الفصل 80: مغادرة الجبال

الفصل 80: مغادرة الجبال

بعد خروجه من الجبال، ذهب تشن بينغ آن إلى دكان الحداد. وعندما مر فوق الجسر الحجري، ضم كفيه معًا وعبر الجسر بأسرع ما يستطيع، وعلى وجهه تعبير جاد وصادق للغاية، وهو يتمتم: “أيها الطويلو العمر المكرمون أو أيًا كنتم، إن كان لديكم ما تقولونه، فالرجاء أن تكونوا مهذبين ولا تلجؤوا إلى العنف

“إن كنتم تريدون مني أن أفعل شيئًا لكم، فالرجاء أن تخبروني عبر حلم في الليل، لا أن تأتوا إلي في حلم خلال النهار. لا أظن أن قلبي يستطيع تحمل المزيد!”

لحسن الحظ، تمكن تشن بينغ آن من الوصول إلى الجهة الأخرى من الجسر دون أي حادث، فغمرته السعادة وهو يقفز مبتعدًا للبحث عن المعلم روان وروان شيو

وكما حدث في المرة السابقة، كان روان تشيونغ ينتظر تشن بينغ آن جالسًا على أحد كراسي الخيزران، بينما جلس تشن بينغ آن على الكرسي الآخر، وكانت روان شيو واقفة خلف والدها وعلى وجهها فرح واضح لا تخفيه

بعد أن جلس، وضع تشن بينغ آن المتسخ والأشعث سلته بعناية أمامه، ثم فتش بحذر في السلة الممتلئة بالأعشاب الطبية قبل أن يخرج كيسًا قماشيًا يحتوي على زوج الخرائط الذي أُعطي له

وعندما أعاد الخرائط إلى روان تشيونغ، ظهر على وجهه شعور بالذنب، وقال: “بينما كنت أتسلق جبل حامل المصباح، أوقفني شلال في طريقي. أخفيت السلة في حفرة قرب الشلال، بل صنعت إطارًا من الأغصان لحماية السلة من المطر، لكن بعد وقت قصير من صعودي إلى أعلى الشلال، بدأ مطر غزير يهطل

“وعندما أسرعت عائدًا إلى الحفرة، كان الإطار الذي صنعته قد تحطم بفعل المطر والرياح، وتبللت السلة والكيس القماشي. ولحسن الحظ، كنت قد لففت الخرائط بإحكام شديد في ورق الرق مسبقًا. وبعد أن طلعت الشمس، أخرجتها لأتفقدها، ولم تكن إلا الزوايا قد ابتلت، لكن حتى بعد أن جفت، ما زال ذلك واضحًا جدًا”

فتح روان تشيونغ الكيس القماشي وأزال ورق الرق، فوجد أن زوج الخرائط ما زال عمليًا بالحالة نفسها كما كان من قبل. إلى جانب ذلك، لم تكن هاتان إلا نسختين لا يحتاج إلى إعادتهما إلى مكتب الإشراف على الأفران أو مكتب مقاطعة ينبوع التنين

لكن روان تشيونغ لم يكن ينوي مواساة تشن بينغ آن بكشف هذا له. بدلًا من ذلك، ألقى نظرة على تشن بينغ آن القلق، ثم تذمر قائلًا: “هل تقول لي إنك كنت تتسلق جبل حامل المصباح صعودًا وهبوطًا بينما كانت هناك عاصفة شديدة؟ هل تتمنى الموت؟”

ظل تشن بينغ آن صامتًا، وظهرت على وجهه ابتسامة خجولة

لوح روان تشيونغ بيده باستخفاف، مشيرًا إلى تشن بينغ آن أن يجلس من جديد ويتوقف عن حجب منظره

فعل تشن بينغ آن كما قيل له، وجلس من جديد على كرسي الخيزران. ومع إعادته زوج الخرائط إلى المعلم روان، شعر كأن حملًا ثقيلًا أُزيح عن كتفيه. لو لم يعتن بالخرائط بهذا الحرص الاستثنائي خلال هذه الرحلة، لكان بإمكانه أن يوفر ثلاثة أو أربعة أيام على الأقل

وفوق ذلك، كان دائمًا طفلًا عاطفيًا، وبعد أن اعتمد على زوج الخرائط في التنقل كل هذه المدة، تعلّق بهما كثيرًا، وكان مترددًا نوعًا ما في مفارقتهما. كلما صعد إلى قمة جبل في طقس جيد، كان يختار دائمًا مكانًا بأفضل منظر، ثم يبسط الخريطتين أمامه، ويتناوب بين تفقد الخرائط والنظر إلى المشهد أمامه

كان هذا الشهر الماضي أو ما يقاربه أكثر الأيام امتلاءً ومعنى التي عاشها تشن بينغ آن في حياته

فجأة، رمى روان تشيونغ زوج الخرائط إلى تشن بينغ آن وقال: “هذه الكراسي مريحة جدًا. اصنع لي اثنين آخرين لاحقًا، وسأعطيك هاتين الخريطتين تعويضًا”

ما زال روان تشيونغ لا يحب تشن بينغ آن كثيرًا، لكن ذلك لم يكن سببًا يجعله يدين الفتى بالكامل

كان روان تشيونغ يستطيع تخيل مشهد ذلك الفتى القلق وهو ينزل من الشلال أثناء العاصفة الشديدة ليتأكد أن الخرائط آمنة ولم تتلف

وبالطبع، في نظر روان تشيونغ، لم تكن أفعال كهذه بطولية على الإطلاق. على العكس، شعر أنها حمقاء وغير ضرورية إلى حد كبير

وبالمقارنة مع تشن بينغ آن الصلب والفقير، كان روان تشيونغ يقدر أكثر سونغ جي شين، الذي كان يضع عينيه على طموحات عالية رغم صغر سنه، أو ليو شيان يانغ، الذي كان مرحًا دائمًا ولا يزعجه أي شيء، أو حتى ما كوشوان، الذي امتلك غرورًا وموهبة مذهلة بالقدر نفسه

في الواقع، حتى تشاو ياو، الذي رافق تشي جينغ تشون كخادم أكاديمي منذ صغره، لم يكن جامدًا وغير مرن مثل تشن بينغ آن

أما السبب الذي جعله يختلق ذريعة ليعطي هذه الخرائط إلى تشن بينغ آن، فكان في الحقيقة لفتة تهدف إلى رسم حد واضح. كان مستعدًا لقبول تشن بينغ آن متدربًا في دكان حدادته، لكن لم يكن هناك أي احتمال أن يجعل تشن بينغ آن أول تلميذ لطائفته الجديدة

كان سيفي بوعده ويحمي الجبال التي اشتراها تشن بينغ آن، لكنه لم يكن سيسمح لتشن بينغ آن بأن تكون له أي علاقة بابنته

لم يكن هذا لأن روان تشيونغ يحتقر تشن بينغ آن. بل ببساطة لأنهما لم يكونا مقدرين للسير في الطريق نفسه

كان روان تشيونغ قد قرر أن تلاميذه يجب أن يكونوا أشخاصًا يستطيع التوافق معهم. كان عليهم أن يكونوا تلاميذه وأصدقاءه في الوقت نفسه، أناسًا يستطيع العمل معهم لضمان ازدهار طائفته لقرون وألفيات قادمة، ومن الواضح أن تشن بينغ آن لم يكن مناسبًا لذلك

بطبيعة الحال، لم يكن تشن بينغ آن يعرف سلسلة الأفكار المعقدة التي مر بها المعلم روان حتى وصل إلى هذه النقطة. أمسك الخرائط فحسب وضمها إلى صدره وسأل: “ألن يطلب مسؤول الإشراف على الأفران هذه الخرائط؟”

ظهرت سخرية باردة على وجه روان تشيونغ وهو يجيب: “لا تقلق بشأنه. على الأقل خلال السنوات 60 القادمة، سأكون أنا الحاكم لهذه مقاطعة ينبوع التنين، لذا كلمتي فوق كل شيء”

تمتمت روان شيو بصوت غير راض: “هل يمكنك أن تكون أكثر تباهيًا؟”

لم يعر روان تشيونغ شكواها أي اهتمام، ووضع تعبيرًا جادًا على وجهه وتابع: “لنعد إلى الموضوع. ما الجبال الخمسة التي قررت اختيارها؟”

جلس تشن بينغ آن باستقامة دون وعي عند سماع ذلك، وأجاب: “اخترت ثلاثة جبال قرب جبل الأناقة السماوية، وهي جبل النص المكرم الثمين، وجبل سحابة قوس قزح، وجبل العشبة طويلة العمر”

أومأ روان تشيونغ موافقًا. “هذه اختيارات لا بأس بها. جبل النص المكرم الثمين واحد من أكبر الجبال 61، وحجمه ليس مجرد مظهر أيضًا. لو لم أكن مضطرًا إلى مراعاة تشكيل حماية الجبل لطائفتي المستقبلية، لاخترت جبل النص المكرم الثمين بدلًا من جبل الرمح الباسل

“من بين كل الجبال، وباستثناء تلك التي تؤوي حكام الجبال أو الكنوز السرية، فإن الجبال التي تشغل أكبر مساحة وتمتلك أغزر طاقة روحية ستكون بلا شك الأفضل. جبل العشبة طويلة العمر هو الجبل الوحيد الذي لديه أي أمل في أن تنشأ فيه أرواح طبيعية

“أما الأمر المؤسف الوحيد بشأنه فهو أنه صغير جدًا، لذلك حتى لو ظهرت فيه روح طبيعية، فمن المرجح ألا تكون جذورها وحالتها مثاليتين، والسبب في ذلك بسيط جدًا. على سبيل التشبيه، كيف لبركة صغيرة أن تُنجب تنين فيضان قويًا؟ أما جبل سحابة قوس قزح، فهو جبل عادي إلى حد ما

“إنه مرتفع جدًا ومناظره جميلة، لكنه لا يقدم فائدة كبيرة حقًا عندما يتعلق الأمر بالزراعة الروحية. الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تجعله جبلًا جيدًا يستحق ثمنه هي أن تتمكن من الحصول على بعض أحجار جذر السحاب من جبل سحابة الفجر وتضعها في النقاط الأساسية من الجبل. بالمناسبة، هل ذهبت لرؤية البحيرة في جبل البحيرة الصفراء؟”

توقف تشن بينغ آن قليلًا عند سماع سؤال روان تشيونغ، ثم أجاب: “ذهبت”

“حسنًا، تابع. ما الجبلان الآخران اللذان اخترتهما؟”

لم يشرح روان تشيونغ أكثر في الموضوع السابق. كان قد أسدى معروفًا لتشن بينغ آن بمجرد ذكر جبل البحيرة الصفراء، ولم يكن ينوي كشف أي أسرار إضافية

والسبب في أنه ذكر جبل البحيرة الصفراء هو أن البحيرة على ذلك الجبل كانت مشابهة في طبيعتها لجبل العشبة طويلة العمر. كان الاختلاف أن جبل العشبة طويلة العمر يمتلك احتمال نشوء أرواح طبيعية، بينما كان في جبل البحيرة الصفراء أفعى ضخمة كان مقدرًا لها أن تصل إلى شأن عظيم لولا أنها هُزمت في معركة أمام سمك سلور صغير معين، وبذلك خسرت فرصتها في السعي إلى الداو العظيم

لكن جمال الداو العظيم أنه يترك دائمًا بصيص أمل للجميع. الكارب الذهبي الذي أُخذ إلى أمة سوي العظمى، وتنين النار الذي تحول إلى سوار روان شيو، وسمك السلور في حيازة غو تسان تلميذ السيد الحقيقي قاطع النهر ليو جي ماو، وتنين الخشب الذي منحته تشاو ياو الحياة، والحية ذات الأرجل الأربع التي ظلت بعناد إلى جانب وانغ تشو، رغم الإيذاء المنتظم الذي كانت تتعرض له على يديها؛ كانت هذه المخلوقات الخمسة أثمن الفرص المقدرة التي ظهرت في عالم الجوهرة الصغير خلال 3,000 سنة من وجوده

أما الأدوات مثل قرعة تربية السيف ومرآة كشف الشياطين، فكانت بالتأكيد كنوزًا ثمينة، لكنها كانت أدنى بكثير من الفرص المقدرة الحية الخمس التي كان يمكن الحصول عليها من العالم الصغير

أما تلك الأفعى الضخمة على جبل البحيرة الصفراء، فقد انتهى بها الأمر في وضع محظوظ إلى حد كبير، إذ لم يعد هناك أي شيء قادر على منافستها في المنطقة كلها، مما سمح لها بأن تسود بلا منازع تمامًا

ما دامت تلك الأفعى الضخمة تعرف مصلحتها وتعلن خضوعها لأحد حكام الجبال أو حاكم النهر المعيّن في مقاطعة ينبوع التنين، فستُمنح حماية إمبراطورية لي العظمى، وربما تحصل على فرصة أخرى للدخول في طريق الزراعة الروحية

أجاب تشن بينغ آن: “أخطط لشراء جبل الجوهرة الحقيقية والجبل المهزوم”

تفاجأ روان تشيونغ قليلًا عند سماع هذا، وكان فضوليًا جدًا بشأن قرار تشن بينغ آن. “أظن أنني أستطيع فهم جبل الجوهرة الحقيقية، بما أنه لا يكلف إلا عملة ترحيب الربيع واحدة، وهذا لا يعدو أن يكون فكة بالنسبة إليك في هذه المرحلة، لكن ما الذي جذبك إلى الجبل المهزوم؟

“ذلك الجبل يقع قرب الحدود الجنوبية الغربية لمقاطعة ينبوع التنين، لذا لا توجد طريقة تجعلك تملك وقتًا كافيًا لزيارته في رحلتك. وفوق ذلك، كان أيضًا أحد الجبال التي أغلقتها إمبراطورية لي العظمى سابقًا. هل اخترته بناءً على اسمه وحده؟”

شعر تشن بينغ آن بإحراج كبير من هذا السؤال، وكان مترددًا في كشف أسبابه

إذ اتضح أنه في ذلك الوقت، كان تشن بينغ آن يتفحص الخريطة، غير قادر على تحديد الجبل الذي سيختاره كجبل أخير. وفي تلك اللحظة بالضبط، طار طائر فوق رأسه، وأسقط فضلاته على الخريطة أثناء مروره

مسح تشن بينغ آن الفضلات بسرعة، لكنه وجد أنها سقطت مباشرة على كتابة “الجبل المهزوم” على الخريطة. لذلك اختار تشن بينغ آن ذلك الجبل فورًا ليكون الجبل الأخير الذي سيشتريه، رغم المعاني السلبية وراء اسمه

كان العجوز ياو قد أخبره ذات مرة أن الحكام يقيمون في كل الجبال ومسطحات المياه

لذلك اعتبر تشن بينغ آن ذلك إشارة من العالم السماوي

بعد لحظة من التفكير، قال روان تشيونغ: “أظن أنه لا ضرر في اختيار الجبل المهزوم. في هذه الحالة، تقرر الأمر. الجبل المهزوم، وجبل النص المكرم الثمين، وجبل العشبة طويلة العمر، وجبل سحابة قوس قزح، وجبل الجوهرة الحقيقية. خلال السنوات 300 القادمة، أنت حر في أن تفعل ما تشاء بتلك الجبال الخمسة

“يمكنك حتى أن تحفرها وتأخذها بعيدًا، ولن يوقفك أحد. وفوق ذلك، كل ما ينشأ من تلك الجبال، سواء كان أعشابًا روحية، أو مخلوقات غريبة، أو حتى كنزًا سريًا يظهر أحيانًا، فسيعود كله إلى من يوقع اسمه في السجلات النسبية لإمبراطورية لي العظمى لإثبات ملكية الجبال”

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة: “أفهم”

تابع روان تشيونغ: “هناك أمران آخران تحتاج إلى تذكرهما، وهما أنك قبل أن تموت، يجب أن تخطر إمبراطورية لي العظمى عبر مكتب مقاطعة ينبوع التنين بأنك ترغب في نقل جبالك إلى شخص آخر، وأن تذكر أيضًا اسم الشخص الذي سيرث الجبال منك

“بالطبع، ستحتفظ وزارة الإيرادات بملف سري، ويمكنك تعيين وارث لكل جبل من الجبال الخمسة. يُحفظ ذلك الملف في حال مت فجأة يومًا ما ولم تحصل على فرصة لإقامة وصية. ثانيًا، إذا رغبت في بيع جبل واحد أو أكثر من جبالك خلال السنوات 300 القادمة، فلا يمكنك فعل ذلك في أي وقت يحلو لك

“بل يجب أن تحصل على موافقة ثلاث قوى على الأقل من بين سلطات إمبراطورية لي العظمى حتى تتم الصفقة. ومع ذلك، أنصحك ألا تبيع تلك الجبال في أي وقت. مهما كان السعر الذي تبيعها به، ستدرك في النهاية أنك خسرت”

كان روان تشيونغ حكيم عسكرية يحكم ما كان يومًا عالمًا صغيرًا، ومع ذلك كان يناقش شؤون التجارة مع فتى فقير عثر فجأة على ثروة، كأنهما متساويان

بدا هذا وضعًا غريبًا جدًا، لكنه في الحقيقة كان منطقيًا تمامًا. كان هذا شأنًا يتعلق بتأسيس طائفته الجديدة ومحفز بلوغ الداو الخاص بابنته، لذلك لم يكن أمامه خيار إلا أن يكون حذرًا وصبورًا. في الواقع، لم يكن يريد شيئًا أكثر من أن يشرح كل شيء لتشن بينغ آن بأكبر قدر ممكن من التفصيل

سأل روان تشيونغ: “هل لديك أي أسئلة، تشن بينغ آن؟”

أجاب تشن بينغ آن بابتسامة وهزة رأس: “لا”

أومأ روان تشيونغ ردًا عليه. “في هذه الحالة، سنترك الأمر عند هذا الحد الآن. أظن أنه ما زال لديك بعض العملات النحاسية المتبقية، وسأحرص على مراقبة المتاجر المعروضة للبيع في البلدة، ويمكنك أن تشتري بعضًا منها أيضًا. لكن تأكد ألا تحمل نفسك أكثر مما تطيق. من الآن فصاعدًا، لن يزداد وضع البلدة إلا تعقيدًا، لذا اشتر متجرًا أو متجرين موثوقين وراسخين فقط”

احمر وجه تشن بينغ آن قليلًا، وقال: “شكرًا لك، أيها المعلم روان”

قال روان تشيونغ بابتسامة ساخرة من نفسه: “الحكيم يفكر في العالم من حوله، أما الأحمق فلا يفكر إلا في نفسه”

شعر تشن بينغ آن بالحيرة إلى حد ما عند سماع هذا، ولم يكن متأكدًا من المعنى وراء كلمات روان تشيونغ

لوح روان تشيونغ بيده باستخفاف وقال: “لا تشغل بالك بي، ركز فقط على ما تفعله. أنت بعيد جدًا عن السن الذي ينبغي فيه أن تفكر في أمور كهذه على أي حال”

نهض تشن بينغ آن على قدميه قبل أن يرفع سلته إلى ظهره، وفجأة قال روان تشيونغ شيئًا بدا غير متعلق تمامًا بما كانوا يناقشونه للتو. “الآن وقد رحل السيد تشي، من المفهوم فقط أن تتذكره من وقت إلى آخر، لكن لا تسمح لنفسك بأن تقضي وقتًا طويلًا في الغرق في مشاعرك، وبالتأكيد لا تحاول كشف الأسباب وراء رحيله

“بعد أن تشتري الجبال الخمسة ومتجرًا أو متجرين، استمتع بدخلك الثابت، وابدأ عائلة، ولا تقلق بشأن أي شيء آخر. ستهتم بك إمبراطورية لي العظمى وسأهتم أنا بك وبممتلكاتك. وكما يدل اسمك، لا شيء أهم من سلامتك. ربما في يوم ما يتغير حظك، وقد يكون هناك حتى أمل لك في أن تخطو إلى طريق الزراعة الروحية”

ظل تشن بينغ آن صامتًا وغادر

بعد رحيله، جلست روان شيو على كرسي الخيزران الخالي، ثم سألت: “لماذا أخبرته بكل ذلك في النهاية، يا أبي؟”

كان تعبير روان تشيونغ هادئًا وهو يجيب: “كنت أحاول أن أخبره أن الذين لا يسعون إلى توسيع آفاقهم سيصبحون حمقى يغرقون دائمًا في الماضي، ويقبلون بحياة آمنة وراكدة”

تجعد حاجبا روان شيو قليلًا عند سماع ذلك. “وما الخطأ في هذا؟ ما الخطأ في أن يتمنى المرء حياة آمنة ومستقرة؟ كيف يجعل ذلك المرء أحمق؟ لا أظن أن هذا رأي منطقي جدًا”

أجاب روان تشيونغ: “لهذا يقول حكماء الكونفوشيوسية أيضًا إن البيت حيث يكون القلب”

نفخت روان شيو خديها من الانزعاج وتذمرت: “هؤلاء العلماء يثيرون الغضب حقًا! يعظون بكل ما يمكن الوعظ به تحت العالم السماوي، لذلك لا يمكنك أبدًا أن تفوز في جدال ضدهم!”

قال روان تشيونغ بصدق: “هذا ليس سببًا لتتجنبي دراستك، يا شيو شيو”

قفزت روان شيو فورًا من كرسيها عند سماع ذلك، ثم صاحت: “يا للعجب، أبي، أشعر فجأة بدفقة قوة تسري في جسدي كله! سأذهب لأعمل في المسبك الآن!”

في تلك الأثناء، ذهب تشن بينغ آن إلى محل أدوية عائلة يانغ وسلم سلته المليئة بكل أنواع الأعشاب الطبية إلى أحد العاملين هناك. وبعد وزن الأعشاب الطبية، تلقى تشن بينغ آن 2 تايل من الفضة مقابل تعبه

كان هناك كثير من الأعشاب الطبية النادرة التي لم يعرفها بعض العاملين الأصغر سنًا في المتجر على الإطلاق، لكنها كانت مكونات ثمينة في عيني العجوز يانغ، وكانت تلك هي الجواهر الحقيقية بين الركام

ومع ذلك، في هذه المرة، لم يكن جمع الأعشاب الطبية سوى شيء فعله تشن بينغ آن في الطريق أثناء رحلته إلى الجبال، فلم يكن هدفه كسب المال. منذ أن تعلم تشن بينغ آن كيف يحول الخشب إلى فحم في الجبال، كان يحرص على جمع الأعشاب الطبية وبيعها للعاملين في محل الأدوية كلما صعد إلى الجبال

وباستثناء المرات القليلة التي بيعت فيها المكونات الطبية إلى لي إير، كان قد تلقى في كل العشرات من المرات الأخرى أقل مما كانت تساويه تلك المكونات الطبية

لم يكن العجوز يانغ يقبل أي مكونات طبية من تشن بينغ آن. إذا تجرأ تشن بينغ آن على إعطاء أي مكونات طبية إلى المحل بلا مقابل، فإن العجوز يانغ كان يرميها كلها إلى الشارع، لكن الغريب أنه إذا باعها إلى عامل في المحل أو إلى أحد الأطباء العاملين فيه، فإن العجوز يانغ كان يتجاهل الأمر تمامًا، مهما كان السعر الذي بيعت به المكونات الطبية

في هذه المرة، لم يصادف تشن بينغ آن العجوز يانغ

بعد أن غادر المحل، اكتشف تشن بينغ آن أن هناك كثيرًا من الناس يتناقشون بحماسة في الشوارع في الخارج حول أمر يحدث عند القوس. على ما يبدو، فإن مسؤول الإشراف على الأفران السابق، المعلم سونغ، عاد إلى البلدة عودة مظفرة، بعد أن رُقي إلى منصب رفيع في وزارة الشعائر

كان قد جلب معه مجموعة من المسؤولين المهيبين، واجتمعوا جميعًا لرؤية العبارات المنقوشة على اللوحات الأربع المعلقة على قوس السرطان، وهذا مفهوم، بما أنهم جميعًا أشخاص واسعو القراءة. لكن لسبب ما، ما إن وصل خبر ذلك إلى مكتب الإشراف على الأفران، حتى أُرسل شخص على الفور إلى الجبال على عجل لإبلاغ وو يوان بما يحدث

كان وو يوان في طريقه إلى جبل المشهد البعيد للإشراف على قطع الأشجار، وما إن علم بوصول المعلم سونغ، حتى غادر الجبال فورًا على وجه السرعة مع مرافقيه لإيقاف المعلم سونغ ومجموعته

أما تشن بينغ آن فلم يكن له أي دور في هذا، بل اكتفى باتباع الحشد إلى القوس، ثم وقف عند طرف الجمع يراقب ما يجري من بعيد

استطاع أن يرى ثمانية سلالم قد أُسندت تحت اللوحات الأربع، مع سلمَين على جانبي كل لوحة. غير أن ما كان جديرًا بالملاحظة خاصة هو وجود عالمين واقفين على جانبي اللوحة التي كُتب عليها “أؤدي دوري”، وكانت تلك اللوحة هي الوحيدة من بين اللوحات الأربع التي حظيت بمثل هذه المعاملة

كان هناك فارق عمر كبير بين العالمين، وكان الأكبر سنًا منهما يحدق بغضب صارم في شخص ما بالأسفل، ويوبخه باللهجة الرسمية لإمبراطورية لي العظمى

فجأة، ربت شخص على كتف تشن بينغ آن. “يا لها من مصادفة، تشن بينغ آن. هل جئت إلى هنا لأنك سمعت أيضًا بما يحدث؟”

التفت تشن بينغ آن ليكتشف أن الفتى ذا الوحمة الحمراء بين حاجبيه قد اقترب منه، وكان يعرف أن الفتى ثرثار مزمن، لذلك أراد تجنب الحديث. ولهذا أجاب: “صادف أنني مررت من هنا فقط. لا أفهم حقًا ما يقولونه، لذا سأعود إلى البيت”

ابتسم الفتى وقال: “لا تذهب. إن لم تفهم ما يحدث، فيمكنني أن أشرحه لك. هناك أمر مثير جدًا للاهتمام يجري هنا، وستندم بالتأكيد لاحقًا إن عدت إلى البيت الآن! مسؤول الإشراف على الأفران لدينا، المعلم وو يوان، في صراع حاليًا مع مجموعة من المسؤولين الأعلى من وزارة الشعائر. الشخص الواقف على السلم هناك هو وزير اليمين في وزارة الشعائر، لذلك فهو مسؤول مهم جدًا في إمبراطورية لي العظمى

“أفترض أن ما يحدث هنا هو أن مسؤول الإشراف على الأفران السابق، المعلم سونغ، يستخدم هذه اللوحات لاسترضاء وزير اليمين. على الأرجح وعد بأن يحتفظ بهذه اللوحات للوزير، وهو الآن يفي بوعده بتسليم اللوحات إليه، وهكذا ضمن دوره في وزارة الشعائر

“لقد جاء هؤلاء المسؤولون من وزارة الشعائر إلى هنا لتعيين حكام الجبال وحكام الأنهار، وهم يستغلون هذه الفرصة لأخذ اللوحات أيضًا. لكنهم يواجهون معارضة من المعلم وو، الذي يعد كل كنوز البلدة محظورة تمامًا على الغرباء، لذلك من المؤكد أنه لن يسمح لأحد بالتبختر إلى هنا وأخذ هذه الكنوز، خاصة حين لا توجد كنوز كثيرة متبقية في هذه البلدة

“حتى إن كان مستعدًا لابتلاع هذه المرارة والسماح لهؤلاء المسؤولين بأخذ اللوحات، فعليك أن تفهم أن كل الثعالب العجوز الماكرة من الألقاب الأربعة والعشائر العشر يراقبون كل حركة يقوم بها. إذا تنازل الآن، فستتلقى سمعته ضربة قوية، وسيكون من الصعب جدًا عليه إخضاع الألقاب الأربعة والعشائر العشر في المستقبل

“في الوقت الحالي، اختيار الموقع لقبر طويل العمر وجبل الخزف لا يسير بسلاسة أصلًا. إذا لم يستطع إثبات سلطته على الألقاب الأربعة والعشائر العشر ونيل احترامهم، فسيكون من الصعب جدًا عليه تنفيذ عمله في المستقبل”

استمع تشن بينغ آن بعناية إلى شرح الفتى الحماسي، ثم سأل: “من أنت؟ وكيف تعرف كل هذا؟”

أشار الفتى إلى نفسه، ثم ضحك ردًا عليه: “لا تقلق بشأني، أنا لست مسؤولًا في إمبراطورية لي العظمى أو شيئًا من هذا القبيل. اسمي تسوي تشان. الحرف الثاني في اسمي مزعج جدًا في الكتابة، لذلك لن أريك إياه”

نظر تشن بينغ آن في عيني الفتى بصمت، لكن الفتى ظل غير متأثر تمامًا، وأعلن: “أنا أكبر منك، لذلك يمكنك أن تناديني العم تسوي”

اكتفى تشن بينغ آن بالابتسام ردًا عليه

ابتسم الفتى أيضًا وهو يفرك خديه بلطف، ثم تابع: “لا بأس، لدي أيضًا لقب يمكنك أن تناديني به. إنه النمر المطرز”