الفصل 207: آه، تغيير الماضي، مشهد الرعب 1

الفصل 207: آه، تغيير الماضي، مشهد الرعب 1

تحت شجرة الكافور الكبيرة، كان عدة رجال عجائز يحيطون برقعة شطرنج حجرية

كان تشين نو قد عاد، وتبعه جد آ غاي من جانبه، وأخرج قرعة خمر من تحت ملابسه، يراقب المباراة وهو يرتشف خمره

سأل رجل عجوز بابتسامة: “يا لي العجوز، عدت مرة أخرى. لا تقل لي إن في جيبك مالًا من جديد؟”

قال لي العجوز ببرود، وهو يأخذ رشفة قبل أن يسد القرعة: “ابني وزوجة ابني يعملان في الخارج، لذلك لم يعرف هذا العجوز يومًا معنى نقص المال”

ضحك الرجال العجائز المحيطون وكانوا على وشك الكلام، حين ضحك الرجل العجوز الذي ربح كل مال جد آ غاي وقال: “دعوه يتكلم. كأننا لا نعرف طباعه. إذا لم تحفظوا له ماء وجهه، فسيغضب!”

لم يغضب جد آ غاي هذه المرة. هز القرعة الخشبية في يده وقال: “يا ليو العجوز، لنلعب جولة أخرى. إذا فزت، فسأحضر لك غدًا قدرًا كاملًا من خمري المعتق”

“ألم تكن تشتهيه منذ وقت طويل؟”

حرك ليو العجوز حصانًا، ثم رفع رأسه وسأل: “أنت لا تمزح؟ أليس هذا الخمر كنزك العزيز، أيها العجوز البخيل؟”

قال جد آ غاي وقلبه ينزف، لكن وجهه يظهر اللامبالاة: “ما زال لدي في البيت عدة جرار لم تُفتح، لذلك قدر أو قدران لن يفرقا”

“اتفقنا!”

قال ليو العجوز مبتهجًا: “أنا أحب هذا الشيء بالذات. المال ليس نادرًا مثل هذا الخمر!”

انتهت المباراة بسرعة، وفاز ليو العجوز مرة أخرى

ومن مجرد النظر إلى رزمة المال في يده، كان واضحًا أنه المنتصر الدائم هنا

قال ليو العجوز وهو يطق شفتيه: “يا لي العجوز، تعال واجلس بسرعة. أولًا، دعني أتذوق الخمر في يدك. على أي حال، ستخسر، وأنا أشتهيه حقًا”

أخذ جد آ غاي رشفة من الخمر في قرعته بهدوء، ثم ربت على كتف تشين نو وقال: “هذا الطفل سيحل مكاني”

عند سماع هذا، انفجر الرجال العجائز بالضحك

التقط ليو العجوز إبريق شاي قديم الطراز، وأخذ رشفة من الشاي، ثم قال: “هل تخاف ألا تنهي خمرك؟”

قال جد آ غاي بنفاد صبر: “لماذا كل هذا الكلام الفارغ؟ دع هذا الطفل يلعب جولة. إذا خسر، فسأقبل بذلك”

في الحقيقة، لم يكن يظن أن هذا الشقي الصغير يستطيع الفوز. كان مجرد طفل في المدرسة الابتدائية؛ يكفي أنه يعرف لعب الشطرنج أصلًا

ما كان يهتم به هو وعد تشين نو

زاحم تشين نو طريقه خارج الحشد، وجلس على المقعد الحجري، وابتسم إلى ليو العجوز أمامه: “جدي، لست جيدًا جدًا في الشطرنج. أتمنى أن تتساهل معي”

“أيها الطفل الصغير، لماذا لست في المدرسة؟ ماذا تفعل وأنت تتدخل هنا؟”

رغم أنه قال ذلك، لم يسأل ليو العجوز أكثر، وبدأ يرتب القطع

بعد أن رُتبت كل القطع، سأل ليو العجوز مرة أخرى: “ما رأيك أن أتنازل لك عن زوج من المدافع؟”

حرّك تشين نو بيدقًا إلى الأمام: “لا حاجة، هذا لن يعطي تجربة ممتعة كثيرًا”

ضحك ليو العجوز وقال: “هاها، الطفل الصغير ظريف جدًا. حسنًا، إذن سأتساهل معك قليلًا يا جدي، لأمنحك بعض التجربة”

ضحك ليو العجوز. عقد الرجال العجائز المحيطون أذرعهم، وشعروا بالملل، وحثوا ليو العجوز على الانتهاء بسرعة، فالجميع ينتظرون دورهم

بدأت مباراة الشطرنج سريعًا. كانت براعة الشطرنج من الدرجة العليا التي أُثيرت في شقق الثياب الدموية ما تزال محفورة بعمق في ذهنه. والآن، وهو ينظر إلى الرقعة، نما في ذهنه إحساس بالسيطرة على الموقف كله

بعد عشر نقلات فقط، صار ليو العجوز مذهولًا قليلًا، جالسًا هناك وحاجباه معقودان بشدة، غير قادر على تحديد نقلته التالية

كان يرفع يده بين حين وآخر ليمسح العرق، ووجهه ممتلئ بالصراع والصداع

ثرثر الرجال العجائز المحيطون، يوجهون ليو العجوز كيف يتحرك. صرخ ليو العجوز فيهم ليصمتوا، وكأنه اتخذ قرارًا ضخمًا، ثم حرك قطعة. لم يتردد تشين نو إطلاقًا، وتبعه بنقلة فورًا

هذه النقلة قطعت الطريق على ليو العجوز مرة أخرى بالكامل، وانهارت خطته القتالية الأصلية تمامًا

هدأ الرجال العجائز المحيطون، وبدوا مذهولين بعض الشيء

جلس تشين نو على المقعد الحجري، وتثاءب، وكان تعبيره ممتلئًا بالملل، وقال ببرود: “جدي، هل يمكنك أن تسرع قليلًا؟ لقد أصابني النعاس من الانتظار. أليست هذه اللعبة سهلة إلى حد ما؟”

اكفهر وجه ليو العجوز. شعر أن في هذه الكلمات شيئًا من الإهانة. رفع رأسه بوجه قاتم وسأل: “وتسمي هذا أنك لست جيدًا جدًا في الشطرنج؟”

“بالفعل، لست كذلك. لقد بدأت تعلم الشطرنج مؤخرًا فقط”

قال تشين نو وهو يزم شفتيه: “في المدرسة، أخسر كثيرًا. كلهم يضحكون عليّ لأنني لاعب سيئ جدًا، ويقولون إن من يخسر أمامي، كيف سيملك وجهًا للعب الشطرنج بعد ذلك؟”

صار وجه ليو العجوز صعب الحفاظ عليه قليلًا. ولم يستطع جد آ غاي ترك هذه الفرصة الجيدة تمر، فاستغلها وقال: “مستحيل، يا ليو العجوز، لن تخسر أمام طفل صغير، أليس كذلك؟”

“يا لها من مزحة؟”

تمتم ليو العجوز بشيء، ثم أعاد نظره إلى رقعة الشطرنج، لكنه ما إن رأى الوضع حتى شعر بالصداع، وابتل بالعرق

أمسك قطعة الشطرنج، وبدا جسده كله كأنه تحجر وهو جالس هناك. أسند تشين نو ذقنه إلى يده، ونعس من طول الانتظار حتى مد يده ببساطة، وأشار إلى تقاطع وقال: “جدي، دعني أخبرك، لا يمكنك التحرك إلا هنا. هذا هو المخرج الوحيد”

“لكن إذا تحركت هنا، فسأتحرك هنا لأغلق حصانك. كل هذا ضمن توقعاتي”

“إذا تحركت إلى مكان آخر، يمكنك الصمود خمس جولات. إذا اتبعت ما أقوله، يمكنك الصمود ثماني جولات”

“أما الفوز، فحتى لو جاء أعظم خبير، فسيكون إنقاذك على الأرجح مستحيلًا!”

أسند تشين نو يديه إلى ركبتيه، ونظر إلى ليو العجوز، وسأل بتعبير بريء: “جدي، هل تظن أنني على حق؟”

ليو العجوز: “…”

فكر في نفسه: لقد قلت كل شيء، ولعبت كل النقلات، فماذا يبقى لي لأقوله؟

رمى قطعة الشطرنج على الرقعة، واستدار لينظر إلى لي العجوز، وكان وجهه ممتلئًا بالاستياء: “يا لي العجوز، من أين وجدت هذا الطفل الصغير؟ هذه المباراة قاسية أكثر من اللازم!”

رغم أنه قال ذلك، فقد كان معجبًا به من أعماق قلبه حقًا. لولا فارق الأجيال وعجزه عن التخلي عن ماء وجهه، لكان أراد أن يصبح تلميذه في المكان نفسه

عندما رأى جد آ غاي أنه فاز بالمباراة، صار مزاجه مبتهجًا وضحك بصوت عال: “لا تهتم بذلك. إذا خسرت، فعليك قبول الرهان. أسرع وأعطني المال!”

تمتم ليو العجوز، ثم سلم المال: “لست أنت من فاز، فما سبب كل هذا الغرور؟”

قال تشين نو بابتسامة: “جدي، هل تريد جولة أخرى؟ ربما تفوز في الجولة التالية. في الشطرنج، الإحساس والحظ مهمان جدًا أيضًا”

قال ليو العجوز بوجه قاتم: “كف عن ذلك، أيها الشقي الصغير. أنت تتظاهر بالغباء فقط لتخدع عجوزًا مثلي. ألا تخجل؟”

حك تشين نو رأسه وضحك ضحكتين جافتتين، ثم نهض وتنحى جانبًا

أدار رأسه، فرأى أن جد آ غاي قد اختفى فجأة. تجمد تعبير تشين نو. زاحم طريقه خارج الحشد، ونظر حوله لكنه لم ير أحدًا

“تبًا، هل هرب بالمال؟ هل خُدعت من رجل عجوز؟”

بقي تشين نو عاجزًا عن الكلام، لكن ما إن أدار رأسه حتى ظهر وجه عجوز مجعد فجأة من العدم، أمامه مباشرة

تراجع تشين نو خطوتين قبل أن يرى بوضوح أنه جد آ غاي. وارتخى قليلًا حجر دفن الأشباح الذي كان يمسكه بإحكام في يده

قال جد آ غاي وهو يضحك بخفة، مقدمًا له مصاصة ثلجية: “أيها الطفل الصغير، لم أتوقع أن تكون بارعًا جدًا في الشطرنج”

أخذها تشين نو، ونظر إلى لون المصاصة الثلجية، ولم تكن لديه أي رغبة في أكلها

“ماذا تريد أن تسأل؟ أسرع واسأل. حان الوقت لأعود وأعد الطعام لذلك الشقي”

فكر تشين نو للحظة، ثم قال: “أنا فقط محتار قليلًا. لماذا تعارض تمثيل آ غاي إلى هذا الحد؟”

“ألا يحب الكبار جميعًا أن يكون أطفالهم متعددي المواهب؟ لدى آ غاي موهبة كبيرة في التمثيل. ربما يحقق نجاحًا كبيرًا فيه في المستقبل”

“أليس هذا شيئًا يدعو إلى السعادة؟”

صمت جد آ غاي، ثم رفع رأسه في اتجاه مدرسة الغراب الأسود للأشباح. وبعد لحظة، قال: “لو كان الأمر كذلك حقًا، فلن أعترض بالطبع”

“في النهاية، هو حفيدي. إذا ذهب ليفعل ما يحبه، فأي سبب لدي حتى لا أدعمه، أو لا أكون سعيدًا؟”

في النهاية، تنهد جد آ غاي قليلًا، كاشفًا عن شعور بالعجز

تابع تشين نو بسؤال: “إذن ما السبب؟”

ظهر أثر حيرة على وجه جد آ غاي: “ألست عضوًا في قسم الأداء؟ لماذا لا تعرف؟”

قال تشين نو بهدوء: “لقد خرجت منذ وقت طويل، ولم أعد واضحًا بشأن أشياء كثيرة، لذلك سألت عرضًا فقط”

على أي حال، لم يكن جد آ غاي يعرف شخصية تشين فنغ، لذلك لم يكن تشين نو قلقًا من انكشافه أو انخفاض تقييم تقمصه للدور

جلس جد آ غاي على الجانب، وأخرج قرعته الخشبية، وأخذ رشفة صغيرة أخرى من الخمر، ثم قال: “في البداية، عندما انضم آ غاي إلى قسم الأداء، لم أكن سعيدًا فحسب، بل كنت فخورًا أيضًا”

“في النهاية، من لا يريد أن يرى حفيده يلمع على المسرح؟ كان هذا كافيًا أيضًا لأتباهى به أمام أولئك الرجال العجائز”

“لكن ذات ليلة، عاد حفيدي إلى البيت متأخرًا جدًا. رأيته متعبًا جدًا من التدريب، فأعددت له بعض الحساء. لكنه كان متحمسًا جدًا، وسحبني، قائلًا إنه تدرب في ذلك اليوم على مشهد رائع للغاية ويريد أن يؤديه لي”

“جلست في ذلك الوقت، راغبًا في رؤية أداء حفيدي، لكن بعد أن رأيت مشهده، قررت أنني لا يمكن أبدًا أن أسمح له بلمس ذلك المشهد القصير مرة أخرى، وأصررت بشدة على أن ينسحب من قسم الأداء ذاك”

تغير تعبير تشين نو، وسأل بسرعة: “هل كان أداؤه سيئًا جدًا؟”

“كان أداؤه ممتازًا على نحو استثنائي، مندمجًا تمامًا في الدور”

هز جد آ غاي رأسه قليلًا وقال: “لكن الشخصية التي كان يؤديها… بدا كأنه ممسوس. لحظة كان يتحدث إلى نفسه، ولحظة كان يضحك. تلك الابتسامة أخافت حتى عجوزًا مثلي”

“لا أعرف ماذا كان يؤدي، لكنه بعدما أنهى كلامه، أمسك وجهه بكلتا يديه، وكانت أظافره تمزق وجهه، وسال الدم”

“رعبت في ذلك الوقت ونهضت بسرعة لأوقفه، لكنه ظل مندمجًا تمامًا في دوره، حتى ضربت رأسه بالقرعة الخشبية، فعاد أخيرًا إلى وعيه”

“عندما استيقظ، غضب بشدة وسألني لماذا قاطعته، ولماذا قطعت أداءه الرائع. أعطيته مرآة وطلبت منه أن ينظر إلى وجهه”

“رأى وجهه مغطى بالدم، لكنه لم يهتم إطلاقًا. بدلًا من ذلك، سألني إن كنت أظن أن أداءه سيئ، وإن كنت أظن أن تمثيله رديء”

“في ذلك الوقت، كان وجهه مغطى بالدم، وكان تعبيره مشوهًا وهو يسألني. لم أستطع حتى أن أعرف هل خرج حقًا من الدور أم لا”

“في تلك الليلة، تشاجرت أنا وحفيدي. كنت خائفًا جدًا. إذا استمر آ غاي هكذا، فسيحدث أمر سيئ بالتأكيد. لذلك ذهبت إلى المدرسة وتحدثت عن الأمر، وطالبت المدرسة بحل قسم الأداء. في ذلك الوقت، وبخلافي، اشتكى كثير من الآباء الآخرين أيضًا من هذا الأمر، وكان أطفالهم جميعًا في قسم الأداء”

“استمعت المدرسة إلى كلامي، وأدركت خطورة الوضع، وحلت نقابة قسم الأداء قسرًا. في ذلك الوقت، تحرر كثير من الأطفال، وظننت أن حفيدي تحرر أيضًا. تصرف بشكل طبيعي، وكان يبتسم ويقول لي إنه لن يكون كما كان من قبل”

عند هذه النقطة، أمسك جد آ غاي رأسه، وكان تعبيره مرهقًا، كأنه شاخ كثيرًا فجأة

“كان لدى آ غاي دائمًا عادة المشي أثناء النوم. سمعت حركة من الغرفة المجاورة وعرفت أن حفيدي يمشي في نومه. هو يجلس فقط على السرير عندما يمشي في نومه، وبعد فترة يستلقي من جديد، لذلك لا يوجد خطر حقيقي”

“لكن في تلك الليلة، عندما دفعت باب غرفته، رأيت آ غاي واقفًا على الشرفة، يرقص رقصة تشبه الباليه. لم تكن حركاته خرقاء إطلاقًا؛ كانت ماهرة جدًا”

“كان مغمض العينين، واقفًا على أطراف أصابعه على الشرفة. وعندما التفت وجهه نحوي، صُدمت. كان وجهه مطليًا بمكياج أنثوي ثقيل، وعلى فمه ابتسامة غريبة جدًا”

“في تلك اللحظة، أدركت أن تصرف آ غاي الطبيعي من قبل كان كله تمثيلًا عليّ. لم يكن قد غادر النقابة في الحقيقة، أو بالأحرى، لم يهرب من أولئك الأطفال إطلاقًا”

“لا أعرف أي نوع من مواد الهلوسة استخدموها حتى حولوا حفيدي إلى هذا، وكأنه ممسوس حقًا”

“بعد أن عاد للاستلقاء، رفعت ملابسه بلطف، فوجدت جسده مغطى بإصابات بدرجات مختلفة، وكلها من صنعه هو”

“فكرت في تقديم شكوى إلى المدرسة مرة أخرى وأخبرتهم بهذا، لكنهم قالوا إن قسم الأداء قد حُل بالفعل، وإن الأطفال عادوا جميعًا إلى الدراسة، وإن كل الأطفال بخير، فلماذا يعاني طفلي وحده من المشكلات؟”

“لم يكن لدي خيار. حتى إنني فكرت في ربط آ غاي ومنعه من الذهاب إلى المدرسة أو الاختلاط بأولئك الأطفال. لكنه عض لسانه أمامي، وسال الدم من زاوية فمه، وكان الجنون على وجهه شيئًا لم أره من قبل”

“بدا أن التمثيل أصبح حياته كلها”

“لم أعد أجرؤ على حبسه. لم أستطع إلا أن أتركه يعود إلى المدرسة، وأتوسل إليه ألا يؤذي نفسه مرة أخرى. كان جوابه بسيطًا جدًا: ‘إنه مجرد تمثيل، لا داعي لأن تقلق'”

“لكن كلما قال ذلك، ازداد خوفي”

“أتذكر ذلك اليوم، متى كان؟ بدا كأنه ليلة يوم الأطفال، أو قبل يوم الأطفال ببضعة أيام. خرج آ غاي ولم يعد لفترة طويلة…”

“جلست عند الباب أنتظره، أنتظر وأنتظر…”

“انتظر… انتظر… حفيدي… لماذا لم يعد بعد؟”

تجمد تعبير تشين نو فجأة، وتراجع عدة خطوات بدافع غريزي

أمامه، ومع وصول كلام جد آ غاي إلى النهاية، بدأ جسده كله يرتجف على نحو غريب، ثم وقف مترنحًا

ذاب محجرا عينيه كالجبن، وسال قيح مصفر من محجريه!

ثم جاء دور فمه وأذنيه وأنفه

وفي النهاية، سال القيح من فتحات وجهه السبع كلها…