الفصل 439: ورقة قائد الألف شانغ الرابحة

الفصل 439: ورقة قائد الألف شانغ الرابحة

“إن لم تخنّي ذاكرتي، فيبدو أن هذا المكان يقع شمال المدينة، وقائد الألف شانغ مسؤول عن الجنوب، أليس كذلك؟”

من الواضح أن شخصًا ما في حديقة يو كان يعرف قائد الألف شانغ، لذلك قبل أن تنتظر الآنسة يو، بوصفها المضيفة، حتى تتكلم، تقدم شخص إلى الأمام وسأل فورًا: “هل لي أن أسأل ما الأمر العاجل؟ حتى يجلب قائد الألف شانغ رجاله للتعامل مع قضية في منطقة أخرى، ويتعدى على ملكية خاصة!”

بالفعل، كان الحرس الحديدي يملكون سلطة كبيرة في يوتشو، وكان الناس يخشونهم

لكن الخشية شيء، وهذا لا يعني أن الناس في الحديقة كانوا خائفين تمامًا من الحرس الحديدي

ففي النهاية، لم يكن أولئك الذين حظوا برضا الآنسة يو ودعوتها أشخاصًا عاديين؛ لذلك كان بينهم بطبيعة الحال من لا يخاف الحرس الحديدي، بل كان لدى كثيرين منهم عائلات على خلاف مع الحرس الحديدي

على سبيل المثال، السيد الشاب الذي تكلم للتو، كان جده يشغل المنصب الرسمي للكاتب الرئيسي في يوتشو، وكان أيضًا عالمًا كبيرًا مشهورًا في الأراضي الشمالية

وكان يملك مكانة كبيرة في الأراضي الشمالية

في السابق، وبسبب بعض الأمور، نشأ خلاف بينه وبين القائد الأعلى لحرس يوتشو الحديديين. ومنذ ذلك الوقت، تبعت العائلتان من تحتهما ذلك، وبقيتا على خلاف حتى الآن

وهكذا، عندما رأى هذا السيد الشاب قائد الألف شانغ يقود رجاله ويدخل حديقة يو مباشرة، تقدم فورًا وواجه قائد الألف شانغ

في مواجهة سؤال هذا السيد الشاب، لم يتغير تعبير قائد الألف شانغ. وبعد أن ألقى نظرة هادئة على الطرف الآخر، قال ببرود: “لا حاجة لأن يزعج السيد الشاب هوا نفسه. قبل مجيئي، كنت قد أبلغت بالفعل قائد الألف تشو في المدينة الشمالية. لذلك، فإن ما يسمى بتنفيذ القانون عبر الحدود غير قائم بطبيعة الحال

أما التعدي على ملكية خاصة، فماذا؟ هل يمكن أن تكون… حديقة يو هذه ليست جزءًا من أرض يوتشو؟ الحرس الحديدي التابعون لي، وبأمر من الماركيز، يحملون واجب مراقبة يوتشو. حتى حرس المدينة ومقر الحاكم يمكن دخولها، فهل يمكن أن تكون… حديقة يو الصغيرة هذه لا يمكن دخولها؟”

رد السيد الشاب هوا من دون أن يمنحه ثغرة: “لم يقل السيد العاشر ذلك. صحيح أن الحرس الحديدي يحملون واجب مراقبة يوتشو، لكن هذا لا يعني أن الماركيز يسمح لكم بالتصرف بتهور! لقد دخلت أنت، يا سيد شانغ، إلى حديقة يو هذه، والآن أطلب من السيد شانغ أن يقدم تفسيرًا

إن لم يستطع السيد شانغ تقديم سبب مناسب، فلا تلم السيد العاشر على إبلاغ والدي، حتى يرفع والدي مذكرة، ونناقش الأمر جميعًا أمام ماركيزنا!”

قال قائد الألف شانغ ببرود: “هل يهددني السيد الشاب هوا؟”

رد السيد الشاب هوا: “يمكن للسيد شانغ أن يظن ما يشاء. إن كان السيد شانغ يظن ذلك، فليكن”

“السيد الشاب هوا، قائد الألف شانغ، لا تدعا أمرًا صغيرًا يفسد الوئام بيننا”

عندما رأت الآنسة يو أن الوقت قد نضج، وخافت أنه إذا استمرت المواجهة فستتصاعد الأمور حقًا. ولم تكن الآنسة يو تخشى شيئًا أكثر من تصاعد الأمور، مما يؤدي إلى كشف كل ما هنا أمام أعين الجميع

لذلك، سارعت إلى التقدم للوساطة، وانحنت انحناءة خفيفة، وبعد أن سحبت السيد الشاب هوا جانبًا وواسَته لحظة، قالت لقائد الألف شانغ: “يا سيد شانغ، كان السيد الشاب هوا غاضبًا للحظة فقط. آمل أن لا يأخذ قائد الألف شانغ الأمر على محمل الجد

هذه المتواضعة هي المسؤولة الحالية عن حديقة يو هذه. إن كان لدى قائد الألف شانغ أي شيء يريد معرفته، أو أي طلب، فيمكنه سؤال هذه المتواضعة بحرية. هذه المتواضعة ستتحدث بالتأكيد من دون تحفظ، وستتعاون قدر الإمكان”

“…أنت غوانيين اليشمية، الآنسة يو، أليس كذلك؟” عند سماع ذلك، تفحص قائد الألف شانغ الآنسة يو لحظة قبل أن يرفع حاجبه

عندما سمعت الآنسة يو ذلك، قفز قلبها بلا سبب، ثم واصلت الابتسام بهدوء: “هل يعرف قائد الألف شانغ هذه المتواضعة أيضًا؟”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

لم يجب قائد الألف شانغ على سؤال الآنسة يو، بل قال مباشرة: “بما أن الآنسة يو متعاونة إلى هذا الحد، فسيكون هذا المسؤول صريحًا. أظن أن الآنسة يو قد سمعت بالاضطراب الذي وقع في المدينة الجنوبية الليلة الماضية، أليس كذلك؟”

“سمعت قليلًا”

في الحقيقة، منذ اللحظة التي رأت فيها قائد الألف شانغ يقود رجاله ويدخل حديقة يو مباشرة، قفز قلب الآنسة يو

ولحسن الحظ، تذكرت بعد ذلك أنها قد أسكتت بالفعل وانغ بايهو، الذي ربما كان سيكشفها. وفي الوقت نفسه، وفق الأخبار التي تلقتها سابقًا في حديقة يو، فقد ماتت خادمتها بالفعل، وتشوه وجهها تمامًا

عندها أعادت الآنسة يو قلبها إلى مكانه

لكن الآن، وهي ترى نظرة قائد الألف شانغ المرحة موجهة إليها، وتسمعه يذكر أحداث الليلة الماضية أمامها، لم تستطع الآنسة يو إلا أن تشعر باضطراب يتصاعد في قلبها مرة أخرى

تابع قائد الألف شانغ، الذي لم يكن يعرف بطبيعة الحال اضطراب الآنسة يو الداخلي في هذه اللحظة: “إنه أمر مخجل حقًا، بصراحة. في الليلة الماضية فقط، أثار عدة أشخاص الفوضى في المدينة الجنوبية، ثم استغلوا الاضطراب للتسلل إلى مكتب الألف أسرة الخاص بي. وفي الزنزانة، قتلوا مجرمًا مهمًا كان من المفترض إرساله إلى المقر العام اليوم. ثم هربوا من أمام عيني مباشرة. ورغم أن هذا المسؤول قاد المطاردة، فقد تمكن شخص واحد رغم ذلك من الفرار”

“…ما الذي يناقشه قائد الألف شانغ مع هذه المتواضعة؟” تظاهرت الآنسة يو بعدم الفهم

قال قائد الألف شانغ مباشرة، وما زال لم يجب عن سؤال الآنسة يو: “لا بد أن أعترف بأن هذه الجماعة تملك بعض الأساليب حقًا. فمن بداية عمليتهم إلى نهايتها، كانوا نظيفين تمامًا. حتى عندما تمكن هذا المسؤول أخيرًا من الإمساك بشخص واحد، تناول ذلك الشخص السم مباشرة في اللحظة الأخيرة، مما جعل هذا المسؤول يعود خالي اليدين”

سألت الآنسة يو مرة أخرى: “إذًا… ما الذي يريد قائد الألف شانغ قوله بالضبط؟”

واصل قائد الألف شانغ تجاهل سؤال الآنسة يو، وسألها بدلًا من ذلك: “هل تعرف الآنسة يو أن الشخص الذي أمسك به هذا المسؤول أخيرًا لم يمت فحسب، بل تشوه وجهه بالكامل أيضًا؟”

بدأ صبر الآنسة يو ينفد تدريجيًا بعد أن لم تحصل على جواب من قائد الألف شانغ طوال هذا الوقت، فقالت: “هذه المتواضعة لا تعرف، ولا ترغب في أن تعرف. ما تريد هذه المتواضعة معرفته الآن هو، ما علاقة كل هذا بحديقة يو الخاصة بهذه المتواضعة؟ حتى يدفع قائد الألف شانغ إلى عدم التردد في عبور الحدود واقتحام حديقة يو مباشرة؟”

ضحك قائد الألف شانغ بخفة وقال: “لا تتعجلي يا آنسة يو. الاستماع إلى قصة يحتاج إلى صبر. وإلا فمن السهل أن يفوت المرء بعض الأشياء المهمة جدًا”

قالت الآنسة يو، وكانت كلماتها تحمل سخرية مبطنة: “إذًا جاء قائد الألف شانغ إلى هنا ليروي لهذه المتواضعة قصة؟ هذا العرض كبير بعض الشيء”

تابع قائد الألف شانغ، كأنه لم يفهم السخرية في كلمات الآنسة يو، وتحت أنظار كل من في حديقة يو: “عندما مات ذلك الشخص، كان هذا المسؤول يفكر أن الانتحار عند انكشاف المؤامرة ليس أمرًا غريبًا. لكن اختيار تدمير الوجه عند الموت أمر لا تفسير له نوعًا ما

إلا إذا… كان وجه هذا الشخص يحمل سرًا غير عادي. وبمجرد أن يُعرف، سيؤدي إلى عواقب أشد بكثير من موتها. لذلك اختار هذا الشخص ذلك النوع من السم، القادر على تدمير وجهها في الوقت نفسه عند الانتحار. آنسة يو، ما رأيك في استنتاج هذا المسؤول؟”

قالت الآنسة يو ببرود: “لا شيء. هذه المتواضعة ليست مهتمة به أيضًا”

“أوه؟ إذًا سيذكر هذا المسؤول أمرًا آخر، أظن أن الآنسة يو ستجده مثيرًا للاهتمام.” لم ينتظر قائد الألف شانغ أن تقول الآنسة يو شيئًا، بل تابع بابتسامة: “هل تعرف الآنسة يو أنه رغم أن السجناء المهمين الذين كانوا محتجزين سابقًا في الزنزانة لم يكشفوا الكثير، فإن هذا المسؤول كان محظوظًا وعثر على شيء في متجر حمرة الزينة الذي كانوا فيه

إنه مسحوق الأحجار الخمسة خاص، وإن كان تحقيق هذا المسؤول صحيحًا، ففي مدينة فويانغ كلها، لا يملك هذا النوع من مسحوق الأحجار الخمسة إلا مقر الآنسة يو!

هل تجد الآنسة يو هذه المعلومة التي لدى هذا المسؤول… مثيرة للاهتمام؟”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.