الفصل 22

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 22: كهف القديس (2)

لم يكن القديس الفاضل تسعة مجرد دجاجة غابة نجحت في سلك طريق زراعة “الداو”، بل كان أيضًا أحد أقوى القديسين الفاضلين في عصره. وفي مرحلة ما، جاب مجده العوالم التسعة، وانتشر اسمه اللامع والمتغطرس في أركان العالم الأربعة. ومع ذلك، فقد هُزم في النهاية على يد لي تشييه، ولم يجد خيارًا سوى أن يصبح حامي القدر للإمبراطور الخالد “مين رين”.

كان شعار القديس الفاضل هو “شيطان وحيد تحت السماوات”، بينما كانت عبارة لي تشييه للسخرية منه هي “مجرد دجاجة فوق الأرض”.

حاولت أجيال عديدة من زعماء الطوائف والعباقرة من “بوابة الشياطين التسعة” إكمال العبارة الثانية، لكنهم فشلوا دائمًا. لم يتوقع أحد أبدًا أن تكون عبارة ساخرة كهذه.

كان لي تشييه يصف جدهم الأكبر بأنه دجاجة قديمة، وهو أمر يفتقر بشدة إلى اللياقة. ومع ذلك، إذا أمعن المرء التفكير، فسيجد أنها كانت الحقيقة ببساطة.

“دعونا نرى ما إذا كان أسلافكم قد تركوا شيئًا يستحق الاهتمام.” ابتسم لي تشييه بمرح ودخل الكهف، غير مبالٍ بذهول الشيوخ.

استعاد الشيوخ وعيهم وتبعوه بسرعة إلى الداخل.

كان الكهف المقدس يتكون من حجرة واحدة فقط، تتلألأ في داخلها أضواء الكنوز بشكل رائع. كانت هناك كنوز حياة، ومعادن خالدة، وجواهر سماوية موزعة في المنطقة المركزية، وعلى اليمين وُضعت أدلة زراعة لا تقدر بثمن ولفائف قديمة. كانت الغرفة بأكملها مزينة بكنوز قوية كادت تعمي أبصار الشيوخ.

ألقى لي تشييه نظرة فاحصة على الكهف وتمتم بصوت منخفض: “كنوز رأس الدجاجة العجوز غنية حقًا.” لقد كانت سمعة القديس الفاضل تسعة في محلها؛ فمقتنياته التي جمعها طوال حياته كانت تثير الرهبة.

سمعه أحد الشيوخ القريبين وهو يتمتم، فسأله: “ماذا قلت؟”

هز لي تشييه رأسه وأجاب: “لا شيء، كنت أتحدث إلى نفسي فقط.”

جعل هذا الرد جميع الشيوخ يحدقون في لي تشييه بريبة؛ حتى الشيخ الأول شعر أن هذا الصبي غامض للغاية.

“سيفا التنين الأرجواني التوأم!” صرخ أحد الشيوخ وهو ينظر إلى كنوز الحياة الطافية في الهواء: “برج إبادة الشياطين، ومغرفة المجرات التسع، وإناء الخشب السماوي.. هذه كلها كنوز مسجلة في اللفائف القديمة!”

“وهذه مسلة الخشب الأخضر القديمة..” قال شيخ آخر وهو يتفحص أدلة الزراعة، حيث اكتشف تقنية قديمة مذهلة.

في تلك اللحظة، لم يعرف شيوخ بوابة الشياطين التسعة أين يوجهون أنظارهم من كثرة الكنوز. بدا وكأن سلفهم قد ترك نصف كنوزه فقط للطائفة عند وفاته.

“كنز حياة.. كنز حياة الإمبراطور الخالد!” في هذه الأثناء، انتقل بصر الشيخ الأول إلى طاولة من اليشم في منتصف الغرفة. وُضع فوقها صندوق قديم مختوم، لكن هالة الإمبراطور الخالد كانت لا تزال تتسرب منه.

وعلى الرغم من أنه لم يكشف إلا عن خيط رفيع من قوته، إلا أنه كان يضاهي قوة السماوات العليا. جعلتهم هذه القوة يشعرون كما لو كانوا تحت ضغط العوالم التسعة بأكملها، حيث كانت هالة “إرادة السماء” تحيط بالمكان. كان على جميع المخلوقات الدنيوية أن تنحني أمام هذا الأثر المتبقي من أنفاس إمبراطور خالد.

“كنز حياة الإمبراطور الخالد!” ارتجف باقي الشيوخ حين رأوا القطعة أخيرًا، وتملكتهم حالة من الترقب الشديد. لقد كان هذا كنز حياة صنعه الإمبراطور الخالد “مين رين” بنفسه وتركه خلفه.

وبينما كان الشيوخ غارقين في حماسهم، قال لي تشييه: “لا تنسوا، لي الحق في اختيار القطعة الأولى.” كانت هذه الكلمات كدلو من الماء البارد سُكب على رؤوسهم جميعًا.

اتجهت الأنظار المحمرة والمتوقدة مباشرة نحو لي تشييه. إذا أخذ هذا الكنز، ألن تتحطم أحلامهم على الفور؟

ورغم تلك النظرات القاتلة، ظل لي تشييه واقفًا هناك بلا مبالاة، غير خائف من احتمال تغيير رأيهم. حتى لو اجتمع كل الشيوخ ضده، لكان قد تصرف بنفس الطريقة.

في النهاية، أخذ الشيخ الأول نفسًا عميقًا وأعلن: “بوابة الشياطين التسعة تلتزم بكلمتها؛ بما أن الملك قد أبرم اتفاقًا معك، فلن ننكث بعهدنا أبدًا!”

بعد أن أنهى كلامه، شعر بمرارة الندم. لقد كان هذا كنز حياة لإمبراطور خالد، لكنه لم يستطع التراجع عن قرار سيد طائفته.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

“يبدو أنكم لا تزالون تتحلون بشيء من الاحترام.” قال لي تشييه بهدوء وبرود: “أنا في الواقع أقدر ملككم، لون ري.”

جعلت هذه الكلمات المتعجرفة الشيوخ عاجزين عن الكلام. كان ملكهم بطلاً لا مثيل له، وحياته مليئة بالإنجازات ليس فقط في الأراضي الوسطى الكبرى، بل في عالم إمبراطور الموتى بأسره.

ومع ذلك، ها هو صبي في الثالثة عشرة من عمره يتحدث بتعالٍ، متجرئًا على القول إنه “يقدر” الملك الشيطاني لون ري! لو سمع الغرباء هذا، لضحكوا حتى تسقط أسنانهم. ومع ذلك، لم تكن هذه المرة الأولى التي يسمع فيها الشيوخ لي تشييه يتفوه بشيء صادم، فماذا عساهم أن يفعلوا سوى الصمت؟

“صفق، صفق، صفق.” صفق لي تشييه بيديه ثلاث مرات، فطار صندوق قديم غامض من إحدى الخزائن مباشرة إلى يديه. نظر لي تشييه إلى الشيوخ ثم وضع الصندوق داخل قميصه قبل أن يقول: “إنه مجرد كنز حياة لإمبراطور خالد، لا داعي للذعر.” وبعد أن أنهى حديثه، استدار وغادر.

صُدم شيوخ بوابة الشياطين التسعة لسببين؛ الأول هو أن لي تشييه صفق بيديه ثلاث مرات فقط ليطير الصندوق القديم إليه، وهو أمر غريب للغاية وحدث بسرعة فائقة، فلم يتمكنوا من فعل شيء سوى المشاهدة والتساؤل عما بداخل الصندوق. والثاني، هو أن كنز حياة الإمبراطور الخالد في نظر لي تشييه كان شيئًا تافهًا. كان الجميع يدرك قيمة هذا الكنز وما يمثله، لكن بالنسبة للي تشييه، كان مجرد شيء عابر كالسحب في السماء.

بينما كان الشيوخ يحاولون استيعاب ما حدث، كان لي تشييه قد غادر الكهف بالفعل. قام الشيوخ بسرعة بجرد الكنوز وبدؤوا في إعدادها لنقلها إلى خزائن بوابة الشياطين التسعة.

استغرق الأمر ثلاثة أيام لإنجاز المهمة. وكان على “يو هي” مرة أخرى أن يحمل لي تشييه على ظهره، لكنه لم يشعر بالخجل أو الغضب هذه المرة، فقد أدرك مدى أهمية لي تشييه للطائفة.

في “غرفة السماء”، كان جميع الشيوخ حاضرين، بينما غاب الملك الشيطاني لون ري شخصيًا. وعندما جلس لي تشييه في مقعده، تردد صدى صوت لون ري في الغرفة: “لا أزال في خلوتي التأملية، ومن المؤسف حقًا أنني لا أستطيع مقابلتك.”

رغم قوته ونفوذه، كان الملك الشيطاني لون ري مهذبًا جدًا تجاه هذا الفتى.

أجاب لي تشييه بهدوء: “لا يزال أمامنا الكثير من الوقت، لا داعي للعجلة.”

صمت الملك الشيطاني لون ري للحظة، ثم طلب: “يا سيد لي، هل تقبل بالبقاء في بوابة الشياطين التسعة؟ أي شيء يمكن أن تقدمه لك طائفة البخور المنقي، يمكننا تقديمه وأكثر!”

لم يتفاجأ الشيوخ بكلمات ملكهم، فبدا وكأنهم قد ناقشوا هذا الأمر مسبقًا.

جعل هذا الاقتراح لي تشييه يتأمل لبعض الوقت. كانت بوابة الشياطين التسعة تتفوق بمراحل على طائفة البخور المنقي، وأي ممارس، خاصة من الشباب، سيختارها دون تردد.

“أشكرك على نواياك الطيبة، لكن لدي ارتباط مصيري مع طائفة البخور المنقي. وبما أنني حاليًا التلميذ الرئيسي، فسأظل دائمًا تلميذًا لها.” كان لدى لي تشييه الكثير من الروابط العاطفية مع طائفة البخور المنقي، حتى وإن لم يكن يحب جميع قادتها، خاصة تلميذ مين رين الأول. ولهذا السبب، لم يعد إلى الطائفة بعد وفاة الإمبراطور الخالد مين رين.

كان السبب الرئيسي في قراره هو رغبته في إعادة بناء طائفة البخور المنقي القديمة. وإذا لم يختَر “قصر حامي السماء”، فمن غير المرجح أن يختار بوابة الشياطين التسعة.

استاء أحد الشيوخ من الرد وصرخ ببرود: “همف، إنها مجرد طائفة البخور المنقي القديمة، كيف يمكن مقارنتها ببوابة الشياطين التسعة الخاصة بنا؟!”

تمنى الكثيرون الانضمام إلى بوابة الشياطين التسعة لأنها كانت أقوى طائفة في بلاد الثور القديم، ومع ذلك رفض لي تشييه دعوة الملك الشيطاني الشخصية، وهو ما اعتبروه إهانة لهم.

ابتسم لي تشييه قبل أن يرد: “السيد الحقيقي لا يكترث إن كانت الطائفة قوية أو ضعيفة. ومن يقف في القمة لا يهمه إن كان أصله من الفلاحين أو النبلاء!”

جعل هذا الرد الشيخ يعجز عن الكلام، فقد كان ردًا بديهيًا للغاية، ومع ذلك حمل في طياته ثقة وقوة هائلتين.

نظر الجميع إلى هذا الفتى البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، والذي نطق للتو بجملة تحمل الحكمة والإرادة اللازمتين للوصول إلى القمة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]