الفصل 11

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 11: الغطرسة (1)

لم يكن نان هوايرين عبقرياً، لكنه لم يكن يفتقر إلى المهارة أيضاً؛ وإلا لما نال منصب رئيس قاعة من بين جميع التلاميذ. سبق له أن قرأ دليل “الشفرات المزدوجة غير المرئية”، وفي نظره، لم تكن سوى تقنية قتالية عادية، لكنها بين يدي لي تشي يي اكتسبت قوة هجومية مرعبة.

تفرّس فيه بدقة؛ فبصفته شخصاً ماكراً، كان قادراً على تمييز طباع الآخرين وانفعالاتهم من نظرة واحدة. ومع ذلك، عجز عن سبر أغوار لي تشي يي، الفتى ذي الثلاثة عشر ربيعاً الواقف أمامه. ففي سن الثالثة عشرة، وهو العمر الذي ينضم فيه الفتيان عادةً إلى الطوائف، يسهل استفزاز مشاعرهم، لكن لي تشي يي كان يمتلك هالة من الهدوء عميقة كالمحيط، يصعب وصفها بالكلمات.

إن جسده الفاني، وعجلة حياته الفانية، وقصر مصيره الفاني، كلها أمور جعلت الشيوخ ونان هوايرين يشكون في أمره. في الواقع، ظن نان هوايرين عند لقائهما الأول أن لي تشي يي يعاني من خلل عقلي يجعله يتصرف بغطرسة وبرود مهما كانت الظروف، لكنه بعد انقضاء الأيام القليلة الماضية، بدأ يدرك أن تلك الغطرسة وهذا الهدوء جزء أصيل من شخصية لي تشي يي.

«هذه كارثة محققة!» صرخ الحامي مو بذعر وقد ضاقت به السبل: «انتهت المحاكمة! يجب أن نعود إلى طائفتنا فوراً!»

فالبقاء هنا الآن يشبه التواجد في عرين أسد أو كهف تنين، ولم يدر في خلده سوى فكرة واحدة: الهرب.

«إنها مجرد مسألة بسيطة، لِمَ الفرار؟» قال لي تشي يي، المتسبب في كل هذا، وهو يجلس بكسل على كرسيه، ثم أردف ببطء: «بالنسبة لي، لا يوجد مكان أكثر أماناً من بوابة الشياطين التسعة».

رمق الحامي مو لي تشي يي بنظرة غاضبة، وتمنى لو يصفعه مراراً، لكنه تذكر الكارثة الوشيكة ففقد كل رغبة في تلقين الصبي درساً.

«ماذا تعرف أنت!» صرخ الحامي مو موبخاً، وهو الذي يُعرف عادةً بهدوئه وتحفظه: «أتعتقد أنك لا مثيل لك تحت السماء لمجرد أن الحظ حالفك في قتل دو يوانغوانغ؟ أنت لا تدرك مدى قوة بوابة الشياطين التسعة. ناهيك عن ملك الشياطين، فإن شيخاً واحداً منهم يكفي لمواجهة شيوخنا الستة مجتمعين. إن سحقهم لنا يشبه قتل نملة».

كانت كلماته قاسية لكنها واقعية؛ فلو مُنح شيوخهم الستة ألقاباً، فلن يتعدوا رتبة “الأبطال المسمين”، وهو ما يعادل رتبة الحماة في بوابة الشياطين التسعة. أما شيوخ بوابة الشياطين التسعة، فكانوا جميعاً برتبة “النبلاء الملكيين” على الأقل، ناهيك عن ملك الشياطين الذي سطر العديد من المعجزات والأساطير طوال الثلاثين ألف سنة الماضية، وكانت قوته سحيقة لا يحدها سقف.

«عزيزي الحامي مو، لا تقلق»، تحدث لي تشي يي بنبرة متعالية: «لو كنا في مكان آخر، لربما شعرت ببعض القلق، لكننا هنا في بوابة الشياطين التسعة. سنرى من سيقتل من. أبطال مسمون؟ نبلاء ملكيون؟ هؤلاء الحمقى لا يمكنهم بلوغ القمة!»

«أنت…» تملكت الحيرة الحامي مو؛ فهذا الصبي قال لتوّه إن الأبطال المسمين والنبلاء الملكيين لا يمكنهم بلوغ القمة، في حين أن شيوخ طائفتهم أنفسهم لم يتجاوزوا رتبة الأبطال المسمين.

في تلك اللحظة، سُمعت جلبة بالخارج، فتغيرت تعابير نان هوايرين فوراً. خرج ليستطلع الأمر ثم عاد مسرعاً وهو يصرخ برعب: «الأمر سيئ! لقد فُرضت حواجز حول المبنى!»

اقتحم حشد من الناس المبنى بقيادة قائد القسم فو، الذي كان يبدو عليه التجهم الشديد.

عند رؤية ملامح فو، أدرك الحامي مو أن المواجهة لا مفر منها. أخذ نفساً عميقاً وتقدم لتحيته قائلاً: «الأخ فو، ما حدث ليس سوى سوء تفاهم بسيط».

«سوء تفاهم؟ إذاً اشرح ذلك لزميلنا، شو هوي!»

تنحى قائد القسم فو جانباً ليبرز شاب كان يقف خلفه.

كان الشاب يرتدي أردية ذهبية، وجسده محاط بهالة دموية، بينما يسطع ضوء ذهبي شفاف فوق رأسه. ورغم أنه لم يتجاوز العشرين من عمره، إلا أن هالته كانت قوية بالفعل.

ارتعد الحامي مو حين رأى الشاب؛ فالرجل الذي أمامه ربما وصل بالفعل إلى مرحلة “ولاية السماء”. كان أمراً لا يصدق، فقد استغرق الحامي مو خمسين عاماً ليصل إلى تلك المرحلة.

قال قائد القسم فو ببرود: «هذا هو شو هوي، التلميذ الأول للحامي هوا. كان دو يوانغوانغ أحدث تلاميذ الحامي هوا، ولكنه قُتل الآن، والشاب شو هوي يطالب بالتعويض».

تقدم شو هوي، وكانت عيناه تشعان بضوء ذهبي، مما جعله يبدو كأنه سيف صقيل سُحب من غمده. كان يمتلك هالة استبدادية توحي برغبة عارمة في سحق الآخرين.

كان شو هوي، بطبيعة الحال، أقوى بكثير من دو يوانغوانغ؛ فرغم أنه لم يكن العبقري الأبرز، إلا أنه كان يُعد من الركائز الراسخة داخل الطائفة، ولذلك أُسندت إليه مسؤوليات عديدة.

«القتل يُجازى بالموت، والثأر يُغسل بالدم، لا مجال لمزيد من الكلام»، حدق شو هوي في لي تشي يي كوحش كاسر يوشك على تمزيق فريسته.

تدخل الحامي مو بسرعة: «أيها الشاب شو، هذا سوء تفاهم؛ لم يقصد تلميذ طائفتنا قتله، لقد كان مجرد حادث».

أجاب شو هوي بصرامة: «لا مجال للنقاش، سلموا المجرم الآن ولا ترتكبوا حماقة أخرى، وإلا فستلقون حتفكم جميعاً. إن لم تتوخوا الحذر، فقد يؤدي هذا إلى فناء طائفتكم».

«لا عجب…» نهض لي تشي يي ببطء من كرسيه وتقدم بخطوات واثقة وهو يحدق في شو هوي: «لا عجب أن أجواء بوابة الشياطين التسعة كئيبة للغاية، فذلك بسبب وجود حمقى مثلك».

ابتلع كل من نان هوايرين والحامي مو ريقهما من الصدمة، وصرخ نان هوايرين في سره: «يا إلهي، يا سيدي العظيم، لن يضيرك الصمت قليلاً الآن، أليس كذلك؟ إن وصفه بالأحمق في وجهه كصب الزيت على النار!»

«تلك الكلمات وحدها تجعلك تستحق الموت ألف مرة!»

انفجرت نية القتل لدى شو هوي وهو يغلي غضباً، واندفع نحو لي تشي يي.

تدخل الحامي مو فوراً، وأمسك بيد شو هوي ليمنعه من التهور.

«أيها الحامي مو، لا ترتكب خطأً آخر!» استجمع قائد القسم فو طاقته، وبدأ جسده يشع ضوءاً ذهبياً، وعندما خطا خطوة للأمام، جعلت هالته التنفس صعباً على الحامي مو.

«قائد القسم فو، أهذه هي الطريقة التي تعاملون بها ضيوفكم في بوابة الشياطين التسعة؟» ذُهل الحامي مو من فارق القوة بينهما؛ ففو كان “بطلاً مسمى”، وما لم يتواجد شيخ لمواجهته، فلن يتمكن أحد هنا من إيقافه.

أعلن قائد القسم فو ببرود تام: «إذا سلمتم المجرم، فستظلون ضيوفاً محترمين في طائفتنا، أما إذا كنتم تظنون أن طائفتكم تملك القوة لمعاداتنا وأصررتم على إيواء المجرم، فلن تفقدوا حياتكم فحسب، بل ستواجه طائفتكم بأكملها الهلاك!»

«هلاك؟» ضحك لي تشي يي بسخرية وهو يقف خلف حماية الحامي مو، وقال: «لقد أصبحت بوابة الشياطين التسعة متغطرسة للغاية؛ فإذا كان هناك خطر يهدد طائفة ما بالفناء، فهي طائفتكم أنتم!»

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]