الفصل 404: الاستقبال

الفصل 404: الاستقبال

بعد ثلاثة أيام، عند البوابة الشرقية لمدينة الشتاء

وصلت آن لان قبل الفجر

لم تكن خيمة توزيع العصيدة جزءًا من الاستقبال تحديدًا، بل كانت من الأعمال اليومية المعتادة

لكنها طلبت من المطبخ إعداد قدرين إضافيين، وجعلت العصيدة أكثر كثافة بنسبة 10 بالمئة من المعتاد

عندما سألت المرأة التي توزع العصيدة: “لماذا أصبحت أكثر كثافة اليوم؟” لم تشرح آن لان شيئًا

بل أغلقت غطاء برميل العصيدة وقالت: “الجو بارد، والعصيدة الكثيفة تمنح دفئًا أكثر”

لم تعد إلى دار المدينة، بل سارت إلى قوس البوابة الشرقية ووقفت هناك، ويداها متشابكتان أمامها

لم يكن ضوء الصباح قد سطع بالكامل بعد، وكانت الريح داخل قوس البوابة أبرد بدرجة من الخارج

داس باطن قدمي آن لان الأحجار المرصوفة، وشعرت بأن أصابع قدميها خدرت قليلًا

كان باطن الحذاء قد اهترأ كثيرًا، فقد كانت تتحرك باستمرار خلال هذا الشهر، من مخازن الحبوب إلى مناطق توطين اللاجئين، ومن مواقع البناء إلى دار المدينة، وكان عدد خطواتها اليومية أكثر من ضعف ما كان عليه قبل انطلاق السيد في الحملة

لكنها لم تتحرك

بل بقيت واقفة، وعيناها مثبتتان على نهاية الطريق الرسمي حيث لم يظهر أحد بعد

تبعتها لي يا من الخلف، ملفوفة بعباءة رمادية

كان وجهها لا يزال شاحبًا، لكن وجنتيها احمرتا قليلًا

تحركت أصابعها بخفة تحت العباءة الرمادية، مستخدمة تموجات ذهنية ضعيفة لاستشعار مشاعر الناس من حولها

“الأخت آن لان، هل أنت متوترة؟”

“لست متوترة، أريد فقط أن أراهم في وقت أسرع”

وبينما قالت آن لان ذلك، شدّت أصابعها المتشابكة قليلًا دون وعي

حدثت أشياء كثيرة جدًا في الإقليم هذا الشهر

توزيع الحبوب، وتوطين اللاجئين، وتنظيم إنتاج الورش، وتنسيق القوافل، كان كل أمر منها شيئًا تتولى مسؤوليته وحدها للمرة الأولى

عندما تنجز شيئًا على نحو جيد، لا تجرؤ على الاسترخاء، وعندما تخطئ، تبقى تتقلب في الليل دون أن تنام

والآن، كان الشخص الذي ينبغي أن يتخذ هذه القرارات عائدًا

وأخيرًا، يمكن للخيط المشدود في قلبها لأكثر من 30 يومًا أن يرتخي قليلًا

أمالت لي يا رأسها وقالت فجأة بصوت خافت: “الناس في الشارع… قلوبهم جميعًا دافئة”

ألقت آن لان نظرة عليها

قلصت لي يا عنقها: “لا أعرف كيف أصف ذلك… لكن السير في هذا الطريق يجعلني أشعر وكأنني… كأنني أجلس بجوار موقد في الشتاء؟”

ارتفع طرفا فم آن لان قليلًا، بينما واصلت النظر نحو الطريق الرسمي

نعم، وبما أنها تملك سحر الحياة، فقد شعرت بهذا أوضح من لي يا

كانت المدينة كلها كفرن يسخن ببطء

لم تكن تلك الحرارة تصعد من مكان واحد، بل تجمعت خيطًا بعد خيط من كل نافذة مفتوحة، وكل موقد مشتعل، وكل شخص يخرج من منزله

همست لي يا من جديد: “لكن… هناك شخص عند قاعدة سور المدينة خائف جدًا”

اتبعت آن لان نظرتها

عند قاعدة سور المدينة، كانت مجموعة من اللاجئين الوافدين حديثًا متجمعين في زاوية، ووجوههم مليئة بالخوف والقلق

عقدت آن لان حاجبيها قليلًا، لكنها لم تقل شيئًا

كانت تعرف أن بعض الأمور لا يمكن تغييرها ببضع كلمات فقط

هبّت ريح الصباح الباكر من الشمال، حاملة رائحة الأرض المتجمدة وراتنج الصنوبر

وبحلول الوقت الذي ارتفع فيه الغبار من الطريق الرسمي، كانت المنطقة خارج البوابة الشرقية قد امتلأت بالناس

لم ينظمهم أحد، ولم يعطهم أحد أمرًا

كل ما في الأمر أن آن لان أفلتت بالكلام في منزلها الليلة الماضية، فسمع والداها الأمر

واليوم، أصبح الوضع هكذا

ألقى تشو العجوز من متجر الحدادين مطرقته جانبًا، ومسح يديه بمئزره، ثم سار إلى هناك

وعند مروره بالمخبز، طرق على إطار الباب وقال: “لماذا ما زلت تتباطأ؟”

كانت السيدة آدي تحمل سلة خيزران منسوجة، غطتها بقطعة قماش خشنة باهتة

وفي السلة ست كعكات منتفخة مطهوة على البخار من الجاودار، أعدتها خلال الليل وكانت لا تزال دافئة قليلًا

“لقد كان أولئك المحاربون يقاتلون في الخارج لأكثر من شهر، فكيف يمكن أن يكونوا قد أكلوا جيدًا؟”

نقلت السلة إلى يدها الأخرى، ثم تذمرت لجارتها: “كعكاتي خشنة، لكنها مشبعة، ومن الجيد دائمًا أن يكون هناك شيء يملأ البطن”

لصق صاحب متجر البضائع العامة ذا الذراع الواحدة لافتة “مغلق وقت الظهيرة” على الطاولة، ثم دخل وسط الحشد وهو يعرج، واتخذ مكانًا قرب المقدمة

رفرف كم ذراعه اليسرى الفارغ مع الريح

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

واستخدم يده اليمنى الوحيدة ليدس الكم في حزامه ويثبته

وقف منتصبًا تمامًا

وبجانبه وقف ابنه البالغ 10 أعوام

أمال الصغير رأسه وشد طرف ثوب والده: “أبي، لماذا تقف مستقيمًا هكذا؟ ألا يؤلمك ظهرك بعد الآن؟”

“اصمت”

وبخه صاحب المتجر ذي الذراع الواحدة بصوت خافت، لكن طرف فمه لم يستطع إلا أن يرتفع قليلًا

تجاوزت عيناه الحشد واستقرتا عند نهاية الطريق الرسمي، واحمرتا قليلًا

فقد ذراعه اليسرى قبل ثلاثة أعوام في حرب التجنيد التي خاضها السيد القديم

خسروا تلك المعركة، ولم يحصل من عاد حيًا على أي تعويض

بعد وصول السيد الجديد، سجل موظف من دار المدينة معلوماته، وسأله إن كانت لديه “أي مهارات خاصة”

ظل مذهولًا لوقت طويل قبل أن يقول إنه “يستطيع إمساك الدفاتر”

وفي اليوم التالي، ساعدته فتاة مرتزقة تدعى الطيب المعترف به من الخوادم في العثور على هذا المتجر في شارع السوق

لا، لم يكونوا مرتزقة، لكنه لم يستطع يومًا معرفة الاسم الذي يجب أن يطلقه عليهم

لم يكن المتجر كبيرًا، لكنه كان يضم طاولة بيع ومستودعًا صغيرًا في الخلف

وعندما غادرت الفتاة، التفتت إليه مبتسمة وقالت: “يا عم، اعمل بجد! متجرك في موقع ممتاز، وستصبح ثريًا بالتأكيد في المستقبل”

وقف في المتجر الفارغ ممسكًا بالمفاتيح، وكانت يداه ترتجفان

كانت تلك أول مرة في حياته يناديه فيها شخص “يا عم” بدلًا من “الأعرج”

والآن، وقف وسط الحشد مثل الجميع، ينتظر أن يقترب الغبار المتصاعد من الطريق الرسمي أكثر فأكثر

كان اللاجئون الوافدون حديثًا يستندون إلى قاعدة سور المدينة، ويراقبون كل ذلك بقلق

كانوا قد تدفقوا من أنحاء أراضي الشمال بعد الحرب

بعضهم وصل قبل شهرين، وآخرون وصلوا قبل أقل من نصف شهر

وبالنسبة إليهم، لم يثر حدث “عودة السيد إلى المدينة” سوى رد فعل غريزي واحد

أن يركعوا، ويخفضوا رؤوسهم في الوحل، وينتظروا أن تدوسهم حوافر الخيل أو أن يجلدهم الخدم بالسياط

لكنهم لاحظوا أمرًا غريبًا جدًا

لم يكن أحد راكعًا

ثنى لاجئ في منتصف العمر ذو شعر رمادي ركبتيه دون وعي، راغبًا في القرفصة

ربتت يد خشنة على كتفه من الجانب

“لا حاجة إلى الركوع”

كان ذلك ليو السمين

كانت مئزره لا تزال ملطخة بالدقيق، وكانت نبرته عادية، كأنه يذكر أمرًا بديهيًا

“في إقليم الشتاء، لا نفعل هذا”

“لكن…” ارتجف صوت الرجل في منتصف العمر، “إنه السيد…”

“إنه السيد”

أومأ ليو السمين

ثم فكر قليلًا وفرك يديه، كأنه يحاول معرفة كيف يشرح أمرًا يراه بديهيًا، رغم صعوبة وصفه فعلًا

“كيف أقولها…”

فرك يديه مرة أخرى

“فقط لا تحتاج إلى الركوع، الوقوف يكفي”

وفي النهاية، لم يستطع شرح الأمر بوضوح

ربت بقوة على كتف الرجل في منتصف العمر، ثم استدار ليواصل مراقبة الطريق

تجمد الرجل في منتصف العمر في مكانه، وركبتاه مثنيتان

لم يجرؤ على الوقوف مستقيمًا، ولم يجرؤ على القرفصة

طوال حياته، كانت كلمة “السيد” مرادفة لكلمة “الركوع”

لكن الناس من حوله لم يكونوا راكعين فعلًا

لم يكن لأنهم نسوا، ولا لأنهم لم يجدوا وقتًا—

بل لأنهم حقًا لم يكن لديهم أي نية للركوع

ارتجفت ركبتاه قليلًا، ليس خوفًا، بل لأن ساقيه اعتادتا الانحناء طويلًا حتى إنه لم يعرف للحظة كيف يفردهما

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.