الفصل 4

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 4: طائفة تنقية البخور القديمة (2)

انتشرت أخبار تعيين تلميذ رئيسي جديد في الطائفة كالنار في الهشيم. لم يكن كبار القادة راضين عن ذلك، لكنهم لم يملكوا حيال الأمر شيئاً بسبب النظام القديم؛ فما كان لشخص عديم الفائدة مثل لي تشي يي إلا أن يكون محظوظاً فحسب.

ومع ذلك، كان تلاميذ الجيل الثالث في حالة من الغليان؛ فقد كان من المفترض أن يكون التلميذ الرئيسي واحداً منهم، وكان يجب أن يكون الشخص الذي قدم أكبر المساهمات واجتاز جميع الاختبارات التي وضعها الشيوخ.

فالتلميذ الرئيسي سيحظى بتعاليم سيد الطائفة مباشرة، ويطلع على تقنيات بمستوى الإمبراطور، وفي نهاية المطاف، من المحتمل أن يصبح سيد الطائفة المستقبلي.

وفي الوضع الحالي، لم يتم اختيار أي شخص من تلاميذ الجيل الثاني، مما يعني أن التلميذ الرئيسي كان سيُختار حتماً من بين تلاميذ الجيل الثالث.

وكان الأكثر تمرداً هم التلاميذ الموهوبون ذوو القدرات العالية والخلفيات القوية؛ إذ شعروا بأن لي تشي يي قد سلبهم حقهم، فعمّت الفوضى أرجاء الطائفة.

أعلن بعض العباقرة بغضب: “لا يحق لشخص ذي جسد فانٍ، وعجلة حياة فانية، وقصر مصير فانٍ أن يكون التلميذ الرئيسي”.

وأضاف شاب موهوب آخر: “إنه أكبر عار على طائفتنا”.

“من يمكنه لومه وقد حصل على أمر تنقية البخور القديم؟ حتى الشيوخ اضطروا لقبوله”. هكذا تحسر بعض العباقرة الأكبر سناً، وهم لا يملكون إلا الرضوخ للواقع.

“همف، إنه مجرد تلميذ رئيسي في الوقت الحالي. من لا يمتلك الموهبة والقوة لا يمكنه التنافس على مقعد زعيم الطائفة. من قال إن التلميذ الرئيسي سيصبح حتماً الزعيم القادم؟” شارك أكثر التلاميذ غروراً وثقةً هذا الشعور.

وتحدث شخص آخر بحدة: “إذا لم يعرف قدر نفسه، فلن أمانع في تلقينه درساً بسيطاً”.

وحتى لو لم يكن لي تشي يي مؤهلاً حقاً للتنافس على منصب زعيم الطائفة، فقد شعر جميع التلاميذ بالإهانة لاضطرارهم لمناداة شاب عديم الفائدة مثله بلقب “الأخ الأكبر”.

سأل أحد التلاميذ بفضول: “أليس أمر تنقية البخور الأخير المتبقي في يد الشيطان القديم؟ كيف وقع في يد ذلك الصغير؟”

لم تكن حقيقة امتلاك الشيطان القديم للأمر الأخير سراً كبيراً، وكانت الطائفة ترغب دائماً في استعادته، لكن الشيطان القديم لم يوافق أبداً. لهذا السبب، كان الجميع في حيرة من أمرهم حول كيفية وصوله إلى يد لي تشي يي.

رد أحد التلاميذ ببرود: “هاها، سمعت أن هذا الفتى يمتلك بعض الدهاء، لكنني لا أعرف كيف خدع ذلك العجوز المنحرف”.

وتابع التلميذ بملامح يعلوها القرف: “سمعت أنه عندما أرسل الشيوخ من يؤكد المسألة، كان العجوز الشيطاني يلهو في بيت للدعارة. من المحتمل جداً أن الفتى قد دعاه للمجون كما يشاء مقابل الحصول على الأمر القديم”.

عند سماع هذه القصة، صرخ التلاميذ الآخرون باحتقار: “إذن هو والعجوز المنحرف من الطينة نفسها!”.

على الرغم من الشائعات التي تقول إن العجوز الشيطاني كان ابن أحد زعماء الطائفة السابقين، إلا أن الطائفة بأكملها كانت تنبذ هذا العجوز الذي لا يعرف سوى إنفاق المال والعبث. وكان هذا صحيحاً بشكل خاص بالنسبة لتلاميذ الجيل الثالث الذين لم يكن لديهم أدنى احترام له، ولولا وصية زعيم الطائفة الراحل، لكان قد طُرد منذ زمن بعيد.

وإذا كان لي تشي يي والعجوز الشيطاني من النوع نفسه، فقد زاد ذلك من كراهيتهم لـ لي تشي يي.

لم تمر ثلاثة أيام، وقبل أن يؤدي لي تشي يي مراسم تحية الأسلاف، تلقت الطائفة دعوة من بوابة الشياطين التسعة المقدسة.

“ماذا! بوابة الشياطين التسعة المقدسة تريد اختبار لي تشي يي؟” صُدم الشيوخ الستة فور تلقيهم الخبر.

تحدث أحد الشيوخ بمرارة واضطراب: “لقد وصلت إليهم الأخبار بسرعة فائقة. لم يكد يصبح تلميذاً رئيسياً حتى أرادوا اختباره بالفعل”.

تدخل شيخ آخر قائلاً: “يبدو أنهم يريدون التملص من وعد الماضي. حثالة مثل لي تشي يي لن ينجح أبداً في اختبارهم، ولهذا يريدون تعجيل الأمر وفرضه علينا”.

تحدث الشيخ الأول على مضض: “لم يعد لدينا خيار. في الوقت الحالي، تبسط بوابة الشياطين التسعة المقدسة سيطرتها على دولة بأكملها، ولا يمكننا مقارنة أنفسنا بهم، فنحن لسنا في وضع يسمح لنا بالتفاوض”.

خيم الصمت على الجميع بعد كلماته. ففي بداية عصر الأباطرة، كانت طائفتهم لا تقهر، وسمعتهم تهز العوالم التسعة، وقوتهم مكنتهم من حكم مملكة قديمة، حيث خضعت جميع الطوائف لسلطتهم، ولم يكن هناك وجود في العالم بأسره يجرؤ على تهديد مكانة طائفة تنقية البخور القديمة.

ومع ذلك، تلاشت أمجاد الماضي مع مرور الزمن، ولم يعودوا يملكون القوة لحكم دولة عادية، ناهيك عن مملكة قديمة، وفقدوا حتى امتياز منح الألقاب مثل “البطل المسمى” أو “النبلاء الملكيين” لأتباعهم.

سأل شيخ آخر: “ماذا نفعل الآن؟”

كان جميع الشيوخ يدركون أن بشرياً مثل لي تشي يي لا يملك أدنى فرصة لاجتياز امتحان بوابة الشياطين التسعة المقدسة.

أجاب شيخ آخر: “سنحاول مداواة حصان ميت لعل الحياة تدب فيه، فلا خيار أمامنا! إذا نجح بطريقة ما، فسنصبح أصهاراً لبوابة الشياطين التسعة المقدسة، وحينها لن تجرؤ طائفة الحاكم السماوي ولا مملكة الجواهر السماوية على استحقارنا”.

وأمام هذا الحلم المستحيل، لم يملك الشيوخ الستة إلا الضحك بمرارة، فمهما كانت الظروف، كان عليهم المحاولة.

***

مَجـرَّة الرِّوايَات والمترجم يتمنّون لكم قراءة ممتعة ولا تنسوا الصلاة على النبي ﷺ.

كان لي تشي يي ينتظر في فيلته موعد مراسم الأسلاف عندما اقترب منه نان هوايرين.

أخبره نان هوايرين بسرعة: “الأخ الأكبر، الشيوخ يستدعونك إلى القاعة الكبرى”.

سأل لي تشي يي بلا مبالاة: “هل حدث خطب ما؟”

تفاجأ نان هوايرين قليلاً، لكنه لم يخفِ شيئاً، فأومأ برأسه وأجاب: “لن أكذب عليك يا أخِي الأكبر، لقد أرسلت لنا بوابة الشياطين التسعة المقدسة دعوة”.

توقف لثانية ونظر إلى لي تشي يي قبل أن يكمل: “سمعت أن خطيبتك تريد اختبار قدراتك”.

“بوابة الشياطين التسعة!” تذكر لي تشي يي فجأة ذكرى قديمة عند سماع هذا الاسم.

ظن نان هوايرين أن لي تشي يي لا يعرف شيئاً عن هذه الطائفة، فشرح له بسرعة: “بوابة الشياطين التسعة المقدسة هي واحدة من أكبر الطوائف في الأراضي الوسطى الكبرى، وهم يحكمون دولة الثور القديم ولديهم صلاحية منح الألقاب. كانت علاقتهم بطائفتنا ودية ووثيقة في السابق، وكان المؤسس الأول لبوابة الشياطين التسعة يُدعى القديس التسعة الفاضل، وكان الجنرال الأول تحت إمرة إمبراطورنا الخالد مين رين ورافقه في اجتياح العوالم التسعة. وعندما كنا نحكم المملكة القديمة، كانت بوابة الشياطين التسعة المقدسة نفسها تدفع الجزية لنا”.

“لقد سمعت عن هذه الطائفة”. ابتسم لي تشي يي بهدوء. كيف لا يعرفها وهو من التقى بالقديس التسعة الفاضل شخصياً؟

فخلال الأيام الأولى من عصر الأباطرة، بذل لي تشي يي وقتاً وجهداً هائلين في ترويض ذلك الوحش الشيطاني المسمى “القديس التسعة” وأجبره على أن يكون حامياً لمصير مين رين.

سأل لي تشي يي: “ومن أين جاءت هذه الخطيبة؟”

أجاب نان هوايرين: “تقول الأساطير إنه عندما نال بطريركنا إرادة السماء وأصبح الإمبراطور الخالد، عقد القديس التسعة الفاضل اتفاقاً معنا؛ فإذا كان سليلهم الرئيسي أنثى وسليلنا ذكراً، نصبح أصهاراً”.

تنهد بخيبة أمل بعد توقف قصير: “في ذلك الوقت، كانوا هم من يحاولون التقرب منا”.

“أعتقد أن الدجاجة العجوز كان لديه تلميذة في ذلك الوقت”. تمتم لي تشي يي بهدوء وهو يسترجع الماضي، فقد نسي ذلك الأمر بعد غطسه في نوم عميق لأنه لم يكن ذا أهمية كبرى.

“ماذا قلت يا أخي الأكبر؟” استفسر نان هوايرين لأنه لم يسمع ما قاله.

تجنب لي تشي يي السؤال بسلاسة: “لا شيء. إذن، هل سليلهم الرئيسي الآن امرأة؟”

“من المعروف أنه لم تقع أي مصاهرة بين طائفتينا منذ زمن طويل، ولكن في هذا العصر، سليلهم الرئيسي امرأة بالفعل”. توقف لثانية ليراقب تعبيرات لي تشي يي وأضاف: “سمعت أيضاً أن سليلهم، لي شوانغ يان، تمتلك جسداً ملكياً فطرياً”.

بعد سماع كلمات نان هوايرين، فهم لي تشي يي الموقف تماماً؛ فبوابة الشياطين التسعة المقدسة لن ترغب بطبيعة الحال في تزويج سليلة بمثل هذه القدرات والإمكانات لتلميذ من طائفة متدهورة.

ضحك لي تشي يي قليلاً: “هذا يجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام”.

حدق نان هوايرين بصدمة في هدوء لي تشي يي؛ فقد شعر بغرابة أن صبياً عادياً في الثالثة عشرة من عمره يواجه الأمور برزانة نبيل ملكي خاض تجارب لا حصر لها.

لو سمع شخص آخر كلمات نان هوايرين، لتملكه القلق أو حتى الخوف، ومع ذلك، خالف لي تشي يي كل التوقعات واستمر في بروده المعتاد.

***

بمجرد دخول لي تشي يي إلى قاعة الأجداد، سأله الشيخ الأول ببرود: “هل أطلعك نان هوايرين على الوضع الحالي؟”

بصراحة، لم يكن الشيوخ الستة يرحبون بشخص مثل لي تشي يي، لكن بسبب الظروف الراهنة، كانوا يأملون ألا يكون عديم الفائدة تماماً، وأن يتمكن من اجتياز اختبار بوابة الشياطين التسعة بمحض الصدفة. ففي هذه اللحظة، كانت طائفة تنقية البخور بحاجة ماسة إلى دعم قوي، كأن تصبح صهراً لعملاق مثل بوابة الشياطين التسعة. ورغم أن فرصة النجاح كانت ضئيلة للغاية، إلا أنهم أصروا على المحاولة.

أومأ لي تشي يي برأسه برفق: “أيها الشيخ المحترم، أنا أفهم الوضع تماماً”.

“جيد! طالما استطعت اجتياز الاختبار، فسنكافئك بسخاء”. كانت نبرة الشيخ الأول باردة كالجليد، وكأنه يسخر من هدوء لي تشي يي.

ابتسم لي تشي يي بأناقة وقال بأدب: “أنا مستعد تماماً لخوض الاختبار، ولكن لدي ثلاثة شروط”.

“وقح!” صرخ أحد الشيوخ بغضب: “أتجرؤ على التفاوض أمام الشيوخ؟”

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]