الفصل 343: تحدثي أقل

الفصل 343: تحدثي أقل

كما يقول المثل، “لا يضرب المرء وجهًا مبتسمًا”. على الرغم من أنها لم تكن تحب شيا غوكانغ، فإن الجدة، أمام الأم غوان الدافئة والمبتسمة، لم تستطع أن تبقي تعبيرًا باردًا

لذلك ابتسمت هي أيضًا ورحبت بالأم غوان

بعد جولة من المجاملات، جلس الجميع على الأريكة

كانت درجة الحرارة داخل منزل عائلة شيا مرتفعة جدًا، وما إن جلست غوان جه لينغ والأم غوان حتى خلعتا سترتيهما المحشوتين بالزغب بسبب شعورهما بالحر

مسحت غوان جه لينغ حبات العرق الصغيرة عن جبينها بيد واحدة، وهي تنظر حولها

لم تر موقدًا ولا مدفأة شمسية صغيرة في المكان، فظنت أن عائلة شيا لديها تكييف مركزي، لذلك ابتسمت وقالت، “لا بد أن لديكم مكيفًا حراريًا بمضخة حرارية في منزلكم. سمعت أن هذا النوع من المكيفات يمكن استخدامه حتى عند سالب 35 درجة، لا عجب أن منزلكم دافئ هكذا…”

“لكن مع ذلك، صارت فاتورة الكهرباء من الشريحة الثالثة باهظة جدًا الآن. عائلتي لا تجرؤ حتى على تشغيل المدفأة الشمسية الصغيرة، بينما لا تزال عائلتكم تستطيع تشغيل التكييف المركزي… لا بد أن فاتورة الكهرباء كل شهر باهظة جدًا، أليس كذلك؟”

تبادلت شيا شيغه وسون يويغوي نظرة صامتة عند سماع كلماتها، ورأى كل منهما التردد في عيني الآخر

قبل بضعة أيام، اشترت شيا شيغه فرنًا جداريًا من منصة تسوق عبر الإنترنت، ووصلته بأنابيب التدفئة الأرضية، وكان يستطيع توفير التدفئة عن طريق حرق الغاز الطبيعي

يمتلك فضاء تاويوان حقل النفط البحري، وينتج الكثير من الغاز الطبيعي كل يوم، وهذا يكفي تمامًا لاحتياجات التدفئة لدى عائلة شيا، لذلك أصبحت عائلة شيا الآن تتناوب بين التدفئة الأرضية والتدفئة الكهربائية

لكن من الواضح أن هذا الأمر لا يمكن إخبار غوان جه لينغ والأم غوان به

لذلك ضحكت سون يويغوي بخفة وقالت، “ليس الأمر سيئًا إلى هذا الحد… عائلتنا لا تشغله كثيرًا، فقط من حين لآخر…”

ابتسمت غوان جه لينغ بصدق عندما سمعتهم يقولون ذلك

فكرت في سرور، أنه بمجرد انتقال عائلتها إلى 1606، سيتمكنون من استخدام المكيف، وهذا أكثر أمانًا بكثير من حرق الفحم! أما بالنسبة إلى فاتورة الكهرباء… فقد ظنت أن عائلة شيا لن يكون لديهم الجرأة على مطالبتهم بها، وهذا مثالي؛ سيجعلهم يدفعون الفاتورة!

عند التفكير في هذا، ألقت غوان جه لينغ على الأم غوان نظرة ذات معنى، مشيرة إليها أن تدخل في الموضوع بسرعة

عندما رأت الأم غوان ذلك، تنحنحت وابتسمت للجدة قائلة، “يا قريبتي العزيزة بالمصاهرة، انظري، لقد أنجب شياو روي طفلًا بالفعل، ومع ذلك هذه أول مرة نلتقي فيها. هذا حقًا…”

شعرت شيا شيغه ببعض العجز عن الكلام عند سماع هذا. فكرت: وماذا غير ذلك؟ لم يخبر شيا غوكانغ عائلته قط، سواء أصبح أرملًا أو تزوج من جديد! هم ببساطة لم يكونوا يعرفون!

ابتسمت الجدة بحرج عند سماع كلمات الأم غوان. وبالتفكير في نية عائلة غوان استعارة المنزل، قالت بتلميح واضح، “نعم… ابني الثاني لا يتواصل معي كثيرًا، وأنا أمه. لست واضحة جدًا بشأن شؤونه…”

كان المعنى الضمني هو: وعد شيا غوكانغ بإعارة المنزل شأنه هو، ولا علاقة لهم به

لم تلتقط الأم غوان معنى كلمات الجدة، واكتفت بالمتابعة، “لا بأس إن لم نكن مألوفين الآن. سنعيش تحت سقف واحد في المستقبل، وبطبيعة الحال سنتعرف إلى بعضنا بمرور الوقت! عائلتنا سهلة المعاشرة جدًا؛ سترون ذلك عندما يحين الوقت!”

ما إن انتهت الأم غوان من الكلام حتى تحدثت شيا شيغه متظاهرة بالحيرة، “العيش تحت سقف واحد؟ ماذا تقصدين بذلك؟ رغم أننا جيران، لا يمكن القول حقًا إننا نعيش تحت سقف واحد”

هذه المرة جاء دور الأم غوان لتتجمد في مكانها

فكرت، هل يمكن أن شيا غوكانغ لم يجد وقتًا ليذكر هذا لعائلته؟

توقفت الأم غوان لحظة، ثم قالت بدهشة، “يا للعجب”، وتظاهرت بقليل من الحرج قائلة، “ظننت أن زوجة شياو روي قد أخبرتكم بالفعل… الأمر هكذا يا قريبتي العزيزة بالمصاهرة، الشقة 1604 التي نعيش فيها حاليًا لا تحتوي حتى على أثاث. عائلتنا المكونة من خمسة أشخاص لا تستطيع إلا النوم في الخيام…”

“لا بأس أن نعاني نحن قليلًا، لكن ابني أخت شياو روي صغيران جدًا ولا يستطيعان التعود على ذلك. الأرض باردة جدًا، وقد استيقظا أمس من شدة البرد. قال غوكانغ إن شقتيكما هنا مفروشتان بالكامل، ويمكن إخلاء واحدة لنا لنعيش فيها…”

عند هذه النقطة، توقفت الأم غوان ونظرت إلى الجدة بنظرة مترقبة

وسرعان ما قالت غوان جه لينغ التي بجانبها أيضًا، “نعم يا خالتي، غوكانغ وعدنا بالفعل من قبل، وترك لنا الاختيار بين 1605 و1606. فلماذا لا نعيش ببساطة في 1606!”

توقفت غوان جه لينغ قليلًا، ثم أضافت، “سمعت أن 1605 و1606 متصلتان، لكن بما أن لدينا طفلين هنا، فليس من الملائم جدًا أن تأتوا كثيرًا…”

وبينما كانت غوان جه لينغ تتحدث، أشارت إلى ابنتها الصغيرة، تنغ يو، بين ذراعيها، وابتسمت باعتذار: “الأطفال في هذا العمر يقدرون خصوصيتهم أكثر من أي شيء، ولا يعتادون العيش مع الغرباء… يمكنكم أخذ كل الأشياء التي تحتاجون إليها لاحقًا، لتوفروا على أنفسكم عناء الذهاب والإياب!”

كانت غوان جه لينغ قد فكرت في الأمر بالفعل. لم تكن المنطقة المتصلة بين 1606 و1605 بحاجة إلى إغلاقها من جديد، وهذا سيجعل من السهل على عائلتها الذهاب إلى 1605 لتناول الطعام. لكن عائلة شيا لا يمكنها أن تأتي إلى 1606 كثيرًا بعد الآن، وإلا فلن يكون ذلك آمنًا لأطفالها!

بعد أن انتهت غوان جه لينغ من الكلام، نظرت هي أيضًا إلى الجدة بعينين مترقبتين، وكأن نظرتها تخبر الأشخاص الثلاثة أمامها أن ينتقلوا بسرعة

في مواجهة النظرات المترقبة من الأم وابنتها، هزت الجدة رأسها فقط وأجابت، “لا أعرف ماذا قال لكم غوكانغ، لكننا لا نستطيع إخلاء هذا البيت. عدد أفراد عائلتنا كثير جدًا، وشقة واحدة لا تكفينا. عليكم التفكير في حلول أخرى”

ما إن انتهت الجدة من الكلام حتى تجمدت كل من غوان جه لينغ والأم غوان

لم تتوقعا أن ترفضهما عائلة شيا!

لم يكن هذا ما توقعتاه!

قالت غوان جه لينغ بقلق، “كيف لا تكفي؟ أنتم خمسة أشخاص فقط هنا، أليس كذلك؟ كل من 1605 و1606 وحدة كبيرة بأربع غرف نوم. وحدة واحدة بأربع غرف نوم أكثر من كافية لخمسة أشخاص! هل يمكن أن كل واحد منكم لديه غرفة؟”

لم تستطع شيا شيغه إلا أن تعبَس عند سماع هذا

فكرت، عائلة حماة شيا غوكانغ… حتى إنهم عرفوا عدد أفراد عائلتها…

قبل أن تتمكن الجدة من الإجابة، تحدثت شيا شيغه أولًا، “آسفة، ليست لدينا عادة العيش تحت سقف واحد مع الآخرين، لذلك لا يمكننا الموافقة على هذا”

التفتت غوان جه لينغ لتنظر إلى شيا شيغه عند سماع هذا، وعقدت حاجبيها قليلًا

لسبب ما، لم تكن تحب شيا شيغه كثيرًا بالفطرة…

نظرت غوان جه لينغ إلى شيا شيغه وسألت بابتسامة بلا دفء، “آه، هل لي أن أسأل من تكون هذه الآنسة الشابة…؟”

عرّفتها سون يويغوي بسرعة، “إنها ابنة أخت شيا غوكانغ الكبرى، شيا شيغه”

عند سماع هذا، انحنت شفتا غوان جه لينغ في ابتسامة ذات معنى

ثم قالت بابتسامة نصفية، “آه… لقد سمعت شياو روي يقول إن لغوكانغ أختًا مطلقة، وهي تعيش في بيت أهلها مع طفلتها منذ الطلاق. لكن…”

أعادت غوان جه لينغ شعرها إلى الخلف ونظرت إلى سون يويغوي بتعبير صادق، قائلة، “بما أن في العائلة ابنًا، فالابنة المطلقة التي تعود إلى بيت أهلها تُعد ضيفة. وبما أنها ضيفة، فعليها أن تتحدث أقل… يا زوجة أخ شياو روي، أليس كذلك؟”

كانت غوان جه لينغ قد فكرت في الأمر جيدًا في المنزل: هاتان الشقتان على الأرجح اشتراهما الأخ الأكبر لشيا غوكانغ، شيا غوتشنغ

كي تنتقل عائلتها إلى هنا، كان من المهم التودد إلى شيا غوتشنغ وزوجته. أما أخت شيا غوكانغ المطلقة… فغالبًا كانت تقيم فقط في بيت أخيها الأكبر، ولا أهمية لها

كانت غوان جه لينغ تستهدف شيا شيغه الآن لكسب ود زوجة أخ شيا غوكانغ. ففي النهاية، أي زوجة أخ تريد أن ترى أخت زوج مطلقة ومعها طفلة تعيش دائمًا في بيت أهلها؟

لكن على غير توقعها، ما إن سمعت سون يويغوي كلمات غوان جه لينغ حتى اختفت الابتسامة عن وجهها على الفور

فكرت سون يويغوي في نفسها، لقد ظنت للتو أن كلام الأم غوان وغوان جه لينغ وتصرفاتهما ودية إلى حد ما، وربما تكون زوجة شيا غوكانغ الجديدة أسهل في المعاشرة من وو مين

والآن يبدو أن عائلة غوان أسوأ حتى من وو مين!

كيف يمكن لشخص أن يأتي إلى بيت غيره ويتدخل في شؤون أطفالهم؟

كان الأمر فظيعًا ببساطة!

لذلك شددت سون يويغوي وجهها وقالت لغوان جه لينغ، “لا أفهم ما تقولينه! لا نتبع هذا في عائلتي. سواء كانت أختي الكبرى مطلقة أم لا، فبيت أهلها سيبقى دائمًا بيتها، وستبقى دائمًا سيدة البيت، لا ضيفة”

“وفوق ذلك، هذا بيت شيا شيغه، وغوكانغ الأكبر وأنا نقيم هنا فقط أيضًا. شيا شيغه في بيتها، وبطبيعة الحال يمكنها أن تقول ما تريد، ولا يستطيع أحد التحكم بها!”

نظرت غوان جه لينغ إلى شيا شيغه بعدم تصديق عند سماع هذا

هذا البيت لم يشتره الأخ الأكبر لشيا غوكانغ؟

كيف يمكن أن يكون ذلك؟!

في هذه اللحظة، تحدثت الجدة أيضًا، “هذا صحيح، البيت يخص شيا شيغه. كل شيء في عائلتنا يعود قرارُه إليها الآن. إذا قالت إنه لا يمكن إعارته، فلا يمكن إعارته! من فضلكم عودوا!”

تبادلت الأم غوان وغوان جه لينغ النظرات، وعجزتا عن التصرف للحظة

لم يكن هذا ما خططتا له في المنزل؛ لم تتوقعا أن يتم رفضهما بهذه الصراحة…

في تلك اللحظة، قفزت تنغ يو، الابنة الصغيرة التي كانت متكومة بصمت في ذراعي غوان جه لينغ، فجأة من حضن أمها

ركضت الفتاة الصغيرة بضع خطوات إلى سلة القمامة بجانب طاولة القهوة، وسحبت منها زجاجة عصير برتقال فارغة

أمسكت زجاجة عصير البرتقال الفارغة في يدها، ونظرت إلى غوان جه لينغ بلهفة، وقالت، “ماما، أريد العصير أيضًا!”