الفصل 13

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 13: غابة القلب الفوضوي (1)

لم يرق للتلاميذ أيضًا سلوكه خلال اليومين اللذين قضاهما هنا. وبالطبع، كان هذا مفهومًا؛ فقد هدد بتدمير بوابة الشياطين التسعة. كانت نظرات الغضب والكراهية في عيونهم كفيلة بقتل لي تشي مئة مرة.

بدأوا يتهامسون فيما بينهم: “لنقتله هو وطائفة البخور القديمة معه.”

“لا، بل يجب أن نبتر أطرافه ثم نستخدم رأسه كحامل للشموع.”

“حامل شموع؟ هذا رحيم جدًا به. أتجرؤ هذه النملة على الرغبة في الزواج من أميرتنا؟ يجب أن نحبسه فوق قمة جرف الصقور، لتمزقه الصقور بمناقيرها لمئة عام بينما نبقيه حيًا باستخدام التقنيات الطبية.”

سرعان ما تحولت الأحاديث إلى فوضى عارمة؛ حيث أججت الحشود غضبها وكراهيتها تجاه لي تشي. كان الحامي “مو” و”نان هوايرين” يرتجفان ذعرًا، ولم تتوقف أسنانهما عن الاصطكاك.

أما لي تشي، فقد تجاهل من حوله وسار بهدوء حول الجناح بخيلاء وغطرسة. فأي شخص مكانه كان ليفقد وعيه وهو محاط بكل هؤلاء الذين يرغبون في نهشه حيًا.

“همم…” في تلك اللحظة، سعل الحامي الكبير “يو هي”. طغى صدى تلك السعلة الهادئة على ضجيج الحشد؛ فمهما بلغ صخب المكان، سمعها الجميع وتوقفوا عن الكلام فورًا. عادت هيبة “النبلاء الملكيين” لتفرض سيطرتها على الأجواء مرة أخرى.

حينها، بدأ الحامي “هوا” بالحديث: “إذا تمكنت من اجتياز الاختبار بنجاح، فستربط طائفتينا صلة مصاهرة وفقًا للتقاليد القديمة. أما إذا فشلت أو لقيت حتفك أثناء الاختبار، فسيكون من المؤسف أنك لم تكن كفؤًا بما يكفي.”

جلس لي تشي يي على كرسي ونظر نحو الحامي “هوا”، ثم هز رأسه ببطء وابتسم قائلًا: “لا يسع المرء إلا القول إن بوابة الشياطين التسعة لم تعد كما كانت في السابق. في تلك الحقبة، لماذا قطع ‘القديس الفاضل ذو العيون التسعة’ ذلك الوعد؟ ولماذا تحالفت الطائفتان وتصاهرتا؟ في ذلك الوقت، كانت طائفة البخور المنظف مهابة من السماوات وتسيطر على العوالم التسعة. ببساطة، كانت بوابة الشياطين التسعة هي من تسعى للاحتماء بظل طائفة البخور المنظف، للحصول على الدعم والنمو.”

لم يكن لي تشي يي ملمًا بكل تفاصيل الماضي لأن حالته لم تكن مستقرة تمامًا آنذاك. فالمصاهرة بين الطرفين لم يقترحها الإمبراطور الخالد “مينغ رين” والقديس الفاضل، بل اقترحهما أحفادهما.

وتابع لي تشي يي: “الآن، تبدلت العصور وتريدون النكث بالوعد بعد أن نلتم مبتغاكم منه. إن جيلكم الحالي لا يُقارن بأسلافكم أبدًا.”

قاطعه الحامي “هوا” قائلًا: “همف، كما قلتَ أنت، العصور تتغير. وإذا أردت القول إن الجيل الحالي أسوأ من الماضي، فهذا ينطبق على طائفة البخور المنظف القديمة، لا علينا. نحن من نحكم البلاد الآن، وعدد سلالات الأباطرة الذين يتوقون لمصاهرتنا لا يُحصى، ومع ذلك تظن أن نكرة مثلك يستحق أميرتنا؟”

تدخل الحامي الكبير “يو هي” قائلًا: “دعك من الماضي، فلن يغير الجدال شيئًا. نحن نمنحك فرصة للوفاء بوعد الماضي، وإذا كنت خائفًا، يمكنك المغادرة الآن؛ لن نمنعك أو نزعجك، وسينتهي العمل بذلك الوعد القديم.”

رد لي تشي يي: “بما أنني جئت إلى هنا بالفعل، فلا بأس بقبول التحدي. ما هو الاختبار؟” لقد راق للي تشي يي موقف “يو هي” أكثر بكثير.

“بما أن مستوى زراعتك ليس مثاليًا، فقد قررت سيدتنا منحك فرصة أفضل. لن يكون الاختبار الأول قتاليًا، لكن الثاني سيكون كذلك.”

وتابع “يو هي” بعد صمت قصير: “الاختبار الأول بسيط للغاية؛ سيتعين عليك دخول ‘غابة القلب الفوضوي’ برفقة أحد تلاميذنا، ومن يقطع المسافة الأبعد سيكون هو الفائز. أما الاختبار الثاني فأبسط؛ إذ سيكون نزالًا فرديًا لتحديد المنتصر. وهناك اختبار ثالث أيضًا، لكنك تحتاج فقط للفوز في اثنين لتجاوز المحنة. يتكون الاختبار الثالث من—”

قاطعه لي تشي يي قائلًا: “لا داعي للاستمرار، فاختباران يكفيان.”

“يا لك من صلف!” صرخ الحامي “هوا” مستنكرًا غطرسته، وبدأ يوجه ضغطه الروحي نحو لي تشي يي قائلًا: “الاختبار لم يبدأ بعد، أتريد القتال من الآن؟”

ضيق لي تشي يي عينيه، فقد كان يجد لذة كبيرة في إثارة حنق من لا يحبهم.

سعل الحامي الكبير “يو هي” مرة أخرى، فبددت سعلته الضغط الذي كان يمارسه الحامي “هوا”، مما أثار حنق الأخير. كان بإمكان “هوا” قتل لي تشي يي بمجرد رفع إصبعه، فما من “حشرة” تجرأت على مخاطبته بهذا الأسلوب من قبل.

“حسناً، لنبدأ الاختبارات.” نهض لي تشي يي من مقعده وتابع: “كلا الاختبارين مناسبان، أريد أن أرى قدرات أميرتكم.”

ضحك “شو هوي” باحتقار وقال: “أنت لا تملك المؤهلات التي تجعل الكبيرة ‘لي’ تواجهك شخصيًا، أنا من سيتولى أمرك.”

أومأ “يو هي” بالموافقة قائلًا: “سمعت أنك انضممت حديثًا إلى طائفة البخور المنظف القديمة، لذا لن نظلمك. فإذا خضت الاختبار ضد الأميرة شخصيًا، فلن تحظى بأي فرصة على الإطلاق. هنا، ومن حيث المواهب الكامنة والإمكانات، تأتي الأميرة في المرتبة الأولى، أما في مهارات القتال، فالشاب ‘لينغ’ هو الأفضل. ولو واجهت أحدهما، لادعيت أن الأمر غير عادل بعد فشلك. الشاب ‘شو هوي’ يمتلك موهبة متوسطة بين تلاميذنا الداخليين، لذا فإن مواجهته للتلميذ الرئيسي لطائفة البخور المنظف القديمة لن تكون إهانة لمكانتك.”

بعدم إرسال أفضل تلاميذهم، كانت بوابة الشياطين التسعة تمنح لي تشي يي بصيصًا من الأمل؛ فلو شارك أقوى التلاميذ أو “لي شوانغ يان”، لكان حتى الشيوخ الستة في مأزق.

لم يلقِ لي تشي يي بالًا لـ “شو هوي”، بل حدق في “يو هي” وقال بجدية: “إذا كان الأمر كذلك، فلا يزال هناك أمل لبوابة الشياطين التسعة. فعلى الرغم من نكثكم بالوعد الأصلي، إلا أنكم نجحتم في حفظ ماء وجهكم وكرامتكم. حسنًا، بما أنك منحتني هذه الميزة، فسأتنازل لك قليلًا حتى لا تقول في المستقبل إنني قد تنمرت على طائفتكم.”

إن شخصًا مثل “يو هي” قضى سنوات طوال في خضم تجارب الحياة، ومع ذلك، حين نظر إلى لي تشي يي، ظل الحيرة تتملكه؛ كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا القدر من الغطرسة والغموض؟ ألا يدرك قوتنا؟ أم أنه يجهل تمامًا مستويات الزراعة؟ كسر “يو هي” وقاره بضحكة خفيفة وقال: “اذهب إلى غابة القلب الفوضوي، ومن يقطع المسافة الأبعد سيكون هو الفائز.”

ومع اقتراب بدء الاختبار، بدأ الجميع بالتوجه نحو غابة القلب الفوضوي، وفي لحظات، كانت الغابة قد حوصرت بالجموع من كل جانب.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]