الفصل 9

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

الفصل 9: وحشي (1)

في اليوم التالي، استيقظ لي تشي يي وسأل نان هوايرين فوراً عما إذا كان يرغب في القيام بجولة استكشافية أخرى؛ فقد أراد أن يرى إن كان ثمة شيء من عصره لا يزال باقياً في الأرجاء.

لم يرغب نان هوايرين في الذهاب بتاتاً؛ فبغض النظر عما إذا كان لي تشي يي مجنوناً أو غبياً، كان حدسه يخبره أن لي تشي يي سيجلب المتاعب لا محالة، وأن مرافقته ليست سوى نوع من التعذيب الذاتي.

لكن لسوء الحظ، كان لي تشي يي قد انطلق بالفعل في رحلته حول الطائفة، ولم يجد نان هوايرين خياراً سوى اللحاق به. فالمسألة الأهم في هذه الرحلة كانت تجربة الزواج، وإذا أصاب لي تشي يي أي مكروه، فلن ينجو هو الآخر من العقاب.

ومع ذلك، وبعد فترة وجيزة من مغادرهما، حاصرهما دو يوانغوانغ ومجموعة من زملائه من التلاميذ الخارجيين. لم يكن هؤلاء التلاميذ على وفاق مع لي تشي يي، وبقيادة دو يوانغوانغ، وجدوها فرصة سانحة لتلقين هذا الوغد المتعجرف درساً.

“آه، إنه الأخ دو! لقد سمعت عن شهرتك الواسعة منذ زمن بعيد.” قالها نان هوايرين وهو يحاول الحفاظ على هدوئه وودّيته رغم علمه بأن المتاعب قادمة.

ألقى دو يوانغوانغ نظرة خاطفة على نان هوايرين وقال: “نان هوايرين، لا شأن لك هنا، تنحَّ جانباً وإلا تعاملنا معك أنت أيضاً.”

امتقع وجه نان هوايرين، لكنه كان يدرك أن القوي يأكل الضعيف في هذا العالم، فانحنى قليلاً وسأل: “الأخ دو، ما معنى هذا؟”

تجاهل دو يوانغوانغ نان هوايرين تماماً هذه المرة، ووجه نظرة باردة مفعمة بنية القتل نحو لي تشي يي.

وبأسلوبه المعتاد الخالي من الاكتراث، تقدم لي تشي يي نحو دو يوانغوانغ وقال: “الكلب الذكي لا يسد الطريق، فإذا كنت لا تريد أن تكون كلباً، فابتعد عن طريقي.”

بمجرد سماع ذلك، أدرك نان هوايرين أن كل شيء قد انتهى، خاصة عندما رأى التعطش للدماء في عيني دو يوانغوانغ؛ فقد علم أن الأمر لن ينتهي دون صدام.

صرخ أحد التلاميذ غاضباً: “ألا تريد العيش؟ لم تعد لفرقة البخور المنظف المؤهلات لتُعتبر سلالة إمبراطور خالدة، فكيف تجرؤ على القفز أمامنا كالمهرج؟ نملة حقيرة مثلك تجرؤ على قلة الاحترام؟”

كان لي تشي يي يتأهب للرد، لكن نان هوايرين أوقفه بسرعة وهمس في أذنه: “انسَ الأمر أيها الأخ الأكبر، ولا تبالِ بهم. دو يوانغوانغ تلميذ خارجي يحظى باهتمام كبير، وهو أحدث تلاميذ الحامي هوا، وإذا اجتاز الامتحان السنوي فسيصبح تلميذاً داخلياً على الفور.”

كان نان هوايرين يحاول تذكير لي تشي يي بأنهما لا يستطيعان تحمل عداء شخص مثل دو يوانغوانغ، فهو مدعوم من حامي بوابة الشياطين التسعة المقدسة، وللحامي في هذه الطائفة مكانة تفوق مكانة شيوخ فرقة البخور المنظف.

لم يتحرك دو يوانغوانغ من مكانه، بل قال ببرود: “نحن في بوابة الشياطين التسعة المقدسة نحكم دولة الثور القديم، وحتى لو كنت من طائفة صغيرة، فما زلت ضيفاً، وكنا نود معاملتك بالحد الأدنى من اللياقة التي تليق بمكانتنا. ومع ذلك، فقد فقد أحد إخواني مؤخراً كنزاً، وهذه ليست حادثة عادية في طائفتنا الموقرة.”

ازداد قلق نان هوايرين وبدأ يشعر بالذعر: “الأخ دو، ماذا تقصد بكلماتك هذه؟”

رمق دو يوانغوانغ لي تشي يي بنظرة حادة وقال: “في اليومين الماضيين، لم يكن هناك ضيوف آخرون سوى أفراد طائفتكم.”

كان تلميحه واضحاً بأن اللص من فرقة البخور المنظف. لم تكن هذه التهمة تمس شخصاً واحداً فحسب، بل كانت طعنة في سمعة الطائفة بأكملها، لذا لم يستطع حتى نان هوايرين الماكر إخفاء تعابير وجهه المستاءة.

“الأخ دو، أرجو أن تزن كلماتك جيداً!” أراد نان هوايرين حل المسألة دبلوماسياً، لكن الأمر وصل الآن إلى كرامة طائفته، وهو ما لا يمكنه قبوله.

“تريدني أن أزن كلماتي؟ طائفتكم مهجورة وفقيرة كالمتسولين، فمن يضمن عدم تسلل لص منها إلينا؟ تلميذكم الرئيسي ليس سوى حثالة، لذا فإن القول بأن طائفتكم تجند اللصوص ليس أمراً مستبعداً.”

احمر وجه نان هوايرين غضباً، فبصفته شخصاً يهتم بصدق بطائفته، لم يحتمل هذه السخرية ورد قائلاً: “الأخ دو، نريد مقابلة القائد فُو من طائفتكم. ومهما حدث، فإننا نطالب برد رسمي على هذا الاتهام الذي لا أساس له.”

انفجر دو يوانغوانغ ضاحكاً قبل أن يرد بثقة: “مقابلة القائد فُو؟ نان هوايرين، ليس لأنني لا أريد حفظ كرامتك، ولكن أنت وهذا الحثالة لا تملكان المؤهلات لطلب لقاء القائد فُو. قادتنا بمرتبة بطل مُسمى، ولا يُعرف ما إذا كان شيوخكم قد وصلوا إلى هذا الإنجاز أصلاً. ربما يكون شيوخكم مؤهلين للقاء القائد فُو، أما أنت وهذا الحثالة؟ فلا تحلما بذلك.”

بعد إنهاء كلامه، نظر دو يوانغوانغ ببرود إلى لي تشي يي، بينما صفق بقية التلاميذ تأييداً وبدأوا في كيل الشتائم القاسية للي تشي يي مرة أخرى.

كان نان هوايرين يرتجف غضباً، لكن لي تشي يي حافظ على هدوئه ورد ببرود: “بالنسبة لي، لا يهم إن كانت هذه الخطة نابعة منك، أو من القائد، أو حتى من حاميك. بصراحة، كل هذا لأنك معجب بكبيرتك؛ أعتقد أن اسمها لي شوانغ يان؟ رغم أنني لم أرها بعد، إلا أنك حقاً ضيق الأفق. خطوبة سليل عائلتك الرئيسي، لي شوانغ يان، هي مجرد علاقة من طرف واحد، ولأنني أحترم وضع طائفتكم الحالي، سأفكر في جعلها خادمة لي.”

وتابع لي تشي يي: “أما أنت، فأنت ساذج للغاية. لو كانت إلهتك تملك تلك المواهب حقاً، لما وضعتك في مجال رؤيتها أصلاً. لقد توقفت عن الاهتمام بها، فلماذا تحاول التنافس معي عليها كالأحمق؟ ابتعد عن طريقي، وابحث لك عن مكان في الظل لعل رأسك الساخن يبرد قليلاً.”

“أيها الوغد! إذا كنت تتوق للموت، فسأرسلك إليه بكل سرور!” استشاط دو يوانغوانغ غضباً واستدعى سيفه وهالته.

“دو يوانغوانغ، إذا كنت تريد القتال، فلن أقف مكتوف الأيدي.” بعد رؤية شجاعة لي تشي يي، شعر نان هوايرين ببعض الارتياح رغم غضبه، لكنه كان يعلم أن لي تشي يي لم يتدرب قط، فوقف فوراً كحارس أمامه.

“حسنٌ، سأقضي عليك أولاً، ثم أقتل هذا الوغد الصغير!” كان الغضب يتطاير من عيني دو يوانغوانغ؛ فبالنسبة له، كانت لي شوانغ يان الحُكَّام مقدسة، وقد تجرأ لي تشي يي على إهانتها.

دفع لي تشي يي نان هوايرين ببطء وقال بهدوء: “هوايرين، إذا أراد شخص ما سلب حياتي، فسأكون أنا من ينهي حياته. تراجع وشاهد فحسب.”

“جيد! جيد! ممتاز!” لم يعد دو يوانغوانغ غاضباً بل انفجر بالضحك: “هذا أطرف ما سمعته في حياتي! حثالة مثلك يريد قتل شخص في مرحلة القصر المؤقت مثلي؟ حسناً، سأمنحك فرصة للقتال!”

بما أنه كان مجرد بشري عادي، كان الجميع يعلم أن لي تشي يي لا يمكنه استخدام أي قوانين استحقاق. شعر التلاميذ الآخرون بالشفقة عليه وقالوا: “تقنيات قتالية في مواجهة قوانين الاستحقاق؟ أنت لا تعرف حتى الأساسيات، ومع ذلك فإن غرورك يلامس السماء. يا له من أمر مؤسف.”

لم يكترث لي تشي يي لتعليقاتهم، وقال بهدوء: “لا بأس، فليشهد الجميع هذه المعركة.” ثم توجه نحو منصة القتال.

“لا يمكنك فعل ذلك!” صرخ نان هوايرين بذعر وأمسك بلي تشي يي قائلاً: “أيها الأخ الأكبر! هذا مستحيل! لقد بلغ دو يوانغوانغ ذروة مرحلة القصر المؤقت، ولن تكون نداً له أبداً.”

“لا تقلق، إنه مجرد قصر مؤقت وليس نبلاً ملكياً! وحتى لو تجرأ نبل ملكي من بوابة الشياطين التسعة على العبث معي، فسأقطعه إرباً حسب مزاجي.”

ابتسم لي تشي يي بخفة ثم نحى نان هوايرين جانباً.

شعر نان هوايرين بصداع شديد، وكانت فكرته الأولى أن أخاه الأكبر قد فقد عقله؛ فلي تشي يي لم ينضم للطائفة إلا منذ أيام، ولم يبدأ حتى في ممارسة أبسط تقنيات الزراعة، وكل ما يملكه هو تقنية القتال “الشفرات المزدوجة غير المرئية”.

إن من يمارس فنون القتال العادية لا يمكنه الصمود أمام زارع، فمقارنة تقنيات القتال بقوانين الاستحقاق كمقارنة الأرض بالسماء، ناهيك عن أن دو يوانغوانغ خبير في مرحلة القصر المؤقت.

استعاد نان هوايرين وعيه وهرع فوراً للبحث عن معلمه، الحامي مو؛ فقد أدرك أنه إذا وقعت هذه المعركة، فلن تكون نتيجتها سوى الموت المحتم.

========================================

???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????

========================================

[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]