًا لتمنعه. واكتفت باغتنام فرصة حين لم يكن ينظر، فمسحت وجهها حتى صار نظيفًا

جلس تشن بينغ آن القرفصاء أمام الإناء وراقب اللهب بعناية. كانت ذراعاه متقاطعتين فوق ركبتيه، وكان ذقنه مستندًا إلى ساعده

قالت نينغ ياو ببرود: “اضحك إن أردت!”

لكن تشن بينغ آن لم يضحك على سوء حظها. بدلًا من ذلك، أبقى نظره مثبتًا على اللهب الأزرق المتراقص وقال بهدوء: “لا أظن أنك فعلت شيئًا سيئًا، نينغ ياو. لكن تلك المفاتيح تعود إلى شخص آخر في النهاية. وبصرف النظر عن كيفية وصولها إلى فنائنا، لا يزال من غير الجيد استخدامها لفتح أبواب الآخرين. حتى لو لم يعد سونغ جي شين وتشي غوي إلى البلدة الصغيرة مرة أخرى، فالمنزل المجاور لا يزال منزلهما. نحن ما زلنا غرباء”

زمت نينغ ياو شفتيها وتذمرت: “شخص طيب بغباء! أحمق عنيد! منطق متحذلق بغباء!”

استدار تشن بينغ آن ونينغ ياو في الوقت نفسه تقريبًا. كان هناك شاب يقف خلفهما، وكان طويلًا ونحيلًا ذا هيئة أنيقة ومهذبة. كان واضحًا أنه ليس غريبًا فقط، بل عالمًا أيضًا

لاحظ تشن بينغ آن أن هذا الشخص كان ينظر إليه بتعبير غريب للغاية. لكن هذا لم يكن التعبير نفسه الذي كان على وجه القرد مزحزح الجبال من جبل حرق الشمس أو فو نان هوا من مدينة التنين القديمة، أي تعبير الغرور والتعالي. ولم يكن أيضًا التعبير نفسه الذي كان على وجه الداوي لو أو نينغ ياو. بدلًا من ذلك، كان تعبيره شديد التعقيد، وكأن فيه شفقة، وتقديرًا، وأيضًا لمحة من الاشمئزاز

في النهاية، اختار الشاب أن يغادر بهدوء

قطبت نينغ ياو حاجبيها وقالت: “من الواضح أن هدفه هو أنت. ما الذي يحدث؟”

كان تشن بينغ آن حائرًا أيضًا. هز رأسه وأجاب: “لا فكرة لدي”

بعد أن قاطعهما الغريب الغامض، تبددت المظالم الصغيرة جدًا بين نينغ ياو وتشن بينغ آن بسرعة كنفخة دخان

لكن الشاب عاد بسرعة مرة أخرى، وهذه المرة كانت تقف إلى جانبه شابة ذات ساقين طويلتين للغاية. ولسبب ما، كانت روان شيو معهما أيضًا

شرحت روان شيو: “لا يستطيعان التحدث بلهجة هذه البلدة الصغيرة، لذلك طلبا مني أن آتي للمساعدة. تشن بينغ آن، هذه الأخت الكبرى هي الشخص الذي أنقذ ليو شيان يانغ. لديها اللقب نفسه مثلك، لكنها ليست من قارة القارورة الثمينة الشرقية. والشخص الواقف بجانب الأخت الكبرى تشن هو تشن سونغ فينغ، الحفيد الأكبر لعشيرة تشن في مقاطعة ذيل التنين. ووفقًا للأخت الكبرى تشن، يبدو أنكما تشتركان في السلف نفسه، لذلك يمكن اعتباركما قريبين بعيدين منذ عدة مئات من السنين

أما الأخت الكبرى تشن، فعشيرة تشن الخاصة بها لا علاقة لها بعشائر تشن الخاصة بكم حتى لو عدنا 1000 سنة أو 2000 سنة إلى الوراء. لقد أتت إلى هنا لعبادة أسلافها هذه المرة، لكن لا أحد في البلدة الصغيرة يعرف أين تقع قبور أسلافها. من مكتب الإشراف على الأفران إلى العشائر الكبيرة في شارع الثروة وزقاق ورقة الخوخ، لا أحد منهم يملك أي فكرة. لكن ليو شيان يانغ ذكرك، وقال إنك أكثر شخص معرفة في البلدة الصغيرة عندما يتعلق الأمر بالجبال والأنهار المحيطة. قال إنهم لن يخطئوا إذا سألوك

قالت الأخت الكبرى تشن إنها تستطيع تعويضك إذا ساعدت، وعرضت كيسًا من عملات نحاس الجوهر الذهبي. أشعر أنه يمكنك قبول هذا العرض…”

عندما قالت هذا، مدت روان شيو إصبعين سرًا ولوحت بهما قرب خصرها. وإضافة إلى ذلك، شكلت بفمها كلمتي “كيسين”

كانت تخبر تشن بينغ آن بوضوح أنه يستطيع طلب أجر أكبر. وإلا فلن تظهر فرصة جيدة كهذه مرة أخرى

بعد تفكير دقيق، ابتسم تشن بينغ آن وأجاب: “فكرت في مكان قد يكون الموقع الذي تبحث عنه. أما التعويض… فلا حاجة إليه. في النهاية، هذه مسألة مشي بضع خطوات فقط”

أصيبت روان شيو بقليل من الذعر والقلق

لكن نينغ ياو كانت قد تقدمت بالفعل وأجابت مستخدمة اللهجة الرسمية لقارة القارورة الثمينة الشرقية: “لا مشكلة في أن يأخذكم تشن بينغ آن إلى قبر أسلافكم لعبادتهم. لكن عليكم أن تدفعوا له كيسين من عملات نحاس الجوهر الذهبي. لا مجال للنقاش! إنه مصاب بجروح خطيرة الآن، لذلك ليس من السهل عليه أن يقطع هذه المسافات الطويلة. وفوق ذلك، أنتم تعرفون أيضًا أن السيد تشي أخبرنا نحن الغرباء أن نغادر البلدة الصغيرة في أسرع وقت ممكن. تشن بينغ آن فانٍ فقط، ومع ذلك تحتاجون إليه أن يسرع خطواته ليأخذكم إلى هناك. لذلك، كيس واحد من عملات نحاس الجوهر الذهبي… ليس كافيًا!”

في الحقيقة، أضاءت عينا كل من تشن دوي وتشن سونغ فينغ عندما رأيا نينغ ياو لأول مرة

رؤيتها جعلتهما ينسَيان ابتذال العالم الفاني

كان هذا أشبه برؤية زهرة أوركيد مستقيمة في حقل أرز مهجور

نظرت تشن دوي إليها من أعلى إلى أسفل بصراحة. كانت نينغ ياو ترتدي رداءً أخضر، وكان عند خصرها سيف وسيف عريض. بدت مريحة للعين على نحو خاص. تحسن مزاج تشن دوي الجاد قليلًا أيضًا، وأجابت بابتسامة: “ما دمنا نستطيع العثور على قبور أسلافي، فسأكون سعيدة بدفع كيسين. أما إذا لم نجدها، فلن أدفع كيسًا واحدًا. ما رأيك؟”

قالت نينغ ياو بصوت مهيب: “اتفقنا!”

من البداية إلى النهاية، كان الأمر كما لو أنه لا علاقة له بتشن بينغ آن

حدقت نينغ ياو في تشن بينغ آن، وكان كما لو أن عينيها تقولان: “لا تحاول أن تعطيني أيًا من منطقك الفارغ مرة أخرى. وإلا فسأقطعك حقًا إلى أشلاء!”

كبح تشن بينغ آن ابتسامته بالقوة. فكر لحظة قبل أن يقول لروان شيو: “من فضلك أخبريهم أن علي غلي بعض الدواء لنينغ ياو أولًا. سأحتاج إلى نحو 30 دقيقة. بعد ذلك، أريد أيضًا أن أتحدث قليلًا مع ليو شيان يانغ. وأخيرًا، أحتاج أيضًا إلى مساعدتك في إيصال رسالة إلى المعلم روان، وهي أن أي عمل لم أنجزه اليوم، سأعوضه بالتأكيد غدًا”

انتشرت لمحة من الاستياء على وجه تشن دوي عندما سمعت أنهم لا يستطيعون الانطلاق فورًا. كان تعبيرها قاتمًا وهي تنظر إلى الفتى ذي الصنادل القشية

لم يتراجع تشن بينغ آن ولم يلن

عقدت نينغ ياو ذراعيها وارتدت ابتسامة باردة

كبتت تشن دوي استياءها وقالت لنفسها بهدوء إن عليها النظر إلى الصورة الأكبر. ابتسمت لروان شيو وقالت: “شيوشيو، أخبريه أننا سننتظره عند الجسر المغطى. سننتظر ساعة واحدة على الأكثر، وإذا لم يصل بحلول ذلك الوقت، فعليه مواجهة العواقب بنفسه”

أجابت روان شيو بإيماءة فاترة

غادرت تشن دوي وتشن سونغ فينغ معًا

ابتسمت روان شيو وقالت: “سأذهب وأخبر أبي”

بعد أن غلى إناء دواء لنينغ ياو، ذهب تشن بينغ آن للتحدث مع ليو شيان يانغ

كانت هذه غرفة مليئة برائحة الدواء. كان ليو شيان يانغ يستريح في السرير، وعندما سمع صوت الخطوات، استدار لينظر. لم يكن وجهه بلون وردي صحي تمامًا، لكنه كان أفضل بكثير من البياض الشبيه بالموت الذي كان عليه من قبل

عصر ابتسامة وسأل بصوت أجش: “هل تحدثت معك تلك المرأة تشن دوي بالفعل؟”

أومأ تشن بينغ آن وأجاب: “همم، سأصطحبهم إلى الجبال بعد قليل”

فكر ليو شيان يانغ لحظة قبل أن يقول لتشن بينغ آن: “سأغادر معها. سأذهب إلى مكان يبدو أنه أكبر حتى من قارة القارورة الثمينة الشرقية”

في الحقيقة، كانت تشن دوي قد زارت ليو شيان يانغ مرة من قبل. لكن مزاج ليو شيان يانغ كان كئيبًا للغاية بعد ذلك، ولم يكن يريد مناقشة حديثه معها مع تشن بينغ آن

زم شفتيه وقال: “لأخبرك الحقيقة، أنا لا أعرف حتى ما هي قارة القارورة الثمينة الشرقية”

انحنى تشن بينغ آن وساعده على تعديل أغطية السرير، وقال بابتسامة: “وهل أعرف أنا؟”

أدار ليو شيان يانغ عينيه وسأل: “هل تعرف ما أكثر شيء يقلقني؟”

هز تشن بينغ آن رأسه

أدار ليو شيان يانغ رأسه وحدق في السقف مرة أخرى، قائلًا: “في هذا المكان، لدي أنت على الأقل لتساعدني على النزول من السرير. وبعد ذلك، أستطيع أن أضغط على أسناني وأتعامل مع الباقي بنفسي. لكن بعد أن أغادر البلدة الصغيرة، كيف سأقضي حاجتي؟ هل سأناديهم وأقول: يا أنت، تعال إلى هنا واسندني!”

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يحك رأسه بعجز وهو جالس بجانب سرير ليو شيان يانغ

ضحك ليو شيان يانغ فجأة وتأمل: “لكن عندما أفكر في الأمر، لقد مت مرة بالفعل، فهل ما زلت بحاجة إلى الخوف من هذا؟”

واساه تشن بينغ آن: “ستتحسن الأمور فقط. لا تقلق. ألم يقل العجوز ياو من قبل؟ الذين ينجون من كارثة لا بد أن يكون لهم حظ جيد لاحقًا”

شعر ليو شيان يانغ بحزن خفيف عند ذكر العجوز ياو، وقال: “كان العجوز ياو نادرًا ما يقول شيئًا لطيفًا. لكنه كان يقول سلالًا كاملة من الكلمات المحبطة، والكلمات سيئة الحظ، والشتائم…”

وقفت نينغ ياو عند الباب، لكنها لم تقاطع حديثهما

ساعد تشن بينغ آن ليو شيان يانغ على تعديل أغطية السرير مرة أخرى، ثم وقف وقال: “أحتاج إلى اصطحابهم إلى الجبال الآن. تذكر أن ترتاح جيدًا”

أومأ ليو شيان يانغ وقال: “وتذكر أنت أيضًا أن تكون حذرًا”

خرج تشن بينغ آن بهدوء من الغرفة، وتبعته نينغ ياو إلى جانبه. سأل تشن بينغ آن بفضول: “أنت أيضًا ستدخلين الجبال؟”

قطبت نينغ ياو حاجبيها وأجابت: “لا أثق بهم”

أومأ تشن بينغ آن وقال: “هذا منطقي. لا ضرر في الحذر”

مشى الاثنان بخطوات سريعة إلى جانب الجدول، وأخبرته نينغ ياو: “غادر تقريبًا كل الغرباء بالفعل”

دوى رعد الربيع، وتناثرت الحشرات المذعورة

التقت المجموعتان عند الطرف الجنوبي من الجسر المغطى

وباستثناء نينغ ياو وليو با تشياو، السياف من حقل برق الرياح الذي جاء للانضمام إلى المتعة، كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين حاضرون، تشن دوي من قارة أخرى، وتشن سونغ فينغ من مقاطعة ذيل التنين، وتشن بينغ آن من زقاق المزهرية الطينية