الفصل 7

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 7: بوابة الشياطين التسعة (1)

قاد القائد الإقليمي فو الثلاثة إلى غرفة اجتماعات متوسطة الحجم، وهي غرفة لا تُستخدم عادةً إلا لاستقبال الضيوف غير المهمين. وبالنسبة لحدث بوزن المصاهرة بين طائفتين، لم تكتفِ بوابة الشياطين التسعة بتكليف قائد إقليمي فقط بإدارة المفاوضات، بل كانت الحفاوة التي أظهروها هي نفسها المخصصة للضيوف العاديين، مما جعل من الواضح أنهم لم يولوا هذا الحدث أهمية كبيرة.

بعد أن استقر الضيوف في نزلهم، ألقى القائد الإقليمي فو بعض الكلمات المنمقة التي تفتقر إلى الإخلاص ثم غادر بسرعة. كان الحامي مو مستعدًا نفسيًا لضعف الضيافة، لذا لم يغضب، بل ظل رصينًا وجادًا.

توجه القائد الإقليمي فو مباشرة إلى الحرم الداخلي لطائفته بعد الاطمئنان على استقرار مجموعة الحامي مو. وعند اقترابه من معبد عتيق، التقى بشيخ كان يطفو في الهواء وتعلوا رأسه هالة سماوية. وبينما كانت تلك الهالة تدور بلا توقف، كانت خيوط قوانين العالم التي اتخذت شكلًا ماديًا تغطي جسده بوضوح؛ ولم يكن هناك ما يضاهي ضغط هيبته، فبدا وكأنه حاكم يمشي بين البشر.

“كيف وجدتم التلميذ الرئيسي لطائفة البخور المنظف القديمة؟” دوى صوت الشيخ الرعدي في الأجواء، لكن هذا الصوت الذي يزرع الرعب في القلوب لم يكن يُسمع إلا داخل المعبد.

وعلى الرغم من أن القائد الإقليمي فو كان متعجرفًا في الخارج بلقبه كبطل مسمى، إلا أنه لم يملك الآن سوى الارتعاش خوفًا. جثا على ركبتيه وقال: “أيها الشيخ الجليل، ليس سوى نملة، مجرد بشري فانٍ، شاب جاهل ومتغطرس لا يستحق الذكر”.

“فهمت، يمكنك الانصراف.” رن الصوت الرعدي مرة أخرى، وكان كفيلًا ببث الرعب في النفوس حتى وعينا الشيخ مغمضتان.

انحنى القائد الإقليمي فو مجددًا بوقار وغادر المعبد بحذر، وكان جسده يتصبب عرقًا بعد خروجه. لم يكن سوى قائد إقليمي، لذا لم يكن يملك المؤهلات أو المكانة للقاء شيخ، فحتى النبلاء الملكيون يحتاجون إلى استدعاء رسمي قبل أن ينالوا هذا الشرف.

بعد مغادرة القائد الإقليمي فو، بدأ الشيخ يتحدث مع شخص آخر في المعبد الخالي: “اختيار بشري بجسد فانٍ، وعجلة حياة فانية، وقصر مصير فانٍ ليكون التلميذ الرئيسي… لا أمل في نجاة طائفة البخور المنظف القديمة”.

“إنه حقًا عار على تقنيات الإمبراطور الخالد مين رين. هناك فرصة جيدة لأنها لا تزال موجودة في تلك الطائفة.” دوى صوت غامض ومهيب في الأرجاء.

تابع الشيخ: “جلالتك، طالما أن تقنيات الإمبراطور الخالد مين رين لا تزال هناك، فالأمر مجرد مسألة وقت حتى نحصل عليها دفعة واحدة! ذلك الفاني لا يستحق سليلتنا الرئيسية”.

ظل الصوت الغامض صامتًا، وكذلك الشيخ. ولو كان هناك مشاهدون، لصُعقوا من ظهور ملك الشياطين، إذ يجب أن يدرك المرء أن ملك الشياطين كان شخصية مهيبة للغاية.

تقول الأسطورة إن أصله وشكله الحقيقي كانا قويين لدرجة هائلة، وقد ازدهرت الطائفة تحت قيادته وأصبحت أكثر إشراقًا، ولم يكن هناك ما يزعزع حكمه الاستبدادي. وداخل دولة الثور القديم، لم يجرؤ أحد على معارضة حكمه السماوي.

***

ظل الحامي مو جالسًا في صمت، بينما تسلل نان هوايرين بذكاء من تلك الغرفة ذات الأجواء الخانقة وغير المريحة.

في هذه الأثناء، اعتزل لي تشي يي في غرفته الخاصة، وبدأ يمارس تقنية “الخناجر المزدوجة غير المرئية” دون إضاعة ثانية واحدة، رغبةً منه في طبع التقنية في جسده ووجدانه.

على مر السنين، تعلم لي تشي يي أن فهم الحقائق الجلية وراء أي تقنية أمر سهل، لكن الوصول إلى ذروتها شأن آخر، واستخدامها فعليًا في القتال جانب مختلف تمامًا. فحتى العبقري الفذ الذي يمتلك معرفة شاملة بقوانين جدارة الإمبراطور الخالد لا يمكنه إتقانها دون مستويات مضنية من الممارسة.

“ووش، ووش، ووش…” انطلقت الشفرات من يد لي تشي يي ومرت برشاقة في الهواء كزوج من أجنحة الفراشة، تقاطعت عدة مرات قبل أن تعود في النهاية إلى يديه. لقد تدرب على هذه الحركة مرارًا، لكنها كانت لا تزال تشوبها بعض العيوب.

“يا لها من فنون سيف رائعة. الأخ الأكبر مجتهد بحق، أشعر بالخجل من نفسي حين أقارن جهدي بجهودك العظيمة.” في هذه اللحظة، دخل نان هوايرين الغرفة، وكان برفقته شاب آخر.

لم يملك نان هوايرين إلا أن يتنهد بحسرة؛ فقد كان يحترم جهود لي تشي يي الجادة حقًا، وكان من المؤسف أن مواهبه الفطرية كانت متواضعة للغاية.

“لبلوغ القمة، لا بد للمرء من السعي الدؤوب لتطوير ذاته.” أغمد لي تشي يي شفراته، ورغم أنه كان يتصبب عرقًا ومنهكًا، إلا أن ملامحه وظلت هادئة ومرتاحة.

ابتسم نان هوايرين باحترام: “سأضع هذه الكلمات نصب عيني وسأسعى لتحسين نفسي أيضًا.”

ثم قدم الشاب الذي كان يقف بجانبه: “هذا هو الأخ الأكبر تشانغ، وهو صديق عزيز لي.”

كان نان هوايرين يمتلك مواهب جيدة، لكنه لم يكن يُعد عبقريًا. ومع ذلك، كان مختلفًا عن معلمه، إذ سمحت له لباقته وقدرته على التواصل ببناء شبكة واسعة من العلاقات؛ فكان له أصدقاء في كل مكان.

كان التلميذ تشانغ مشابهًا له في الطباع، لكنه لم يكن يرى في شخص مثل لي تشي يي ما يستحق الاحترام. اكتفى بالإيماء برأسه نحو لي تشي يي مجاملةً لنان هوايرين، فبالنسبة له، كانت أي فنون قتالية يمارسها لي تشي يي بلا جدوى.

“هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها الأخ الأول بوابة الشياطين التسعة، فما رأيك في أن نتجول قليلًا لتعتاد على الأجواء؟”

تذكر لي تشي يي فجأة أمرًا ما، فابتسم ورد: “بالتأكيد.”

التفت نان هوايرين إلى التلميذ تشانغ: “الأخ تشانغ، سنثقل كاهلك هذه المرة.”

“الأخ نان، أنت رسمي للغاية.” لم يجد التلميذ تشانغ بدًا من الإيماء برأسه، ورغم عدم رغبته، لم يشأ أن يوتر صداقتهما، رغم أنه لم يكن يملك أي رغبة في القيام بجولة سياحية مع لي تشي يي.

كان من المفترض أن تقوم بوابة الشياطين التسعة، بصفتها الجهة المضيفة، بأخذ لي تشي يي في جولة لتوطيد أواصر العلاقة. ومع ذلك، وبما أنهم لم يروه جديرًا بذلك، فقد تم تجاهل كافة القواعد والمجاملات.

بينما كان التلميذ تشانغ يقودهم في المكان، كان يتبادل الحديث مع نان هوايرين فقط، ويتجاهل وجود لي تشي يي تمامًا. وقد أثار وجودهم لغطًا كبيرًا بين التلاميذ.

“أليس هذا هو التلميذ الرئيسي لتلك الطائفة القديمة؟” من بعيد، عبس أحد التلاميذ حين رأى أن لي تشي يي مجرد بشري عادي.

ضحك تلميذ آخر بسخرية: “هاها، طائفة البخور المنظف ليست سوى مؤسسة من الدرجة الثانية. إذا كان بإمكان بشري عادي أن يصبح تلميذهم الرئيسي، فإن هذا المنصب عديم القيمة تمامًا”.

“بشري فانٍ يريد الزواج من كبيرتنا لي؟ عيدان طعام مكسورة تطمع في وعاء ذهبي؛ لماذا لا ينظر في المرآة ليرى مدى حقارته؟”

كانت لي شوانغ يان هي السليلة الرئيسية لبوابة الشياطين التسعة، ولم تكن موهوبة فحسب، بل كانت آية في الجمال. وكان عدد لا يحصى من المواهب الشابة في الطائفة يعتبرونها فتاة أحلامهم، كما أن العباقرة من الطوائف الأخرى الذين سعوا للتودد إليها يمكن أن يشكلوا صفًا يمتد من أقصى البلاد إلى أقصاها. وكان الشيء الوحيد الذي يجمعهم هو الرغبة في البصق في وجه لي تشي يي لكونه بلا حياء.

كان التلميذ تشانغ يشعر بحرج شديد؛ فقد كان يلمس العداء في عيون زملائه، فبدأ يسرع في مشيه ليبتعد عن لي تشي يي، حتى تركه خلفه في النهاية. ومع ذلك، لم يبدُ أن لي تشي يي يكترث لأفعاله، بل استمر بخطواته الوئيدة والهادئة وهو يستمتع بالمناظر الخلابة لبوابة الشياطين التسعة.

حذر نان هوايرين لي تشي يي بجدية: “الأخ الأكبر، يجب أن تكون حذرًا. فالكثيرون يتوددون إلى خطيبتك، ولن يترددوا في افتعال المشكلات لك”.

أجاب لي تشي يي بهدوء: “ليست سوى فتاة، لا داعي لكل هذا الضجيج.” لقد رأى في حياته العديد من الجميلات الفتّانات اللواتي زلزلن عروش الممالك، لذا لم تكن خطيبته المحتملة تشغل باله؛ فقد كان الأمر بالنسبة له مجرد مسألة بسيطة.

ودون أن يشعروا، وصلوا إلى ساحة التدريب الخاصة بالطائفة، وهو مكان متاح لجميع التلاميذ. وبمجرد دخولهم، شعروا بمدى ضآلتهم مقارنة بمنصة القتال الضخمة؛ فكانوا كالنمل فوق قمة تل عملاق.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]