الفصل 440: لا شكر على واجب

الفصل 440: لا شكر على واجب

الطابق الثالث من برج وانباو

كانت الغرفة مزينة بأناقة؛ لو أضيفت قطعة أثاث واحدة لشعر المرء بالازدحام، ولو أزيلت قطعة واحدة لشعر بالنقص

أما الآن، فلم يكن فيها زيادة ولا نقصان، بل كانت مناسبة إلى حد يخطف الأنفاس

طاولة صغيرة، ووسادتان للتأمل

صبت الآنسة جيانغ كوبًا من الشاي لتشو تشينغ بتعبير هادئ، ثم جلست بهدوء قبالته

رفع تشو تشينغ كوب الشاي، وقرّبه، وشمّه؛ كان عطره قويًا

لكن في اللحظة التالية، وضع كوب الشاي ونظر إلى الآنسة جيانغ:

“دعوة الآنسة جيانغ لي إلى هنا من الواضح أنها ليست من أجل الشاي، ولا من أجل الفداء”

“إذا كان لدى الفتاة ما تقوله، فلتتكلم بصراحة”

هزت الآنسة جيانغ رأسها:

“دعوة سيد التحالف إلى هنا هي من أجل الشاي والفداء معًا”

“قلت ذات مرة إن قواعد برج وانباو قوانين حديدية”

“ما إن توضع، فلا بد من اتباعها”

“سواء كان سيد البرج أو أي شخص آخر داخل هذا البرج، فالأمر نفسه…”

“بغض النظر عن الوسائل التي استخدمها الطرف الآخر لبدء ذلك الرهان، فقد خسرت أنا بالفعل”

“وبغض النظر عن الطريقة التي استخدمها سيد التحالف، فقد فزت أنت بالفعل. بل إنك ربحتني من يد الخصم”

“لذلك، يجب أن أدفع الثمن المقابل لاسترداد حريتي”

“لذا، أرجو من سيد التحالف أن يحدد السعر”

“لكن الآن، ليست لدي مطالب أخرى”

قال تشو تشينغ:

“لا أستطيع حقًا التفكير في شيء أريده، فماذا أفعل؟”

تنهدت الآنسة جيانغ:

“إذن لا خيار أمامي إلا أن أبقى إلى جانب سيد التحالف، أخدمه بالشاي والماء، وأدلّك قدميه وأفرك ظهره”

“أن تجعليني أتلقى تدليك القدمين وفرك الظهر من سيدة برج وانباو الموقرة، أخشى أن يقصر ذلك عمري”

لوّح تشو تشينغ بيده، وجال نظره في الغرفة قبل أن يستقر على يد الآنسة جيانغ:

“ما أصل تلك القلادة اليشمية؟”

“يشم القلب النقي البارد”

نظرت الآنسة جيانغ إلى القلادة اليشمية في يدها، وقد ظهر عليها شق خفيف بالفعل، وقالت بهدوء:

“في البحر الغربي، توجد أعجوبة وراء البحار تُسمى بحر الشلال السماوي”

“المنظر هناك غريب وخطير؛ السفن التي تقترب ولو قليلًا تتحطم بفعل العواصف”

“لكن إذا استطاع المرء عبور الحصار الخارجي بنجاح والتوغل في الداخل، فسيصل إلى جزيرة تجمع الفصول الأربعة: الربيع والصيف والخريف والشتاء”

“أسميناها جزيرة الفصول الأربعة”

“يُنتج يشم القلب النقي البارد من عرق اليشم البارد الجليدي في جزيرة الفصول الأربعة؛ هو بارد لكنه لا يجمّد، ويمكنه تصفية الذهن وتهدئة الروح، وحمله أثناء الزراعة الروحية يمكن أن يقلل كثيرًا احتمال انحراف التشي”

“هل يريد سيد التحالف هذا؟”

“بصراحة، مع مكانتي، هذا الشيء لا يليق بي”

“لطالما كان برج وانباو عادلًا في التجارة”

“…كلام الفتاة يجعلني دائمًا أشك في أنك لا تريدين افتداء نفسك إطلاقًا”

سأل تشو تشينغ:

“لماذا ظهرت على هذا الشيء شقوق؟”

“هذا بسبب فيضان طاقتي الداخلية…”

كان تعبير الآنسة جيانغ هادئًا:

“لأسباب لا أستطيع إخبارك بها، لا أملك تقريبًا أي مقاومة للوسائل التي تشوش الذهن”

“قبل قليل، وبالاعتماد على يشم القلب النقي البارد، أردت شق طريقي عبر المصفوفة بالقوة، لكنني مع ذلك استهنت بقوة حديد بكاء العظيم”

“بعد أن رُددت، شعرت بالدوار، ولم أستطع التحكم في نفسي الداخلي، ولهذا كسرته دون قصد”

“ومع ذلك، رغم أن هذا الشيء نادر، فهو ليس نادرًا إلى درجة كبيرة بالنسبة إلى برج وانباو”

“إذا كان سيد التحالف يريده، فسأمنح سيد التحالف بضع قطع”

“إذن ثلاث قطع، بوصفها فدية”

قال تشو تشينغ:

“إذا شعرت الآنسة جيانغ أن ذلك غير كاف، فاعتبري أن الفتاة مدينة لي بجميل. إذا جمعنا القدر في المستقبل في مدينة الأباطرة الخمسة في القارة الوسطى، وعند زيارتك دار وانباو للمال، فلا ينبغي للفتاة أن تتظاهر بأنها لا تعرفني”

ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي الآنسة جيانغ؛ لم تتكلم، بل أحضرت أدوات الكتابة الأربعة

بعد أن طحنت الحبر، غمست الفرشاة وكتبت

كان من الواضح أنها ورقة دين بجميل…

تنص على أنه في المستقبل، مهما كان الزمان أو المكان، إذا جاء تشو تشينغ ليبحث عنها ومعه هذا الشيء، فسوف تساعد تشو تشينغ دون قيد أو شرط في فعل أمر واحد

أما التوقيع في الأسفل فكان… جيانغ لي

ووُضع عليه ختم برج وانباو

بعد أن نفخت على الحبر حتى جف، ناولت الشيء إلى تشو تشينغ:

“أرجو من سيد التحالف أن يحفظه جيدًا”

أومأ تشو تشينغ، وطوى الورقة بعناية، ووضعها في كيس خصره

“الأمر بينك وبيني عادل بما يكفي حتى هذه النقطة”

تحدثت الآنسة جيانغ:

“الأمر التالي هو طلب أرجوه من سيد التحالف”

“أيتها الفتاة، إذا كان لديك ما تقولينه، فقولي فقط”

“قوة البشر محدودة أحيانًا؛ تشكيل حماية القلب للمسارات الخمسة ليس حلًا طويل الأمد”

قالت الآنسة جيانغ ببطء:

“ما قيل سابقًا كان مجرد خطة للتأخير”

“لكن ما يجري تأخيره ليس الأعداء في الخارج، بل معنويات الناس داخل البرج”

كان الناس الذين جاءوا للمشاركة في اجتماع برج وانباو من كل أنحاء العالم، واليوم عانوا معًا هنا؛ ومن الواضح أن الطرف الآخر كان مستعدًا

مثل هذا الترتيب الضخم لا يمكن أن يكون من أجل جيانغ لي وحدها

ليس برج وانباو وحده من وقع في الحسابات؛ فالضيوف القادمون من الجهات كلها داخل برج وانباو لا يمكن بطبيعة الحال أن يكونوا خارج الحسابات

“تشكيل بكاء الروح وتشويش الروح غير عادي؛ ورغم أن تشكيل حماية القلب للمسارات الخمسة يستطيع الحماية لبعض الوقت، فإنه لا يستطيع الحماية مدى الحياة”

“إذا أجلت تلك المجموعة في الخارج الأمر حقًا عشرة أيام أو نصف شهر، فسوف ينحدر الوضع حتمًا إلى أسوأ حالة ممكنة”

“لكنني لم أستطع قول ذلك من قبل؛ كنت بحاجة إلى منحهم الثقة… وإلا، إذا اجتمع خبراء الفنون القتالية في وضع يائس وفقدوا رباطة جأشهم، فلا أحد يعرف أي جنون قد يفعلونه”

كان تعبير جيانغ لي باردًا وهادئًا؛ وعندما تحدثت عن هذا الأمر، لم يظهر في نبرتها كثير من التموج

بدا أنها فهمت الوضع بوضوح منذ زمن طويل، وكانت الآن تذكره بموضوعية فحسب

توقفت هنا ونظرت إلى تشو تشينغ:

“حاليًا، يوجد داخل برج وانباو ثلاثة أنواع من الناس”

“النوع الأول هم الذين لا يملكون حقًا أي مقاومة تجاه تشكيل بكاء الروح وتشويش الروح؛ هم الآن في وضع شديد الخطورة، ولا يستطيعون الحفاظ مؤقتًا على صفاء عقولهم إلا بالاعتماد على تشكيل حماية القلب للمسارات الخمسة”

“لكن إذا واجه الخبراء الخمسة الذين يحمون المسار مشكلات”

“فستسحر هذه المجموعة من الناس فورًا بحديد بكاء العظيم، إما أن يصابوا بالجنون أو يعانوا من انحراف التشي… وسيتحول الوضع إلى حالة لا يمكن السيطرة عليها”

“النوع الثاني هم أمثال سيد التحالف”

“فنونك القتالية لا نظير لها، ولا تتأثر بحديد بكاء العظيم”

“جزء من سبب بقائك هنا هو مراقبة تطور الأمور، وبعضكم على الأرجح يجد هذا الوضع مثيرًا للاهتمام إلى حد ما”

“حتى إنني رأيت خبيرًا يتظاهر بأنه من النوع الأول من الناس، يلهو هناك في العالم البشري”

ضحك تشو تشينغ بصمت:

“إذن ما نوع الناس الثالث الذي ذكرته الآنسة جيانغ؟”

“أناس مثلي”

قالت جيانغ لي:

“أناس يأملون أن يعود كل شيء إلى طبيعته، لكنهم عاجزون عن تغيير الوضع الحالي، ولا يستطيعون إلا وضع أملهم في الآخرين”

رفع تشو تشينغ حاجبه: “إذن…”

“إذن، أريد أن أطلب من سيد التحالف ومن الخبراء الآخرين أن تتقدموا وتكسروا تشكيل بكاء الروح وتشويش الروح!”

قالت جيانغ لي بهدوء:

“تشكيل بكاء الروح وتشويش الروح يتخذ حديد بكاء العظيم جوهرًا له، ويُفعّل بطاقة داخلية من خبراء، وتدعمه المصفوفة لتعزيز قوته”

“كسر هذه المصفوفة ليس صعبًا؛ الصعوبة تكمن في ما إذا كان المرء يستطيع تحمل قوة حديد بكاء العظيم”

“وهذه النقطة ليست صعبة على عدد منكم من الخبراء العظام”

“بعبارة أخرى، أفضل طريقة لكسر هذا الوضع الآن هي أن أطلب منكم جميعًا ألا تقفوا متفرجين…”

أومأ تشو تشينغ:

“في كلامك منطق، لكن قول ذلك لي وحدي لا يبدو ذا فائدة كبيرة”

“لذلك، سأناقش الأمر بالتفصيل مع كل واحد منكم على حدة”

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“ثم إنني لن أطلب منكم التحرك بلا أي فائدة بالتأكيد”

ما إن انتهت جيانغ لي من الكلام حتى صفقت بكفيها بخفة، فدخل شخص على الفور من خارج الباب

التفت تشو تشينغ فرأى معرفة قديمة، يي هاي…

كانت تحمل صينية في يدها، وفوقها عدة كتب

“هذه هي المكافأة التي أعددتها لسيد التحالف”

أشارت جيانغ لي إلى الصينية في يد يي هاي

وصادف أن وضعت يي هاي الأشياء على الطاولة. ألقى تشو تشينغ نظرة عليها؛ كانت كلها كتيبات فنون قتالية مرتبطة بالمشاعر السبعة والرغبات الست التي كان قد سأل عنها سابقًا

كان عددها خمسة كتب إجمالًا

نظر تشو تشينغ إلى هذه الكتيبات. لو لم يكن الرجل العجوز الصغير قد أشار إلى النقطة الأساسية سابقًا، لوافق تشو تشينغ دون تردد

لكن الآن، بعد أن فهم تشو تشينغ أكبر مشكلة في جسد شم العطر السماوي، عرف… أنه حتى لو كثرت الفنون القتالية المرتبطة بالمشاعر السبعة والرغبات الست، وحتى لو استطاع تشو تشينغ حقًا ابتكار فن قتالي يحفز مشاعر اللطيفة باستخدامها، فلن يكون ذلك نافعًا لها

لأنها في حد ذاتها لم تكن شخصًا بلا مشاعر

كل ما في الأمر أن جسد شم العطر السماوي عزل داخلها عن خارجها

ومع انقطاع الداخل عن الخارج، صعب على المشاعر أن تظهر، كأن في القلب نمرًا شرسًا وخارجه جليد يتشكل، مما يسبب اضطراب الداخل والخارج، واختلال اليين واليانغ

لذلك، لم تكن هذه الكتيبات عاجزة عن مساعدة اللطيفة في كسر المأزق فحسب، بل كانت ستجعل عالمها الداخلي الغني أصلًا أكثر اضطرابًا

هذه الأشياء التي لا يمكن تنفيسها، إذا تراكمت، فكلما مارست هذه الفنون القتالية أكثر، صار الأمر أشبه بإضافة الزيت إلى نار هائجة

وفي النهاية ستسرّع موت اللطيفة

ومع ذلك، وبعد تفكير قصير، ابتسم تشو تشينغ وأومأ:

“حسنًا، لقد أقنعتني”

“لكن ما إذا كان الآخرون مستعدين للتحرك، فهذا يعتمد على قدرة الآنسة جيانغ”

“بطبيعة الحال”

أومأت جيانغ لي:

“يكفي أن سيد التحالف وافق؛ فهذا على الأقل الخطوة الأولى نحو النجاح”

وقف تشو تشينغ:

“بما أن الأمر كذلك، فسأستأذن بالانصراف”

“تفضل، سيد التحالف”

وقفت جيانغ لي أيضًا لتودعه، وأمرت يي هاي بدعوة الآخرين إلى الأعلى تباعًا

بعد ذلك، رافقت يي هاي تشو تشينغ إلى خارج الباب بطبيعة الحال، ثم جعلت الكتيبات تُغلف، وتركت تشو تشينغ يضعها بعيدًا

سار الاثنان جنبًا إلى جنب حتى وصلا إلى غرفة تبديل الملابس حيث يتحول الطابق الثالث إلى الطابق الثاني، وعندها تحدث تشو تشينغ فجأة:

“أخبرتني الآنسة جيانغ أنها، لأسباب خاصة، لا تملك مقاومة للوسائل التي تشوش الذهن”

“هل هذا القول صحيح أم كاذب؟”

ارتبكت يي هاي، ثم قالت:

“فيما يخص أمور سيد البرج، لا تجرؤ هذه الخادمة على التخمين”

قال تشو تشينغ بلا مبالاة:

“وفقًا لقواعد برج وانباو، يمكن شراء هذه المعلومة”

“برج وانباو يبيع كل شيء، إلا هذا الخبر… فهو ليس للبيع”

خفضت يي هاي رأسها في صمت

لم يغضب تشو تشينغ، بل قال بتفكير:

“كل شيء في العالم، ما إن يصل إلى برج وانباو، يصبح له سعر”

“وقطعة خبر تبدو تافهة يمكنها في الحقيقة أن تجعل برج وانباو يكسر قواعده؟”

“أو ربما… هذا ليس كسرًا للقواعد، بل إن فوق القواعد مبادئ حديدية؟”

“المبادئ الحديدية التي تستطيع تجاوز قواعد برج وانباو لا بد أنها تتعلق بأساس برج وانباو؟”

ازداد وجه يي هاي شحوبًا أكثر فأكثر، وفي النهاية عضت شفتها السفلى بخفة وقالت:

“أرجو من سيد التحالف ألا يسأل أكثر”

نظر إليها تشو تشينغ نظرة عميقة:

“حسنًا”

وكما كان متوقعًا، لم يقل شيئًا آخر. وبعد أن نزل إلى الطابق السفلي مع يي هاي، وقف بهدوء جانبًا فقط

رآه هوانغفو ييشياو ينزل، فأسرع إليه وسأله عما قالته جيانغ لي

لكن تشو تشينغ لم يجب، بل وقف فقط عاقدًا ذراعيه، مغمض العينين، مريحًا ذهنه

سأله هوانغفو ييشياو وقتًا طويلًا دون رد، فتوقف عن إحراج نفسه

ثم رأى يي هاي تدعو الراهب المكرم جياشه إلى الطابق العلوي. رفع تشو تشينغ عينيه وألقى نظرة، وبدا مفكرًا

جاء الراهب المكرم جياشه من أجل بوذا فايروتشانا اليشمي

هذا الشيء موجود حاليًا داخل برج وانباو؛ ومن المفترض أن إقناع هذا الراهب لن يكون صعبًا…

في الحقيقة، بمكانة جيانغ لي، لن يكون إقناع أي من الخبراء داخل برج وانباو صعبًا

كل من يأتي إلى برج وانباو لا بد أن لديه شيئًا يطلبه

وبما أن لديهم ما يطلبونه، فإن تلبية ميولهم ستمنح دائمًا فرصة

وكان الأمر كذلك بالفعل؛ نزل جياشه بسرعة. ألقى نظرة على تشو تشينغ:

“هل وافق المحسن؟”

“نعم”

أومأ تشو تشينغ

“بما أن الأمر كذلك، فعلينا أن نساعد بعضنا لاحقًا”

جمع جياشه كفيه تحية، ثم وقف جانبًا في صمت

حك هوانغفو ييشياو أذنيه وخديه:

“عم تتحدثان أنتما الاثنان؟”

ابتسم تشو تشينغ:

“ستعرف بعد قليل”

في هذه الأثناء، جاءت يي هاي إلى جانب تشو تشينغ وقدمت صندوقًا صغيرًا

أخذه تشو تشينغ، وفتحه، وألقى نظرة داخله؛ كانت هناك بالفعل ثلاث قطع من يشم القلب النقي البارد

أخرج قطعة واحدة وأمسكها في يده؛ تدفق إحساس بارد من القلادة اليشمية إلى قلبه، فجعل ذهنه صافيًا، وبدا صوت تشكيل بكاء الروح وتشويش الروح في أذنيه أخفت بكثير

أومأ، وأعاد القلادة اليشمية، ثم وضع الصندوق في صدره:

“أرجو أن تشكري الآنسة جيانغ نيابة عني”

هزت يي هاي رأسها:

“قالت سيدة البرج إنه لا حاجة إلى الشكر”

ثم ذهبت لتدعو باي شنغ إلى الطابق العلوي

نزل باي شنغ بسرعة أكبر، وما إن عاد حتى بحث عن تشو تشينغ:

“أيها السيد الشاب، طلبت منا سيدة برج وانباو هذه أن نتحرك. لم أكن مهتمًا بالشروط التي عرضتها”

“لكنني سمعت أن السيد الشاب سيتحرك معنا أيضًا، لذلك وافقت”

أومأ تشو تشينغ ولم يتكلم

رأى يي هاي تذهب وتعود، تدعو هؤلاء الخبراء إلى الطابق العلوي. وبعد نزولهم، تجمع بعض الأشخاص معًا وتبادلوا بضع كلمات همسًا

وسرعان ما، بعد أن نزلت آخر راهبة من معبد بودي، لم يعد أحد يصعد إلى الطابق العلوي

وحده تشو تشينغ نظر إلى هوانغفو ييشياو الحائر:

“هي في الحقيقة لم تطلب منك الصعود؟”

“…إذا لم أصعد، فلن أصعد، وما العظيم في ذلك؟”

شخر هوانغفو ييشياو:

“عاجلًا أو آجلًا، سأجعل تلك المرأة الكريهة تعرف مدى قوتي”

“حقًا؟ لا أعرف فقط، إلى أي مدى تبلغ قوة السيد الشاب هوانغفو بالضبط؟”

جاء صوت جيانغ لي من موضع الدرج في هذه اللحظة. التفت هوانغفو ييشياو لينظر إليها، ولم يظهر خوفًا:

“ما هذا اللغز الذي تلعبينه؟”

لم تتكلم جيانغ لي، بل أخرجت لفافة من صدرها ورمتها إلى هوانغفو ييشياو

فتحها هوانغفو ييشياو وألقى نظرة، وبدا مفكرًا:

“تريدين منا أن نتحرك؟ لا… لقد دعوتهم إلى الأعلى، ولا بد أنك منحتهم فوائد، فلماذا لم تدعيني؟”

“إذن أي فائدة ترى أنني ينبغي أن أمنحك إياها لأطلب منك التحرك؟”

“…”

تنهد هوانغفو ييشياو:

“انس الأمر، سنتحدث عن ذلك لاحقًا…”

“ما يحمله السيد الشاب هوانغفو في يده هو مخطط المصفوفة”

نظرت جيانغ لي إلى القلة وقالت بهدوء:

“إذن سأزعجكم جميعًا بهذا الأمر. ننتظر عودتكم منتصرين”

✦ انتهى الفصل ✦

هذه الرواية من مجرة الروايات وهو عملٌ خيالي لا يمتّ للواقع بصلة، وجميع أحداثها وشخصياتها من وحي خيال المؤلف.

تذكّير من مجرة الروايات أنه لا تدع القراءة تلهيك عن صلاتك فهي صلتك بربك .

مجرة الروايات يتمنى لك قراءة ممتعة وحياة طيبة مليئة بالبركة والخير.