الفصل 87: المعلم الصغير

الفصل 87: المعلم الصغير

لو كان تشن بينغ آن وحده، لكان قادرًا على اجتياز نحو 50 كيلومترًا من طرق الجبال في يوم واحد من دون صعوبة كبيرة، حتى لو كان يحمل حمولة. في رحلتهما، كان عليهما التعامل مع تضاريس متنوعة، مثل المسطحات المائية والجروف الوعرة. لذلك، بسبب اضطراره إلى مراعاة لي باو بينغ، كانت هذه الرحلة مريحة جدًا بالنسبة إلى تشن بينغ آن، فقرر أن يستفيد من وقته في ممارسة تأمل المشي

وبوجود لي باو بينغ إلى جانبه، امتنع عن ممارسة تقنية القبضة التي تتطلب تركيزًا وبذلًا كاملين. بدلًا من ذلك، كانت حركاته أكثر تهاونًا وطبيعية، بل اضطر إلى إبطاء تأمل المشي عمدًا وتقصير خطواته حتى تتمكن لي باو بينغ من مجاراته. كان قد بدأ لتوه يجد طريقه في التدريب، لكن بسبب هذه القيود التي فرضها على نفسه، عادت كل حركاته لتبدو غريبة ومربكة نوعًا ما

في هذه المرحلة، كان الاثنان قد قطعا بالفعل نحو 10 كيلومترات، لكن لي باو بينغ كانت لا تزال متحمسة للمتابعة، من دون أن تظهر عليها أي علامات إجهاد أو تعب. مسحت العرق عن جبينها بظهر يدها وهي تسأل، “هل تتدرب على تقنيات القبضة يا عمي الأصغر؟”

أجاب تشن بينغ آن بإيماءة وهو يتوقف عن تأمل المشي، “هذا صحيح”

ثم سألت لي باو بينغ، “هل تعرف نقطة الوخز الأساسية في هذه المجموعة من تقنيات القبضة؟”

ارتبك تشن بينغ آن كثيرًا من هذا السؤال، فسأل، “ماذا يعني ذلك؟ كل ما أعرفه هو أن هناك الكثير من نقاط الوخز في جسد الإنسان. معظم الحروف التي تعلمتها جاءت من حفظ أسماء هذه النقاط، لكن ما علاقتها بتقنيات القبضة؟

“لم تتح لي فرصة سؤال أحد عن هذا. كانت هناك فتاة اسمها نينغ ياو نظرت ذات مرة في دليل تقنيات القبضة الخاص بي، لكنها لم تخبرني شيئًا عن هذا. كل ما قالته هو أنه لا توجد طرق مختصرة للتدرب على تقنيات القبضة، وأن العمل الجاد المستمر هو الطريق الوحيد لتحقيق تقدم ثابت

“أخبرتني روان شيو أن نينغ ياو، بصفتها سيافة، يجب أن تحافظ على سرية مسار دوران التشي المتوارث في عشيرتها عن الغرباء، ولهذا السبب لم تتعمق معي كثيرًا في هذا الموضوع في ذلك الوقت”

كان تشن بينغ آن قد ظن أنه مقدر له أن يقضي حياته كلها في البلدة، لذلك كان سيكون هناك متسع كبير من الوقت ليسأل روان شيو هذه الأسئلة، ولهذا لم يكن مستعجلًا لمعرفة هذه الأمور

اتسعت عينا لي باو بينغ بدهشة وهي تهتف، “يا عمي الأصغر! هل تعرف كم هو خطير أن تتدرب على تقنيات القبضة من دون هذه المعرفة؟ التدرب على تقنيات القبضة بلا نظام قد يؤدي بسهولة إلى عواقب شديدة!

“ممارسة الفنون القتالية تشبه تمامًا بحث أستاذ قراءة تضاريس المكان عن المواقع المناسبة، لكن بدلًا من البحث عن نقاط الجبال والأنهار، يبحث الفنانون القتاليون عن النقاط الثمينة في أجسادهم

“وحتى بعد العثور على تلك النقاط، لا يزال عليك اتباع طريقة صحيحة، وعندها فقط يمكن اعتبارك أنك دخلت حقًا طريق زراعة الفنون القتالية. لا يمكنك الاستمرار هكذا يا عمي الأصغر. يجب أن أعلمك كل هذا قبل أن تواصل التدرب على تقنيات القبضة!”

استطاع تشن بينغ آن أن يرى أن لي باو بينغ جادة جدًا بشأن هذا، وبعد بعض التفكير، قرر أن هذا ليس أمرًا سيئًا. صادف وجود شجرة صفصاف عجوز ذات جذع معوج في الأمام، وكان معظم الجذع مائلًا فوق سطح الجدول، مما جعله يشبه جسرًا ناقصًا

لذلك قاد لي باو بينغ إلى هناك ليتكئا على جذع الشجرة ويستريحا، لكنها أصرت على الجلوس فوق الشجرة. وهكذا لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يرفعها إلى جذع الشجرة، بينما وقف هو إلى الجانب ليمسك بها إذا سقطت

جلست لي باو بينغ على الشجرة بعفوية وبتعبير مفعم بالحيوية، وكانت تبدو كثيرًا مثل معلمة صغيرة تقدم أول درس لها. تنحنحت وهي تستعد لإعطاء تشن بينغ آن درسًا جيدًا، حتى لا يضل الطريق الخاطئ ويدمر جسده باستخدام أساليب زراعة روحية غير صحيحة. إذا حدث ذلك، فستندم ندمًا شديدًا

وبهذا في ذهنها، وضعت تعبيرًا جادًا وهي تقول، “لدي فهم تقريبي لبعض المفاهيم المتعلقة بالفنون القتالية لأن هناك خادمة في عشيرتنا اسمها تشو لو. استطاع سلفنا أن يرى منذ صغرها أنها تملك قابلية لدراسة الفنون القتالية، وأنا قريبة جدًا منها. إنها تحب الانعزال كثيرًا ولا تتحدث إلى أحد كثيرًا غيري، وهي من أخبرتني بكل ما أعرفه عن الفنون القتالية

“ذات مرة، كنت أتبع الأخت الكبرى تشو لو سرًا بينما كانت تتدرب بالمشي فوق مجموعة من الأعمدة الخشبية. أعلى الأعمدة يقارب ارتفاع الأسقف، وكان ذلك ممتعًا جدًا! لكن في إحدى المرات، انزلقت وسقطت خطأ. لم يحدث لي شيء، لكن سلفنا عاقب الأخت الكبرى تشو لو عقابًا شديدًا بسبب ذلك

“بعد ذلك، لم تعد الأخت الكبرى تشو لو تأخذني معها عندما تمارس الفنون القتالية في الصباح والليل، أو عندما تختبئ في غرفتها لتستحم بالخلطات الطبية”

شعر تشن بينغ آن ببعض الذنب عند سماع هذا. كان هناك احتمال كبير أن الأخت الكبرى تشو لو التي تشير إليها لي باو بينغ هي نفسها الخادمة التي ضربها بقطعتين من قرميد السقف في ذلك اليوم، واحدة في الصدر وواحدة في الرأس. في ذلك الوقت، كان قد تسلل إلى قصر عشيرة لي واستخدم مقلاعه لتحطيم وعاءي الطعام في قفص الطيور

كانت الخادمة التي تحمي تلك الفتاة الصغيرة من جبل حرق الشمس قد اكتشفته أولًا، وقفزت بسرعة إلى السطح قبل أن تثب نحو السطح الذي كان واقفًا عليه. وحتى الآن، كلما تذكر تسلسل تلك الأحداث، لم يستطع إلا أن يشعر بإعجاب بها

رغم أن تشن بينغ آن ظل مترددًا في الاعتراف بنفسه عمًا أصغر للي باو بينغ، فإنها كانت لا تزال حريصة على إخباره بكل ما تعرفه، فتابعت، “دعني أعطيك مثالًا: عائلة شي تشون جيا تملك متجرًا، وكانت التجارة في ذلك المتجر مزدهرة دائمًا، مما جعله مصدر دخل مربحًا جدًا

“ولهذا السبب، يعد متجرهم من أقدم المتاجر وأكثرها رسوخًا في بلدتنا. لكن إذا كان كل ما يفعلونه هو إنفاق المال على صناعة المنتجات من دون أن يهتموا بجذب الزبائن، فسينفد مالهم بسرعة وسيضطرون إلى إغلاق المتجر، أليس كذلك؟”

بالنسبة إلى بخيل صغير مهووس بالمال مثل تشن بينغ آن، كان هذا التشبيه مثاليًا، وظهر على وجهه فورًا تعبير فهم وهو يقول، “إذًا ما تقولينه هو أن كل شخص لديه بعض المدخرات، وإذا استطاع التدرب على تقنيات القبضة جيدًا، فسيتمكن من زيادة ثروته، والعكس صحيح. ماذا لو لم يمارس أحد الفنون القتالية إطلاقًا؟ هل يكون كأنه يحافظ على مدخراته فقط؟”

فكرت لي باو بينغ في هذا لحظة، ثم أومأت ردًا. “يبدو ذلك صحيحًا تقريبًا. يا عمي الأصغر، هل سمعت بالمقولة التي تقول إن التدرب على تقنيات القبضة طريق مضمون لتخريب الحياة؟ وهذا صحيح خصوصًا بالنسبة إلى تقنيات القبضة التي تزعم أنها تستطيع منح الممارس قوة استثنائية في وقت قصير. تبدو تلك التقنيات قوية جدًا ومهيبة، لكنها في الحقيقة مدمرة جدًا لمن يستخدمونها

“ذلك لأن ممارسي تلك التقنيات لم يجدوا مفتاح الزراعة الروحية إطلاقًا، لذلك يتدربون بطريقة خاطئة تمامًا. سينتهي المطاف بكثير منهم بإصابات وأمراض كثيرة في سن مبكرة، ومن الصعب القول هل سيتمكنون حتى من العيش حتى الشيخوخة. وحتى إذا عاشوا، فستكون حالتهم سيئة دائمًا

“وذلك لأنهم، منذ اليوم الأول الذي بدأوا فيه التدرب على تقنيات القبضة، كانوا ينفقون المال من دون أن يحققوا أي دخل، لذلك يواصلون استنزاف مدخراتهم”

بحسب كلمات سلف عشيرة لي، وُلدت لي باو بينغ من دون مؤخرة، لذلك لم تكن قادرة على الجلوس وكانت دائمًا تندفع هنا وهناك

وكما هو متوقع، ازدادت حماستها أكثر فأكثر بينما كانت تتحدث، وكانت على وشك الوقوف على جذع شجرة الصفصاف العجوز، لكنها امتنعت بخجل بعد أن تلقت نظرة صارمة من تشن بينغ آن، ثم تابعت، “لذلك، عليك أن تكون حذرًا يا عمي الأصغر. يجب أن تتأكد من العثور على المفتاح الحقيقي لممارسة تقنيات القبضة

“هناك أنواع لا تحصى من تقنيات القبضة في هذا العالم، ومن أهم العوامل التي ستحدد إلى أي مدى يمكن للمرء أن يمضي هو هل يستطيع العثور على نقاط الوخز المرتبطة بتقنيات قبضته، وهي لا تقل عن نقطتين لكل تقنية قبضة. بعد أن تعثر على تلك النقاط، سيكون الشيء التالي هو إيجاد أفضل مسار لدوران التشي لتغذية أكبر عدد ممكن من نقاط الوخز على الطريق، مثل تغذية الأرض بمطر الربيع

“حتى لو لم تكن تقنية القبضة التي تمارسها من مستوى عال جدًا، فطالما أنك تسلك الطريق الصحيح، فإنها ستقوي جسدك وتطيل عمرك. وعلى العكس، إذا سلكت الطريق الخاطئ، فكلما تقدمت تقنيات القبضة التي تمارسها، زاد ضررها على صحتك”

ظهر على وجه تشن بينغ آن تعبير متأمل. كان يستطيع أن يشعر بوجود التشي داخل جسده. كان مثل تنين نار صغير تائه، يتجول بلا هدف في فرن هائل. في الماضي، كان تنين النار هذا يشبه دجاجة بلا رأس، يتعثر بلا اتجاه ويعود أدراجه كلما اصطدم بجدار

في هذه المرحلة، كانت المنطقة التي ينشط فيها تكبر أكثر فأكثر، لكنه في النهاية كان يعود دائمًا إلى مكان قرب نقاط الوخز في البطن، حيث يتجول بطريقة مترددة. كان مثل طفل خرج ليلعب، وبعد أن تعب أراد العودة إلى البيت، لكنه لم يستطع العثور على المدخل الحقيقي إلى بيته

لم تكن هذه الدفعة العميقة جدًا من التشي قد سببت لتشن بينغ آن أي ألم أو انزعاج. بل كانت تمنحه إحساسًا دافئًا ومريحًا جدًا، مثل التدفؤ بحرارة الشمس في الشتاء. منذ صغره، كان تشن بينغ آن حساسًا جدًا تجاه الإحساس في أعضائه الداخلية، لذلك إذا حدث خطأ في جسده، كان يستطيع اكتشافه بسرعة

حين أخبرته تساي جينجيان من جبل سحابة الفجر أنه لم يتبق له وقت طويل ليعيش، ربما ظنت في ذلك الوقت أن تشن بينغ آن سيتعامل مع الأمر على أنه مجرد مزحة، لكن في الحقيقة، عرف تشن بينغ آن فورًا أنها تقول الحقيقة

وبما أنه لم يستطع الشعور بأن دفعة التشي تؤثر في جسده بصورة سلبية بأي طريقة، فقد تركها تفعل ما تشاء، وكان في أعماقه فضوليًا جدًا ليرى أي نقطة وخز ستختارها في النهاية بيتًا لها

كانت لي باو بينغ تؤرجح ساقيها الصغيرتين ذهابًا وإيابًا وهي تعقد ذراعيها وتقول، “سمعت أن مفتاح تدريب الفنون القتالية هو مفهوم يُعرف باسم تشتيت تشي، وهو مختلف تمامًا عن تطوير تشي وصقل التشي اللذين يسعى إليهما المزارعون

“على عكس تطوير تشي وصقل التشي، اللذين يمنحانك فوائد أكثر كلما مارستهما أكثر، فإن التدريب في الفنون القتالية يتضمن العثور على تلك الدفعة الأولى من التشي، ثم اختراق عقبة تلو الأخرى، وإزالة كل الهالات الموجودة أصلًا في نقاط الوخز لديك لتحويلها إلى تلك الدفعة الأولى من التشي

“وفي نهاية هذه العملية، ستتمكن من التحكم في التشي بوصفه امتدادًا لإرادتك، فتديره لمسافة مئات الكيلومترات في لحظة، أو حتى أكثر من 1,000 كيلومتر عندما تصل إلى المرتبة التاسعة. وبفعل ذلك، ستتمكن من استدعاء كل الإمكانات الموجودة في جسدك فورًا، مثل جنرال يأمر جيشًا ضخمًا كما يشاء

“والقوة الناتجة التي ستُمنح لك ستكون هائلة بطبيعة الحال، ولن تكون أقل روعة من استخدام المزارعين للتشي كي يحلقوا عبر السماوات. أخبرتني الأخت الكبرى تشو لو أن كبار الفنانين القتاليين يستطيعون الركض فوق الجدران والأسقف بسهولة، بل يمكنهم حتى الطيران مثل المزارعين

“وإذا استطعت أن تذهب أبعد من ذلك وتصل إلى مستوى أعلى من إتقان الفنون القتالية، فستتمكن من قتل أولئك المزارعين المتكبرين بسهولة كأنك تكسر أعناق دجاجات عاجزة”

ابتسم تشن بينغ آن وسأل، “سيكون أمرًا جيدًا بالطبع إذا جعلتني ممارسة الفنون القتالية بهذه القوة، لكن لماذا يكون معيار قياس قوة المرء مبنيًا على مدى سهولة قتله للآخرين؟”

تجمدت لي باو بينغ قليلًا عند سماع هذا، ثم هزت رأسها وأجابت بصدق، “لم أفكر في ذلك قط. هذا فقط ما أخبرتني به الأخت الكبرى تشو لو، وعندما كانت تحدثني عن كل هذا، استطعت أن أرى أنها تتمنى حقًا الوصول إلى ذلك المستوى، تمامًا كما كنت أحلم بصيد سمكة كل يوم”

بعد لحظة من التفكير، تابعت لي باو بينغ، “لكن الآن بعد أن أفكر في الأمر، ووفقًا لما أخبرتني به الأخت الكبرى تشو لو، يبدو أن الفنانين القتاليين والمزارعين أعداء طبيعيون. يحب المزارعون النظر باحتقار إلى الفنانين القتاليين، ويعدون تدريب الفنون القتالية مسارًا وضيعًا لا يلجأ إليه إلا من يفتقرون إلى قابلية الزراعة الروحية

“لذلك، يرون أن الفنانين القتاليين أدنى منهم، ويشتمونهم بوصفهم كلابًا تابعة للإمبراطوريات الفانية. وبالمثل، يشعر الفنانون القتاليون أن كل المزارعين متكبرون ومغرورون جدًا. يظنون أنه من غير العادل أبدًا أن يُنظر إلى الفنانين القتاليين على أنهم مهرطقون ومجرمون، بينما يستولي المزارعون على أماكن مرغوبة لا تحصى وأراض ميمونة، رغم أنهم لا يشكلون إلا نسبة صغيرة جدًا من مجموع السكان

“وفوق ذلك، يصفون أنفسهم بغرور بأنهم طويلو العمر، وأنهم ينالون طول العمر من خلال زراعة القدرات الغامضة، ويظنون أنهم يستحقون التبجيل والعبادة من الفانين والفنانين القتاليين”

ظهرت ابتسامة مستمتعة على وجه لي باو بينغ وهي تقول، “لكن لا حاجة لأن تهتم بهذه الصراعات يا عمي الأصغر. إنها مملة جدًا ولا معنى لها”

ثم ظهر على وجه لي باو بينغ تعبير متردد، وبدا أن فكرة قد خطرت لها، لكنها كانت مترددة في التعبير عنها، كأنها تشعر بالذنب حيال شيء ما

في النهاية، لم تكن تريد حقًا خداع تشن بينغ آن، لذلك قررت الاعتراف، وظهر على وجهها تعبير حزين وهي تقول، “كان من المفترض أن تأتي الأخت الكبرى تشو لو ووالدها، العم تشو هي، معنا إلى الحدود الجنوبية، لكنني كنت قلقة من أنك لن تحبهما، فكذبت عليهما وقلت لهما أن يذهبا وينتظرانا عند البوابة الشرقية للبلدة. لو كان العم تشو هي معنا، لكان قادرًا على إرشادك في ممارسة تقنيات القبضة

“كانت الأخت الكبرى تشو لو تمارس الفنون القتالية تحت تعليم والدها منذ صغرها، وقد أخبرني سلفنا مرة على انفراد أنه رغم أن قابلية العم تشو هي لممارسة الفنون القتالية محدودة نوعًا ما، فإنه بارع جدًا في إرشاد الآخرين في تدريب الفنون القتالية، لذلك فهو يستحق بالتأكيد أن يُشار إليه بوصفه معلمًا بارعًا

“حتى في العشائر الغنية في عاصمة إمبراطورية لي العظمى، سيُعامل بوصفه ضيفًا مكرمًا، لكن بسببي، لا العم تشو هي ولا الأخت الكبرى تشو لو معنا…”

سارع تشن بينغ آن إلى مواساتها، “لا بأس. ربما لا أملك معلمًا يرشدني في ممارسة تقنيات القبضة، لكن لدي دليل تدريب. في هذه المرحلة، لا أعرف حتى كل الحروف الموجودة في دليل التدريب بعد، لذلك لا يمكنني بالتأكيد أن أواصل التدريب بعمى. من الآن فصاعدًا، كل ما سأفعله هو ممارسة تأمل المشي والتأمل الواقف. لقد تأكدت بالفعل أن هاتين الممارستين آمنتان ولن تفعلا سوى تغذية جسدي

“إذا أردت أن أحقق تقدمًا حقيقيًا في تقنية القبضة، فغالبًا يجب أن أتعلم أولًا كيف أقرأ الدليل كله بنفسي، لكنني لست مستعجلًا. هدفي من ممارسة تقنيات القبضة لم يكن أن أصبح فنانًا قتاليًا قويًا من البداية. كل ما أريده هو أن أستطيع العيش لفترة أطول، وليس لدي أي طموحات أبعد من ذلك”

غير أن لي باو بينغ كانت قد تعلقت بوضوح بفكرة أنها فعلت شيئًا خاطئًا، وكانت تشعر بذنب أكبر مع كل ثانية. بدأت زاويتا شفتيها تنخفضان، وبدأت الدموع تتجمع في عينيها من جديد. “في الفنون القتالية، يكون المعلم مسؤولًا فقط عن تعليم الأساسيات، بينما موهبة التلميذ واجتهاده يحددان إلى أي مدى سيصل، لكن رغم ذلك، ما زال المعلم يؤدي دورًا مهمًا جدًا

“كفاءة المعلم ستحدد مدى ارتفاع نقطة بداية التلميذ. وفوق ذلك، بعض المعلمين محدودو القدرة، لذلك لا يملكون خيارًا سوى ترك التلميذ يمضي وحده عند نقطة معينة، لكن المعلمين الأكفأ يستطيعون توجيه تلاميذهم إلى مسافة أبعد قبل أن يتركوهم. لذلك، كي تجد معلمًا جيدًا، عليك أن تتأكد من أنه معلم كفء، وليس مجرد شخص له سمعة كبيرة”

كانت لي باو بينغ تشهق بحزن، وكانت الدموع على وشك أن تفيض من عينيها وهي تتابع، “يا عمي الأصغر، أنت عبقري فنون قتالية يظهر مرة في كل جيل. ماذا سأفعل إذا كانت الكذبة التي قلتها أعاقتك عن أن تصبح فنانًا قتاليًا عظيمًا؟”

لم يكن لدى تشن بينغ آن أي فكرة كيف وصلت إلى الاستنتاج السخيف بأنه عبقري فنون قتالية، لكنه لم يملك وقتًا للتفكير في ذلك. كانت أولويته القصوى الآن أن يمنعها من البكاء. كلما سقطت لي باو بينغ في حالة حزن، منحت المرء شعورًا بأنها محطمة القلب حقًا، ولم يكن ذلك يشبه إطلاقًا الحزن السطحي الذي يظهره الطفل العادي لجذب الانتباه

وفجأة، أصابت تشن بينغ آن دفعة إلهام، فرفع يده ووضع كفه أمام وجه لي باو بينغ قبل أن يغلقه برفق في قبضة ويعلن بصوت عال، “هذا يكفي!”

تجمدت لي باو بينغ فورًا في مكانها بسبب هذه الحركة المفاجئة، ونتيجة لذلك، توقف سيل دموعها فجأة أيضًا. “ماذا تفعل يا عمي الأصغر؟”

لوح تشن بينغ آن بقبضته وانفجر ضاحكًا بانتصار. “ما رأيك في عمك الأصغر الآن؟ كان ذلك مدهشًا حقًا، أليس كذلك؟ جعلتك تتوقفين عن البكاء فورًا!”

استمتع بالفصل، ولا تنسَ الصلاة على النبي ﷺ galaxynovels.com

كان تشن بينغ آن يبذل كل ما يستطيع لمواساة لي باو بينغ، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يعترف فيها رسميًا بأنه عمها الأصغر

اخترقت ابتسامة دموع لي باو بينغ فورًا، ليس لأنها لم تعد حزينة، بل لأن فرحتها في هذه اللحظة غلبت حزنها

شعر تشن بينغ آن بارتياح شديد عندما رأى هذا، ووضع كفيه على جذع شجرة الصفصاف العجوز، ثم رفع نفسه ليجلس بجانب لي باو بينغ، بينما وُضعت السلتان، الكبيرة والصغيرة، تحت قدميهما

قالت لي باو بينغ بصوت هادئ، “كان العم تشو هي يقول كثيرًا للأخت الكبرى تشو لو إن تدريب تقنيات القبضة بطريقة خاطئة طريق مؤكد لتدمير الجسد، لكن من يجد الجوهر الحقيقي لتقنيات قبضته سيكون قادرًا على قتل الحكام بلكمة واحدة. إذا مرض فنان قتالي، فعلاجه أصعب بكثير من علاج شخص عادي. كانت هناك مرتان كادت فيهما الأخت الكبرى تشو لو ألا تنجو

“بعد المرة الأولى، لم تستطع التعافي قرابة نصف عام. خلال ذلك الوقت، كانت مريضة وضعيفة باستمرار، وكانت ضعيفة إلى درجة أنها لم تستطع حتى رفع دلو ماء. أما المرة الثانية فكانت أسوأ. بعدما سمعت الجلبة، صعدت على مقعد، ثم ثقبت ورق النافذة، ورأيت الأخت الكبرى تشو لو تتألم إلى حد أنها كانت تتدحرج على سريرها

“لم يستطع الآخرون معها حتى تثبيتها، وفي النهاية، حتى أظافرها كلها تقشرت. كان الدم في كل مكان، وشعرت بحزن شديد من أجلها. بعد ذلك، طلبنا من مالك متجر محل أدوية عائلة يانغ أن يحضر لنا بعض الدواء، ولم يبد أن ألمها زال إلا بعد أن تناولت الدواء

“في ذلك الوقت، كان سلفنا واقفًا عند مدخل الفناء، لكنه لم يدخل. بدلًا من ذلك، هز رأسه وغادر، وبدا كأنه خائب الأمل في شيء ما. سألته لماذا بدا خائب الأمل في ذلك الوقت، فأخبرني أن الدواء أنقذ حياتها، لكنه أزال منها أي أمل في التقدم إلى المرتبة الثامنة

“لذلك، لم تعد هناك حاجة إلى الاستثمار كثيرًا في تطويرها، لأن فعل ذلك لن يكون إلا ضررًا عليها. إذا حظيت ببركة عظيمة من السماوات، فستتمكن من الوصول إلى المرتبة السابعة، أما إذا كانت غير محظوظة، فقد لا تصل حتى إلى المرتبة السادسة”

التفتت لي باو بينغ إلى تشن بينغ آن بتعبير قلق وهي تتابع، “من فضلك لا تمرض يا عمي الأصغر. أنا لا أعرف شيئًا، لذلك إذا مرضت، فلن أستطيع مساعدتك على الإطلاق!”

ابتسم تشن بينغ آن وطمأنها، “لا تقلقي، لن أمرض، وحتى إذا مرضت، فلا حاجة لأن تقلقي. لا أقصد التفاخر، لكن قدرتي على تحمل الألم عالية جدًا”

كانت لي باو بينغ متشككة نوعًا ما في هذا الادعاء، فمدت يدها لتقرص ذراعه قبل أن تلويها برفق. “هل يؤلمك هذا؟”

ربت تشن بينغ آن على رأسها، ثم التفت إلى الطريق الذي سلكاه للوصول إلى هنا وهو يسأل، “هل أخبرتك عن أكثر تجربة ألم مررت بها في حياتي حتى الآن؟”

هزت لي باو بينغ رأسها ردًا

ضغط تشن بينغ آن كفيه على جذع الشجرة، ثم شبك كاحليه وهو يتمايل ذهابًا وإيابًا بعفوية، تمامًا كما كانت تفعل لي باو بينغ. ثم ظهرت على وجهه ابتسامة خفيفة وهو يقول، “كان ذلك في المرة الثانية التي ذهبت فيها وحدي إلى الجبال لجمع الأعشاب الطبية

“في ذلك الوقت، كان عمري 4 أعوام فقط، وبينما كنت أغادر البيت، فكرت في نفسي أنني سأجمع كمية هائلة من الأعشاب الطبية، لذلك اخترت أكبر سلة لأخذها معي. قبل أن أخرج حتى من البلدة، كنت قد تعبت بالفعل. كان يومًا مشمسًا وساطعًا حقًا، وشعرت بأن كتفي يحترقان من احتكاك الحبل المتصل بالسلة، وكان الألم في ظهري أسوأ حتى

“في ذلك الوقت، كان الألم لا يزال محتملًا في الحقيقة، ولم أكن خائفًا كثيرًا. لكنني كنت محبطًا جدًا لأن الجبل بدا بعيدًا جدًا، كأنني لن أصل إليه أبدًا، حتى لو مشيت طوال حياتي. وفوق ذلك، لم يكن هذا بعد وقت طويل من أول مرة دخلت فيها الجبال، لذلك سرعان ما بدأت البثور أسفل قدمي تؤلمني

“كنت أضغط على أسناني وأبكي بينما أمشي. مع كل خطوة أخطوها، كنت أقول لنفسي إنني لم أصل بعد إلى سفح الجبل، لذلك ما زال بإمكاني العودة إلى البيت. أنا صغير جدًا، وسلتي كبيرة جدًا، والجبل بعيد جدًا، لذلك لم يكن الرجوع محرجًا بالنسبة إلي، وكانت أمي بالتأكيد لن تلومني على ذلك”

سرعان ما اندمجت لي باو بينغ في قصته، وسألت بهدوء، “هل استسلمت في النهاية؟”

هز تشن بينغ آن رأسه ردًا. “لم أفعل. في ذلك الوقت، قررت فجأة أنني، مهما حدث، سأصل إلى سفح الجبل، وبعد ذلك سأعود. وفي النهاية، وصلت فعلًا إلى سفح الجبل، وبينما كنت أجلس على الأرض وأبكي، فكرت في نفسي أنني وصلت بالفعل إلى الجبل، لذلك يمكنني على الأقل قطف عشبة طبية قبل أن أعود إلى البيت

“بعد ذلك، بدأت أتسلق الجبل، وعندما رأيت الأعشاب الطبية، امتلأت فجأة بدفعة من الطاقة. كان الأمر غريبًا جدًا”

ظهر على وجه لي باو بينغ تعبير إعجاب عند سماع هذا، فأثنت عليه، “لا بد أنك ملأت سلتك كلها بالأعشاب الطبية قبل أن تعود إلى البيت، أليس كذلك؟”

كان في عيني لي باو بينغ أثر من الفخر وهي تتحدث، كأنها تشعر بالفخر نيابة عن تشن بينغ آن

هز تشن بينغ آن رأسه ردًا. “لا. بقيت هناك حتى كادت الشمس تغرب، لكن عندما غادرت الجبل، لم تكن الأعشاب الطبية التي جمعتها قد غطت حتى قاع السلة كله. ليس من السهل العثور على الأعشاب الطبية، ونظرًا إلى صغر حجمي في ذلك الوقت، كان حمل تلك السلة الكبيرة أثناء اجتياز طرق الجبل عملًا أشق علي من قطف الدواء نفسه

“وفوق ذلك، كنت منهكًا حقًا. فكرت في نفسي أنني إذا لم أغادر في ذلك الوقت، فسأعلق على الجبل ليلًا وحدي، لذلك كنت خائفًا جدًا. لكن أكثر ما كنت خائفًا منه كان…”

تلاشى صوت تشن بينغ آن هنا، وانتظرت لي باو بينغ طويلًا أن يتابع، لكنه ظل صامتًا. ظهر على وجهها تعبير فضولي وهي تسأل، “ما أكثر شيء كنت خائفًا منه يا عمي الأصغر؟”

أجاب تشن بينغ آن وهو يهز رأسه، “لا شيء. على الأقل، لم أعد خائفًا منه في النهاية”

كانت لي باو بينغ مراعية جدًا لمشاعر تشن بينغ آن، ولم تصر على أن يخبرها بما كان يخافه إلى ذلك الحد

بعد أن عاد إلى رشده، التفت تشن بينغ آن إلى لي باو بينغ وابتسم وهو يقول، “أنا لا أخبرك بكل هذا لأتفاخر بمدى صلابتي وقدرتي على التحمل. كل الأطفال الفقراء في البلدة مروا بتجارب مشابهة، لذلك أنا لست مميزًا بأي طريقة. أنا أخبرك بهذا فقط لأنني أظن أنك قمت بعمل جيد جدًا في شرح تفاصيل ممارسة الفنون القتالية لي

“هذا يذكرني كثيرًا بالوقت الذي كنت أتسلل فيه إلى المدرسة لأشاهد دروس السيد تشي سرًا. ألم تقولي إنه لا توجد معلمات ولا عالمات؟ أشعر أنه بعد أن تصلي إلى أكاديمية جرف الجبل وتقرئي ما يكفي من الكتب، هناك احتمال أن تصبحي أول معلمة”

بعد سماع ما قاله تشن بينغ آن، امتلأت لي باو بينغ فورًا بإحساس من الحيوية والطموح، ورفعت قبضتيها وهي تشجع نفسها، “يمكنك فعلها يا لي باو بينغ! أنا أؤمن بك!”

راقب تشن بينغ آن تشجيعها لنفسها في صمت، وكان يعرف أنه لو كان السيد تشي ما زال موجودًا ليرى هذا، لكان سعيدًا جدًا أيضًا

غير أن ما قالته بعد ذلك تركه فورًا يشعر بالتسلية والعجز معًا

“سأتمكن بالتأكيد من فعل هذا لأن لدي أفضل عم أصغر في العالم!”

لم يستطع تشن بينغ آن إلا أن يتظاهر بأنه لم يسمع شيئًا

في هذا الموسم الجميل، حيث كانت النباتات والحيوانات تزدهر وتنمو بقوة، جلس الاثنان جنبًا إلى جنب، وكان لكل منهما تطلعات جميلة إلى المستقبل

في موقع سري على الجانب الآخر من الجدول، كان رجل وفتاة صغيرة جالسين متربعين وهما يأكلان بعض المؤن الجافة

كان في عيني الفتاة بريق حاد وهي تتذمر، “أبي، هل ستتمكن السيدة الشابة حقًا من الوصول بأمان إلى حدود إمبراطورية لي العظمى مع ذلك الأحمق يرافقها؟ سمعت أن المعارك تندلع بانتظام على الحدود، وهناك أيضًا الكثير من الجنود السابقين الذين تحولوا إلى قطاع طرق ويثيرون الاضطرابات في المنطقة”

سخر الرجل، “هل نسيت الدرس الذي علمك إياه؟ كانت تلك أول معركة لك بصفتك فنانة قتالية، ولم تخسري فحسب، بل خسرت بطريقة محرجة أيضًا”

غضبت الفتاة عند سماع هذا، واعترضت، “ذلك لأنك منعتني من تفعيل هالتي خوفًا من أنني لن أستطيع تحمل العواقب! الآن، أستطيع أن أضربه حتى يتحول إلى عجينة حتى ويد واحدة مربوطة خلف ظهري!”

سأل الرجل بابتسامة، “هل أنت متأكدة؟”

ذكرت الفتاة بصوت ساخط، “بالطبع أنا متأكدة! لا تنس أنني الآن في ذروة المرتبة الثانية!”

أخذ الرجل رشفة ماء من قربة، ثم هز رأسه ردًا. “لن تستطيعي هزيمته. لن تكون لديك أي فرصة للفوز إلا في مباراة تدريبية لا يذهب فيها الطرفان بعيدًا”

من الواضح أن الفتاة لم تكن مقتنعة. في نظرها، لم يكن تشن بينغ آن قد دخل طريق تدريب الفنون القتالية إلا للتو، ولم يتفوق عليها في معركتهما فوق السقف في قصر عشيرة لي إلا لأنه استغل التضاريس

ظهر على وجه الرجل تعبير مسل وهو يسخر، “يا لك من وغدة صغيرة ناكرة للجميل! عندما جعلك تسقطين من السطح أثناء معركتكما، حرص على الإمساك بك لتخفيف سقوطك. لو كنت مكانه، لرميت قطعة قرميد إضافية على رأسك كي أتأكد من أنك لن تقفي في طريقي في وقت قريب!”

سخرت الفتاة، “لهذا وصفته بأنه أحمق! إنه يتدرب ليصبح فنانًا قتاليًا، ومع ذلك قلبه لين كقلب امرأة. لا توجد طريقة تجعله يعيش طويلًا هكذا!”

فوجئ الرجل إلى حد ما عند سماع هذا، وسخر، “أنت لست فنانة قتالية بارعة جدًا، لكن يبدو أنك تعرفين الكثير بالنسبة إلى فتاة صغيرة في عمرك! من علمك كل هذا؟ أنا لم أقل لك شيئًا كهذا قط”

رفعت الفتاة ذقنها بفخر وهي تجيب، “السيد الشاب الثاني علمني كل هذا! لقد قرأ كمًا هائلًا من الكتب، لكنه لا يجول واعظًا بالأخلاق والمبادئ. كل ما يقوله هو أن صاحب القلب اللين لا يستطيع قيادة جيش بفعالية، وأن المرء يجب أن يكون حاسمًا وعديم الرحمة في المعركة”

انعقد حاجبا الرجل قليلًا عند سماع هذا، وكان على وشك أن يصحح لابنته الحمقاء أفكارها حين وقف فجأة وأمر بصوت عاجل، “علينا عبور الجدول!”

وقفت الفتاة بتعبير حائر. “لماذا؟ ألم تقل إن علينا اتباع السيدة الشابة سرًا؟”

بدلًا من الإجابة عن سؤالها، حثها الرجل، “هناك شخص قادم! احرصي على أن تكوني في حالة حذر”

ومع ذلك، اندفع الاثنان بسرعة عبر الجدول

كان تشن بينغ آن ولي باو بينغ قد غادرا لتوهما شجرة الصفصاف العجوز وكانا على وشك مواصلة رحلتهما عندما لمحا هيئة في البعيد

أنزل تشن بينغ آن السلة من ظهره، ثم أمر لي باو بينغ أن تقف خلفه

لو كانا يقعان شرق البلدة، لما فوجئ تشن بينغ آن بلقاء أي شخص هناك، حتى لو كان طويل العمر أو شيطانًا

غير أن هذا الطريق المؤدي إلى الجنوب كان على وشك أن ينتهي قريبًا، لذلك كان من الغريب جدًا أن يصادفا شخصًا هنا

في البعيد، كان رجل ليس طويلًا جدًا ولا قوي البنية جدًا يشق طريقه مباشرة نحو تشن بينغ آن ولي باو بينغ. كان يجر خلفه حمارًا أبيض، وعلى رأسه قبعة خيزران مخروطية. كان كيس قماش معلقًا بشكل مائل على كتفه، بينما رُبطت شرائط قماش حول ساقيه. كان يحمل عصا خيزران في يد، ومربوطًا إلى خصره سيف عريض في غمد من خيزران أخضر

توقف الرجل على بعد نحو 5 أو 6 خطوات من تشن بينغ آن ولي باو بينغ، وامتنع عن التقدم أكثر من تلك النقطة. خلع قبعة الخيزران المخروطية ليكشف عن وجه عادي إلى حد ما، وابتسم وهو يسأل، “لا بد أنك تشن بينغ آن، أليس كذلك؟ اسمي آ ليانغ، ليانغ بمعنى اللطف”

ثم أضاف، “أنا سياف”