الفصل 6

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 6: الخطيب (2)

رغم إدراكه للحقائق الكامنة وراء التقنية، إلا أن جسده لم يستطع مواكبة عقله؛ فقد كان ينشد الكمال، لكن بلوغه كان أمرًا عسيرًا.

ومع ذلك، لم يثبط ذلك من عزيمة لي تشي، فاستمر في ممارسة الفن القتالي الذي غدا أكثر دقة مع كل ضربة سيف. وبعد ليلة واحدة، كان قد لوّح بسيفه أكثر من ثلاثمائة مرة، وبدأ يستوعب الحقيقة العميقة تدريجيًا، حتى أصبحت حركات سيفه أكثر إحكامًا.

ورغم امتلاكه لذكريات لا تُحصى وأسرار تهز السماوات، إلا أنه أدرك أنه إذا أراد تدمير “كهف الشياطين الخالدين” تمامًا، فعليه أن يضاعف جهوده عشرة أضعاف، بل مئة ضعف لتحقيق هدفه؛ فلا أحد في العصر الحالي يفهم خبايا ذلك الكهف أكثر منه.

خلال هذه الأيام الثلاثة، لم يغادر لي تشي مسكنه، بل حبس نفسه في الحرم الداخلي لإتقان مهارات السيف. فالحياة مليئة بالتقلبات، ولذا وجب عليه أن يكون في أوج استعداده لمواجهة أي كارثة قد تحل.

***

بعد ثلاثة أيام، أوشكت الرحلة إلى “بوابة الشياطين التسعة” على البدء. ولم يرافقه سوى “نان هوايرين” وحامٍ من الطائفة يُدعى “مو”.

كانت طائفة “البخور المنقي” تضم ستة شيوخ، واثني عشر حاميًا، وستة وثلاثين قائد قسم. أما التوجه لزيارة طائفة كبرى مثل “بوابة الشياطين التسعة” بثلاثة أشخاص فقط، أعلاهم رتبة مجرد حامٍ… فهذا وضعٌ تعجز الكلمات عن وصفه.

قبل المغادرة، نظر لي تشي إلى الوفد الهزيل وسأل: “ألسنا سوى ثلاثة؟”

كان الحامي مو، معلم نان هوايرين، شحيح الكلام؛ فبعد سماعه السؤال، اكتفى بالنظر إلى لي تشي دون أن ينبس ببنت شفة.

وعلى نقيض معلمه، كان نان هوايرين شخصًا دمثًا؛ فسعل بحرج وقال: “أيها الأخ الأكبر، جميع الشيوخ في خلوة للتأمل، لذا لم يتمكنوا من مرافقتنا في هذه الرحلة”.

لوى لي تشي شفتيه وقال ببرود: “خلوة تأمل؟ إنهم يخشون على هيبتهم فحسب. فهم يعتقدون في قرارة أنفسهم أنني لا أملك أدنى فرصة في اجتياز الاختبار. فشلي أمر هين بالنسبة لهم، لكن حضورهم هناك وضياع وقارهم هو الأمر الجلل، أليس كذلك؟”

لم يجد نان هوايرين ما يرد به، فاكتفى بابتسامة خجولة. فكيف لإنسان عادي أن يطمح في اجتياز اختبار طائفة بمستوى “إمبراطور”؟ كان الشيوخ يشاطرونه الرأي ذاته، ولهذا رفضوا الذهاب؛ فالنتيجة كانت واضحة وضوح الشمس.

قال نان هوايرين محاولًا الحفاظ على تفاؤله: “لا تقلق أيها الأخ المبجل، لقد نأت بوابة الشياطين التسعة بنفسها عنا مؤخرًا، وهذا هو السبب في أن الشيوخ آثروا عدم الذهاب لتجنب أي احتكاكات غير ضرورية”.

همهم لي تشي قائلًا: “همف، إنها مجرد بوابة الشياطين التسعة، لن يبلغوا القمة أبدًا. في تلك الحقبة الغابرة، حتى لو كان بطل الفضيلة التسعة حيًا، لكان لزامًا عليهم الانحناء أمام طائفة البخور المنقي القديمة”.

لم يستطع الحامي مو غض الطرف عن غطرسة لي تشي، فاكتفى بزفرة باردة دون أن يكلف نفسه عناء الرد.

خشي نان هوايرين أن يتفوه لي تشي بكلمات أكثر فظاعة، فقاطعه قائلًا: “أيها الأخ الأكبر، هذا معلمي، حامي الطائفة”.

قال لي تشي: “أرجو أن تشملني برعايتك في هذه الرحلة”، ثم انحنى بقدرٍ مدروس من اللياقة والاحترام؛ فلم يكن مفرطًا في التذلل ولا متهاونًا في التقدير.

ألقى الحامي مو نظرة خاطفة وقال: “لننطلق”.

وما إن أنهى كلماته حتى استدار ومضى في طريقه. كان الحامي مو من الرعيل القديم من الحماة، لذا كانت مرتبته في الممارسة فوق المتوسط، لكنه كان يفتقر لمهارات التواصل الاجتماعي، مما جعل مكانته في الطائفة متدنية نسبيًا مقارنة بغيره. ولولا ذلك، لما أُلقيت على عاتقه مهمة قيادة هذه الحملة التي حُكم عليها بالفشل مسبقًا.

كان الحامي مو يوقن هو الآخر بعدم جدوى هذه الرحلة، مما جعل مزاجه أسوأ من المعتاد. ساد الصمت طوال الطريق حتى وصلوا إلى المعبد الكبير لطائفة “البخور المنقي”. كان المعبد شاسعًا يتسع لعشرة آلاف شخص، وبالنظر إلى أرجاء “الأراضي الوسطى الكبرى” قاطبة، سيصعب العثور على معبد يضاهيه عظمةً بين الطوائف الأخرى.

كان المعبد ذو اللون اليشمي عتيقًا للغاية، مشيدًا من الأحجار السماوية والبلورات. وفي أعلاه، نُقشت خطوط بيد “الإمبراطور الخالد مين رين” شخصيًا، تنبعث من كلماتها هالة من البسالة والعمق الذي لا يُسبر غوره، وكأن كل حرفٍ فيها قادرٌ على محو الوجود. ومن خلال هذا المعبد العظيم، يمكن للمرء أن يستشعر القوة الغابرة لهذه الطائفة التي تحتضر الآن.

كان هذا المعبد نقطة الانطلاق لجميع الفتوحات التي خاضها الإمبراطور العظيم؛ حيث كان “مين رين” يقيم المراسم هنا قبل الانطلاق في حملاته التي شملت العوالم التسعة بأكملها. فوحدها طائفة “الإمبراطور الخالد” هي من تحظى بمثل هذا المعبد.

هذا الفصل ترجم من مَجَرَّة الـرِّوَايات فقط، وأي ظهور له خارجه يعني أنه مسروق.

“بانغ…” دوى صوت فتح المدخل، لتظهر بوابة في الداخل، ملونة ومُدعمة بالبلورات السامية، وقد غُطيت بفتحات ونقوش تعود للإمبراطور الخالد. كانت تلك الفتحات مخصصة لتُملأ بـ “اليواش النقي”.

يتشكل “اليواش النقي” من القوة الروحية الطبيعية للسماء والأرض، وهو الجوهر الذي يجعل الممارسة ممكنة. وكان الغرض الأساسي منه تشغيل البوابات لقطع المسافات الشاسعة، حيث تتحدد مسافة السفر بناءً على كمية وجودة اليواش المستخدم.

وللأسف، لم تكن البوابة الحالية تحوي سوى القليل من “اليواش النقي”. ومرة أخرى، تملك القلق لي تشي بسبب مدى التدهور الذي آلت إليه الطائفة؛ ففي الماضي، كانت هذه البوابة بفضل وفرة اليواش فيها، تنقل جيوشًا جرارة إلى أقاصي العوالم التسعة، وكان الوصول إلى أي موقع ممكنًا ما دامت إحداثياته معلومة.

دخلوا البوابة، وفي لمح البصر، انتقلوا إلى مكان آخر.

كانت “الأراضي الوسطى الكبرى” شاسعة تمتد لمليارات الأميال، وتنتشر فيها طوائف لا حصر لها عبر خمس عشرة دولة. ومع ذلك، كانت هناك كيانات عملاقة كالممالك والممالك القديمة التي تمتد مساحتها لمليارات الأميال بمفردها.

وإذا أراد شخص ما عبور دولة طيرانًا، فسيستغرق الأمر سنوات طوال، ما لم يكن “كائنًا مستنيرًا” أو “ملكًا سماويًا”. فأي “بطل مسمى” أو “نبيل ملكي” سيكون من الحكمة بحيث لا يحاول القيام بمثل هذه المجازفة. علاوة على ذلك، لم تكن “الأراضي الوسطى الكبرى” سوى جزء واحد من “عالم الإمبراطور الفاني”.

عُرف “عالم الإمبراطور الفاني” أيضًا بـ “حدود الإمبراطور” أو “بلاد الإمبراطور”، ويتكون من خمس مناطق متباينة: في الشمال يقع “البحر الشمالي الكبير”، وفي الجنوب “الأرض القاحلة”، وفي الشرق “المئة مدينة”، وفي الغرب “الأراضي القاحلة”، وفي القلب تقع “المنطقة الوسطى الكبرى”.

“بانغ…” وصل لي تشي ورفاقه إلى “بوابة الشياطين التسعة”.

وعند خروجهم، شعروا بأن جوهر الروح الطبيعي أكثر كثافة من أي مكان زاروه من قبل؛ فقد كانت حقًا طائفة سماوية مهيبة على مد البصر.

امتدت أراضي “بوابة الشياطين التسعة” لآلاف الأميال، تملؤها الجبال والأنهار والشلالات الرائعة، وأشجار سماوية تكاد تلامس عنان السماء. كما كانت هناك قصور رخامية تطفو وتتوارى خلف السحب على مد البصر. وفي أعمق زواياها، يمكن للمرء أن يلمح هالاتٍ نفاذة تتلألأ عبر الأرض، مما يوحي بأن مصدرها كنوز سماوية مذهلة.

كانت هذه هي الهيئة التي تبدو عليها الطوائف القوية؛ فبهذه الأجواء والموقع، لم يكن مستغربًا قدرتها على حكم دولة كاملة. وبالمقارنة، كانت طائفة “البخور المنقي” تبدو كرجل عجوز فقير في أرذل العمر.

قال رجل مسن كان يقود تلاميذه لاستقبالهم فور خروجهم من البوابة: “أرى أنه الأخ الأكبر مو، لم نلتقِ منذ أمد بعيد”.

كان الرجل قائد قسم في طائفتهم، من عائلة “فو”، ذا وجه بارد وصامت. كانت عيناه تحملان نظرة حادة، وجسده يشع بهالة متألقة، وكانت طبيعته الفطرية كفيلة بزرع الرعب في نفوس الضعفاء.

ورغم أنه كان مجرد قائد قسم، إلا أنه كان يمتلك قوة “بطل مسمى”، وهو ما اتضح جليًا من الهالة المنبعثة من جسده. أما في طائفة “البخور المنقي” القديمة، فلا ينال لقب “بطل مسمى” إلا الشيوخ.

سأل فو: “أهذا هو تلميذك الرئيسي؟”

فأجاب الحامي مو بابتسامة مريرة: “هذا صحيح، لي تشي هو التلميذ الرئيسي لطائفتنا”. فلم تكن مواهب لي تشي أو بنيته شيئًا يُفتخر به.

قال قائد القسم فو بابتسامة لطيفة: “أما بشأن الاختبار، فهو مجرد منافسة ودية، فلا داعي للقلق يا أخي مو”.

ابتسم لي تشي في المقابل لقائد القسم فو، وعقب بنبرة واثقة: “مجرد اختبار، لن يبلغ القمة أبدًا”.

تجاهل قائد القسم فو تعليق لي تشي الماكر، والتفت إلى الحامي مو قائلًا: “أخي مو، تفضل باتباعي”. ففي نظره، لم يكن من اللائق لرجل في مكانته أن يجادل شخصًا مثل لي تشي. ومن ناحية أخرى، كان الحامي مو يرمق لي تشي بنظرات غاضبة.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]