الفصل 26

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 26: قمة الغراب السماوي (2)

ابتسم لي تشي يي بابتسامة مشرقة بعد سماعه قصة نان هوايرين حول أصل “قمة الغراب السماوي”. فالاسم ببساطة قد صاغه جنرالات “مين رين” تكريمًا له.

لم تكن البناية الثلاثية القديمة عند قمة الجبل كبيرة جدًا، لكن المبنى بأكمله كان أسود فاحمًا؛ وكأنه صُنع من الفولاذ الأسود، مما أضفى عليه هيبة ثقيلة. وفي الواقع، لم يكن أحد في طائفة “البخور المنظف” يعرف المادة التي صُنع منها هذا المبنى.

عندما وصل لي تشي يي ونان هوايرين أمام المبنى الأسود، اهتز قلب لي تشي يي. لقد مرت سنوات طويلة، ولا يزال هذا المبنى صامدًا؛ فأصله السري يتجاوز خيال المعاصرين.

وفي غمرة تأمله، وقع بصره على مزار كبير أمام المبنى الأسود. وبحسب ذكرياته، لم يكن هذا المزار موجودًا هنا وقت إنشاء المبنى.

وأمام المزار، كان هناك رجل ضخم القامة يجلس في وضعية التأمل. لم يكن من الممكن تخمين عمره بسبب شعره الطويل الأشعث ولحيته الكثة التي تغطي وجهه بالكامل. بل إن الأعشاب والنباتات قد نمت حول جسده؛ فمن يدري كم من الوقت مضى وهذا الرجل جالس هناك؟

كانت عينا الرجل مغمضتين؛ ولولا تنفسه المنتظم والثابت، لظن الناس أنه مجرد جثة يابسة.

ومع ذلك، كان الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن ذراعيه وساقيه مقيدة بسلاسل معدنية ضخمة. قد لا يدرك الآخرون ذلك، لكن لي تشي يي أدرك أن هذه السلاسل مصنوعة من “فولاذ العنكبوت الأسود”، وهو معدن نادر للغاية من الدرجة الخالدة.

أي نوع من الأشخاص يستحق أن يُقيد بسلاسل من فولاذ العنكبوت الأسود؟ ليس هذا فحسب، بل يبدو أن الرجل الجالس أمامه قد اختار السجن طواعية بدلاً من أن يُساق إليه مرغمًا.

عندما لاحظ نان هوايرين اهتمام لي تشي يي بالرجل الجالس أمام المعبد، همس له برفق: “هذا هو حامي المبنى الثلاثي؛ لا أحد يعرف خلفيته أو أصله.”

“لماذا هو مقيد هناك؟” تساءل لي تشي يي وهو يحدق في الرجل.

هز نان هوايرين رأسه وأجاب: “لا أحد يعرف؛ أخشى ألا أحد في الطائفة بأكملها يملك إجابة لهذا السؤال. يُقال إنه مقيد هناك منذ زمن بعيد؛ حتى معلمي لا يعرف السبب. يقول البعض إنه كان تلميذًا في الطائفة ارتكب جريمة نكراء، ولهذا السبب قُيد هناك.”

أومأ لي تشي يي برأسه وتوقف عن الكلام، ثم دخل المبنى الثلاثي برفقة نان هوايرين.

وبمجرد دخولهما، فتح الرجل المقيد عينيه. كانت نظرته تحمل هيبة مخيفة للغاية؛ وكأنه يستطيع الرؤية عبر اللانهاية وتمزيق الكون البدائي. كانت نظرة تجعل النبلاء الملكيين والكائنات المستنيرة ترتعد خوفًا. ومع ذلك، سرعان ما أغمض عينيه مرة أخرى، وكأن شيئًا لم يكن.

من الخارج، بدا المبنى الثلاثي صغيرًا، لكن بمجرد الدخول، ظهرت مساحة شاسعة تمتد لعدة مئات من الأفدنة. كانت هناك ثلاثة أبراج رائعة بُنيت متقاربة لتشكل هذا الهيكل الثلاثي. ولا شك أن هذا المبنى قد صُمم بتقنية لا مثيل لها ليحتوي على فضاء سحري خاص به.

“هنا مكتبة النصوص، وذاك مستودع الأسلحة، وهناك خزينة الكنوز”. بعد دخول المبنى، شرح نان هوايرين قائلًا: “هذه الأبراج الثلاثة المكونة للمبنى مقسمة إلى ثلاثة أقسام، كل قسم مخصص للتقنيات أو الأسلحة أو الكنوز. ولكل برج حارس خاص، وأي تلميذ يرغب في الحصول على غرض ما، يجب أن يخضع لتفتيش الحارس أولًا.”

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

حينها سأل نان هوايرين: “إلى أين تود الذهاب أولًا؟”

“لنبدأ بمكتبة النصوص”. ألقى لي تشي يي نظرة سريعة على الأبراج الثلاثة واتخذ قراره.

كان هناك ثمانية من تلاميذ الطائفة الداخليين يحرسون مكتبة النصوص برفقة حارس. وبمجرد أن أبرز نان هوايرين ولي تشي يي أمر الشيخ، سُمح لهما بالدخول على الفور.

ثم انتابهما شعور لا يوصف عند دخول تلك المكتبة المهيبة. ففي الداخل، لم يكن من الممكن رؤية نهاية الأقسام؛ حيث تعكس ضخامة هذه المكتبة التي لا تضاهى أمجاد الماضي لطائفة “البخور المنظف”.

كان هناك عدد غير قليل من التلاميذ يبحثون عن تقنيات تناسبهم. وبما أن نان هوايرين شخص اجتماعي، فقد ذهب لتبادل الحديث معهم.

أما لي تشي يي فكان وضعه مختلفًا؛ فقد كان وافدًا جديدًا لم يستسغه التلاميذ منذ البداية. فرغم تدهور حال الطائفة، إلا أنها لا تزال سلالة “إمبراطور خالد”؛ ولم يكن من السهل قبول إنسان عادي في صفوفها، فما بالك بأن يصبح “التلميذ الرئيسي”.

والأسوأ من ذلك، أنه كان يُعتبر “نفاية” بجسد عادي، وعجلة حياة عادية، وقصر مصير عادي. فمن المفترض أن يكون التلميذ الرئيسي هو الأقوى والأكثر احترامًا بين أقرانه. كانت هذه المكانة مطمعًا للكثيرين ممن أفنوا وقتهم وسخروا مواهبهم في خدمة الطائفة، ومع ذلك لم يقع اختيار سيد الطائفة عليهم. وهذا ما أثار حنق التلاميذ؛ لرؤية شخص غير مستحق يشغل هذا المنصب.

ورغم أنهم لم يجرؤوا على التشكيك في قرار الشيخ، إلا أنهم بالتأكيد لم ينووا معاملة لي تشي يي بتهذيب.

“هذا هو لي تشي يي إذًا”. رمق أحد التلاميذ لي تشي يي بنظرة من الأعلى إلى الأسفل، وكأنه ينظر إلى كائن غريب. في الواقع، حاول الكثيرون سرقة “أمر البخور المنظف القديم” حتى من داخل الطائفة، لكن لم ينجح أحد قط. وفجأة، قرر ذلك الرجل العجوز منح هذا الكنز للي تشي يي؛ وهو أمر لم يستوعبه أحد.

“هو بعينه. سمعتُ أنه استضاف ‘الشيطان القديم’ في بيت دعارة لعشرة أيام بلياليها”. أضاف تلميذ آخر بجرأة.

تظاهر تلميذ آخر بمعرفة المزيد عن الأمر وهز رأسه قائلًا: “أنت مخطئ، لم يقتصر الأمر على عشرة أيام فحسب؛ بل اشترى للرجل العجوز توأمين من العذراوات اللاتي انضممن حديثًا لبيت الدعارة، وجعلهما في خدمته لثلاث سنوات كاملة؛ ولهذا السبب وافق ذلك العجوز المنحرف على منحه الأمر”.

بدأت الشائعات تتضخم تدريجيًا، حتى زعم أحدهم أن لي تشي يي دفع لبيت الدعارة مقابل خدمة “الشيطان القديم” لعشر سنوات قادمة، مما أتاح للعجوز فعل ما يشاء. ورغم الاختلافات الطفيفة في الروايات، إلا أن فحواها تمحور حول استخدام لي تشي يي لأساليب دنيئة لخداع “الشيطان القديم” من أجل الحصول على الأمر.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]