الفصل 16

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 16: معجزة (2)

ظهرت مرآة العظام الخالدة؛ كان زجاجها اللامع يحتوي على أنماط خالدة تتدفق وتنبعث منها هالة كائن حي، حتى إن “يو هي” نفسه كان يخشى قوتها.

تلألأ ضياء مرآة العظام الخالدة على جسد “لي تشي يي”، مما أرغم عجلة حياته وقصر مصيره على الظهور. كانت عجلة حياته تدور ببطء دون أي ضغط، بينما لم يُفتح قصر مصيره بعد.

استنتج “يو هي” قائلًا: “لديه جسد فاني، وعجلة حياة فانية، وقصر مصير فاني لم يُفتح بعد؛ إنه لم يبدأ في الممارسة بعد. كما لا توجد أي كنوز مخفية على جسده”.

كان أدنى مستوى للممارسة هو مستوى “أساس القصر”. وبمجرد أن يبدأ المرء في الممارسة، يمكن حتى لأصحاب المواهب المتواضعة فتح قصر مصيرهم في غضون يوم واحد إذا كانوا سريعين، أو عشرة أيام إذا كانوا بطيئين.

وتحت وهج مرآة العظام الخالدة، لم يستطع “لي تشي يي” إخفاء أي شيء، فكل ما يخصه قد كُشف أمام أعين الحاضرين.

سأل الحامي “مو” بجدية: “الحامي هوا، الحامي يو، هل أنتم راضون الآن؟”. لقد كان الخضوع لمرآة العظام الخالدة أمرًا مخزيًا لطائفة “البخور المنقي القديمة”.

“نعتذر”. كان “يو هي” رجلًا ذا شخصية قوية، فأومأ برأسه وقال بأدب: “لم يغش لي تشي يي”.

بعد سماع تأكيد “يو هي”، لم يعد لدى الحشد ما يقولونه، إذ لم يصدقوا أن بشريًا فانيًا بهذه الخصائص استطاع اجتياز الغابة.

كان “شو هوي” الأكثر صدمة بينهم جميعًا: “ولكن، كيف يمكن أن يكون هذا صحيحًا!”.

نظر “لي تشي يي” إليه وقال: “يبدو أنك غير مقتنع، لكن لا بأس. سأجعلك تزحف دون تردد. إنها مجرد غابة القلب الفوضوي، والأحمق مثلك فقط هو من يصل بالكاد إلى المستوى السابع. افتح عينيك جيدًا لترى جدك وهو يعبرها مرة أخرى”.

بعد سخريته تلك، دخل “لي تشي يي” الغابة مرة أخرى.

كانت جميع الأنظار شاخصة نحو الغابة، فلم يرغب أحد في تفويت أي تفصيل، إذ أرادوا الوصول إلى تفسير منطقي تتقبله عقولهم. فإذا نجح “لي تشي يي” مجددًا، فلن يكون أمامهم خيار سوى تغيير نظرتهم للعالم، أما إذا فشل، فسيعود كل شيء إلى نصابه الصحيح.

“المستوى الرابع عشر!”. كان “نان هوايرين” يحصي المستويات بينما يتقدم “لي تشي يي” عبرها. وعلى الرغم من أنها كانت المرة الثانية، إلا أنه كان مصدومًا تمامًا كما في المرة الأولى.

أدرك “يو هي” الحقيقة الآن؛ فعلى الرغم من أن موهبة “لي تشي يي” في الممارسة وبنيته الجسدية لم تبلغا القمة، إلا أنه كان يمتلك إرادة لا تتزعزع. كان لهذا الفتى ذي الثلاثة عشر عامًا عقل أقوى مما يملكه “يو هي” نفسه بعد ألف عام من الممارسة.

“ابدأ بالزحف”. عاد “لي تشي يي” وباعد بين ساقيه بمكر أمام “شو هوي”.

“أنت!”. ضرب “شو هوي” الأرض بقدمه خجلًا، وامتقع لونه ليصبح شاحبًا كليًا. فإذا زحف تحت “لي تشي يي” أمام كل هؤلاء الحاضرين، فسيفقد كل هيبته ومكانته مستقبلاً.

“بوابة الشياطين التسعة تلتزم بشرفها، وإذا خسرت رهانًا، فعليك تحمل العواقب”. أومأ “يو هي” برأسه وتابع: “شو هوي، أنت من أصر على هذا الرهان في المقام الأول، والآن نفذ ما عليك”.

كاد “شو هوي” أن يغشى عليه في مكانه؛ فبما أن الحامي “يو” قد نطق بالحكم، فلن يتمكن حتى معلمه من إنقاذه. صرّ على أسنانه وركع كارهًا أمام “لي تشي يي”، وتجمد جسده للحظة؛ فقد كانت هذه أكثر لحظات حياته خزيًا.

وفي النهاية، بدأ يزحف بين ساقي “لي تشي يي”. نظر “لي تشي يي” إليه وقال: “عندما يظهر لي الناس ذرة من الاحترام، أعاملهم بإحسان، ولكن إذا تجرأ أحد على تجاوز حدوده معي، فسأرد له الصاع عشرة أمثال. إن تلميذًا عبقريًا من بوابة الشياطين التسعة لا يساوي شيئًا في نظري!”.

بعد أن أنهى كلامه، استدار “لي تشي يي” ومضى بعيدًا.

“آه!”. سقط “شو هوي” على الأرض، وتقيأ دمًا من شدة الغضب ثم غاب عن الوعي.

“هوي-إير!”. أسرع الحامي “هوا” للإمساك بـ “شو هوي” وبدأ بتدليك مسارات طاقته.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

***

بعد العودة إلى الجناح، اتخذ الحامي “هوا” و”يو هي” مقعديهما، بينما كان “لي تشي يي” يجلس هناك بالفعل بغطرسة كأنه ملك، مما أثار رغبة التلاميذ الآخرين في ضربه.

نظر الحامي “هوا” إلى “لي تشي يي” بكراهية شديدة؛ فعندما يُهان تلميذ المرء، فمن الطبيعي أن يتشاركا العداء، إذ كانت إهانة تلميذه بمثابة صفعة على وجهه هو.

نقر “لي تشي يي” على الطاولة بعبث وقال: “لقد انتهى الاختبار الأول، فلنبدأ بالثاني”.

في السابق، كان “يو هي” يظن أن “لي تشي يي” مجرد متعجرف جاهل، ولكن بعد إعادة التفكير، خمن أنه ربما يمتلك بعض الحيل السرية.

إنسان عادي بلا أي أساس للممارسة… ما هو السند الذي سمح له بتحدي بوابة الشياطين التسعة؟ هل يمكن أن تمتلك طائفة “البخور المنقي” أسرارًا خفية لم تُكشف بعد؟

سرعان ما استبعد “يو هي” فكرته الأخيرة؛ فبصفته حاميًا عظيمًا، كان يدرك تمامًا وضع طائفة “البخور المنقي” الحالي، فلو كان لديها أي أسرار متبقية، لما كانت خاضعة لمملكة “الجواهر السماوية”.

أما المعلومة الثانية، فهي أن “لي تشي يي” قد انضم إلى الطائفة قبل بضعة أيام فقط، واستخدم “أمر طائفة البخور المنقي” لفرض نفسه كتلميذ رئيسي، حتى إن الشيوخ الستة هناك لم يرحبوا به.

لم يكن لدى “يو هي” أي فكرة عن الأسرار التي قد يخفيها هذا الشخص، خاصة وأنه يفتقر إلى أي دعم.

وبالعودة إلى الموضوع المطروح، قال “يو هي” بوضوح: “الآن، “شو هوي” ليس في أفضل حالاته، وإذا أردت إجراء الاختبار، فسنضطر لتغيير خصمك”.

“أيها الحامي المحترم، أنا بخير”. فجأة، وقف “شو هوي” منتصبًا، وعلى الرغم من شحوب وجهه، إلا أنه رمق “لي تشي يي” بنظرة حادة ملؤها نية القتل؛ فقد أقسم في نفسه أنه هو من سيقتل “لي تشي يي” ويغسل عاره بدمه.

استجمع كبرياءه ليؤكد ثقته بنفسه، فرفع رأسه عاليًا وأعلن: “أيها الحامي، ما زلت قادرًا على القتال!”.

قطب “يو هي” حاجبيه قليلًا؛ فقد كان يدرك تمامًا ما يدور في ذهن “شو هوي”، فقال بلطف: “أيها الشاب شو، حالتك الراهنة لا تسمح لك بالقتال”.

كانت هذه المسألة غاية في الأهمية لبوابة الشياطين التسعة، خاصة وأن “لي تشي يي” قد فاز بالفعل في الجولة الأولى.

“أيها الشيخ يو، هذا الفتى يمتلك إرادة صلبة، ولن يثنيه عائق بسيط، أرجو أن تمنحه فرصة أخرى”. حاول الحامي “هوا” دعم رغبة تلميذه.

صرّ “شو هوي” على أسنانه وقال بعزم شديد: “أيها الحامي، إذا ارتكبت خطأً واحدًا، فسأدفع حياتي ثمنًا له”.

فكر “يو هي” للحظة؛ فمن بين التلاميذ الصغار، وصل “شو هوي” إلى “رتبة السماء” وكان قريبًا من مرحلة “مظلة المحارب”، وسيكون من الصعب العثور على شخص بقوته. بالإضافة إلى ذلك، كانت ممارسته تشمل تقنية عجلة الحياة “سيف الذبح العنيف”.

كان “يو هي” يدرك مدى قوة هذه التقنية التي ابتكرها “قديس فاضل” من طائفتهم. فإذا استخدم “شو هوي” عجلة حياته دون تردد، فلن يتمكن أحد من أقرانه من هزيمته في قتال حياة أو موت، باستثناء الأقوى بينهم. ولو لم يقاتل “شو هوي”، لكانت الخيارات الآمنة هي “لي شوانغ يان” أو “لينغ تشنغ فنغ”، لكن لم يكن بمقدورهم اختيارهما.

لم يعد “يو هي” يستخف بـ “لي تشي يي”، لكنه لم يستطع تخيل أي وسيلة تمكن إنسانًا عاديًا من الفوز على ممارس في “رتبة السماء” يمتلك تقنية “قديس فاضل”.

“حسناً، ستقاتل إذن!”. وبعد تفكير عميق، وافق على اختيار “شو هوي”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]