الفصل 301: أخبار غير متوقعة

الفصل 301: أخبار غير متوقعة

كان هذا العجوز قائد حراس القافلة. ورغم أن فنونه القتالية كانت عادية، فقد أمضى عمرًا كاملًا في عالم جيانغهو، وكان يمكن اعتباره واسع التجربة والمعرفة

لكن الأماكن التي كان يتردد عليها غالبًا كانت تلك التي تتعامل مع قطاع الطرق في الجبال وقطّاع الطرق على الطرقات

لذلك، حتى لو نظر إلى حياته كلها، لم يرَ كثيرين يستطيعون تحقيق مثل هذه النتيجة بعودي طعام

للحظة، ارتجف قلبه. كيف كان يمكنه أن يصدق كلمات تشو تشينغ السابقة عن أنه بدأ للتو؟

شعر فقط أنه لو كانت لهذا الشخص نية، فحتى لو اتحدت جماعتهم كلها، فلن يكونوا خصمًا له قطعًا

للحظة، امتلأ قلبه بالخوف وبحماسة غامضة لا يعرف سببها

كانت نظرة تشو تشينغ تمر على وجهه أحيانًا، فعرف أنه أخاف العجوز. بدا أن خطة الاندماج في القافلة من أجل الطعام والسكن مجانًا لن تنجح غالبًا

أما الرجلان اللذان اخترق عودا الطعام قدميهما، فقد تجمدا أولًا، ثم أطلقا صرختين من شدة الألم

وعلى الفور، استشاطا غضبًا:

“من فعل هذا؟”

قرفصا، وسحبا عودي الطعام، ثم نظرا حولهما. فرأيا تشو تشينغ ينهض ببطء

تبدد الغضب في قلبيهما تمامًا في لحظة

ورغم الألم الشديد في قدميهما، حمل صوتاهما أثرًا من الارتجاف:

“أنت… من تكون؟ ولماذا، لماذا تتدخل؟”

“اسمي هان سان”

قال تشو تشينغ بفتور:

“أنتما الاثنان… هل تعرفان بيرد ثيرتين؟”

نظر الاثنان إلى بعضهما، وفجأة نفضا كميهما في الوقت نفسه. وعلى الفور انتشر ضباب أبيض

لكنه لم يكن نوعًا من مخدرات الإغماء، بل مسحوق الجير

قطب تشو تشينغ حاجبيه قليلًا:

“شيء رديء”

لوّح بكمه، فجمع الضباب الأبيض المتناثر في موضع واحد، ثم دفعه إلى الخارج. تحوّل الضباب الأبيض إلى خط، وقبل أن يتمكن الرجلان حتى من الخروج من باب النزل، اخترق هذا الخط صدر أحدهما

مات في مكانه

وبعد ذلك مباشرة، ثنى تشو تشينغ أصابعه الخمس بخفة وحرّك طاقته الداخلية. شعر الرجل الآخر بأن جسده يرتفع في الهواء دون إرادته، كأن قوة عظيمة قبضت عليه من الخلف

تحركت المناظر المحيطة سريعًا إلى الأمام، وحين توقف، كان قد سقط بالفعل بين أصابع تشو تشينغ الخمس

جعل هذا المشهد كل من داخل النزل وخارجه يحدقون مذهولين

شعروا فقط أن هذا “هان سان” كأنه ذو عمر طويل، قادر على أخذ الأشياء والناس من بعيد

أما قلب العجوز فكان يدق كطبل

اختراق قدم شخص بعودي طعام قبل قليل أظهر أن الطاقة الداخلية لهذا الشخص عميقة على نحو غير عادي

والآن، استخدم مسحوق الجير كسلاح، واخترق به قلب شخص بالقوة

لم يعد من الممكن وصف هذا بمجرد طاقة داخلية عميقة. بل ينبغي القول إنها مخيفة، مرعبة، وصادمة

ومقارنة بهذا، لم تكن تقنية التحكم بالتنانين والكراكي مدهشة إلى هذا الحد

“أيها البطل، ارحمني، نحن أيضًا كلّفنا شخص بذلك”

توسل الشخص في راحته سريعًا طلبًا للرحمة، لكنه شعر فقط أن المسارات في جسده كله كأنها تجمدت واحترقت بالنار معًا. اخترق الألم المبرح جسده كله

لم يستطع منع نفسه من إطلاق صرخات أكثر بؤسًا من قبل بمئة مرة

كانت هذه طاقة تشو تشينغ الداخلية تخترق مساراته. والآن، لم يكن السيد الثالث ولا إمبراطور الليل، ويمكنه استخدام طاقتي اليين واليانغ من الفصول التسعة لليشم السماوي كما يشاء، دون أي تحفظ

غير أن قوة هاتين الطاقتين لم تكن ببساطة شيئًا يستطيع الناس العاديون مقاومته

في عيني تشو تشينغ، كانت الفنون القتالية للشخص أمامه عادية فقط. ومع أن ما تلقاه كان أقل من واحد بالمئة من طاقتي اليين واليانغ، فقد نتج عنه هذا الأثر بالفعل

“عديم الفائدة أكثر من اللازم”

هز رأسه، وحملت كلماته شيئًا من الخيبة. هذا الشخص لم يصب إلا بطاقتي اليين واليانغ، أما كف شوانتيان الذهب الأسود الأكثر تعذيبًا فلم يُستخدم بعد، ومع ذلك صار هكذا بالفعل

لو خضع حقًا لتعذيب شديد بكف شوانتيان الذهب الأسود، فربما سيقول أي شيء، أليس كذلك؟

رماه على الأرض بلا مبالاة، ثم جلس بهدوء، ولا يزال عند الطاولة مع جماعة الحراس

في اللحظة التالية، بدا هؤلاء الحراس كأنهم استيقظوا من حلم، فنهضوا واحدًا تلو الآخر، وتجمعوا حول العجوز، وشعروا بقشعريرة في فروة الرأس

تجمد تشو تشينغ للحظة، ثم هز رأسه بعجز، وسأل ببطء:

“كلّفكم شخص، من الذي كلّفكم؟”

شعر الشخص الذي رماه تشو تشينغ على الأرض بأن الألم خف قليلًا. وأمام كلمات تشو تشينغ، أراد ألا يجيب، لكنه حقًا لم يجرؤ

لذلك تكلم مرتجفًا:

“إنه… إنه مدير شؤون ملك السكين الصغير لي شينشينغ… وانغ… وانغ كوان هو من كلّفنا…”

“قال، قال إن خادم عائلته سرق، سرق أشياء من البيت، وطلب من جماعتنا المساعدة في مطاردته والقبض عليه”

وبينما يقول ذلك، أخرج ورقة من جيبه وسلمها إلى تشو تشينغ

لم يأخذ تشو تشينغ الورقة، بل حدق في وجهه:

“قلت… ذلك المدير، ما اسمه؟”

“وانغ… وانغ كوان”

ذهل الشخص، ونهضت في قلبه فرحة غريبة لا يعرف سببها

هل يمكن أن يكون لهذا الشخص علاقة قديمة بالمدير وانغ؟

إن كان كذلك، فقد لا يموت اليوم

تبادل وو تشيانهوان واللطيفة النظرات، وقد بدا عليهما شيء من المفاجأة

كان تشو تشينغ يبحث من قبل عن شخص اسمه وانغ كوان، لكن هناك كثيرين يحملون هذا الاسم، كما أن الشخص الذي كان تشو تشينغ يبحث عنه لم تكن له سمات محددة، مما جعل العثور عليه شديد الصعوبة

ولم يتوقعا أنهما سيصادفان واحدًا هنا

سكب وو تشيانهوان كأس نبيذ بلا مبالاة، وجاء إلى تشو تشينغ، ثم قدمه له

ابتسم تشو تشينغ، وأخذه، وارتشف منه جرعة:

“وانغ كوان… ملك السكين الصغير لي شينشينغ؟

“من هذا الشخص؟”

ارتبك الشخص على الأرض، وكأنه لم يتوقع أن يكون تشو تشينغ جاهلًا إلى حد عدم معرفة لي شينشينغ

وبينما كان على وشك الكلام، سمع تشو تشينغ صوت العجوز من خلفه:

“ملك السكين الصغير لي شينشينغ بطل مشهور في عالم جيانغهو. ويقال إن تقنية السيف العريض التي يستخدمها تسمى سيف تطهير المعاناة الثمانية، وهي قوية للغاية”

“كان أهل عالم جيانغهو يريدون في الأصل أن يلقبوه بملك السيف العريض، لكن لي شينشينغ لم يجرؤ على استخدامه”

“لأن فوقه السياديين الثلاثة والأباطرة الخمسة، وإمبراطور السيف العريض دونغفانغ جينغهونغ، ولقب ملك السيف العريض قريب من إمبراطور السيف العريض، حتى لا يخالف المحظور”

“لذلك، يلقب نفسه بملك السكين الصغير ليميز نفسه عن إمبراطور السيف العريض”

نظر تشو تشينغ إلى العجوز بشيء من المفاجأة. كان قد ظن أنه سيتجنبه، ولم يتوقع أن يكون قادرًا على الإجابة عن الأسئلة

ابتسم العجوز سريعًا لتشو تشينغ

أومأ تشو تشينغ قليلًا:

“إذن فالأمر هكذا. يبدو أنه ليس شخصية عادية في عالم جيانغهو”

بعد أن قال ذلك، نظر إلى بيرد ثيرتين مرة أخرى:

“هل تعرف لي شينشينغ هذا؟”

كان بيرد ثيرتين مختبئًا حاليًا خلف الطاولة. لو لم يتحرك تشو تشينغ بسرعة، لكان قد زحف بالفعل تحت الطاولة

وحين سمع سؤال تشو تشينغ، هز رأسه مرارًا

تجمد تشو تشينغ:

“لا تعرفه؟”

ثم نظر إلى الشخص على الأرض مرة أخرى، واكفهر وجهه:

“تجرؤ على الكذب علي؟”

“لا أجرؤ! أيها البطل، هذا سوء فهم!”

قال الشخص سريعًا:

“وانغ كوان هو من طلب منا القدوم والقبض عليه. وتلك الصورة أعطانا إياها بنفسه أيضًا”

“وفوق ذلك، صرّح بوضوح أن هذا الشخص أدنى خادم في البيت، ولولا أنه سرق ممتلكات من المنزل، لما بذلوا كل هذا الجهد”

“وقال أيضًا… لا يهم إن لم تُسترد الأشياء، لكن يجب تثبيت القواعد، لذلك ما إن يُعثر عليه، سواء كان حيًا أم ميتًا، يمكننا أخذ رأسه والعودة لتقديم التقرير”

شحبت ملامح بيرد ثيرتين مرة أخرى عند سماع هذا، وهز رأسه مرارًا تجاه تشو تشينغ:

“أنا، أنا لم أسرق شيئًا، أيها السيد الشاب، أنا حقًا لم أسرق شيئًا”

فرك تشو تشينغ ذقنه، ولوح له بيده، وأخبره أن يهدأ

فتح هو بنفسه الصورة وألقى عليها نظرة. كانت بالفعل ملامح بيرد ثيرتين

تأمل قليلًا، ثم سأل بيرد ثيرتين:

“إذن، هل تعرف وانغ كوان هذا؟”

كان تشو تشينغ يعرف أن بيرد ثيرتين جبان ويخاف المتاعب، وحين يتعلق الأمر بالكلام، فهو من النوع الذي لا يتكلم إن لم يكن مضطرًا. ولكي يجعله يجيب عن الأسئلة، كان لا بد أن يسأل من أصل الأمر

كان هذا مرتبطًا بتجاربه؛ ربما مات شخص ما حوله لأنه تكلم كثيرًا

ما يبدو للآخرين أمورًا تافهة، كان بالنسبة إليه أمر حياة أو موت

لذلك، حين قال سابقًا إنه لا يعرف لي شينشينغ، طرح تشو تشينغ سؤالًا آخر، وهو ما إذا كان يعرف وانغ كوان هذا

هذه المرة، أومأ بيرد ثيرتين:

“أعرفه… المدير وانغ أيضًا شخص نبيل”

ابتسم تشو تشينغ:

“يبدو أن لي شينشينغ نبيل إلى حد لا يقاس حقًا. حتى مدير شؤون في بيته يُعد شخصًا نبيلًا في نظر الآخرين”

“حسنًا، بما أن الأمور اتضحت…”

نظر الشخص على الأرض سريعًا إلى تشو تشينغ، وكانت عيناه مليئتين بالأمل

ابتسم تشو تشينغ:

“صحيح، يمكنك الرحيل، لكن يمكن إعفاؤك من عقوبة الموت، لا من عقوبة الحياة”

بعد أن قال ذلك، نقر بإصبعه. ارتجف جسد الشخص، وجُرف مباشرة إلى خارج النزل

بعد أن سقط أرضًا، بصق فمًا من الدم الطازج بصوت “وا”. ودون أن يهتم بإصاباته، انقلب وأخذ يسجد لتشو تشينغ مرارًا:

“شكرًا لك، أيها البطل، على إبقاء حياتي، شكرًا لك، أيها البطل، على إبقاء حياتي”

بعد أن قال ذلك، نهض ليغادر

قطب تشو تشينغ حاجبيه قليلًا:

“خذ تلك الجثة معك. تركها هنا سيعيق تجارة صاحب المتجر”

كان صاحب المتجر قد ظل مختبئًا خلف المنضدة منذ وقوع الحادثة. وحين سمع هذا، لم يعرف هل ينبغي له أن يشكر تشو تشينغ لأنه فكر فيه في هذه اللحظة الحرجة

مشى الشخص في الخارج خطوتين، ثم عاد سريعًا، وأخذ جثة رفيقه، ثم غادر بحذر

صمت وو تشيانهوان للحظة:

“لا حاجة إلى إسكاته؟”

“هل نفعل شيئًا لا يمكن للآخرين رؤيته؟”

سأله تشو تشينغ في المقابل، وكان منزعجًا قليلًا

فكر وو تشيانهوان في الأمر لحظة. بدا أنه حقًا ليس شيئًا لا يمكن للآخرين رؤيته

قتل واحدًا وجرح واحدًا. ومن المتوقع أنه ما دام لم يصابا بخلل في عقولهم، فلن يجرؤا أبدًا على طلب الانتقام من تشو تشينغ طوال حياتهم

كان الفارق كبيرًا جدًا. لن يشعر إلا بالامتنان لأنه بقي حيًا اليوم، وسيشكر تشو تشينغ على تساهله معه

عند التفكير في هذا، لم يقل وو تشيانهوان شيئًا آخر

عندها التفت تشو تشينغ لينظر إلى العجوز وابتسم:

“شكرًا لك أيها العجوز على إزالة حيرتي قبل قليل”

“لا أجرؤ، لا أجرؤ”

ضم العجوز قبضته سريعًا:

“لم أعرف أن الشخص الحقيقي أمامي من قبل، وقد أسأت إليك كثيرًا. أرجو ألا يأخذ البطل الأمر على قلبه”

“أيها الكبير، أنت تبالغ في الجدية. أنا جديد في عالم جيانغهو، وهناك أشياء كثيرة لا أفهمها. ينبغي لي أن أشكر الكبير على إزالة حيرتي

“لكنني كنت أنوي أن أتعلم من القافلة مدة أطول، أما الآن فيبدو… أن الأمر قد يكون صعبًا”

“علي أن أغير الاتجاه وأذهب للبحث عن لي شينشينغ ذاك. أخشى أنني لا أستطيع السفر معكم”

كان قد خطط لحل أمر بيرد ثيرتين أولًا بعد الوصول إلى الحافة الشمالية

كانت فكرته الأولية أن يجد مكانًا مناسبًا ليستقر فيه، فبيرد ثيرتين نفسه يملك بعض المهارات. لم تكن هذه المهارات كافية ليؤسس نفسه في عالم جيانغهو، لكنه كان يستطيع أن يعيش كشخص عادي

وبهذا، يكون قد أنجز تكليف غونغيانغ تشو

أما التعمق أكثر في المشكلات خلف بيرد ثيرتين، فكان أمرًا يفكر فيه بعد وادي شياو هان

لم يتوقع أنه بعد كل هذه المدة، لا يزال هناك أشخاص يبحثون عن آثار بيرد ثيرتين خارج حافة تونغتيان. جعل هذا تشو تشينغ يشعر أن المشكلات خلف بيرد ثيرتين قد لا تكون بسيطة إلى حد مجرد تنمر

بدا أن لي شينشينغ وهذا المدير وانغ قلقان من شيء ما، وكان هذا التحرك يستهدف إسكاته

طوال الطريق، استقرت مشاعر بيرد ثيرتين تدريجيًا، لكن بمجرد ذكر نياو شير، كانت حالته الذهنية تنهار

لم يكن يعرف ما الذي رآه في النهاية

بعد أن سمع العجوز كلمات تشو تشينغ، قال سريعًا:

“نحن نسير في الطريق نفسه!

“يمكن للبطل أن يسافر معنا”

“ذلك لي شينشينغ يعيش في مدينة تونغياو، على بعد أقل من مئة ميل من هنا، وهي أيضًا الطريق الوحيد إلى وادي شياو هان”

“أوه؟ يا لها من مصادفة؟”

نظر تشو تشينغ إلى العجوز بشيء من المفاجأة

أومأ العجوز مرارًا:

“نعم، نعم”

“حسنًا”

ابتسم تشو تشينغ:

“بما أن الأمر كذلك، أرجو أن تتعب نفسك أيها الكبير وتتحدث مع صاحب المتجر وتدعنا نسافر معكم”

“حسنًا، حسنًا، حسنًا”

أومأ العجوز سريعًا:

“هذا الأمر لن يكون مشكلة قطعًا. هل لي أن أسأل في أي غرفة يقيم البطل؟ سأصعد الآن وأسأل صاحب المتجر، وسأعود لإبلاغ البطل فور أن تكون لدي أخبار”

أخبره تشو تشينغ بالغرفة التي يقيم فيها، ثم ابتسم:

“لا حاجة لأن يناديني الكبير بالبطل. أنا جديد في عالم جيانغهو، نادني باسمي فقط”

لوّح العجوز بيديه مرارًا. وحين رأى أن تشو تشينغ لا يريد حقًا أن يُنادى بالبطل، نادى في النهاية “الأخ هان سان”

عجز تشو تشينغ عن الكلام للحظة. أنت تكاد تضع قدمًا في القبر، وتناديني أخًا، هل هذا مناسب حقًا؟

لكن حين رأى تعبير العجوز المتحفظ، لم يطل تشو تشينغ التفكير في هذا الأمر في النهاية، وتركه كما هو

خمّن أن العجوز لا بد أن لديه شيئًا يريده، وهو نفسه جديد في الحافة الشمالية ولا يفهم كثيرًا من الأمور

ورغم أن رؤية العجوز ليست عالية ولن يعرف أسرارًا كثيرة جدًا

إلا أنه في هذه المرحلة، كان أكثر من كافٍ لينير له الطريق

فكر في نفسه أنه بعد هذه الرحلة، ينبغي له حقًا أن يرد له الجميل

بعد ذلك، لم يول تشو تشينغ هذا الأمر اهتمامًا كبيرًا. وبعد أن أنهى العشاء مع وو تشيانهوان والآخرين، عادوا إلى غرفهم ليستريحوا

وخاصة بيرد ثيرتين، فقد كان مرهقًا للغاية

كان من النوع الذي يجد صعوبة في النوم بعمق ما لم ينم في قفص، وينبغي أن تكون هذه مشكلة نفسية

ومع ذلك، طوال الطريق، حين كان تشو تشينغ يراه لا ينام، كان يطرحه مغشيًا عليه ببساطة، وإلا فإنه يضغط نقاط نومه بالإبر

صحح حالته قسرًا بطريقة تكاد تكون غير معقولة

والآن، صار بالكاد يستطيع أن ينام طبيعيًا

في المساء، أحضر العجوز صاحب المتجر إلى بابهم

لم يعرف ما الذي قاله العجوز لصاحب المتجر، لكن موقف صاحب المتجر تجاه تشو تشينغ كان شديد الاحترام

وخلال الحديث، علم تشو تشينغ أن لقب صاحب المتجر هو تشو، ولقب العجوز هو سون، لذلك ناداهما صاحب المتجر تشو والعجوز سون

بعد أن اتفق الثلاثة على وقت الانطلاق في اليوم التالي، ودع صاحب المتجر تشو والعجوز سون وانصرفا

وهكذا، لم يحدث شيء يستحق الذكر طوال الليل. وفي صباح اليوم التالي باكرًا، قبل طلوع الفجر، كان جانب صاحب المتجر تشو قد بدأ بالفعل بتجهيز العربات وترتيب البضائع

وحين خرج تشو تشينغ والآخرون، تقدم صاحب المتجر تشو وقال مبتسمًا:

“هذه القافلة تسافر وسط الرياح والندى، والضيافة غالبًا لا تكون كافية. لا يسعنا إلا أن نعد عربة واحدة للجميع. أرجو ألا تمانع، أيها الأخ هان”

استمتع تشو تشينغ بهذه الكلمات. كانوا قد سافروا في معظم الطريق على ظهور الخيل، وقبل دخول حافة تونغتيان، حتى ثلج وو تشيانهوان وسط الخضرة أُودع في بوابة تياني

لم يتوقع أنه بمجرد دخولهم الحافة الشمالية، سيحصلون حتى على عربة