الفصل 25

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 25: قمة الغراب السماوي (1)

في تلك اللحظة، لم يكن الشيخ الأول وحده من يحاول سبر أغوار لي تشي يي، بل شاركه البقية في ذلك. فإذا كان قتل شو هوي يُعزى إلى الحظ، فإن غرور الأخير هو ما أتاح للي تشي يي مباغتته بالهجوم؛ فالقدر لا يمكن التنبؤ به، وقد يحالف الحظ المرء أحيانًا.

ومع ذلك، لم تكن غابة القلب الفوضوي كذلك على الإطلاق. كان الشيوخ الستة يعلمون أنه طوال المئة ألف عام الماضية، لم ينجح أحد من جيل الشباب في اجتياز جميع مستوياتها، ما لم يكن في مرتبة النموذج الفاضل.

وتحت وطأة نظرات الشيوخ الستة، كان الحامي مو ونان هوايرين يتصببان عرقًا نيابةً عن لي تشي يي.

“أيها الشيوخ المحترمون، تهدف غابة القلب الفوضوي إلى اختبار عقول الداخلين إليها، ولا تُعد اختبارًا لقوة الزراعة. فطالما كانت الإرادة الروحية كافية، يمكن للمرء عبور الغابة بأكملها؛ إذ لا علاقة للأمر بقوة الزراعة.” هكذا رد لي تشي يي على سؤال الشيخ الأول.

“همم، وهل إرادتك الروحية الفانية أقوى من إرادة النبلاء الملكيين؟” صاح الشيخ شياو بعدم رضا.

قطب لي تشي يي حاجبيه وقال: “يا شيخ، لا علاقة للقوة الروحية بمستوى الزراعة. فبلوغ مرتبة عالية في الزراعة لا يعني بالضرورة امتلاك إرادة قوية. وعبر العصور، عانى الكثير من الكائنات المستنيرة والملوك السماويين من نهاية مأساوية بسبب انحراف الطاقة الناجم عن عدم استقرار إرادتهم.”

“يا لك من مغرور… ألا تعرف قدر نفسك؟ شخص مثلك يجرؤ على انتقاد الكائنات المستنيرة والملوك السماويين؟” تحدث الشيخ شياو ببرود.

قال لي تشي يي بنفاد صبر: “لقد قلت الحقيقة فحسب، وإذا أصر الشيوخ على تكذيبي، فيمكنكم الذهاب إلى بوابة الشياطين التسعة والتحقق بأنفسكم!”

وعندما رأى الشيخ شيونغ نفاد صبر لي تشي يي، قلب عينيه بغضب وكأن عاصفة أوشكت على الاندلاع، لكن الشيخ الأول سعل وتدخل قائلًا: “سنترك هذا الأمر جانبًا أيضًا. ماذا عن زواجك من الأميرة لي؟”

وعلى الرغم من عدم رضاهم عن تفسيراته بشأن شو هوي وغابة القلب الفوضوي، إلا أن الزواج كان الأمر الأهم؛ فقد كان من الضروري أن تتحالف طائفة البخور المنظف مع بوابة الشياطين التسعة، إذ كانت الطائفة بحاجة إلى دعم قوي مثلها.

“هذا الأمر يجب أن يُوجه لبوابة الشياطين التسعة؛ فليس القرار بيدي.” لم يرغب لي تشي يي في مواصلة هذا الحديث، فأجاب بحسم: “تنتهي المناقشة عند هذا الحد!”

لم يجد الشيخ الأول خيارًا سوى التراجع؛ فلم يكن بمقدورهم إجبار لي شوانغ يان على الزواج من لي تشي يي، كما كانوا يفتقرون إلى القوة للتفاوض مع بوابة الشياطين التسعة.

تابع الشيخ الأول: “لقد قدمت خدمة جليلة للطائفة، ووفقًا لاتفاقنا السابق، ستنال كل ما وُعدت به…”

“الأخ غو…” أراد الشيخ شياو التدخل، لكن الشيخ الأول أشار له بطرف كمه، مما أجبره على الصمت.

حدق الشيخ الأول في لي تشي يي وتابع: “أولًا، بمجرد وصولك إلى مرحلة تراكم الجسد، سنمنحك معجونًا طبيًا من الدرجة الملكية. ثانيًا، فيما يخص تقنيات الجسد، وعجلة الحياة، وقصر القدر؛ يحق لك اختيار طريقة زراعة واحدة لكل منها. وبالطبع، يمكنك اختيار تقنيات مختلفة، بشرط ألا يتجاوز مجموعها ثلاثة كتيبات. هل يرضيك هذا؟”

“هذا جيد، لكن لا يزال لدي طلب آخر.” أومأ لي تشي يي برأسه.

أجاب الشيخ الأول: “تفضل، أخبرنا.”

“ما زلت بحاجة إلى سلاح، لذا أرغب في اختيار كنز حياة أو كنز حقيقي!” رد لي تشي يي.

وافق الشيخ الأول قائلًا: “حسنًا، يمكنك اختيار ما تشاء من كنوز الحياة، أو الكنوز الحقيقية، أو كنوز عجلة الحياة الموجودة تحت الطابق الثالث.”

“أشكرك أيها الشيخ.” أشار لي تشي يي بيديه باحترام، ثم استدار ليغادر.

“هوايرين، رافق تشي يي!” أمر الشيخ الأول نان هوايرين بعد مغادرة لي تشي يي.

بعد مغادرة لي تشي يي، قال الشيخ شياو: “الأخ غو، أخشى أن يسبب هذا الفتى المتاعب، فربما يكون جاسوسًا أرسلته بوابة الشياطين التسعة.”

“كيف تقول هذا يا أخ تشاو شياو؟” هز شيخ آخر رأسه ببطء معبرًا عن معارضته: “شخصيًا، لا أظن ذلك. فبوابة الشياطين التسعة المقدسة أقوى منا بكثير، وهم يسيطرون بالفعل على دولة الثور القديم ويُعدون قوة جبارة؛ فما حاجتهم لزرع جاسوس في طائفتنا؟”

“الأخ سون محق فيما قاله.” وافق شيخ آخر: “ليس لدى بوابة الشياطين التسعة المقدسة حاجة للمكر ضدنا.”

“هذا ليس مؤكدًا؛ فربما تفتقر بوابة الشياطين التسعة المقدسة إلى قوانين استحقاق إمبراطورنا، أو حتى قوانين إرادة السماء الخاصة بنا.” تحدث الشيخ شياو بنبرة جادة.

بعد سماع هذه الكلمات، تبادل الشيوخ الخمسة الآخرون النظرات.

“لا أظن أن الأمر يتطلب ذلك.” هز الشيخ الرابع سون رأسه قائلًا: “لقد كان لي تشي يي يحمل أمر التطهير القديم، ولو أراد قوانين استحقاق الإمبراطور، لما كان عليه سوى أن يطلبها ولن نتمكن من الرفض. ولننظر للأمر من زاوية أخرى؛ إذا كانت بوابة الشياطين التسعة المقدسة تطمع حقًا في قوانيننا، فمن في طائفتنا يمكنه التصدي لملك الشياطين لون ري؟”

لاقت هذه الكلمات صدىً لدى بقية الشيوخ، فغرقوا في تفكير عميق. فلو أرادت بوابة الشياطين التسعة المقدسة قوانين استحقاق الإمبراطور حقًا، لتمكنوا من إبادة طائفة البخور المنظف بأكملها؛ فإذا تحرك ملك الشياطين لون ري شخصيًا، فلن يتمكن أحد في الطائفة من إيقافه، بل إن شيوخ بوابة الشياطين التسعة وحدهم كانوا كافين لذلك.

وفي النهاية، قال الشيخ شياو بهدوء: “الأخ غو، أشعر أنه لا يجب أن نتهاون؛ فالحذر واجب.”

“يجب إبلاغ سيد الطائفة بهذا الأمر!” أعلن الشيخ الأول رسميًا، دون أن يظهر مشاعره تجاه الموضوع.

“ليكن كذلك!” قطب الشيخ شياو حاجبيه قليلًا، وقد حمل صوته نبرة استياء تجاه سيد الطائفة.

***

“يعتقد الشيوخ أنك جاسوس لبوابة الشياطين التسعة.” بعد مغادرة القاعة، همس نان هوايرين للي تشي يي. كان نان هوايرين حاد الذكاء، وكانت أبرز مهاراته هي التنبؤ بأفكار الآخرين؛ لذا كان يدرك تمامًا ما يدور في خلد الشيوخ الستة.

“ليعتقدوا ما يشاءون.” ابتسم لي تشي يي فحسب. لم يكن ضعف طائفة البخور المنظف بلا سبب؛ فعلى الرغم من أن هؤلاء الستة هم الشيوخ، إلا أن مستويات زراعتهم لم تتجاوز مرتبة النبلاء الملكيين. والأهم من ذلك، أنهم يفتقرون إلى القدرة على العمل باستقلالية واتخاذ قرارات حاسمة.

وبمناسبة هذا الحديث، سأل لي تشي يي: “ماذا عن الشيخ شياو؟”

في ذلك اليوم، عندما أراد لي تشي يي أن يصبح التلميذ الرئيسي، كان الشيخ شياو يدعمه، لكن سلوكه اليوم جاء متناقضًا تمامًا مع الماضي.

“احذر من الشيخ شياو.” التفت نان هوايرين يمنة ويسرة، ثم همس: “لقد كان الشيخ الثاني تشاو شياو ينافس سيد الطائفة الحالي على منصبه، لكنه فشل. ولاحقًا، أراد لتلميذه لينغ شيتشي أن يصبح التلميذ الرئيسي، لكن سيد الطائفة رفض ذلك. إنه يطمع في منصب سيد الطائفة دائمًا، وحتى لو لم ينله بنفسه، فإنه يتمنى أن يشغله تلميذه. بالإضافة إلى ذلك، يحظى تشاو شياو بدعم المعلمين الضيوف.”

“فهمت. إذا كنت مجرد حثالة، فلن أتمكن من بلوغ منصب سيد الطائفة حتى لو كنت التلميذ الرئيسي. أما إذا كانت لي علاقة بلي شوانغ يان، فالأمر يختلف تمامًا.” أدرك لي تشي يي نوايا الشيخ شياو المتناقضة.

أومأ نان هوايرين برأسه وأضاف: “لطالما راقب الشيخ شياو تحركات سيد الطائفة؛ فقد كان يخشى أن يتخذ سيد الطائفة تلميذًا رئيسيًا عبقريًا. وبما أن مقعد التلميذ الرئيسي ظل شاغرًا، فقد ناقش الشيوخ مرارًا بشأن ترقية لينغ شيتشي، لكن سيد الطائفة كان يرفض دائمًا.”

“حسنًا، وأين هو سيد الطائفة؟” شعر لي تشي يي بغرابة الأمر، فمنذ انضمامه للطائفة لم يلتقِ بسيدها، سو يونغ هوانغ.

لم يملك نان هوايرين إجابة واضحة: “سيد الطائفة لا تمكث داخل الطائفة أبدًا، فهي دائمًا ما تتدرب في الخارج؛ في الواقع، لم ألتقِ بها إلا بضع مرات.”

بدأ نان هوايرين يهمس حين رأى بعض الأشخاص يقتربون: “هناك شائعة في الطائفة تقول إن الشيوخ أجبروا سيد الطائفة على المغادرة، ولا أحد يعرف التفاصيل. باختصار، عندما غادرت، اصطحبت معها بعض الحماة والقادة أيضًا.”

فرك لي تشي يي ذقنه وقال متأملًا: “بناءً على هذا، يبدو أن هناك الكثير من الصراعات الداخلية في طائفة البخور المنظف، وأن وضعها الحالي أكثر تعقيدًا مما ظننت في البداية.”

“يقول البعض إن هناك أربعة فصائل.” أجاب نان هوايرين: “هناك عدد من الحماة والقادة مع سيد الطائفة، وبعض القادة مع الشيخ شياو ويأملون أن يصبح سيدًا للطائفة، ومجموعة أخرى تتبع الشيخ الأول، بينما يظل الشيوخ الأربعة المتبقون محايدين دائمًا.”

“وهل يطمع الشيخ الأول أيضًا في منصب سيد الطائفة؟” استفسر لي تشي يي.

هز نان هوايرين رأسه قائلًا: “لا أحد يعرف ما يدور في خلد الشيخ الأول؛ فهو لم يدعم سيد الطائفة بشكل كامل، لكنه لم ينافس على المنصب أيضًا. ومع ذلك، فإن تأثيره في الطائفة كبير، فهو يسيطر على فريق الانضباط ويتسم بصرامة شديدة، لذا فإن معظم التلاميذ يخشونه.”

من خلال كلمات نان هوايرين، أدرك لي تشي يي الوضع الراهن للطائفة. ضحك بخفة وهو يفكر في الأمر، ثم لم يعد للحديث فيه مجددًا.

***

كانت قمة الغراب السماوي موقعًا حيويًا في طائفة البخور المنظف القديمة، حتى أن البعض اعتبرها أرضًا محظورة؛ فلا يحق لأي تلميذ دخولها دون إذن من سيد الطائفة أو الشيوخ.

كما كانت قمة الغراب السماوي أعلى جبل في الطائفة بأكملها، وفي ذروتها يقع مبنى قديم مثلث الشكل، يضم كافة الكتيبات والتقنيات وكنوز الحياة والجواهر والمعادن، وكل ما هو ثمين في الطائفة.

كان الجبل محصنًا بشدة؛ حيث تنتشر الدوريات كل ثلاث خطوات، ونقاط الدفاع كل خمس، لدرجة أن البعوضة لن تجد لها منفذًا. كما كانت القمة تخضع لحماية تلاميذ النخبة واثنين من الشيوخ المناوبين.

كانت قمة الغراب السماوي تكتسي أهمية بالغة للطائفة، فكل المقتنيات النفيسة كانت محفوظة هناك.

علاوة على ذلك، ثمة أسطورة ترتبط بقمة الغراب السماوي؛ إذ يُقال إنه قبل صعود الإمبراطور الخالد مين رين، نال مباركة إرادة السماء، فأرسلت له غرابًا إلهيًا هبط على قمة هذا الجبل ليتولى تعليمه. ولهذا السبب، أُسست طائفة البخور المنظف في هذا الموقع.

[1] انحراف الطاقة (Qi Deviation)؛ والترجمة الحرفية للمصطلح هي “الاحتراق بالنار والاستسلام للشياطين”.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]