الفصل 15

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 15: معجزة (1)

واسى الحامي هوا تلميذه بلطف قائلًا: “لقد أبليت بلاءً حسنًا، لا داعي لإجبار ما لم يُقدّر له أن يكون”.

أومأ يو هي برأسه موافقًا: “إن التمكن من بلوغ المستوى السابع في هذا العمر هو إنجاز يستحق الثناء بين أبناء الجيل الشاب”.

استجمع شو هوي شتات أفكاره، وأخذ نفسًا عميقًا، ثم حدق ببرود في لي تشي يي قائلًا: “جاء دورك! لم يفت الأوان بعد للاستسلام”.

ثم باعد شو هوي بين ساقيه وعلى وجهه ابتسامة غامضة: “إذا فعلت ذلك الآن، فلن أُصعّب عليك الأمور لاحقًا. أما إذا انتظرت حتى تفشل في الاختبار، فسيكون من الصعب التنبؤ بمصيرك”.

تجاهل لي تشي يي سخريته، وخطا داخل غابة القلب الفوضوي خطوة بخطوة.

كان أمامه بحر من النيران؛ عالم يغلي بالحمم والفرقعات النارية. وفي هذا الوهم، احترقت قدماه حتى تفحمتا. لم يكن لأحد أن يتخيل حجم الألم الذي شعر به، لكن لي تشي يي واصل السير دون أن ينبس بكلمة أو يطلق أنّة واحدة.

لم يكترث لي تشي بغابة القلب الفوضوي؛ فخلال العصر القاحل، قضى دهورًا يتعرض للتعذيب بينما كانت روحه مفصولة عن جسده. لقد عانى على يد الشياطين السماوية، واحتجزته سلالة “المينغ القديمة”. قضى ما بدا وكأنه أبدية بلا ضوء شمس، واجتاز محنًا مريرة. ورغم أن جسد الغراب الأسود كان خالدًا، إلا أنه كان لا يزال يشعر بالألم.

مرت مليون سنة، جاب خلالها جميع المدافن المحظورة، وقضى وقتًا في أرض الخالدين، وهبط إلى عالم الأشباح والشياطين؛ وهي أخطر الأماكن في هذا العالم. ومقارنة بتلك البقاع، لم تكن غابة القلب الفوضوي سوى نزهة قصيرة، ولم يكن بوسعها كسر إرادته.

وفي لمح البصر، اجتاز المستوى الأول. اختفى بحر النار في الوهم، ليجد لي تشي نفسه في عالم متجمد، تحيط به رياح التندرا الجليدية القارسة.

خارج الغابة، كان عدد لا يحصى من التلاميذ ينتظرون طرد لي تشي. كان الحامي مو ونان هوايرين لا يزالان يشيحان بنظرهما بعيدًا، لعدم رغبتهما في رؤية لي تشي وهو يتعرض للإذلال. ومع ذلك، ومع مرور اللحظات، خيّم صمت مطبق على الأجواء، حتى كاد صوت سقوط إبرة أن يُسمع من ميل بعيد. اندهش الاثنان من غياب السخرية أو الشماتة بفشل لي تشي، فالتفتا برأسيهما، ليقع نظرهما على مشهد لا يمكن تصوره.

تمتم أحد التلاميذ بصدمة: “المستوى… المستوى… المستوى الثامن…”

“المستوى التاسع، العاشر، الحادي عشر…”

كان لي تشي يجتاز المستويات وكأنه يسير في شارع خالٍ، وظلت سرعته ثابتة كما كانت في المستوى الأول.

“المستوى… المستوى… الرابع عشر…”

وفي النهاية، اجتاز لي تشي غابة القلب الفوضوي بثقة تامة، وخرج بهدوء من المستوى الأخير.

تسمّر الجميع في أماكنهم؛ فاجتياز المستويات الأربعة عشر لغابة القلب الفوضوي كان إنجازًا مستحيلاً. فمنذ العصور القديمة وحتى يومنا هذا، لم يحقق أحد من الجيل الشاب في بوابة الشياطين التسعة مثل هذا الأمر، حتى لي شوانغ يان، صاحبة الموهبة الفذة والإرادة الأقوى، لم تستطع تحقيق هذا الإنجاز.

“هذا مستحيل… مستحيل تمامًا! لا يمكن أن يحدث هذا!” غرق شو هوي في ذهول عميق، لكن الحقيقة كانت شاخصة أمام عينيه.

وقف الحامي هوا فاغر الفم هو الآخر، ولم يستطع إغلاقه من شدة الحيرة.

حتى رئيس الطائفة نفسه لم يستطع اجتياز المستوى الرابع عشر من غابة القلب الفوضوي. أي نوع من الإرادة يمتلكها هذا الفتى؟

عاد لي تشي وتحدث بلا مبالاة: “آه، لم تكن هذه سوى مقبلات”. بدا الأمر وكأنه كان يتنزه في حديقة منزله.

نظر لي تشي يي إلى شو هوي وقال ببرود: “حسنًا، اركع وابدأ الزحف!”

صرخ شو هوي بأعلى صوته: “لا… لا، لا يمكن أن يحدث هذا!” ولم يكن وحده، بل كان الجميع في حالة من الذهول وعدم التصديق.

تساءل الحامي هوا: “هل هناك خطب ما في غابة القلب الفوضوي؟”

“بالتأكيد، هذا هو التفسير الوحيد! ربما فقدت تعويذات الحظر في الغابة قوتها”. كان شو هوي كالغريق الذي يتشبث بقشة، وأضاف بسرعة: “هذا لا يُحتسب، لقد فقدت غابة القلب الفوضوي تأثيرها”.

“مستحيل أن تكون قد فقدت قوتها”. بعد برهة، استجمع الحامي الكبير يو هي أفكاره وهز رأسه قائلًا: “منذ تأسيس الطائفة، لم تتعطل الغابة أبدًا. سأذهب لأتحقق بنفسي”.

أنهى كلماته ودخل غابة القلب الفوضوي بنفسه.

كان يو هي قويًا بالفعل بما يليق بمكانته كحامٍ كبير؛ فإرادته كانت صلبة، واجتاز المستويات التسعة الأولى بسهولة، لكن سرعته بدأت تتناقص عند وصوله إلى المستوى العاشر.

دوى صوت قوي في الأرجاء؛ لم يستطع يو هي اجتياز جميع المستويات، حيث طُرد من الغابة قبل أن يبلغ المستوى الحادي عشر.

قال يو هي بثقة تامة: “غابة القلب الفوضوي لم تفقد قوتها”. ثم حدق في لي تشي يي بعينين يملؤهما الفضول، عاجزًا عن استيعاب ما حدث.

لي تشي يي، الذي لم يتجاوز الثالثة عشرة، تمكن من إنهاء غابة القلب الفوضوي؟ ما لم تكن هناك قوة غامضة تتدخل، فإن إرادته في الممارسة كانت راسخة كالجبال. ومع ذلك، لا يمكن لصبي في سنه أن يمتلك مثل هذه الإرادة؛ فالأمر يتطلب قرونًا وآلاف السنين لصقل مثل هذه العقلية. ورغم امتلاكه لجسد فانٍ ومواهب فطرية ضعيفة، إلا أن بلوغه مرتبة “القدوة الفاضلة” لن يكون سوى مسألة وقت بفضل إرادته المحضة.

تساءل الحامي هوا: “أنت، هل تحمل كنزًا مقدسًا؟”

رفع شو هوي صوته قائلًا: “لا بد أن هذا هو السبب! طائفة البخور المنقي هي طائفة إمبراطور خالد، وربما هو يخفي كنزًا من كنوز الأباطرة الخالدين”.

كان هذا التفسير هو الأكثر منطقية، وسرعان ما آمن الجميع به. ففي النهاية، ورغم ضعف الطائفة الحالي، لم يكن من المستبعد أن تكون قد احتفظت بكنز أو اثنين من كنوز الأباطرة الخالدين. وإذا استخدم أحدها، فبإمكانه حقًا عبور غابة القلب الفوضوي دون أن يمسه سوء.

أعلن الحامي هوا بجرأة: “استخدام كنز مقدس للغش يجعل هذا الرهان باطلاً!” لقد كان واثقًا من أن لي تشي قد لجأ إلى الغش.

اعترض الحامي مو بجدية، دون أن يجد وقتًا للتفكير في كيفية اجتياز لي تشي للاختبار: “الحامي هوا، هذا غير عادل. هذا الاختبار صممته طائفتكم، ولا يمكنك التراجع عنه لمجرد أنكم خسرتم”.

رد الحامي هوا: “إذا استُخدم كنز للغش، فبالطبع لن يُحتسب الإنجاز”.

تابع الحامي مو مدافعًا عن لي تشي: “لا يهم إن استخدم أدوات خارجية أم لا، فطائفتكم لم تنص على منع استخدام الكنوز لاجتياز الاختبار. لقد عبر تلميذنا الغابة، وهذه الجولة من نصيبنا”.

لم يرغب الحامي مو في إضاعة المزيد من الوقت، فالتفت إلى يو هي وسأله: “أيها الحامي يو، هل فازت طائفة البخور المنقي بهذه الجولة أم لا؟”

تردد يو هي قائلًا: “بشأن هذا الأمر…” لم يستطع اتخاذ قرار، فهو لم يصدق أن لي تشي اجتاز الغابة دون مساعدة، لكن بوابة الشياطين التسعة لم تضع قاعدة تمنع استخدام الكنوز المقدسة.

قال لي تشي: “أنا أسير في طريقي باستقامة، وقلبي نقي لا يخفي ما يخجل منه أمام السماء؛ على عكس أتباع بوابة الشياطين التسعة الذين يراهنون ثم ينكرون خسارتهم. إذا كنتم تعتقدون أنني أخفي كنزًا، فحاولوا العثور عليه، وإن وجدتموه فهو لكم”.

تأمل يو هي للحظة، ثم رفع رأسه وخاطب لي تشي: “إذا أردت إثبات براءتك، فلدينا حل. لقد ترك سلفنا العظيم كنزًا يُدعى (مرآة العظام الخالدة)، وهي قادرة على كشف كل ما هو مخفي. إذا وافقت على خضوعك لها، فسنعرف إن كنت تحمل كنزًا أم لا”.

سارع الحامي هوا بالقول: “أنا أوافق على استخدام مرآة العظام الخالدة. إذا لم تكشف المرآة عن شيء، فهذا يعني أنه لا يحمل أي كنز مخفي”.

تعالت صيحات التلاميذ المحتشدين: “نعم! إن رفضت، فهذا يعني أنك غشاش!”

قال لي تشي وهو يحدق فيهم: “أشفق عليكم. سأوافق على اختبار المرآة، أحضروها”.

أرسل يو هي من يحضر المرآة. كانت هذه المرآة ذات تاريخ عريق؛ إذ قيل إنها تعود إلى العصر القاحل، وقد صقلها إمبراطور خالد. كانت (مرآة العظام الخالدة) أقوى بكثير من المرآة التي تستخدمها طائفة البخور المنقي لاختبار التلاميذ الجدد.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]