الفصل 217: ليو سانيانغ

الفصل 217: ليو سانيانغ

نظر تشو تشينغ والاثنان الآخران إلى بعضهم بعضًا

هل صارت الأمور جنونية إلى هذا الحد هذه الأيام؟

استئجار قتلة والذهاب مباشرة إلى فرع منصة مرآة القصاص؟

هذه المرأة… يا لها من قدرة عظيمة!

قبل أن يستطيع تشو تشينغ الكلام، كان وو تشان قد خطا خطوة إلى الأمام، وضم كفيه، وكان على وشك أن يتكلم، حين سحبه تشو تشينغ إلى الخلف بجذبة

بعد قضاء وقت معه، صار تشو تشينغ يفهم هذا الراهب نوعًا ما

ثلاث كلمات تلخص شخصيته: شخص طيب الطبع

عند سماعه أن هناك من يريد استئجار قتلة، لم تكن هناك حاجة للتفكير فيما سيقوله بشخصيته هذه… كان سيحاول بالتأكيد جعل الطرف الآخر يتخلى عن هذه الفكرة

رغم أن تشو تشينغ لم يكن يعرف خلفية هذه المرأة، فلماذا يرفض تشو تشينغ عملًا وصل إلى بابه بنفسه؟

ضحك بخفة:

“أتساءل، من الشخص الذي تريد هذه السيدة قتله؟”

“ولماذا تريدين قتله؟”

“همم؟”

ألقت المرأة نظرة على تشو تشينغ، وقد بدا عليها بعض الحيرة:

“هل تحتاج منصة نييجينغ إلى السؤال عن الأسباب عندما تقتل؟”

“بطبيعة الحال”

قال تشو تشينغ بخفة:

“كما يقول المثل، لا يوجد أشخاص صالحون أمام منصة نييجينغ. منصة نييجينغ لدينا لا تقتل الأبرياء دائمًا. إذا كان لدى السيدة كراهية عميقة الجذور أو ضغينة ما مع الشخص المراد قتله، وترغب في تكليف منصة نييجينغ لدينا بقتله، فإن منصة نييجينغ ستوافق بالتأكيد”

“وعلى العكس، إذا كانت السيدة تنفّس عن غضب شخصي فحسب، فحياة الإنسان أمر عظيم، ومنصة نييجينغ لدينا لا يمكنها بطبيعة الحال أن تأخذ حياة شخص آخر من أجل أمر تافه كهذا”

“لكنني سمعت أن ما تقوله منصة نييجينغ عن “العمل نيابة عن العُلى، واتخاذ القتل عقابًا” مجرد واجهة، وفي الحقيقة يمكنكم القتل مقابل المال؟”

عبست المرأة بشدة

لوح تشو تشينغ بيده:

“مجرد شائعات من عالم جيانغهو”

“…إذن هكذا الأمر”

صمتت المرأة لحظة قبل أن تقول:

“لقبي ليو، يمكنك أن تناديني ليو سانيانغ”

“الشخص الذي أريد قتله ليس شخصية عادية. هذا الشخص معروف باسم “البطل العظيم مروّع العاصفة””

“البطل العظيم مروّع العاصفة شين جوكه!؟”

نطق تشو تشينغ باسم الشخص فورًا، وظهر في عينيه شيء من المفاجأة

كان شين جوكه هذا بالفعل ليس شخصية عادية. اشتهر في عالم جيانغهو وهو في السابعة عشرة، وكان لقبه المبكر “سيف العاصفة المروّعة”، وقد صنع لنفسه اسمًا في عالم جيانغهو بمهارته في فن عاصفة تروّع السماء والأرض

يُقال إن هذا الشخص كان فارسًا شهمًا في شبابه، وقد حل كثيرًا من المظالم في عالم جيانغهو

بعد سن الخامسة والعشرين، استقر في مدينة فان جينغ. كان كريمًا وشديد الوفاء لعالم جيانغهو

وكان أبطال عالم جيانغهو الذين يسافرون ذهابًا وإيابًا، إذا واجهوا أي صعوبات أو مشكلات، فما داموا يصلون إلى مدينة فان جينغ ويجدون هذا البطل العظيم مروّع العاصفة، فإن مشكلاتهم غالبًا تُحل بسهولة

ومع مرور الوقت، ذاع صيت الكلمات الأربع: البطل العظيم مروّع العاصفة

غير أن هذا البطل العظيم مروّع العاصفة في السنوات الأخيرة نادرًا ما كان يجوب عالم جيانغهو، ومع صعود أسماء مثل الحصان الأبيض والسيف الذهبي تساو تشيوبو، وسيف الخريف لي هانغوانغ، ازدادت شهرة الجيل الجديد

وهذا جعل اسم هذا البطل العظيم مروّع العاصفة يظهر أقل فأقل في عالم جيانغهو

لكن مكانة هذا الشخص في عالم جيانغهو كانت لا تزال أمرًا لا يمكن إنكاره

“هو بالضبط”

قالت ليو سانيانغ بصوت خافت:

“الشخص الذي أريد قتله هو هذا الشرير الذي يبدو مستقيمًا”

هذه ثرثرة مثيرة!

تبادل تشو تشينغ واللطيفة النظرات، وشعرا أنه رغم أن هذا الأمر كان مصادفة، فإنهما لا يستطيعان إلا الاستماع إلى هذه الحكاية

بدأ يسأل فورًا

انخدعت ليو سانيانغ بكلام تشو تشينغ عن أن “منصة نييجينغ لا تقتل الأبرياء”، لذلك لم تخف شيئًا، وروت الأمر كما حدث

غير أن تتبع هذه القصة إلى بدايتها يستلزم الرجوع إلى عشر سنوات مضت

نشأت ليو سانيانغ منذ صغرها في مدينة فان جينغ. وكانت مدينة فان جينغ تابعة لنطاق قاعة النار المشتعلة

أما بي تانغ ليه، قبل أن ينشق إلى طائفة الشر السماوي، فكان يمكن اعتباره رجلًا ذا موهبة كبيرة ورؤية واسعة، لذلك كان الناس داخل نطاقه يعيشون حياة مريحة نسبيًا

في ذلك العام، كانت ليو سانيانغ في الثامنة عشرة، في عمر بداية المشاعر

وبمصادفة، تعرفت إلى السيد الشاب تشن من عائلة تشن أخرى في مدينة فان جينغ

لم يكن هذا السيد الشاب تشن وسيمًا رشيقًا فحسب، بل كان واسع المعرفة، خفيف الظل

انجذبت إليه ليو سانيانغ. وكان الطرفان مهتمين أحدهما بالآخر، ولم يكن وضع العائلتين مختلفًا كثيرًا، فتزوجا

ولإظهار أهمية المناسبة، دُعي كثير من الشخصيات البارزة لحضور مأدبة الزفاف يوم الزواج

لم يكن هناك قادة قاعة النار المشتعلة المسؤولون عن مدينة فان جينغ فقط، بل كان هناك أيضًا شين جوكه، الذي كانت سمعته ترتفع بسرعة

كل الأخطاء بدأت من ذلك اليوم

ربما كانت مزحة صغيرة من العُلى. فبينما كان العروسان ينحنيان في مراسم الزواج، هبت ريح شريرة ورفعت الحجاب الأحمر عن وجه العروس

فكشفت وجه ليو سانيانغ الجميل الرقيق في ذلك الوقت

حينها، صدرت شهقات دهشة من القاعة، وشعرت ليو سانيانغ بزوج من العيون يحدق فيها بشدة

كانت تلك النظرة آتية من شين جوكه

جعلت تلك النظرة ليو سانيانغ تشعر بذعر لا تفسير له، لكن هذا كان مجرد حادث صغير

لم يهتم به أحد

سارت مراسم الانحناء بسلاسة، وأُرسلت ليو سانيانغ إلى غرفة العرس لتنتظر… وكانت أصوات الحماس من الفناء الأمامي تصل إلى أذنيها باستمرار. ورغم أن ليو سانيانغ كانت متعبة وجائعة بعد يوم مشغول، فقد أجبرت نفسها على الجلوس على السرير، تنتظر زوجها بهدوء

لم تتوقع أن الذي جاء لم يكن زوجها وحده

بل جاء شين جوكه أيضًا!

رُفع الحجاب الأحمر على يد شين جوكه

كان قد شرب الكثير من النبيذ، ولم تكن عيناه صافيتين. وكان السيد الشاب تشن، فاقد الوعي، ممسوكًا في يده كفرخ صغير

عندما رأت ليو سانيانغ كل هذا بوضوح، أصابها فزع شديد. أرادت لا شعوريًا أن تتقدم نحو زوجها، لكنها دُفعت بعيدًا على يد شين جوكه

رمي العريس جانبًا بلا مبالاة، ثم ابتسم وقال لليو سانيانغ:

“كيف يمكن لجمال كهذا أن يتبع رجلًا عاديًا كهذا؟”

“لماذا لا تتبعينني إلى عائلة شين؟”

كانت ليو سانيانغ مصدومة وغاضبة، وأمرته بالمغادرة، وقالت إنه إن لم يغادر فستنادي طلبًا للنجدة

ومن كان يظن أن شين جوكه سيسحب سيفه فجأة ويضعه على عنق السيد الشاب تشن:

“حياته في يدي. إن لم تطيعي، فسأقطعه”

لم تكن كلماته كاذبة أبدًا، وكانت عيناه أكثر جدية

صرخت ليو سانيانغ بحزن وغضب، وقالت إنها ستدع الناس يرون وجه شين جوكه الحقيقي

وقالت أيضًا إن هناك خبراء من قاعة النار المشتعلة حاضرون اليوم، وإذا كُشف فعل شين جوكه، فسيصبح لقب البطل العظيم مروّع العاصفة نكتة

عند سماع هذا، صار شين جوكه أكثر غرورًا:

“حسنًا، بما أن الأمر كذلك، فانتظري”

بعد أن قال ذلك، استدار وغادر. ظنت ليو سانيانغ أنه خاف منها. وعندما رأته يغادر، أسرعت إلى الأمام، راغبة في إيقاظ زوجها

للأسف، كان السيد الشاب تشن قد تأثر بتقنية. كيف يمكن لليو سانيانغ، وهي امرأة ضعيفة، أن توقظه؟

لم يكن زوجها قد استيقظ، لكن أصوات الصياح والقتل جاءت من خارج الباب

وعندما عادت ليو سانيانغ إلى وعيها ودفعت الباب لتخرج، كانت عائلة تشن كلها قد ابتلعتها بحر من النار

كان شين جوكه مختلًا، يقتل الناس في جوف الليل فعلًا. أما عائلة تشن المسكينة، فلم تكن سوى عائلة تجار، فكيف تستطيع الصمود أمام خبير كهذا؟

في ليلة واحدة، أبادهم شين جوكه

حتى خبراء قاعة النار المشتعلة فقدوا حياتهم تلك الليلة

رأت ليو سانيانغ شين جوكه يقتل بلا تمييز وسط النار المشتعلة، وفقدت عقلها في لحظة

كانت قد ظنت أنها بزواجها من زوجها المثالي ستعيش حياة سعيدة ومكتملة في المستقبل… فكيف كانت لتتخيل أن نظرة عابرة كهذه ستجلب كارثة وإبادة على عائلة تشن؟

ركعت وتوسلت بمرارة إلى شين جوكه كي يتوقف عن القتل…

لكن شين جوكه قال إنه ما دام الأمر قد وقع، فلا بد بطبيعة الحال من إكماله تمامًا

فكيف يمكنه التوقف في منتصف الطريق؟

بل ابتسم لها وقال:

“القتل دموي جدًا. السيدة نقية لا يشوبها شيء، ولا ينبغي أن تتلوث بمآس بشرية كهذه”

بعد ذلك، جعل ليو سانيانغ تفقد الوعي بلمسة واحدة منه

وعندما استيقظت مرة أخرى، لم تعد في بيت عائلة تشن

لاحقًا، علمت… أن بيت عائلة تشن تلك الليلة قد أُحرق بالكامل على يد شخص ما

غير أنها لم تر شين جوكه في تلك الأيام القليلة

كانت تعرف فقط أنه أُصيب

كانت قد ظنت أنه أُصيب على يد خبير من قاعة النار المشتعلة عندما كان يقتل بجنون، لكنها علمت لاحقًا أنه تعمد إصابة نفسه

وألقى تهمة إبادة عائلة تشن على الآخرين

كثير من الضيوف في المأدبة في ذلك الوقت زعموا أنهم رأوا راهبًا يبدو كالمجنون يقاتل بعنف في بيت عائلة تشن

وقُتل خبراء قاعة النار المشتعلة جميعًا بضربات هذا الراهب

حتى البطل العظيم مروّع العاصفة أُصيب على يد ذلك الراهب…

والخبراء من قاعة النار المشتعلة الذين جاؤوا في النهاية للتحقيق في هذا الأمر لم يستطيعوا إلا تحديد الجاني على أنه شيطان ظل يعيث في الحافة الجنوبية سنوات عديدة

وكان ذلك الشيطان يُدعى… المصباح الشبح وو تشان

عندما وصلت في حديثها إلى هذا الموضع، ذهل الأشخاص الثلاثة الذين كانوا يشعرون أن هذه الحكاية غير مريحة للغاية

كانت هوية وو تشان مخفية عن الآخرين، لكنها لم تكن مخفية عن اللطيفة

ألقت اللطيفة عليه نظرة غريبة، كما عقد وو تشان حاجبيه بشدة، وامتلأ وجهه بالصمت

لم تلاحظ ليو سانيانغ تعابير الأشخاص الثلاثة الغريبة، وتابعت:

“عندما رأيت شين جوكه، كان ذلك بعد عشرة أيام بالفعل”

“وجدني ولم يقل شيئًا، بل أخذني لأرى زوجي…”

“كان زوجي محبوسًا في سجن تحت الأرض على يده، ومربوطًا إلى منصة عقاب. عندما رأيته، كان فاقد الوعي”

“كان جسده مغطى بالدم، ممتلئًا بالجروح”

“فعل ذلك عمدًا، كي يريني زوجي في تلك الحالة، وكي يجعلني أعلم أنني لا أستطيع الهرب من قبضته”

“قال لي إنني أستطيع الرفض”

“لكن كل مرة أرفضه فيها، كان يذهب للعثور على زوجي”

“ويصب غضب الرفض على زوجي…”

عندما تحدثت ليو سانيانغ إلى هذا الموضع، ظهرت ابتسامة عند زاوية فمها. كانت تلك الابتسامة مرة، وتجعل الناس يشعرون بالشفقة

وعدها شين جوكه أنها ما دامت مستعدة للبقاء معه

عشر سنوات، عشر سنوات فقط!

بعد عشر سنوات، سيطلق سراحها

وإلا، فسيموت زوجها، وسيلحق كل من في عائلتها الأم بخطى عائلة تشن

وافقت ليو سانيانغ… كانت مجرد امرأة ضعيفة. في أوقات كثيرة، لم يكن لديها خيار

إذا استطاعت أن تستخدم نفسها لإنقاذ الشخص الذي تحبه، فقد كانت مستعدة

لكنها قدمت طلبًا، وهو أن يطلق سراح زوجها

ستبقى معه عشر سنوات، وهذا الزواج سينكسر بسبب ذلك. لم تكن تريد له أن يفقد حريته بعد أن فقد كل أقاربه

وافق شين جوكه. وعلى أي حال، كان السيد الشاب تشن فاقد الوعي معظم تلك الأيام العشرة، ولحظات صحوه قليلة، ولم يكن قد رأى حتى الوجه الحقيقي لهذا العدو الكبير

لكنه أراد قطع بعض الأفكار، لذلك جعل ليو سانيانغ تكتب رسالة وداع إلى السيد الشاب تشن

تذكر فيها أن عائلة تشن أُبيدت، وأن السيد الشاب تشن لم يعد يستحقها

وأن شين جوكه أنقذ حياتها أثناء الأزمة، لذلك هي مستعدة لتقديم نفسها له

كي يجعل السيد الشاب تشن يتخلى عن أوهامه السخيفة، ولا يلتقيا من ذلك الوقت فصاعدًا

في يوم رحيل السيد الشاب تشن، كان شين جوكه يمسك ليو سانيانغ، وهي تراقبه يخرج من البوابة الرئيسية لعائلة شين خطوة خطوة، وظهره وحيد

ذلك اليوم، انكسر قلب ليو سانيانغ، فتقيأت الدم وفقدت الوعي

بعد ذلك، بقيت حقًا إلى جانب شين جوكه عشر سنوات كاملة

كانت تترك له ما يريد بلا مقاومة… غير أنه خلال عشر سنوات، لم يكن لديها أطفال

وما إن انتهت فترة السنوات العشر حتى طلبت مغادرة البيت

في ذلك اليوم، وضع شين جوكه كبرياءه العالي جانبًا، وتوسل بمرارة، آملًا أن تمنحه فرصة مراعاة لعلاقتهما طوال السنوات العشر الماضية، وألا تتركه

غير أن قلب ليو سانيانغ كان صلبًا كالحديد، ولم تتأثر

سخرت تمامًا من العاطفة العميقة واللطف اللذين تحدث عنهما شين جوكه

وقالت إنه لو لم يهدد حياة السيد الشاب تشن، لما كانت بينهما هذه السنوات العشر

لقد مرت عشر سنوات، ولا بد أن السيد الشاب تشن قد تزوج وأنجب أطفالًا بالفعل

إذا كان شين جوكه غير مستعد للوفاء بوعده، فليقتلها إذن

ولم يكن ذلك إلا عندما أخرجت ليو سانيانغ خنجرًا ووضعته على عنقها حتى أطلق شين جوكه تنهيدة عميقة أخيرًا وتركها ترحل

عندما خرجت من بيت عائلة شين، شعرت ليو سانيانغ كأن عمرًا كاملًا قد مر. مشت بذهول إلى الموقع القديم لبيت عائلة تشن

كان قد بُني بيت جديد هناك بالفعل. وقفت أمام البوابة تبكي، تستعيد تجارب السنوات العشر الماضية، ولا تشعر إلا بإرهاق في العقل والجسد

ربما كان ينبغي لها أن تموت منذ زمن طويل…

في تلك الليلة، لم يكن ينبغي أن تموت عائلة تشن كلها، بل هي، ليو سانيانغ

هي التي أضرت بعائلة زوجها كلها

بعد أن مسحت الدموع عن خديها، عادت إلى بيت عائلتها الأم، راغبة في توديع والديها قبل أن تنهي حياتها

كان والدا عائلة ليو يعيشان بصورة جيدة إلى حد ما

كان شين جوكه قاسيًا، لكنه كان يعتني على نحو خاص بليو سانيانغ وعائلتها الأم

غير أنها عند أول لقاء معهم، لاحظت أن عيني والديها تبدوان كأنهما تخفيان همومًا كثيرة

لكن عندما ألحّت عليهما، تلعثما ولم يستطيعا تفسير السبب

وفي النهاية، عندما ضغطت عليهما بشدة، قال الزوجان العجوزان إن السيد الشاب تشن، بعد مدة قصيرة من مغادرته عائلة شين، عرف بطريقة ما حقيقة إبادة عائلة تشن

توسل إلى كثير من الناس، بل ذهب حتى إلى قاعة النار المشتعلة، لكن بسبب تلك الحادثة في ذلك الوقت، كان شين جوكه قد صنع أدلة لا يمكن دحضها

وصارت توسلاته المريرة نكتة

أكثر من مرة، أراد اقتحام بيت عائلة شين ليأخذ ليو سانيانغ بعيدًا، لكنه في كل مرة كان يُضرب حتى يوشك على الموت على يد حراس عائلة شين، ثم يُرمى في الخارج في النهاية

وفي آخر مرة جاء فيها لرؤية الشيخين من عائلة ليو، ترك رسالة

وأوصى الشيخين أنه إذا لم تعد ليو سانيانغ بعد عشر سنوات، فعليهما إتلاف الرسالة

أما إذا… عادت، فعليهما أن يعطياها هذه الرسالة

أراد الزوجان العجوزان في الأصل تجنب المتاعب، لكنهما عندما رأيا هيئة ابنتهما، كأن أيامها الباقية قليلة، سلماها الرسالة في النهاية

تعاملت ليو سانيانغ معها كأنها قطعة ثمينة. ولم تفتح الرسالة إلا بعدما عادت إلى غرفتها

لم يكن محتوى الرسالة كثيرًا، بل كان يخبر ليو سانيانغ فقط…

كل هذا لم يكن خطأها

أن تُولد جميلة لم يكن خطأها

أن يطمع بها الآخرون لم يكن خطأها

إن كان هناك من يُلام، فهو قلب ذلك الشخص القاسي عديم الرحمة

كان يعرف أن رسالة الوداع مزيفة، وأن تلك الكلمات القاسية عديمة القلب لم تكن نية ليو سانيانغ الحقيقية

قال إنه في هذه الحياة، أحب ليو سانيانغ، وكان محظوظًا بما يكفي ليتزوج سانيانغ… بلا ندم!

احتضنت ليو سانيانغ الرسالة وبكت بلا سيطرة، ثم اندفعت كالمجنونة لتسأل عن مكان السيد الشاب تشن

ذهبت تبحث، غير آبهة بأي شيء

فسد زينتها من البكاء، وسقط مشبك شعرها، وخلعت حذاؤها أثناء الركض…

لكن لا شيء من ذلك كان مهمًا

ركضت بجنون طوال الطريق. وفي غشاوة، كان الأمر كأنها قد رأت السيد الشاب تشن بالفعل، وقد شاخ عشر سنوات، يبتسم لها

ويقول لها بصوت رقيق: لقد عانيتِ في هذه السنوات العشر

لكن عندما وصلت، لم تر الشخص الذي ظل يطارد أحلامها

لم تر إلا قبرًا وحيدًا، قائمًا بجانب البحيرة، حيث تطفو الأوراق المتساقطة وتنمو الأعشاب البرية بكثافة

كانت الكتابة على شاهد القبر قد بهتت بفعل المطر، لكنها كانت لا تزال مرئية. كُتب عليها: قبر تشن شنغ!