الفصل 140

الفصل 140

أخذ جين يو جون نفسًا عميقًا، ثم تحدث في الميكروفون

“وفقًا للمعلومات التي تلقيناها، كانت هناك 450 عملية سحب في الليلة السابقة لتعليق عمليات بنك هوسونغ للادخار. وبينما تُرك العملاء الآخرون ينتظرون أموالهم بقلق، تمكن شخص ما من سحب كل أمواله المودعة”

أومأ جو وو جين موافقًا

“الأشخاص الذين سحبوا الأموال يشملون أقارب وأصدقاء مسؤولي البنك، وسياسيين، وشخصيات محلية بارزة، ومدعين عامين، ومحامين، وأطباء، أي باختصار شخصيات مهمة لدى البنك. من الواضح أن أبواب البنك كانت مغلقة، والخدمات المصرفية عبر الإنترنت كانت محجوبة، فكيف تمكن هؤلاء الناس من إجراء المعاملات؟ والأكثر عبثية أن مفتشي هيئة الرقابة المالية كانوا في ذلك الوقت داخل المقر الرئيسي بالفعل. ومع ذلك لم يتخذوا أي إجراء رغم مشاهدتهم عمليات السحب. ما الغرض من هيئة الرقابة المالية بالضبط؟ هل من المقبول أن تغض منظمة يفترض بها مراقبة المؤسسات المالية الطرف عن مثل هذه الأنشطة غير القانونية؟”

لم يعد جين يو جون قادرًا على كبح نفسه، فأرخى ربطة عنقه وصرخ

“إذن هؤلاء الأوغاد أغلقوا الخدمات المصرفية عبر الإنترنت في وجه العملاء العاديين، وتأكدوا من عدم سحب قرش واحد، بينما تركوا الشخصيات المهمة يأخذون كل أموالهم! وهيئة الرقابة المالية وقفت تتفرج فقط!”

علّق جو وو جين بسخرية

“المثير للاهتمام أن من بين قائمة أكثر من 400 مستخدم سحبوا أموالهم زوجة تشوي ميونغ هوان، الممثل الرئيسي للحزب الكوري. كما تعلمون، زعم عضو الجمعية الوطنية تشوي بشدة أن كانغ جين هو محتال مالي وأن بنك هوسونغ للادخار آمن. ومع ذلك، في الليلة السابقة، سحب كل أمواله”

ضرب جين يو جون الطاولة بقبضته

“كيف يكون منطقيًا أنه بينما يعلن الرئيس أن بنك هوسونغ للادخار آمن، يكون زعيم الحزب الكوري أول من يسحب أمواله؟ هل يبدو ما يقوله الرئيس كأنه هراء؟ أمثال هذا الشخص هم الأعداء الحقيقيون للرئيس. يجب أن نقتلع هذا النوع من الأعداء من جذوره!”

“والعضو كيم هان تشول موجود أيضًا في القائمة. لقد سحب كل الأموال من الحسابات المسجلة باسمه وباسم والديه. لقد وصفت هجوم سحب الودائع بأنه خطأ، وأشرت إلى المودعين الذين يندفعون إلى البنك على أنهم قوارض تتحرك جماعيًا، ومع ذلك كان هو أول من ركض خلف أمواله”

“هل ينتقد نفسه عندما يصف نفسه بتلك القوارض؟”

“معظم السياسيين الذين سحبوا الأموال ينتمون إلى الحزب الكوري، من أعضاء الجمعية الوطنية، والعمد، ورؤساء المناطق، وأعضاء المجالس. إذا كشفنا هذه القائمة، فسيغلي المجتمع المحلي كله”

“آه! هذه الفئران الوقحة تثير الغضب”

لخّص جو وو جين الأمر نيابة عن جين يو جون الغاضب

“رغم أن هؤلاء الأفراد قد يظنون أنهم سحبوا أموالهم الخاصة، فإن الأمر ليس كذلك إطلاقًا. في حال فشل البنك، تُعاد الأموال المتبقية إلى المودعين بنسبة تتناسب مع خسائرهم. وفي النهاية، فإن المبالغ التي أخذها هؤلاء الأفراد تقلل التعويض الذي يمكن أن يحصل عليه المودعون الآخرون. باختصار، لقد سرقوا من المودعين الآخرين عمليًا. يجب التحقيق مع كل هؤلاء الأفراد فورًا واسترداد جميع الأموال المسحوبة”

“لو بذلنا حتى نصف هذا الجهد بعد الزلزال، لكنا قبضنا بالفعل على كل المتورطين في هيئة الرقابة المالية وبنك هوسونغ للادخار”

“إذا أفلس بنك هوسونغ للادخار، فلن يعاني العواقب إلا الناس العاديون. وعندها، ستصبحون الأعداء تمامًا”

أثارت تصريحات القوارض الرأي العام

أوضح النائب كيم هان تشول أنه لم يكن يقصد التقليل من شأن المودعين، لكن الجدل لم يُظهر أي علامة على الهدوء

وفي هذا الوضع، انتشر خبر أن السحوبات في الليلة السابقة لتعليق الأعمال سُمح بها للشخصيات المهمة فقط، وأن هيئة الرقابة المالية غضت الطرف عنها، فانفجر غضب الناس

شرح النائب تشوي ميونغ هوان الأمر للصحفيين الذين جاؤوا لتغطية القصة

“لم أكن أعرف شيئًا عن هذا إطلاقًا. كان ذلك من فعل زوجتي بالكامل”

“حقًا، لم تكن تعرف؟”

“زوجتي تدير شؤوننا المالية، فكيف لي أن أعرف؟”

“هناك تقارير تقول إنك اتصلت شخصيًا برئيس بنك هوسونغ للادخار مين سيونغ جو؛ كيف تفسر ذلك؟”

“……لن أجيب عن ذلك”

وفي اتصال مع الصحفيين، قدم كيم هان تشول ردًا سخيفًا قائلًا: ‘لم أستطع الدخول إلى الخدمات المصرفية عبر الإنترنت، فاتصلت بمعارف تولى الأمر نيابة عني. لم أدرك أن ذلك كان امتيازًا؛ ظننت أنه متاح لجميع العملاء’، ثم أغلق الخط

انهالت مكالمات الاحتجاج على مكتب الحزب الوطني الكوري. كان معظم المتصلين من أعضاء الحزب، وهذا كان متوقعًا لأن بنك هوسونغ للادخار يقع في منطقة نفوذهم القوية

نظر تايك غيو إلى الأسفل

“جمعية الآباء عادت إلى العمل اليوم”

منذ أن أدليت بتصريحي، ظهر متظاهرون من جمعية الآباء أمام الشركة. تجمع عشرات المسنين، علقوا لافتات، بل واستخدموا مكبرات الصوت للاحتجاج

في حين أن تنظيم احتجاج أمر مفهوم، لا أفهم لماذا تُلقى عبارات مثل ‘تحريض يساري’ و‘الدفاع عن جمهورية كوريا الحرة’. ولماذا يلوحون بالعلم الأمريكي؟

من غيري صديق لأمريكا ويحب الرأسمالية بقدري؟

رغم عدم وجود إشعار رسمي للتجمع، لم تفعل الشرطة شيئًا للتدخل، وكانت شركات البث الثلاث الكبرى والصحف المحافظة تنقل الحدث بحماسة، وتقدمه بصورة مرتبة للعامة

لم أستطع إلا أن أبتسم بسخرية وأنا أقرأ التغطية الإخبارية

“هؤلاء الأوغاد…”

“هل كنت تتوقع هذا؟”

“لا، لم أظن أنهم سيكونون بهذا الانحطاط”

لم أتخيل أبدًا أنهم سيسمحون بالسحب للشخصيات المهمة فقط في الليلة السابقة لتعليق الأعمال. ومع تسليم المال المتبقي إلى الذين كانوا يملكون المال أصلًا، تقلص المبلغ المتبقي للعملاء العاديين أكثر

“هل يمكننا استعادة ذلك المال؟”

“سيكون الأمر صعبًا”

حتى لو واجهوا إجراءات تأديبية أو عقوبة، فإن استعادة المال الذي اختفى بالفعل ليست سهلة

“في هذه المرحلة، ألا يجب أن نذهب للاحتجاج أمام الحزب الوطني الكوري؟”

“غالبًا ذهب الضحايا إلى هناك بالفعل”

لم يعد أحد يصدق أن بنك هوسونغ للادخار آمن. انتظر الضحايا إعلان الحكومة، متشبثين بخيط رفيع من الأمل

رغم الانتقادات الشديدة الموجهة إليّ، أطبق المجال السياسي شفتيه. ويبدو أن وسائل الإعلام أيضًا توقفت عن انتقادي في مرحلة ما

سأل تايك غيو، وهو يبدو حائرًا، “لكن ألم يكن أحد يعرف أن الأمر سيصل إلى هذا؟”

نقرت بلساني وأجبته، “البشر حمقى ويكررون الأخطاء نفسها”

لا تعرف الحقيقة حقًا حتى تنفجر الفقاعة أو سوء الإدارة. لكن بمجرد حدوث ذلك، تظهر الأشياء التي كانت مخفية حتى ذلك الوقت بلا أي ترشيح

نما بنك هوسونغ للادخار بفضل الامتيازات التي مُنحت لبارك سي هيونغ

إذا فكرت في الأمر، فمن بين مشاريع القطاع الخاص، بالكاد كان مشروع واحد من كل عشرة يمتلك أي جدوى. ومع ذلك، حقق بنك هوسونغ للادخار، بصفته مستثمرًا، ربحًا كبيرًا. كان هذا ممكنًا لأنه حتى لو تكبد خسائر، فقد كانت أموال دافعي الضرائب تمتص الصدمة عنه

ومع ذلك، أخطأت الإدارة في الاعتقاد بأن الأمر كان بسبب مهاراتها الإدارية الاستثنائية

لذلك واصلوا الاستثمار في مشاريع عالية المخاطر، وأنشأوا كيانات ذات غرض خاص للموافقة على القروض الموجهة لهذه المشاريع

وعندما ظهرت المشكلات، تلاعبوا بالحسابات لإخفائها. على الأرجح كانوا واثقين من أن أي خسائر فورية يمكن تعويضها بسهولة عبر تحقيق إيرادات

“طبعًا، مثل هذه القروض غير القانونية والتلاعب بالدفاتر لم تكن لتحدث من دون تواطؤ. أشك في وجود أحد، من صغار المسؤولين إلى السياسيين، لم يأخذ نصيبه”

يرجع سبب عدم ظهور هذه المشكلة حتى الآن، بخلاف بنوك الادخار الأخرى، إلى عاملين

الأول أن الجهة الرقابية راجعت الدفاتر باستهانة لأنها مرتبطة بأقارب الرئيس بالمصاهرة. والثاني هو استمرار البنك في النمو حجمًا

حتى لو لم يتمكنوا من استرداد 1,000,000,000,000 وون من القروض، فلم تكن هناك مشكلة ما داموا يتلقون 1,500,000,000,000 وون من الودائع. وإذا لم يتمكنوا من استرداد 2,000,000,000,000 وون، فسيكفيهم تلقي 3,000,000,000,000 وون من الودائع

لكن مع بدء تباطؤ النمو، بدأت المشكلات تظهر

رغم تضخم التكاليف الثابتة بسبب التوسع المتهور في الفروع والموظفين، واصل ازدياد الودائع التراجع

لم تكن القروض تُحصّل حسب الجدول، بينما كانت الودائع عالية الفائدة تستحق واحدة تلو الأخرى. ولمنع تدفق النقد من التجمد، لجأوا إلى إصدار سندات ثانوية

ومع ذلك، هناك حد للمدة التي يستطيع فيها المرء تدوير الديون

حتى من دون تدخلي، لم يكن الأمر ليصمد سنة قبل أن ينهار. وحتى ذلك الحين، كانوا سيواصلون امتصاص أموال المواطنين العاديين مثل ثقب أسود

“هذا ليس أمرًا نادر الحدوث. انظر فقط إلى أزمة صندوق النقد الدولي أو أزمة البطاقات”

حتى اللحظة التي كان فيها سوء الإدارة على وشك الانفجار، بقيت الحكومة مكتوفة اليدين

وكما يحدث دائمًا، يقع العبء على المواطنين العاديين

أثار تعليق العمليات في بنك هوسونغ للادخار ضجة كبيرة في أنحاء البلاد كلها

وقد كان هذا أيضًا دليلًا على النفوذ الكبير الذي يملكه كانغ جين هو في كوريا الجنوبية، وخصوصًا في القطاع المالي، حيث لا حاجة إلى مزيد من النقاش

منذ اللحظة التي أدلى فيها بتصريحه، راقبت الشركات المالية بنك هوسونغ للادخار عن كثب. لم يصدق أحد في القطاع أنه أشار إلى عجز البنك من دون أساس

كان من المؤكد وجود قدر ما من العجز، لكن السؤال الحاسم كان حجمه

ومع بدء عمليات التدقيق المفصلة والتحقيقات الميدانية، ظل الجميع في حالة تأهب قصوى

في البداية، ظهرت تقارير عن اكتشاف عجز يبلغ عدة مئات من مليارات الوون، وعندها ظن كثيرون أن الحكومة يمكن أن تتدخل

لكن المبلغ قفز سريعًا إلى 1,000,000,000,000 وون. وبما أن التحقيق كان لا يزال في مراحله الأولى، لم تكن لدى أحد فكرة عن مقدار تضخمه لاحقًا

هرعت المؤسسات إلى بيع سنداتها من بنك هوسونغ للادخار. ورغم أن التصنيف الائتماني للسند كان ظاهريًا ‘تصنيف مزدوج ألف مستقر’، فإن التدفق المفاجئ للبيع تسبب في انهيار السعر بأكثر من النصف. قرر المستثمرون بيع السندات، مستعدين لتحمل خسائر كبيرة بدلًا من الاحتفاظ بها حتى موعد الاستحقاق، على أمل تلقي أصل المبلغ والفائدة

هذا أشار بوضوح إلى تصور السوق: غالبًا لن ينجو بنك هوسونغ للادخار حتى موعد الاستحقاق

في هذه المرحلة، بدأت وسائل الإعلام أيضًا تشعر بخطورة الوضع

كانت وسائل الإعلام الرئيسية تمتنع عادة عن نشر مقالات ضد الحكومة، وتختار بدلًا من ذلك انتظار إعلان حكومي رسمي

لكن الحكومة أخّرت إعلانها قرابة 10 أيام، مدعية أن التحقيق سيستغرق وقتًا أطول

لو لم تكن هناك مشكلات، لانتهى التحقيق في وقت أقرب. كان هذا في جوهره اعترافًا بوجود عجز

بعد إعلان تمديد التحقيق، انهارت أسعار سندات بنك هوسونغ للادخار إلى 20٪ من القيمة الاسمية، كما هبطت أسعار سندات بنوك الادخار الأخرى بشدة. وبدأ القلق ينتشر في القطاع المصرفي كله

نشرت وسائل الإعلام، التي كانت حذرة، مقالات عن الوضع في وقت متأخر

[(خبر عاجل) تقديرات تشير إلى أن بنك هوسونغ للادخار لديه احتيال محاسبي يتجاوز 3,000,000,000,000 وون]

[(خبر طارئ) بنك هوسونغ للادخار يواجه أسوأ احتيال محاسبي في التاريخ]

[اتضح أنه باع سندات ثانوية حتى اليوم السابق لتعليق الأعمال]

[حماية حتى 50,000,000 وون للأصل والفائدة؛ السندات الثانوية غير محمية]

صُدم الناس الذين قرأوا المقال من حجم العجز

انقلب الإنترنت رأسًا على عقب

– هل صحيح أن عجز بنك الادخار يتجاوز 3,000,000,000,000 وون؟

– واو! أنا مندهش من حجم أقارب الرئيس بالمصاهرة! لم أكن أعرف أن فعل شيء كهذا ممكن. لا عجب أنهم أصهار الرئيس

– هل لا توجد أي إمكانية لاستئناف العمليات؟ بكاء بكاء

– هاها، إنهم بالفعل في حالة تآكل رأس المال، لذا فالإفلاس مضمون

– الرئيس ضد الأوتاكو، الجولة 2. الأوتاكو يفوز!

– الرئيس خسر بوضوح مرتين الآن. عليه أن يرفع مستواه

– كما هو متوقع، كان كانغ جين هو محقًا. أوه! كانغ جين هو العظيم!

– نجوت بفضل كانغ جين هو. قال والدي أيضًا إنه كاد يشتري سندات ثانوية بسبب ضغط موظف البنك

– هذه المرة، أنقذ كانغ جين هو كثيرًا من الناس

– بالمناسبة، ماذا سيحدث للذين اشتروا السندات الثانوية؟ لا يبدو أنهم قلة

– بما أنه لا توجد فرصة لاسترداد الودائع، فلا أمل للسندات الثانوية أيضًا

في اليوم 15، أعلنت الحكومة أخيرًا نتائج التحقيق

وقف تشوي جونغ هو، رئيس هيئة الرقابة المالية، أمام الصحفيين

“كشف التحقيق عن وجود احتيال محاسبي واسع النطاق. نسبة بنك هوسونغ للادخار الفعلية وفق معيار كفاية رأس المال هي 53٪، وهو عمليًا في حالة تآكل رأس المال. لذلك، يجب أن أبلغكم بأنه سيكون من الصعب استئناف العمليات في الوقت الحالي. سنعقد لجنة الخدمات المالية على وجه السرعة لتصنيفه مؤسسة مالية متعثرة والبحث عن إجراءات لتحسين الإدارة”

ما إن انتهى الإعلان حتى تبعه وابل من أسئلة الصحفيين

“هل تحسين الإدارة ممكن أصلًا؟ أليس هذا إفلاسًا فعليًا؟”

“في العام الماضي، كان هناك تدقيق واسع النطاق وتفتيش ميداني، فلماذا لم تتمكنوا من اكتشاف العجز؟”

“ما سبب عدم منع السحوبات غير القانونية في الليلة السابقة لتعليق الأعمال؟”

“قلتم قبل أسبوعين إنه لا توجد مشكلات؛ ماذا حدث بحق السماء؟”

“بصفتك رئيس هيئة الرقابة المالية، ألا يجب أن تعتذر للجمهور أولًا؟”

مسح تشا جونغ هو العرق المتدفق على وجهه بمنديل وقال شيئًا واحدًا

“لن أتلقى أسئلة”

اندفع المودعون المصدومون جميعًا إلى أمام مقر بنك هوسونغ للادخار. لكن أبواب البنك كانت مغلقة بإحكام، ولم يكن هناك سوى إشعار يعلن تعليق الأعمال

“افتحوا الباب!”

“أعطوني مالي!”

“أخرجوا الرئيس إلى هنا!”

جلست كيم سون ريه على الأرض، وانفجرت بالبكاء، وشبكت يديها بيأس

“يا حسرتي! كنت مخطئة تمامًا. لم أكن أعرف ما هي السندات الثانوية لأنني غبية جدًا. من دون ذلك المال، سأموت أنا وزوجي. أرجوكم أنقذونا. سأتوسل هكذا، فأرجوكم أعيدوا مالي”