الفصل 230: كما في تلك الأيام

الفصل 230: كما في تلك الأيام

“لقد عدت أخيرًا”

في مكتب عمدة بلدة البحيرة الطويلة، ما إن دخل لي وي حتى أسرع بارد إلى إغلاق الباب، كأنه يخشى أن يتسلل هاربًا مرة أخرى

لم يشك لي وي في أنه لو نهض ومشى الآن، فسيفلت بارد فورًا بقول: “لا يمكنك المرور”

“ألا يمكنك أن تملك قليلًا من الثقة بسيدك؟”

“بلى، أملكها، أملك الكثير من الثقة. أثق بأنه إن لم ننتبه، فسيختفي سيدنا”

حتى وهو يقول هذا، ذهب بارد ليعد كوبًا من الشاي الساخن

كان شرب الشاي إحدى عادات لي وي؛ وكان بارد يغلي الماء دائمًا بوعي كلما جاء

“ذهبت إلى بلدة الطريق الكبير”

أخذ لي وي الشاي الساخن وارتشف منه جرعة

همم، ما زال الطعم نفسه

“إنها جيدة جدًا. بدلًا من تسميتها بلدة، فإن حجمها الفعلي أكبر بالفعل من معظم المدن”

“إذن، هل ينبغي تغيير اسمها إلى مدينة الطريق الكبير؟” صب بارد لنفسه كوبًا من الشاي أيضًا وجلس مقابله

“هذا يبدو غريبًا”

هز لي وي رأسه

“لنتركها كما هي حاليًا. لا داعي للعجلة؛ يمكننا انتظارها حتى تتطور أكثر”

“متى ستعود إلى وايفورت؟”

ما إن انتهى موضوع بلدة الطريق الكبير حتى طرح بارد أمرًا آخر فورًا

“ذلك الطريق أوشك أن يكتمل؛ الجميع ينتظرك الآن، والمقيمون يتطلعون أيضًا إلى افتتاحه، رغم أنه كان يمكن استخدامه منذ وقت طويل”

“قريبًا”

أخذ لي وي قضمة من بسكويت طري على الطاولة مع الشاي، وقال، “لقد عدت الآن، أليس كذلك؟ سأذهب قريبًا لأترأس مراسم الافتتاح”

“جيد”

تنفس بارد الصعداء

مشكلة ناقص 1

“آه، بالمناسبة، ما زلت فضوليًا قليلًا، أين كنت مؤخرًا؟”

رغم استيائه من حالة سيده المتكررة في الغياب والاختفاء، كان بارد لا يزال مهتمًا جدًا بمغامرات لي وي

“هذه المرة، ذهبت جنوبًا”

تذكر لي وي وقال، “ينبغي أنك سمعت أن في الجنوب كثيرًا من الفواكه والمحاصيل التي لا نملكها هنا، مثل الليمون والبرتقال والرمان والتمر والبطيخ، كلها أشياء جيدة”

“اشتريت بعضًا منها هناك. وبالمناسبة، يمكننا زراعة بعضها في الأراضي المفتوحة القريبة”

أومأ بارد

“جيد، سأخطط مناطق جديدة لزراعة هذه الأشياء”

وبينما كان يجيب، تنفس الصعداء أيضًا

إذن، لقد ذهب جنوبًا فقط لشراء البضائع. هذا أمر سهل

بدا الأمر كرحلة عادية فحسب، وكان هذا جيدًا أيضًا

“المشهد هناك جميل جدًا في الحقيقة. الطراز المعماري مختلف عن طرازنا، ومميز للغاية، والمقيمون هناك يملكون بشرة أغمق بلون برونزي. لكنهم ليسوا ودودين جدًا”

“ليسوا ودودين جدًا؟” شعر بارد بنذير سيئ

“صحيح، لقد أنقذت سجينًا فقط، فأرسلوا آلاف الأشخاص لمطاردتي، ومن بينهم عدة فيلة عملاقة. لم يكن لدي خيار سوى أن أهزمهم جميعًا وأدفعهم للتراجع”

“حسنًا، هذا طبيعي. أظن أنك أنقذت شخصية مهمة ما”

“نعم، قائد فريق الاقتحام الأمامي لغوندور”

“هذا رائع. لا بد أن أعضاء فريقه ممتنون جدًا لك”

“بالفعل، أعضاء الفريق… لم يُفقد أي منهم. همم، أظن ذلك، ينبغي أنه ما زال حيًا”

بعد تجاوز هذا الموضوع، واصل الاثنان الحديث عن أمور أخرى

عندما سمع أن لي وي قاتل أطياف الخاتم لإنقاذ وجه غوندور، وقبل أعلى هدية من المستشار، فرح بارد بصدق. من جهة، فرح بالمجاملة والاحترام اللذين تلقاهما لي وي، ومن جهة أخرى، فرح لأن دول المدن الحرة حصلت على حليف قوي

يبدو أنهم يستطيعون التعاون أكثر مع غوندور في المستقبل

“ثم؟ عدت بعد ذلك؟”

“لا، بعد ذلك ذهبت إلى روهان”

“إلى روهان؟ هل أصبح لدينا حليف آخر؟” تمتم بارد، ورفع كوبه ليشرب بعض الشاي

“منحت ملكهم ضربًا جيدًا”

“أوه… بفف— انتظر، ماذا؟”

سعل بارد مرتين، وسحب نفسًا حادًا

حادثة دبلوماسية كبرى!

“لماذا أنت متوتر هكذا؟”

ربت لي وي على ظهر بارد، وأخذ منشفة من ابنه باين، ومسح الطاولة

“آه، أيها الشاب، لقد صرت طويلًا جدًا”

ألقى لي وي نظرة جانبية، وعندها فقط أدرك أنه من دون أن ينتبه، كان طول باين قد قارب طوله هو نفسه

“نعم، يا عم، لقد أصبحت بالغًا الآن”

نفخ باين صدره، ورفع رأسه ناظرًا إلى لي وي بابتسامة واثقة، وقبل تفقده مثل جندي

“فتى جيد، لقد تغير صوتك كثيرًا أيضًا. ذلك الشاب الذي كان يرتجف وهو يمسك السيف قد كبر حقًا”

تنهد لي وي بتأثر

“لقد التحق بالجيش أيضًا، وأنهى التدريب مؤخرًا فقط. بالمناسبة، مهارات باين في الرماية هي الأفضل بين تلك المجموعة من الشبان؛ يده ثابتة جدًا”

“جيد جدًا”

أومأ لي وي

“إن كنت بارعًا بالقوس، يمكنك أن تصبح حارسًا جوالًا. هناك مدربو رحل محترفون في وايفورت. سيخبرونك بما يجب أن تفعله، وستكون لديك فرص كثيرة للقتال العملي”

كان وادي النهر هنا هادئًا أكثر من اللازم. منذ تطهير بلدة الغوبلن، لم تعد الأورك أو الغوبلن تُرى تقريبًا في الجوار

كانوا جميعًا الآن مختبئين في غونداباد، أو الجبال السوداء في الغابة السوداء، أي إنهم أُجبروا عمليًا على التراجع إلى الجبال

“سأفعل”، أجاب باين

“لننتظر حتى يُفتح الطريق”، لوّح بارد بيده، مرسلًا باين ليفعل ما لديه

لكن بعد هذا الانقطاع، فهم أيضًا

صحيح، ملك روهان ضُرب على يد لي وي، إذن ينبغي أن تكون روهان هي المتوترة. لماذا أنا متوتر؟

“ما كان رد روهان؟ هل اعتذروا؟”

بدا ضرب ملك الطرف الآخر ثم جعلهم يعتذرون أمرًا عبثيًا جدًا، لكن هنا… كان مقبولًا، نوعًا ما

“شرح هذا الأمر معقد قليلًا”

شرح لي وي بإيجاز، وفهم بارد

“يبدو أن حكمه لن يستمر طويلًا. عندما يعود الأمير ثينغل ليرث العرش، سيكون كل شيء بخير”

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

لن يكون هذا الحدث بعيدًا جدًا، على الأكثر بعد بضعة أعوام

“آه، هناك أمر آخر”

تمامًا عندما ظن لي وي أنهما انتهيا من مناقشة كل شيء، وأنه يستطيع أخيرًا الاستمتاع بقطعة حلوى صغيرة، قدم بارد خبرًا آخر

“هل تتذكر عشيرة بياون في وادي أندوين؟”

“بالطبع”

“سأل قائدهم، بيورن، إن كنت مستعدًا لقبول ولائهم. ترغب عشيرة بياون في الاندماج ضمن دول المدن الحرة بالكامل، لتصبح واحدة من أقاليمها الكثيرة”

بفف—

هذه المرة، كان لي وي هو من بصق الشاي. لم يكن يتوقع هذا حقًا، أو بالأحرى لم يكن قد أولاه اهتمامًا كبيرًا

في النهاية، حتى إقليم وادي النهر كله لم يُدمج في نطاقه إلا بموافقته الفاترة؛ كانت رغبته في التوسع ضعيفة فعلًا

وبما يشمل فكره الأساسي، كان لي وي يحترم ويدعم اختيارات كل جماعة مستقلة. وقد أظهرت البلدات الكثيرة في كل من وايفورت وإقليم وادي النهر إرادته بالفعل من خلال أفعالها

سواء أعلنوا الولاء له أم انضموا إلى إقليمه أم لا، لم يكن أحد في المناطق المحيطة التي يمكن الوصول إليها يتضور جوعًا أو بلا مأوى. كان هذا هو الوضع الحالي

دول المدن الحرة، بالمعنى الحقيقي، لن تستهدف أحدًا أو تجبره لأي سبب. ما دام الطرف الآخر لا يحمل نيات سيئة، فيمكن أن يكون حسن نيتها غير مشروط أيضًا

هنا، جاء باين مرة أخرى عند سماع الصوت، وقدم منشفة نظيفة

“شكرًا”

سأل لي وي وهو يمسح الطاولة، “متى حدث هذا؟”

“في الشهر الماضي فقط. قال إن ذلك كان نتيجة تفكير دقيق منه”

“حسنًا، إن كان مستعدًا، فليكن”

بعد أن مسح الطاولة، قال لي وي، “الأمر في طريقي، لذلك سأذهب إلى هناك وأطالب بها كإقليم. ينبغي أن يرضيهم هذا، أليس كذلك؟”

“كلامك يجعل الأمر يبدو كأنهم يجبرونك”

همم؟ كيف صار الأمر فعلًا…

هز بارد رأسه، مطردًا الأفكار المختلفة من ذهنه، وقال، “في رأيي، هذا في النهاية أمر جيد للطرفين”

“إذن لا بأس”

أنهى لي وي آخر رشفة من الشاي، ثم وقف

“إلى أين تذهب؟” وقف بارد أيضًا

“لا تقلق، لن أغادر، سأتمشى فقط”

“سأذهب معك”

“كما تشاء”

خرج الاثنان من المكتب، وبعد قليل صعدا إلى عربة خاصة متجهة إلى مدينة وادي النهر. وباتباع الطريق السلس، وصلا بعد وقت غير طويل إلى سفح الجبل الوحيد

“هذه المدينة ما زالت كما كانت”

مزدهرة، صاخبة، ومشرقة

“انتظرني لحظة. أذكر أن هناك متجر حلويات هناك. آه، لا يزال مفتوحًا”

مشى لي وي إلى هناك، واختار كعكة كريمة، ثم حشاه المالك بسلة كبيرة من المعجنات، رافضًا أخذ المال

كان الأمر مثل زيارته السابقة، إلا أن المالك في المرة الماضية أعطاه سلة كبيرة من كرام العسل. همم… لم يكن قد أنهاها بعد؛ كانت محفوظة في حقيبته

“حسنًا، حسنًا، ليس بهذا القدر. وبالمناسبة، لقد تحسنت مهارتك مرة أخرى، هاهاها، هذه المرة الكعكات الصغيرة أفضل من كرام العسل في المرة الماضية”

“شكرًا لك، مديحك هو أفضل مكافأة لي”

كان طاهي المعجنات سعيدًا جدًا حتى كاد فمه يصل إلى أذنيه

حمل لي وي سلة كبيرة من المعجنات، ومشى ومشى، حتى وصل في النهاية إلى زقاق صغير مرة أخرى

قبل أعوام، كان هنا يتحدث مع رجل عجوز بينما ينتظر غاندالف. في ذلك الوقت، لم يكن قد أكل، فشارك الرجل العجوز نصف بسكويتة وقطعة كرام بالعسل

“هاه؟”

“ماذا تفعلون؟”

فجأة، جذب عدة مقيمين ينقلون الأثاث انتباه لي وي

“سيدي”

وضع أحد المقيمين الشيء القديم الذي في يده، وحيّا لي وي، ثم قال، “توفي صاحب هذا البيت. نحن نفرز متعلقاته”

تجمد لي وي للحظة، وأومأ بشرود

“آه، هل كان مالكه الأصلي رجلًا عجوزًا؟”

“نعم، يا سيدي، مات بسبب الشيخوخة، من دون مرض كبير، وغادر هذا العالم بسلام”

“همم، جيد”

حمل المقيم الشيء وواصل ترتيب البيت

وقف لي وي ساكنًا، ممسكًا بسلة الخبز، وشعر بحالة من الضياع، غير متأكد مما يجب أن يفعله بعد ذلك أو إلى أين يذهب

بدأ الزمن يُظهر قوته

بعد وقت طويل، تنهد لي وي وانحنى قليلًا نحو البيت

تمامًا كما فعل ذلك الرجل العجوز له قبل أعوام

عندما غادر، صار تعبيره أثقل بكثير، ولم يستطع منع نفسه من التفكير في أمور مختلفة، وازداد قلقه شيئًا فشيئًا

“سيدي!”

في هذه اللحظة، ناداه المقيم الذي كان ينقل الأشياء قبل قليل من الخلف، ولحق به بسرعة

“أرجو أن تسامح مقاطعتي، يا سيدي، لكنني وجدت هذا… تركه صاحب البيت لك”

أخرج رسالة

وضع لي وي بسرعة سلة المعجنات من يده، حتى إنه نسي استخدام حقيبته، وأخذ الرسالة مباشرة، وفتحها في المكان نفسه

خط مائل، ليس جميلًا جدًا، ملأ ورقة كاملة، وبدا كأنه كُتب بيد طفل تعلم استخدام القلم حديثًا

“إلى سيدي الحبيب، لي وي:”

“لم تكن حياتي جيدة جدًا. منذ أن تركتني زوجتي بسبب المرض، وقُتل ابني على الطريق الكبير على يد الأورك، رافقني الوحدة والفقر لعقود”

“حتى لو لم تتذكر رجلًا عجوزًا مثلي، فأنا سعيد جدًا لأنني التقيتك، ونلت حمايتك، بل وامتلكت بيتي الخاص، رغم أنني وحدي هنا”

“حين تحدثت معك، شعرت براحة وسعادة كبيرتين. كان الخبز الذي أعطيتني إياه لذيذًا؛ كانت تلك أول مرة في حياتي أتذوق فيها العسل، وسأتذكر ذلك الطعم دائمًا”

“سيدي الحبيب، أشعر أن وقتي قصير. يؤسفني أنني لن أتمكن من رؤيتك مرة أخيرة”

“لكن حتى لو استطعت رؤيتك مرة أخرى، يبدو أنه ليس لدي شيء أقوله. أظن أنني أردت فقط أن أقول لك—”

“شكرًا لك”

انتهت الرسالة هنا

بلا توقيع

“سيدي، وهذا أيضًا، وُجد بجانب الرسالة”

ناول المقيم قطعة كرام بالعسل ملفوفة في ورق

هذا النوع من الخبز صار نادرًا الآن

بعد أعوام كثيرة، شارك الرجل العجوز ما كان يعتبره ألذ خبز مع لي وي

تمامًا كما فعل لي وي معه في ذلك الوقت

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.