الفصل 378: الطريق والسمعة

الفصل 378: الطريق والسمعة

في هذه الأثناء، داخل سجن منعطف النهر الجنوبي، كان ظل نحيل ينظر يمينًا ويسارًا بتسلل

ثم نظر إلى الحارس عند باب السجن

“إنه نائم، غولوم…”

بعد أن تعمد إصدار بعض الأصوات الصغيرة، وتأكد أن الحارس غارق فعلًا في النوم، تشبث غولوم بالقضبان الحديدية، وأخذ يقتلع حصاة صغيرة من الخارج بجهد

ألقى نظرة أخرى على الحارس، ولما لم ير أي حركة، صوب فورًا نحو الجدار المقابل لباب السجن، وصوب لفترة قصيرة، ثم قذف الحصاة الصغيرة عبر القضبان الحديدية

وهكذا، باستخدام قوة ارتداد الجدار، ارتدت الحصاة وضربت الزر بجانب الباب الحديدي

طَق

تفعّل الزر

صرير

انفتح الباب الحديدي للسجن

حرية!

ركض غولوم إلى الخارج بسرعة، وأعصابه مشدودة طوال الطريق، يحفظ التضاريس بينما يتجنب الحراس الذين يقومون بالدوريات، وبذلك نجح في مغادرة السجن بسلاسة نسبية

بعد وقت قصير من مغادرته

فتح الحارس عند الباب عينيه، وتمدد، وغيّر الزر بجانب الباب الحديدي إلى ذراع

بهذا لن يُفعَّل هذا الشيء بسهولة عبر الأجسام المقذوفة

لم يهتم أحد بهروب غولوم

لأن… هذا كان أيضًا جزءًا من الخطة

“إذا بدأ يشعر بالاضطراب وأراد بشدة الخروج من هنا، فدعوه يذهب”

“ربما يستطيع تقديم بعض المساعدة في أفعال معينة”

رغم أنهم لم يعرفوا ما كانت أفعال السيد قبل بضعة أشهر، فإن الحراس نفذوا هذا الأمر بأمانة

وهكذا، بعد بضعة أيام

باتباع رغبته الداخلية ونداء الخاتم الواحد، وجد غولوم الهوبيتين

بعد بعض الخلافات والمواجهات، انضم إلى رحلتهما، وأقسم تحت سيف سام أن يرشد فرودو

تحت ضغط عهده والظروف، فعل غولوم بالفعل أشياء كثيرة؛ قاد الاثنين حول التلال الوعرة، وتجنب الأورك في الطريق، وخاض بحذر عبر المستنقعات الميتة، وحذّر فرودو وسام من أن تنجذبهما الأطياف في المستنقع، حتى لا يعلقا هما أيضًا هناك

أكسب هذا الأداء ثقة معينة من الهوبيتين، ولفترة من الوقت، كان هذا الفريق المكون من ثلاثة أشخاص متناغمًا على نحو مفاجئ

أوه، بالطبع، وبسبب اختلاف العادات، كان ما يزال بينهم بعض الخلافات الصغيرة في رحلتهم وحياتهم اليومية

تمامًا مثل الآن

“لا أمل منك”

في خضرة إيثيلين قرب البوابة السوداء، كان سام يطبخ حاليًا قدرًا من يخنة الأرنب العطرة، ويرش التوابل فيها

“لحم الأرنب، يجب أن يؤكل بهذه الطريقة حتى يقدّر المرء لذته حقًا. من المؤسف أنه لا توجد بطاطس، وإلا لكنت عرفت معنى أن تحصل على طعم مبهج على لسانك وبطن شبعان في الوقت نفسه”

“تف”

في الجهة المقابلة لسام، أخرج غولوم لسانه مرتين معترضًا

“إنه ببساطة إهدار للحم جيد، غولوم…”

“أنت لا تفهم”

هز سام رأسه وقال،

“شرائح بطاطس مقلية ذهبية، وسمكة مقلية شهية في المقلاة… ذلك النوع من اللذة، أجرؤ على القول إن حتى رفيقًا مثلك لن يستطيع مقاومته”

“هيه، بعد أن ينتهي كل شيء، ربما أستطيع حتى أن أطبخ لك وجبة جيدة ذات يوم. عندها ستعرف أي حياة بائسة كنت تعيشها من قبل”

“أنت من يعيش حياة بائسة، أيها الهوبيت الغبي السمين الذي يهدر الطعام. ينبغي أن نأكله نيئًا، غولوم…”

بينما كان الاثنان يتشاجران، عبس فرودو ونظر خارج الشجيرات

“اهدأ يا سام”

“ما الأمر؟”

“هناك جيش”

“من هم؟”

“جيش ساورون”

ضيّق غولوم عينيه وقال، “أولئك الرجال المظلمون، يأتون من هاراد في الجنوب. لقد استُدعوا إلى موردور، وغالبًا لغزو هذه الأرض. ذلك اليوم لن يكون بعيدًا، سيكون قريبًا جدًا، قريبًا جدًا…”

“أي يوم؟”

“اليوم الذي تُجر فيه غوندور وروهان إلى الظلام والخراب”

شرح غولوم بتركيز، متخيلًا المشهد الذي يصفه، وللحظة نسي حتى عبارته المعتادة

أي صوت “غولوم”

“يجب أن نذهب، لا يمكننا البقاء هنا” نهض فرودو فورًا

لكن الوضع تغير فجأة في اللحظة التالية

ظهرت فجأة مجموعة من الأقواس الطويلة من بين العشب، وانطلقت سهام لا تُحصى نحو جنود هاراد. هاجم المختبئون في الظلام بنظافة وسرعة، وأسقطوا كل الجنود باستثناء فيلين عملاقين

ولم يعش ماموثا الحرب هذان طويلًا أيضًا؛ فقد سقط الناس فوقهما واحدًا بعد آخر بالسهام، ولم يعرفوا حتى أين كان العدو إلى أن ماتوا

ثَمب

سقطت جثة بجانب سام، فأفزعته وجعلته يلهث

نظر إلى جثة الهارادريم، التي بقيت عيناها مفتوحتين، وقد فقدت حياتها للتو، وتساءل:

ما اسم ذلك الرجل، ومن أين جاء، وهل كان قلبه شريرًا حقًا، وما الأكاذيب أو الإكراه الذي جعله يغادر وطنه ويسير كل هذه المسافة إلى هنا، وهل كان حقًا لا يرغب في البقاء في بيته وعيش حياة هادئة؟

ومضت كل أنواع الأفكار في ذهنه، لكن ذلك لم يكن إلا للحظة. وعندما أدرك الخطر، نهض سام فورًا وهرب مع فرودو وغولوم

لكن آمالهم تحطمت

كانت دورية حراس إيثيلين قد اكتشفت منذ وقت طويل هذه الظلال الثلاثة المشبوهة، وسرعان ما لحقوا بهم، وقبضوا عليهم، وعصبوا أعينهم، ثم رافقوهم إلى حصن سري قريب للاستجواب

ولمنع أي حوادث، صودرت أسلحتهم أيضًا

لكن عندما اكتُشف سيف سام القصير، توقف الحارس الجوال المسؤول عن جمع الأسلحة

أرسل السيف القصير فورًا إلى قائد فريق الاقتحام

كان القائد في هذا الوقت، بطبيعة الحال، فارامير، أخا بورومير

سحب فارامير السيف القصير وقرأ النقش الصغير عليه

“صاغه لي وي، وأهداه إلى الذين ينطلقون في بعثة بعيدة”

عند رؤية هذا الاسم، وعبارة “البعثة البعيدة” التي تلته، أدرك فارامير أن ما قاله الهوبيتان قبل قليل قد يكون صحيحًا

“إنهما يحملان مهمة سرية ومهمة”

“إنهما من جانبنا. اذهبوا وفكوا وثاقهما، وأعيدوا كل متعلقاتهما، وأحضروهما إلى هنا. لدي بعض الأسئلة التي أريد طرحها”

أصدر فارامير الأمر، وبينما ذهب مرؤوسوه لإحضار الناس، بدأ هو أيضًا في التفكير

“مهمة سرية؟”

تذكر أحلامه وأحلام أخيه، والكلمات التي قالها بورومير قبل رحيله، فتشكل تخمين في ذهنه

بعد لحظة، أُحضر فرودو وسام

تبادلا معه بضع كلمات، ومن خلال هذا الحديث القصير، عرف سام وفرودو هوية الرجل أمامهما

كان أخا بورومير الشقيق

بدافع من إحساس مسبق معين، سأل فارامير:

“أخبرني، أيها الهوبيت، هل مهمتك مرتبطة ببلاء إيسيلدور؟”

“كيف عرفت…”

“سام!” سحب فرودو سام بسرعة، مشيرًا إليه أن يصمت

لكن الأوان كان قد فات؛ فكلماته قبل قليل كشفت الأمر

شعر فرودو بالعجز

“أخي، بورومير، ذهب إلى الشمال تحديدًا من أجل هذا الشيء”

“إذن ماذا عنك، هل تريد هذا الشيء أيضًا؟” سأل فرودو

“لا”

هز فارامير رأسه وقال،

“حتى لو كان هذا الشيء ملقى على جانب الطريق، فلن ألتقطه”

“حتى لو كانت ميناس تيريث ستسقط في الخراب، وكنت أنا الوحيد القادر على إنقاذها، فلن أستخدم سلاح السيد المظلم لهذا الغرض”

“فرودو، أنا لا أرغب في مثل هذا النصر”

“أعرف جيدًا أن هناك أشياء خطيرة في هذا العالم لا يستطيع البشر الفانون لمسها. لقد تحدث معي الساحر الرمادي وسيد الشمال كلاهما، ونبهاني إلى حقائق كثيرة. لدي ما يكفي من الأسباب…”

طَق

بينما كان فارامير يقول هذه الكلمات، وبضربة حظ سيئة، انزلق الخاتم الواحد إلى الخارج، معلقًا بسلسلته أمام صدر فرودو

أُسر فارامير فورًا

لقد وصل اختباره

“إذن هو هنا، معك…”

حدق فارامير بثبات في الخاتم الواحد

حبس فرودو وسام أنفاسهما، وبديا متوترين جدًا

لم يكن هناك مهرب الآن؛ إن كان مثل بورومير، فسيكون كل شيء تمامًا…

الدمار ليس سوى فكرة واحدة

“احفظه جيدًا يا فرودو”

أعادت جملة فارامير الواحدة أفكارهما إلى الواقع

كانت عيناه صافيتين وعاقلتين

“لا تُرِ الخاتم الواحد لأي أحد، لا لي ولا لغيري”

ركع فارامير، وأخذ يد فرودو حتى يتمكن فرودو من إمساك الخاتم الواحد في كفه وإخفائه

“سيد فارامير”

قال سام بإخلاص من الجانب، “لقد أثبت معدنك: إنه من أعلى الأنواع”

ابتسم فارامير، فلم ينكر ولم يجب

أصبح الجو متناغمًا على الفور

لكن هذا الانسجام انكسر بسرعة بوصول رفيق آخر

غولوم

قُبض عليه بينما كان يصطاد السمك عند البركة

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

“لقد سمعت عن هذا الكائن غير اللطيف المظهر إلى حد ما. بما أنه تعدى بإرادته على إقليم غوندور، فأنا ملزم بالتعامل معه بما يناسب”

أما ما معنى ما يناسب…

سحب فارامير سيفه

“انتظر!”

أسرع فرودو ليشرح

“لقد كان يومًا حامل الخاتم الواحد، والآن هو دليلي، ومهمته أن يقودني إلى موردور لتدمير الخاتم الواحد”

لذلك أعاد فارامير سيفه الحاد

وهكذا، نجا غولوم بحياته، لكن رغم ذلك، أجبره فارامير على أداء عهد، بأن يكون مخلصًا لمهمته

أصدر أوامر تسمح لغولوم بالسفر داخل إيثيلين، لكن إذا رأى حراس فريق الاقتحام أن غولوم يجرؤ على ترك صحبة فرودو وسام وخيانة عهده، فسيُحكم عليه بالموت فورًا

كان هذا يعد ضمانًا للاثنين

“انطلق يا فرودو، وليكن الحظ الطيب معك دائمًا”

وفي النهاية، وبعد أن قدم تمنياته الطيبة، أرسل فارامير الثلاثة في طريقهم، وزودهم أيضًا بمؤن من الطعام

ومن المتوقع أن تكون الرحلة عبر إيثيلين سلسة من الآن فصاعدًا…

أحقًا؟

جلب الكشافة خبرًا:

“أوسغيلياث تتعرض للهجوم! إنهم يحتاجون إلى تعزيزات عاجلة. أعداد العدو تبلغ عشرات الآلاف، وأطياف الخاتم تقودهم”

“استعدوا للانطلاق. اذهبوا لتقديم الدعم”

اتخذ فارامير قراره فورًا، وافترق عن فرودو والاثنين الآخرين

وهكذا انتهى مؤقتًا هذا الحدث الذي بدأ بخلاف حول تفضيل الطعام النيئ على المطبوخ

لكن في مكان آخر، كان آخرون منزعجين من الطعام

لأن ذلك الطعام كان على الحد الفاصل بين النيئ والمطبوخ، وكان من الصعب وصفه

“طبخت بعض الحساء، هل ترغب في بعضه؟”

في الطريق لدعم قلعة القرن، حملت إيوين قدرًا من الحساء وسألت غيملي

“لا، شكرًا”

أسرع غيملي إلى الأمام، وفاتته فرصة الحساء

لكن ذلك لم يكن مهمًا، فهو لم يكن مصنوعًا له أصلًا

سارت إيوين مباشرة نحو أراغورن

“هل ترغب في بعض الحساء؟ رغم أنه ليس كثيرًا، فإنه قد يدفئك”

ألقى أراغورن نظرة على الحساء

بعد أن عاش سنوات كثيرة وسافر وحده لفترة طويلة، كان قادرًا على الطبخ إلى حد جيد

استطاع من نظرة واحدة أن يرى أن هناك شيئًا غير مضبوط قليلًا في طريقة إعداد هذا الحساء

“طريقة هذا الحساء انتقلت من جدي ثينغل. يقال إنه تعلمها من لي وي، قائد البشر الشماليين”

“والآن انتقلت إلي”

“أحقًا؟”

عند سماع هذا، أصبح أراغورن مهتمًا

لقد جرّب مهارات لي وي في الطبخ؛ ولم يكن أي شيء صنعته يدا لي وي سيئًا قط

إذا كانت طريقة هذا الحساء قد تُعلمت من لي وي، فهي تستحق التجربة فعلًا

لذلك التقط أراغورن ملعقة من تلقاء نفسه، وملأ لنفسه وعاءً كبيرًا ممتلئًا

راقبت إيوين تعبيره المتحمس، وبدا عليها السرور الشديد

كانت هذه أول مرة يبادر فيها أحد بهذه الطريقة

أخيرًا، كان هناك من يفهمها

“اشربه بسرعة”

“حسنًا”

ابتسم أراغورن، والتقط ملعقة الحساء الصغيرة، وأمسك الوعاء، وأخذ ملعقة كبيرة من الحساء إلى فمه

انتظر…

هذا غير صحيح

تلاشت ابتسامته ببطء

“ما الأمر؟ كيف طعمه؟” سألت إيوين بقلق

أومأ أراغورن قليلًا، وأجاب، “إنه ساخن قليلًا”

وبينما كان يتحدث، تقاطر الحساء من زاوية فمه

تمامًا عندما كان أراغورن يتساءل كيف يتعامل مع حماسة الأميرة، ظهر غيملي، الذي يبدو أنه أنهى ما كان مشغولًا به، ومشى نحوهما وقال بصوته الجهوري الخشن:

“ها، رجل ضخم قطع مئات الأورك في ساحة المعركة، والآن يجد وعاء حساء ساخنًا!”

“أراغورن، كيف لم ألاحظ من قبل أنك حساس إلى هذا الحد؟”

أخذ أراغورن نفسًا عميقًا، وقبض قبضتيه، وأراد حقًا أن يلكم غيملي ليغلق فمه الكبير

ومع ذلك، سرعان ما فكر في إجراء مضاد

“سمعت أن الأقزام لا يخافون حرارة الكور العالية، وأنهم حتى لو لمسوا قدرًا حديديًا مسخنًا بالنار بأيديهم العارية، فلن يصدروا صوتًا”

“لماذا لا تجرب وعاء الحساء هذا أيضًا؟”

“لست جائعًا”

“حتى لو لم تكن جائعًا، ما زلت أقترح أن تجربه يا غيملي. هذه مهارة تعلمها ثينغل، ملك روهان السابق، من لي وي، والآن تقدمها إيوين. إنها فرصة نادرة”

“أحقًا؟”

أثار هذا اهتمام غيملي أيضًا

“إذن فهي تستحق التذوق حقًا”

أخذ وعاءً آخر من يد إيوين وملأه لنفسه

ابتسم أراغورن بصمت فقط، وهو يراقب غيملي، الذي أراد إثبات أنه لا يخاف الحرارة، فرفع الوعاء مباشرة إلى فمه وشرب بلا كلمة

“بفف—”

“كح، كح…”

بدا أن غيملي اختنق، فبصق الحساء مباشرة، وبلل لحيته

“ما الأمر؟”

“أراغورن، أنت، هذا الحساء…”

رمش أراغورن

فهم غيملي المعنى أخيرًا

وقد عاش أكثر من 100 عام، وكان ينبغي أن يفهم مثل هذه الإشارات الاجتماعية

“هذا الحساء ساخن قليلًا، لكن يجب أن أثبت أن الأقزام مقاومون للحرارة فعلًا. غير أن الحلق والمعدة يختلفان عن الجلد الخارجي؛ فهما أكثر حساسية نسبيًا”

وبينما كان غيملي يبحث عن أعذار لنفسه، ظهر ليغولاس بصمت خلفه وقال بهدوء:

“الأقزام هكذا دائمًا، متعجلون، يحبون جرع شرابهم دفعة واحدة، ويريدون إفراغ أطباقهم بلقمة واحدة عند الأكل، ويمضغون بصوت عال مثل الماشية”

“إذن أنت تقول إن الإلف أنيقون جدًا؟”

عند سماع هذه العبارة المستفزة، رفع ليغولاس رأسه قليلًا، ورد بتعبير صغير متفاخر

“همف، أنيقون، يمضغون ببطء، مثل أرنب أبيض صغير غير مكتمل النمو”

“خذ، اشرب الحساء. هذه مهارة تعلمت من لي وي. ألا تريد تجربتها؟”

توقف غيملي عن الكلام، ومد إليه الحساء بسرعة

“أحقًا؟”

هذه المرة، أصبح ليغولاس مهتمًا أيضًا

“إذن فهي تستحق التذوق فعلًا”

أخذ الوعاء بثبات، والتقط الملعقة، ولم يهتز الحساء في الوعاء ولو قليلًا طوال الوقت، مظهرًا أناقة وهدوءًا

حتى عندما شرب الحساء، قرّب برفق جرعة إلى شفتيه، متذوقًا إياها بعناية…

بلع

أخذ ليغولاس نفسًا عميقًا، وتحت النظرات المتوقعة من غيملي وأراغورن وإيوين، ابتلع تلك الجرعة الصغيرة من الحساء بصعوبة

شعر الإلف فجأة ببعض الحزن

اشتاق إلى بيته

“لماذا يبدو أمير إلف ميركوود لدينا حزينًا هكذا؟”

في تلك اللحظة، مشى بورومير إليهم، ملقيًا تعليقًا مازحًا

من بعيد، كان قد رأى الثلاثة يتهامسون حول شيء ما مع أميرة روهان الشابة

وبدافع الفضول، مشى مباشرة نحوهم، راغبًا في معرفة ما يحدث

“لا شيء، نحن نأكل فقط”

أراه ليغولاس الحساء في يده

قال بورومير ساخرًا، “هل يذكرك وعاء الحساء الساخن هذا بدفء البيت؟”

“ربما”

“أعطني وعاءً أيضًا”

قال بورومير، “أنا جائع بالصدفة وأحتاج إلى تدفئة نفسي”

“كانت هذه الرحلة مستعجلة جدًا، ولم آكل شيئًا بعد”

“خذ، خذه كله” سلّمه ليغولاس الحساء فورًا

“شكرًا”

نظر ليغولاس إلى بورومير، الذي كان يمسك القدر، وأومأ وقال:

“هذه مهارة موروثة من لي وي؛ يجب أن تتذوقها”

“أعطس—”

في برية منطقة أنوريين، عطس لي وي، الذي كان يقود جيشه جنوبًا، فجأة. جعلته رجفته يتسبب في تعثر حصانه خطوة

“هل أنت بخير؟”

سأل أحدهم بجانبه بقلق

“لا شيء”

“الأمر فقط كأن جزءًا معينًا من سمعتي تعرض لضرر لا يمكن إصلاحه”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.