الفصل 3

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل الثالث: طائفة البخور المطهر القديمة (1)

رغم عدم رضاه، تمكن الشيخ الأول من الرد قائلاً: “بعد ثلاثة أيام، وعقب الانتهاء من مراسم تكريم الأسلاف، ستصبح رسميًا التلميذ الرئيسي لطائفتنا.”

ظل لي تشي جالسًا هناك بهدوء، دون أن يبدو عليه أي أثر للمفاجأة، ثم ضحك بصوت عالٍ وقال: “بصفتي التلميذ الرئيسي، ألا أستحق سلاحًا أو اثنين لضمان سلامتي الشخصية؟”

اندهش الشيوخ جميعًا من رباطة جأشه في ظل هذه الأجواء المهيبة؛ ففي النهاية، لم يتجاوز الصبي الثالثة عشرة، لكن هدوءه كان يضاهي هيبة طاغية يهيمن على أرجاء المكان ويحكم قبضته على كل شيء. كيف لمخلوق عادي مثله أن يمتلك مثل هذه الروح الجسورة؟

رمقه الشيخ الأول بنظرة فاحصة وهز رأسه قائلاً: “رغم قبولنا بك تلميذًا رئيسيًا، إلا أننا لن نمنحك سوى سلاح عادي. أما إذا كنت تطمح لكنز قوي أو قانون استحقاق إمبراطوري خالد، فعليك أولاً تقديم مساهمات تليق بالطائفة.”

اكتفى لي تشي بالابتسام؛ فلم يكن هدفه قانون استحقاق إمبراطوري أو تقنية منقطعة النظير، بل كان يصبو إلى تلك العصا الخشبية السوداء الملقاة على المنصة. وبينما كان يرمقها بنظراته، قال بإصرار: “حسنًا، أريد تلك العصا الخشبية.”

“تلك العصا الخشبية؟” جفل الشيوخ الستة من المفاجأة.

لم تكن تلك العصا تُستخدم إلا لتحريك الرماد بعد مراسم حرق البخور لتكريم الأسلاف، ولطالما ظلت هناك مهملة دون أن يلتفت إليها أحد.

توقع الشيوخ أن يطالب لي تشي بكنوز ثمينة مستغلاً مكانته الجديدة، لكن طلبه لعصا خشبية بسيطة كان خارج حساباتهم تمامًا.

قال لي تشي بلهجة واثقة: “بما أنني التلميذ الرئيسي، فإن مكانتي تستوجب الاحترام. هذه العصا تنتمي إلى القاعة الكبرى، وهي قاعة الأسلاف للطائفة بأكملها، لذا فهي ترمز لقوة طائفة البخور المطهر القديمة، وتليق بموقعي الحالي…”

تبادل الشيوخ الستة نظرات مذهولة بعد سماع منطق لي تشي، وحدثوا أنفسهم قائلين: “هذا الصبي الأبله وذلك الشيطان القديم الملعون من طينة واحدة حقًا، فالطيور على أشكالها تقع.”

“فليكن، سنمنحك إياها.” كان الشيخ الأول سعيدًا بالتخلص من تلك العصا عديمة القيمة ومنحها للي تشي، طالما أن ذلك سيريحه من ثرثرته المستمرة. فبالنسبة له، لم تكن سوى قطعة خشب عادية لتحريك الرماد، ولا ضير من إعطائها له.

“شكرًا جزيلاً للشيوخ المحترمين.” كان لي تشي ينتظر هذه الكلمات بفارغ الصبر، وقبل أن ينهي جملته، كانت يداه قد قبضتا على العصا بالفعل. بدت هذه الحركة في أعين الشيوخ الستة غاية في السذاجة.

“هوايرين، خذه إلى حيث سيرتاح.” نفد صبر أحد الشيوخ أخيرًا، فأمر تلميذًا قريبًا باصطحاب لي تشي.

استنزفت أحداث اليوم طاقة الشيوخ الستة؛ فقد أصبح هذا الفتى المغمور التلميذ الرئيسي لطائفة البخور المطهر… ورغم أن الطائفة قد فقدت أمجادها الغابرة، إلا أنها لم تكن بائسة لدرجة قبول شخص تافه في مثل هذا المنصب.

بصحبة التلميذ، توجه لي تشي نحو قمة جبلية منعزلة. لم تكن القمة صغيرة، بل كانت تضم مسكنًا واسعًا يمتد على مساحة 36,000 متر مربع.

بدا واضحًا أن المكان قد هُجر منذ زمن طويل، إذ غطت الأعشاب والنباتات البرية جنباته. ورغم عزلة هذه القمة، إلا أنها ظلت جزءًا من أراضي طائفة البخور المطهر.

بمجرد فتح الأبواب، قال التلميذ: “أيها الأخ الأصغر.. عذرًا، أقصد الأخ الأكبر، سيكون هذا المكان منزلك من الآن فصاعدًا.” لم يكد ينطق بكلماته حتى تدارك خطأه بسرعة.

فوفقًا لزمن انضمامه للطائفة، يُعد لي تشي تلميذه الأصغر، ولكن بصفته التلميذ الرئيسي، توجب على جميع أفراد الجيل الثالث -بغض النظر عن أعمارهم- مناداته بلقب “الأخ الأكبر”.

رمق لي تشي هذا التلميذ الماكر بنظرة سريعة، ثم تفقد المكان قبل أن يومئ برأسه قائلاً: “هذه القمة البعيدة عن صخب الطائفة موقع مناسب تمامًا.”

ابتسم التلميذ وقال: “اسمها ملائم لها، قمة الوحدة.” ثم نظر إلى لي تشي مليًا قبل أن يضيف: “ستكون سيد هذه القمة من الآن فصاعدًا.”

في الواقع، تمنح قواعد الطائفة التلميذ الرئيسي الحق في السكن بالقمة الأقرب إلى أرض الأسلاف، وكان بإمكانه اختيار أي قمة يشاء من بين قمم الطائفة العديدة.

لكن معظم القمم الرئيسية كانت مأهولة، فضلاً عن عدم رضا الشيوخ الستة عن لي تشي، مما أدى إلى نفيه إلى هذا المكان النائي، بعيدًا عن القمم المركزية.

فالقمم الرئيسية القريبة من أرض الأسلاف تمتاز بكثافة طاقتها الروحية مقارنة بالجبال الخارجية والقمم المنخفضة.

علق لي تشي قائلاً: “هذا المكان يفي بالغرض.” فلم يكن ضيق الأفق ليعير هذه الأمور التافهة أي اهتمام.

قال التلميذ بأدب بعد أن رتب جميع الاحتياجات الضرورية بمهارة: “لقد أحضرتُ كافة المستلزمات اليومية للأخ الأكبر مسبقًا. إذا احتجت لأي شيء آخر، فستجدني في الساحة الخارجية.”

وقبل أن يغادر التلميذ، سأله لي تشي بلهجة عابرة: “ما اسمك؟”

باغت السؤال التلميذ، الذي لم يكن يرى في لي تشي شيئًا مميزًا؛ فمواهبه كانت متواضعة لدرجة تمنعه حتى من القبول كتلميذ عادي.

ورغم أن تصرفات لي تشي السابقة في القاعة أعطت انطباعًا بالبلاهة، إلا أن هدوءه الحالي واتزانه أثارا حيرة التلميذ، فلم يدرِ أكان هذا الفتى مجنونًا أم أنه يخطط لكل شيء بدقة.

استعاد التلميذ رباطة جأشه وأجاب: “أيها الأخ الأكبر، اسمي نان هوايرين، وأنا وصي الساحة الخارجية.”

“اسمي لي تشي.” أومأ لي تشي برأسه؛ فعلى مدار المليون سنة الماضية، كان الذين يعرفون هويته الحقيقية واسمه يُعدون على أصابع اليد الواحدة.

بعد رحيل نان هوايرين، لم يقف لي تشي مكتوف الأيدي، بل شرع في تنظيف الفناء وترتيب أرجاء الجبل. وبعد مجهود مضنٍ، بدأ الجبل المهجور يستعيد ملامح المسكن المأهول.

أنجز لي تشي مهامه بنظام ودقة، ببطء وثبات. ولو رآه أحد وهو يعمل، لما صدق أبدًا أنه صبي في الثالثة عشرة من عمره.

خيم الظلام مع انتهاء ذلك العمل الشاق، وشعر لي تشي بوطأة التعب والجوع. جلس ببطء أمام المسكن، وأخذ نفسًا عميقًا ثم تناول العصا الخشبية الموضوعة بجانبه. تأمل بدقة تلك العصا التي لم تكن تُستخدم إلا لتحريك الرماد، فانسابت ذكرياته ببطء، مرتسمةً على وجهه ابتسامة مريرة.

ساد اعتقاد في العالم بأن الإمبراطور الخالد الذي يحمل إرادة السماء سيغدو خالدًا أبد الدهر. ولكن إن كان الأمر كذلك، فأين ذهب الأباطرة الخالدون “مين رين” و”تون ري” وغيرهم من العظماء الذين ميزوا كل عصر؟ أين اختفوا جميعًا؟

استعاد لي تشي هدوءه وشرع في إزالة الغبار والرماد عن العصا، ليكشف أخيرًا عن مظهرها الحقيقي. كانت عصا بطول متر واحد، ورغم تعرضها للنيران لآلاف السنين، إلا أنها احتفظت بشكلها الأصلي دون أدنى شائبة. ومع ذلك، ظلت في أعين الآخرين مجرد قطعة خشب عادية تفتقر لأي بريق سحري.

همس لي تشي وهو يمسح العصا برفق: “عصا ضرب الأفاعي!”

وبينما يقبض عليها، غمرته مشاعر لا توصف استحضرتها ذكرياته القديمة.

في تلك الأيام الخوالي، حين كان “مين رين” لم يحز بعد على إرادة السماء، كان لي تشي -بصفته معلمًا لهذا الإمبراطور المستقبلي- يدرب مجموعة من الفتية الذين سيصبحون لاحقًا جنرالاته المخلصين. ولرغبته في صقل مهاراتهم وتربيتهم بصرامة، استل “عصا ضرب الأفاعي” من غابة الشياطين.

أولئك المراهقون الذين سحقوا العوالم التسعة تحت أقدامهم، ذاقوا جميعًا مرارة هذه العصا. وبعد انتهاء تدريبهم، ترك لي تشي العصا هنا في طائفة البخور المطهر، حيث بقيت منسية حتى يومنا هذا.

أحكم لي تشي قبضته على العصا، غارقًا في أعماق ذكرياته. لقد نجح أخيرًا في الفرار من كهف الشياطين الخالدين، واستعاد جسده وروحه من قيود الغراب الأسود.

لكن الزمن لم يكن رحيمًا؛ فكل من عرفهم من أصدقاء ورفاق، كحاكم الكيمياء، والإمبراطور الخالد “شيو شي”، والإمبراطور الخالد “مين رين”… وحتى الملك الأسود الأسطوري الذي عاصر ثلاثة عصور، قد فارقوا الحياة جميعًا.

في فجر العصر القاحل، لم يكن سوى راعٍ شاب. وفي رحلة بحثه عن خروف ضال، دخل الكهف ليقع أسيرًا في قبضة كهف الشياطين الخالدين، حيث أُجبر على المضي في المسار الذي رسمه له سيده، حبيسًا في جسد غراب عصرًا بعد عصر.

في ذلك الحين، تملكه رعب شديد وهو يحلق بلا انقطاع فوق المدافن المحرمة، جائبًا الأراضي التسع والعوالم التسع… لينتهي به المطاف مرغمًا على العودة إلى كهف الشياطين الخالدين.

لكن تلك الرحلة كشفت له أسرار العوالم ومخاطرها؛ فقد وطئت قدماه أراضٍ يخشى أعتى الأبطال الاقتراب منها، مما صقل إرادته عبر العصور لتصبح صلبة لا تلين.

ومنذ ذلك الوقت، عقد العزم على ألا يظل عبدًا لكهف الشياطين الخالدين للأبد، فوضع خطة محكمة لكسر كافة الأختام الروحية والتشكيلات المزروعة في أعماق روحه.

وسعياً للتحرر من جسد الغراب واستعادة كيانه البشري، دأب على توجيه العباقرة في دروب الزراعة، وكان أميز أولئك الشباب هم من خاضوا غمار المعارك في الطريق المنقطع النظير للظفر بإرادة السماء.

واليوم، حين عاد لي تشي إلى جسده القديم ليسترد إنسانيته، وجد نفسه وحيدًا بعد أن رحل جميع رفاقه.

استنشق الهواء بعمق ليتناسى آلامه، وجدد عزيمته على سحق كل العقبات وتدمير أرواح القابعين في كهف الشياطين الخالدين.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]