الفصل 24

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 24: الأميرة المقدسة التاسعة (2)

لو كُشف هذا الأمر، لعدّ خيانة عظمى للطائفة؛ فوحده المجنون أو الأحمق من يقدم على فعل كهذا، وشعر الحامي مو أنه يجمع بين الصفتين. ومع ذلك، أخبره حدسه أن المستقبل سيحمل لهم آفاقًا غير محدودة إذا اتبعوا هذا الصبي ذي الثلاثة عشر عامًا. لكن في النهاية، ظل هذا مجرد حدس.

كان نان هوايرين مذهولًا بدوره؛ فهذا خيار مصيري في الحياة، وقد حسم معلمه أمره بالفعل. كان نان هوايرين يدرك تمامًا ما ستكون إجابته: “بكلمة واحدة من السيد الكبير، سأخوض النار والماء دون تردد!” قالها نان هوايرين بنبرة جادة للغاية بعد أن استجمع أنفاسه.

سابقًا، حين كان ينادي لي تشي يي بلقب “الأخ الأكبر”، كان يفعل ذلك التزامًا بتقاليد الطائفة، أما الآن، فقد اكتسب اللقب دلالة مختلفة تمامًا.

شاب في الثالثة عشرة قلب موازين بوابة الشياطين التسعة، وتجرأ على الاستخفاف بالشيوخ الحاملين لرتبة “النبيل الملكي”، بل وتحدث برباطة جأش أمام ملك الشياطين! قد يظنه الآخرون متغطرسًا أو جاهلًا بقدره، لكنهم لم يشهدوا عبوره لغابة القلب الفوضوي وقتله للحامي هوا وتلميذه. أدرك نان هوايرين أن نظرة الآخرين للي تشي يي كانت قاصرة تمامًا.

لي تشي يي، بصفته التلميذ الأول لطائفة تطهير البخور القديمة، تجرأ على قتل حامٍ وطلب من أميرة بوابة الشياطين التسعة أن تكون خادمة له. لقد خطط لكل شيء قبل دخول البوابة، واثقًا من خروجه سالمًا.

كان نان هوايرين فطنًا للغاية، ففكر في الأمر مليًا؛ حتى لو بذل قصارى جهده طوال حياته، فإن أقصى طموحه سيكون منصب شيخ في الطائفة، لكن ظهور لي تشي يي قد يغير قدره بالكامل.

عندما رأى لي تشي يي انضمامهما إليه، أومأ برأسه وقال بجرأة: “يومًا ما، ستدركان مدى حكمة قراركما هذا”.

“بماذا نُخبر الطائفة عند عودتنا؟” سأل الحامي مو بحذر، فالأحداث المتعلقة بالاختبار والزواج كانت ذات أهمية بالغة، ولم يدرِ ما المسموح بقوله.

ابتسم لي تشي يي للحامي مو وأجابه: “إذا أراد الشيخ الأول التحدث معك، فمن وجهة نظري، عليك فعل الآتي…”

ما أملاه عليه لي تشي يي جعله يشعر بالارتباك. فقبل مغادرتهم، التقى به الشيخ الأول لبوابة الشياطين التسعة وطلب منه كتمان أمر الحراس السماويين، وهو طلب لم يوافق عليه الحامي مو حينها.

“فهمت”. كان الحامي مو يدرك ما يجب قوله وما يجب كتمانه، طالما أن التقرير سيصب في مصلحته ومصلحة لي تشي يي.

أخيرًا، غادر الثلاثة بوابة الشياطين التسعة، وقد خرج الحامي الكبير “يو هي” بنفسه لتوديعهم، وهو شرف لم ينله أحد من طائفة تطهير البخور منذ أمد بعيد.

فُتحت البوابة الانتقالية بين الطائفتين، وعاد الثلاثة أخيرًا إلى ديارهم. وبمجرد خروجهم من المعبد، استنشقوا بعمق الطاقة الروحية لطائفة تطهير البخور، وشعروا أن ما مروا به لم يكن سوى حلم عابر.

***

فور عودتهم، توجه الحامي مو بصفته قائد الرحلة لمقابلة الشيوخ الستة وتقديم تقريره، بينما عاد لي تشي يي إلى قمة جبله.

وقف لي تشي يي هناك بهدوء، يتأمل أرجاء الطائفة، مستذكرًا أيام الإمبراطور الخالد “مين رين” حين كانت حدود الطائفة تمتد لمليون ميل، وطاقتها الروحية شاسعة كالمحيط.

أما الآن، فقد انحسرت أراضي الطائفة وجفت منابع طاقتها الروحية، حتى بات المرء يشعر بضعف جوهر العالم في هذه الأرض. بدت طائفة تطهير البخور اليوم كشمعة تتراقص في مهب الريح، أو كعجوز يحتضر.

تنهد لي تشي يي في سره؛ لم يختر مدينة حامي السماء ولا معبد حاكم الحرب، ولا حتى بوابة الشياطين التسعة، بل اختار في النهاية هذه الطائفة المتداعية.

كما ذُكر سابقًا، لم يكن يكنّ ودًا لسادة الطائفة السابقين؛ ففي ذلك الزمان، تمنى لو اختار “مين رين” تلميذًا آخر لخلافته، تلميذًا كان لي تشي يي يقدر شخصيته رغم أن مواهبه لم تكن تضاهي التلميذ الأول. لكنه حين استيقظ من سباته، وجد أن التلميذ الأول قد تولى السيادة وأعلن الطائفة سلالة أرثوذكسية.

لم يستسغ لي تشي يي قط أولئك الذين يدعون الأرثوذكسية المطلقة، ولهذا نأى بنفسه عن الطائفة ولم يبالِ بانهيارها.

تنويه: الشخصيات هنا وهمية، مَــجـ.رّة الرِّواي.ات تذكركم بأن الواقع أجمل بذكر الله.

لكن في هذا العصر، وبعد استعادة جسده الحقيقي، شاء القدر أن يكون أول من يلتقي به هو ذلك “الشيطان القديم” من الطائفة. لقد كان هو من علم “مين رين” بنفسه، وبمعنى ما، هو المؤسس الحقيقي للطائفة، وكان واثقًا من قدرته على استعادة أمجادها لتسود العوالم التسعة تحت قيادته.

استغرق لي تشي يي في أفكاره حتى لم يلحظ وصول نان هوايرين.

“أيها الأخ الأكبر، الشيوخ يريدون رؤيتك”. انتظر نان هوايرين حتى أفاق لي تشي يي من شروده قبل أن يتحدث.

أومأ لي تشي يي برأسه وتبعه إلى القاعة الكبرى، حيث كان الشيوخ الستة بانتظاره، وعيونهم مصوبة نحوه.

ساد القاعة جو من الرهبة والترقب، وكان لكل شيخ مآربه الخاصة. سمع الشيوخ تقرير الحامي مو، لكنه تعمد إخفاء الكثير؛ ركز على عبور غابة القلب الفوضوي، وأبقى تفاصيل القتال مع “شو هوي” غامضة، ولم يأتِ على ذكر عصا معاقبة الثعبان أو السيطرة على الحراس السماويين، بل أوهمهم أن فوز لي تشي يي كان ضربة حظ.

“هل نجحت حقًا في الاختبار؟” سأل الشيخ الأول بوقار. في الحقيقة، لم يملك الشيوخ ذرة أمل في نجاح هذا الزواج، لكن المستحيل قد تحقق؛ فلي تشي يي لم يجتز الاختبار فحسب، بل عبر غابة القلب الفوضوي أيضًا.

تجاهل لي تشي يي الجو المتوتر وصاح: “أيها الشيوخ المحترمون، هذا صحيح! ويبدو أن الوقت قد حان لنيل المكافآت الموعودة، أليس كذلك؟”

“المكافآت مضمونة، لكن عليك توضيح أمر ما”، قال الشيخ الأول مستفسرًا: “حسب ما سمعنا، شو هوي تلميذ نابغ في بوابة الشياطين التسعة، وقوته تضاهي قادة الأقسام عندنا. وأنت الذي انضممت حديثًا دون تدريب سابق، كيف هزمتَه؟”

“أيها الشيخ المحترم، قوانين الاستحقاق معقدة، أما فنون القتال فبسيطة. لقد تدربت على تقنية ‘السيفين غير المرئيين’ بأسلوب فريد؛ فبمجرد أن يكشف الخصم ثغرة في دفاعه، يتلقى ضربة قاضية. وفي معارك الحياة أو الموت، الغلبة دائمًا للأشجع”، أجاب لي تشي يي بهدوء.

“هراء!” صرخ الشيخ شياو فجأة وتابع ببرود: “ادعاء إنسان عادي قتل ممارس في رتبة ‘مندوب السماء’ بتقنيات بحتة هو أمر مثير للسخرية”. كان الشيخ شياو قد دعم لي تشي يي سابقًا، لكنه اليوم بدا فظًا وغير راضٍ، وكان التباين في موقفه كبيراً.

نظر لي تشي يي إلى الشيخ شياو وقال بتمهل: “أيها الشيخ، لقد قلت الحقيقة، وعجز الآخرين لا يعني عجزي”.

ثم التفت إلى بقية الشيوخ: “أيها الشيوخ، أنا اليوم بطل طائفة تطهير البخور. إذا كنتم تظنون أنني غششت، فاستجوبوا شهود العيان كالحامي مو أو أفراد بوابة الشياطين التسعة”.

“يعلم الجميع أن الرحلة كانت انتحارية، ومع ذلك ذهبتُ فداءً لسمعة الطائفة. واليوم أعود منتصرًا، فبأي حق تشككون بي؟ أهكذا يُكافأ الأبطال؟ إن فعلتم ذلك، فستبرد العزائم، ولن يضحي أحد بنفسه من أجل الطائفة بعد الآن”. صمت لي تشي يي برهة ثم أردف: “كان بيننا اتفاق قبل رحيلي، فهل تنوون النكث بوعودكم؟ إن كان الأمر كذلك، فقد أخطأتُ بالانضمام إليكم. طائفتنا سلالة إمبراطورية عريقة، فإذا انعدم الصدق بين شيوخها، فكيف نرجو لها البقاء؟”

“لقد تماديت كثيرًا!” صرخ أحد الشيوخ.

لكن لي تشي يي لم يكترث وتابع: “لقد خاطرت بحياتي وعدت بالنجاح. لو نفذتم وعودكم دون اتهامي بالكذب لما اعترضت، أما الآن فسأصرخ بأعلى صوتي ‘هذا ظلم’، فنجاحي كان ثمنه حياتي”.

نظر لي تشي يي ببرود إلى الشيوخ الستة.

“كفى كلامًا!” سعل أحد الشيوخ وقد بدا عليه الخجل، ثم قال الشيخ الأول: “لي تشي يي، لسنا بصدد توبيخك، لكن الأمر مريب حقًا. دعنا من موضوع شو هوي الآن، وأخبرنا كيف اجتزت غابة القلب الفوضوي؟”

لمعت عينا الشيخ الأول وهو يحدق في لي تشي يي، محاولًا سبر أغوار هذا الصبي الصغير.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]