الفصل 134: تحرك الجثة ظاهرة طبيعية

الفصل 134: تحرك الجثة ظاهرة طبيعية

ما إن عادا إلى غرفتهما حتى صادفا البائعين المتجولين. كان البائعان المتغطرسان من الأمس قد صارا ودودين على غير العادة اليوم، بل دعواهما إلى الجلوس معهما. لم يكن لو يانغ راغبًا في التعامل معهما أكثر من اللازم، فرفض

بعد رفضه، لم يغضب البائعان المتجولان، وأغلقا باب غرفتهما

رن صوت الناقوس من جديد، وأعلن الحارس: “حان الوقت من 9 مساءً إلى 11 مساءً”

طق، طق، طق، ترددت الخطوات المنتظمة مرة أخرى في الممر، بينما كان خادم النزل صاحب العينين السوداوين على نحو مخيف يتجول

طرق خادم النزل بخفة على الباب المقابل لهما، “أيها الضيفان الكريمان، هل أنتما موجودان؟ هل يمكنكما فتح الباب من فضلكما؟”

وفي اللحظة التي توقع فيها الاثنان أن تتكرر أحداث الليلة السابقة، حيث يصر البائعان المتجولان على عدم فتح الباب، ويزداد الطرق حتى يصير يصم الآذان —

صرير —

فُتح الباب المقابل لهما

فوجئ أحد البائعين المتجولين بهذا التصرف: “أنت، ماذا تفعل! لماذا فتحت الباب!”

“أغلقه بسرعة، أغلقه بسرعة!”

“إن أردت أن تموت، فلا تجرّني معك!”

“لماذا لا يُغلق الباب!”

كان هناك بائعان متجولان، لكن واحدًا فقط كان يتكلم من البداية إلى النهاية. أما الآخر فلم يصدر أي صوت طوال الوقت، وكان هذا غريبًا جدًا

“أنت، لا تقترب، آه —”

جاءت صرخة تمزق القلب من الجهة المقابلة للممر، ثم حل الصمت

“ماذا حدث؟ البائعان المتجولان ليسا غبيين، فلماذا فتحا الباب؟” شعر منغ جينغتشو ببرودة في قلبه

غرق لو يانغ في التفكير لحظة، وتخيل احتمالًا: “هل تتذكر الرجل الذي رأيناه يُقتل على يد المسؤول هذا الصباح؟ لقد عاد إلى الحياة وبدا غير مختلف عن الأحياء”

“ورد في القواعد أن ’تحرك الجثث ظاهرة شائعة‘، لكن القواعد لم تذكر عودة الجثث إلى الحياة!”

“هل كان الرجل الذي عاد إلى الحياة هذا الصباح هو نفسه حقًا؟”

اتسعت عينا منغ جينغتشو: “تقصد… أن أحد البائعين مات بالفعل؟ لكن رفيقه لم يلاحظ؟”

أومأ لو يانغ: “صحيح، هذا ما أعنيه!”

شعر منغ جينغتشو بقشعريرة تسري في فروة رأسه. رغم أنهما رأيا كثيرًا من الناس في الشارع اليوم، فقد ظن أن عدد الذين تضرروا ليس كبيرًا. لكن الآن، بدا أن هناك على الأرجح عددًا غير قليل من الموتى الأحياء يتجولون نهارًا!

بدأ الطرق العنيف من جديد، لكن هذه المرة كان على بابهما

“النجدة، أنقذاني! خادم النزل يريد قتلي!”

“افتحا الباب، افتحا الباب بسرعة!”

“أرجوكما، ارحماني وأنقذاني. الذهب، أحجار الروح، موقع الكهف المكرم الأثري، أستطيع أن أعطيكما كل ذلك!”

“لا تقتلني —”

ومع ذلك، جاء صوت ارتطام مكتوم، كأن فأسًا دخل في اللحم وضرب العظم. وترافق ذلك مع صرخة ألم من التاجر

نظر لو يانغ ومنغ جينغتشو إلى بعضهما، وقررا كلاهما ألا يفتحا الباب. كانت صرخات البائعين المتجولين قد سكتت للتو، ورغم نداء الاستغاثة الجديد، بدا أن هناك شيئًا غير صحيح، غريبًا ومريبًا

وفوق ذلك، كانت جنية الأبدية قد أخبرته أن التاجرين ليسا من أصحاب القلوب الطيبة أبدًا. لم تكن هناك حاجة لمساعدتهما

بعد أن اختفى صوت البائع المتجول، بدأ طرق خادم النزل اللطيف مرة أخرى: “أيها الضيفان الكريمان، هل أنتما موجودان؟ هل يمكنكما فتح الباب من فضلكما؟”

“أيها الضيفان الكريمان، هل أنتما موجودان؟ هل يمكنكما فتح الباب من فضلكما؟”

“قلت افتحا الباب!”

“افتحا لي هذا الباب اللعين!”

مثل أمس، أخذ الطرق يزداد قوة حتى صار النزل كله يسمعه

إما أن الباب صُنع بإتقان، أو أن هناك قواعد تقيده، فلم يتمكن خادم النزل من كسر الباب

سمع لو يانغ خطوات خادم النزل تصعد إلى الأعلى، وغالبًا كان متجهًا مباشرة إلى الجناح

لم تمر أي وحوش بجانب النافذة هذه الليلة، ومرّت الليلة بسلام

عندما غادرا النزل في 9 صباحًا من اليوم التالي، لاحظ لو يانغ أن باب الغرفة المقابلة للممر قد تحول إلى الأسود. خرج التاجران من الغرفة وهما يضحكان ويتبادلان المزاح، وحييا لو يانغ بمرح

“القاعدة 16: عند دخول باب أسود، لا تتكلم ولا تأكل شيئًا في الداخل”

اشتدت نظرة لو يانغ: لم يعد على البائعين المتجولين اتباع القواعد العادية

لم يستطع منغ جينغتشو منع نفسه من السؤال: “من كان الذي يطلب النجدة ليلة أمس؟”

بدا البائعان المتجولان في حيرة شديدة، ولم تكن تعابيرهما مصطنعة: “نجدة؟ من كان يحتاج إلى النجدة؟”

غادر لو يانغ ومنغ جينغتشو بسرعة، غير متأكدين من وضع البائعين المتجولين، وغير راغبين في الكلام أكثر

في النهار، تبعا المسؤولين سرًا، واكتشفا أنهم لا يأكلون إلا مرة واحدة في اليوم، كعكة لحم واحدة

سرق منغ جينغتشو كعكة لحم مرة، وفتحها، فوجد داخلها إلى جانب اللحم ما بدا أنه أظافر وشعر

بعد أن يأكل المسؤولون، يمشون في الشوارع، ويسوقون الناس كما تُساق البطات. كان بعض سيئي الحظ يديرون رؤوسهم بالخطأ، فيُقتلون في الحال، ثم ينهضون من جديد فور موتهم

“هل لاحظت؟ المسؤولون يدورون في أنحاء البلدة الصغيرة كلها، لكنهم لا يذهبون أبدًا إلى المدرسة الخاصة!”

نشر لو يانغ الخريطة. كان قد رسمها عندما كانا يتجولان في البلدة الصغيرة أمس. حددت الخريطة موقع التحطم، والنزل، والمدرسة الخاصة، ومتجر الخياط، ومتجر الجرعات، ومكتب الحكومة

كانت جودة الرسم على الخريطة موضع شك، والخبر الجيد أنه على الأقل كان يستطيع فهم ما رسمه

“يبدو أن القواعد التي يتبعونها ليست نفسها! إنها ليست قاعدة واحدة تناسب الجميع!” ضحك منغ جينغتشو. كان هذا خبرًا جيدًا بحسب طريقة استخدامهما له

وبينما كانا يسيران في الشارع الرئيسي، لاحظا من خلال نافذة ورقية أن هناك أشخاصًا داخل الأكواخ المصنوعة من القش

وفقًا للقواعد: “لا يمكنك العودة إلى الكوخ القشي أو النزل قبل الوقت من 5 مساءً إلى 7 مساءً”. إذن، من الذي يمكن أن يكون داخل الأكواخ القشية؟

“يبدو أن هناك قواعد كثيرة أخرى عن هذه البلدة لا نعرفها”

الهويات المختلفة يجب أن تلتزم بقواعد مختلفة. تساءل لو يانغ إن كان القدماء في مرحلة الاتحاد يملكون وقت فراغ أكثر من اللازم

“أيتها الجنية، هل يمكنك رؤية ما يحدث في الخارج؟ كيف حال معلمي؟”

دهشت جنية الأبدية: “معلمك لديه فهم عميق لفن السيف. حتى إنه يستطيع الصمود أمام أربعة خصوم”

أومأ لو يانغ. إذا كان الأمر كذلك، فيمكنه أن يطمئن

عاد الاثنان إلى النزل، وكتب لو يانغ سطرًا على ورقة وسلّمه إلى صاحب النزل: هل أنت من الخارج؟

كان منغ جينغتشو يشاهد من الجانب، وفهم نية لو يانغ. ذكرت القواعد أن السكان المحليين لا يستطيعون كشف شؤون البلدة للغرباء، لكن صاحب النزل يستطيع. وهذا يعني أن صاحب النزل ليس من السكان المحليين

لم يتوقع صاحب النزل أن يسأله لو يانغ مثل هذا السؤال، لكنه كتب كلمة “نعم”

كتب لو يانغ: شخص عادي أم مزارع؟

أجاب صاحب النزل: المستوى التاسع من تدريب التشي

كتب لو يانغ: كيف أصبحت صاحب النزل؟

كتب صاحب النزل: لا أستطيع أن أقول

كتب لو يانغ: هل عليك الالتزام بقواعد مختلفة عنا؟ ما القواعد المحددة؟

أجاب صاحب النزل: أنا أتبع “قواعد نزل بلدة بويي”. لا أستطيع إخبارك بالقواعد المحددة

ثم كتب لو يانغ: هل تريد المغادرة؟

ارتجفت يد صاحب النزل قليلًا: نعم

سلّمه لو يانغ يشم الهوية الخاص به: نحن كلاهما تلميذان من طائفة طلب الداو. وصلنا إلى هنا بالخطأ ونريد المغادرة أيضًا

عندما حدق في يشم هوية تلميذ طائفة طلب الداو، ازداد صاحب النزل حماسًا. وبيد مرتجفة، كتب: ماذا تحتاجان؟

كتب لو يانغ: اخلع ملابسك البيضاء

لم يكن صاحب النزل مستعدًا لهذا الطلب، فبدت على وجهه الحيرة في البداية

كانت القواعد التي يلتزم بها تقول: “ضمن حدود القواعد، لبِّ طلبات الزبائن قدر الإمكان، باستثناء ما يخالف الأخلاق والآداب”، ولم يكن فيها ذكر يمنع خلع الملابس

خلع صاحب النزل ملابسه البيضاء وسلّمها إلى لو يانغ

وضع لو يانغ الملابس جانبًا وعاد إلى الغرفة مع منغ جينغتشو

“بعد أن طرق بابنا يومين، الليلة — حان دورنا” تبادل لو يانغ ومنغ جينغتشو ضحكة باردة